Załącznik nr 1a do Uchwały nr 186/XVII/2016 Senatu PWSZ w Zamościu z dnia 19 września 2016 roku REGULAMIN STUDENCKICH PRAKTYK ZAWODOWYCH NA KIERUNKU FILOLOGIA SPECJALNOŚĆ FILOLOGIA ANGIELSKA SPECJALIZACJA JĘZYK ANGIELSKI W BIZNESIE I TURYSTYCE W PAŃSTWOWEJ WYŻSZEJ SZKOLE ZAWODOWEJ IM. SZYMONA SZYMONOWICAW ZAMOŚCIU (PROFIL PRAKTYCZNY) ZAMOŚĆ 2016 1
Użyte w Regulaminie określenia oznaczają: Definicje a) Uczelnia - Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Szymona Szymonowica w Zamościu b) Biuro Karier i Praktyk Studenckich reprezentant Rektora Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Szymona Szymonowica w Zamościu, koordynujący realizację praktyk zawodowych c) Opiekun praktyk / Uczelniany opiekun praktyk pracownik dydaktyczny wyznaczony przez Uczelnię do sprawowania opieki nad praktykantem z ramienia Uczelni d) Organizator praktyk - zakład pracy, instytucja, podmiot przyjmujący studenta w celu odbycia praktyki e) Zakładowy opiekun praktyk pracownik, któremu Organizator praktyk powierzył nadzór nad studentem odbywającym praktykę. Postanowienia ogólne 1 1. Studenckie praktyki zawodowe na kierunku Filologia, specjalność Filologia angielska, specjalizacja Język angielski w biznesie i turystyce zwane dalej praktykami stanowią integralną część procesu kształcenia i mają charakter obowiązkowy. 2. Regulamin studenckich praktyk zawodowych na kierunku Filologia, specjalność Filologia angielska, specjalizacja Język angielski w biznesie i turystyce, zwany dalej,,regulaminem, określa szczegółowe zasady organizowania i zaliczania praktyk zawodowych. 3. Praktyki zawodowe organizowane są zgodnie z Regulaminem studiów Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Szymona Szymonowica w Zamościu, planem studiów i programem kształcenia dla kierunku: Filologia, specjalność Filologia angielska, specjalizacja Język angielski w biznesie i turystyce. 4. Praktykom przypisuje się punkty ECTS zgodnie z zatwierdzonym przez Senat PWSZ w Zamościu programem kształcenia dla kierunku Filologia, specjalność Filologia angielska, specjalizacja Język angielski w biznesie i turystyce. 5. Za organizację i przebieg praktyk zawodowych odpowiada Opiekun praktyk wyznaczony przez Rektora Uczelni przy współpracy z pracownikiem Biura Karier i Praktyk Studenckich PWSZ w Zamościu. 6. Z tytułu odbywania praktyk student nie otrzymuje od Uczelni żadnego wynagrodzenia i świadczeń materialnych za wyjątkiem sytuacji dysponowania przez Uczelnię dodatkowymi środkami ze źródeł zewnętrznych, które mogą być przeznaczone do finansowania uczestnictwa studentów w praktykach zawodowych. 7. Uczelnia nie zapewnia finansowania i nie refunduje studentom dodatkowych kosztów wynikających z tytułu odbywania praktyk obejmujących między innymi takie wydatki jak: koszty dojazdu, koszty zakwaterowania, koszty ubezpieczenia, koszty badań lekarskich, odzieży roboczej oraz innych niezbędnych wydatków wynikających z tytułu odbywania 2
praktyk zawodowych, za wyjątkiem sytuacji dysponowania przez Uczelnię dodatkowymi środkami ze źródeł zewnętrznych, które mogą być przeznaczone do finansowania ww. kategorii wydatków powstających w związku z odbywaniem praktyk zawodowych. 8. Praca studenta - praktykanta na rzecz organizatora praktyk / instytucji, w której odbywa praktyki ma charakter nieodpłatny. 9. Student może otrzymać wynagrodzenie od organizatora praktyk / instytucji, w której odbywa praktyki na zasadach określonych w odrębnej umowie zawartej pomiędzy studentem a instytucją, bez pośrednictwa Uczelni. Termin, czas i miejsce oraz warunki zwolnienia z odbywania praktyk zawodowych 2 1. Terminy realizacji oraz czas trwania praktyk określa obowiązujący program kształcenia zgodnie, z którym praktyki dla kierunku studiów Filologia, specjalność Filologia angielska, specjalizacja Język angielski w biznesie i turystyce realizowane są zgodnie z 10 niniejszego regulaminu. 2. Dzienny wymiar czasowy odbywania praktyk przez studenta wynosi maksymalnie: a. 8 godz. zegarowych b. 7 godz. zegarowych dla osób niepełnosprawnych (zaliczonych do znacznego lub umiarkowanego stopnia niepełnosprawności) 3. Terminy realizacji praktyk nie mogą kolidować z zajęciami dydaktycznymi. 4. W uzasadnionych przypadkach Rektor na pisemny wniosek studenta, może zezwolić na odbycie praktyk w innym terminie, który nie koliduje z rozkładem zajęć dydaktycznych. 5. O zmianę terminu odbywania praktyk może wystąpić student, który ukończył co najmniej I semestr studiów. 6. W przypadku, gdy student wyjeżdża za granicę w ramach programów finansowanych ze środków unijnych lub innych programów międzynarodowej wymiany studentów, praktyki zawodowe zobowiązany jest zaliczyć w terminie wcześniejszym lub późniejszym w stosunku do wymogów wynikających z programu kształcenia. Zgoda na przesunięcie terminu praktyk jest udzielana przez Rektora na pisemny wniosek studenta po zasięgnięciu opinii opiekuna praktyk wyznaczonego dla danego kierunku studiów. 3 1. Student w porozumieniu z Uczelnianym opiekunem praktyk na miejsce studenckich praktyk zawodowych, może wybrać różne instytucje spośród instytucji publicznych (rządowych, samorządowych) i niepublicznych (pozarządowych, prywatnych), których profil działania umożliwia studentowi zrealizowanie celów opisanych w 10 Regulaminu i osiągnięcie założonych efektów kształcenia dla praktyk zawodowych. 3
2. Szczegółowe określenie miejsc, w których mogą być realizowane praktyki zawodowe określają zapisy zawarte w 10 Regulaminu. 3. Praktyki mogą być odbywane poza miejscem stałego zamieszkania studenta. 4. Praktyki zawodowe mogą być realizowane w jednostce organizacyjnej wskazanej i uzgodnionej przez Uczelnię lub w jednostce organizacyjnej zaproponowanej i uzgodnionej przez studenta pod warunkiem, że spełnia ona warunki zawarte w ust. 2. 4 1. Rektor, po zasięgnięciu opinii Opiekuna praktyk odpowiedniego dla kierunku, może zaliczyć studentowi praktyki na podstawie wykonywanej pracy zawodowej, odbytego stażu lub praktyki, w tym także za granicą, jeżeli ich charakter jest (lub był) zgodny z kierunkiem studiów i założonymi dla praktyk zawodowych efektami kształcenia. 2. Zaliczenie, o którym mowa w ust.1 następuje na pisemny wniosek studenta, którego wzór określa załącznik nr 4 do Regulaminu. Do wniosku student dołącza dokumenty potwierdzające zgodność wykonywanej (lub wykonanej) pracy z programem praktyk obowiązującym dla kierunku Filologia, specjalność Filologia angielska, specjalizacja Język angielski w biznesie i turystyce. Zasady organizacji, realizacja i dokumentacja praktyk zawodowych 5 1. Praktyki zawodowe realizowane są zgodnie z zakresem merytorycznym, celami oraz programem praktyk określonymi w 10 Regulaminu. 2. Praktyki są realizowane na podstawie porozumienia zawartego pomiędzy PWSZ w Zamościu a Organizatorem praktyk. Porozumienie sporządza się w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla każdej ze stron. 3. Po podpisaniu porozumienia przez obie strony, jeden jego egzemplarz zostaje złożony w Biurze Karier i Praktyk Studenckich (BKiPS) PWSZ w Zamościu, a drugi, otrzymuje Organizator praktyk. 4. Wzór porozumienia określa załącznik nr 1 do Regulaminu. 5. W przypadku, gdy Organizator praktyk wymaga podpisania porozumienia innego niż określono w załączniku nr 1, konieczne jest uzyskanie opinii radcy prawnego PWSZ w Zamościu. 6. Podstawą rozpoczęcia realizacji praktyk jest skierowanie studenta na praktyki zawodowe wystawione przez Uczelnię zgodnie z wzorem stanowiącym załącznik nr 2 do Regulaminu. 4
Obowiązki studenta realizującego praktyki 6 1. Student ma obowiązek uzgodnić w BKiPS miejsce, okres oraz datę rozpoczęcia praktyk nie później niż 2 tygodnie przed rozpoczęciem praktyk, w celu uzyskania właściwych dokumentów niezbędnych do odbycia praktyk. 2. Student zobowiązany jest z dniem rozpoczęcia praktyk do posiadania ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków obowiązującego w okresie ich odbywania. 3. Do obowiązków studenta realizującego praktyki należy: a. zapoznanie się z Regulaminem studenckich praktyk zawodowych w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej im. Szymona Szymonowica w Zamościu na kierunku Filologia, specjalność Filologia angielska, specjalizacja Język angielski w biznesie i turystyce oraz z zawartym w nim programem praktyk b. odebranie w BKiPS Dziennika praktyk c. właściwa realizacja założeń praktyk d. przestrzeganie zasad odbywania praktyk określonych przez PWSZ w Zamościu jak i przez Organizatora praktyk e. stosowanie się do przepisów ochrony przeciwpożarowej oraz BHP f. zachowanie tajemnicy służbowej i państwowej oraz ochrona poufności danych w zakresie określonym przez Organizatora praktyk g. prowadzenie określonej w Regulaminie dokumentacji praktyk. Opiekun praktyk 7 1. Opiekuna praktyk na kierunku Filologia, specjalność Filologia angielska, specjalizacja Język angielski w biznesie i turystyce powołuje Rektor. 2. Do zadań Opiekuna praktyk należy: a. opracowanie szczegółowego zakresu praktyk dla kierunku b. współpraca z podmiotami zewnętrznymi, w których studenci odbywają praktyki c. nadzór nad prawidłowym przebiegiem praktyk oraz obiegiem dokumentów związanych z realizacją praktyk studenckich d. rozliczenie praktyk studenckich pod względem merytorycznym po jej zakończeniu. 3. Zadania, o których mowa w ust. 2 Opiekun praktyk realizuje przy współpracy z pracownikiem Biura Karier i Praktyk Studenckich PWSZ w Zamościu. 5
Zaliczenie praktyk 8 1. Zaliczenie praktyk odbywa się na podstawie złożonego i wypełnionego przez studenta Dziennika praktyk. 2. Student w Dzienniku praktyk dokonuje opisu przebiegu praktyk i zakresu wykonywanych podczas ich trwania obowiązków. 3. Student ma obowiązek na bieżąco wypełniać Dziennik praktyk, a wpis powinien być potwierdzony na koniec każdego tygodnia przez Organizatora praktyk. 4. Organizator praktyk w Arkuszu oceny praktykanta (załącznik nr 3 do Regulaminu) dokonuje oceny pracy studenta. 5. Student powinien złożyć w BKiPS prawidłowo wypełniony Dziennik praktyk i Arkusz oceny praktykanta w terminie dwóch tygodni od zakończenia praktyk. 6. Zaliczenia praktyk zawodowych dokonuje Opiekun praktyk sprawujący nadzór dydaktyczno-wychowawczy nad studentem odbywającym praktyki. Zaliczenie dokonywane jest w formie wpisu oceny w indeksie i na karcie zaliczeniowej. 9 1. Bieżącą kontrolę pracy studenta przeprowadza Organizator praktyk według zasad obowiązujących w miejscu odbywania praktyk. W przypadku, gdy student rażąco narusza dyscyplinę pracy lub nie wykonuje zadań wynikających z programu praktyk zawodowych Organizator praktyk może przerwać odbywanie praktyk. 2. Niezaliczenie praktyk jest jednoznaczne z koniecznością jej powtórzenia i niezaliczeniem semestru, na którym praktyki powinny być zrealizowane. 3. Student, który z przyczyn uzasadnionych nie zaliczył praktyk, może otrzymać zgodę Rektora na ich odbycie w innym terminie, niekolidującym z rozkładem zajęć dydaktycznych. 4. Za zgodą Rektora student niepełnosprawny może zaliczyć praktyki w formie alternatywnej, dostosowanej do jego możliwości. 6
PROGRAM PRAKTYK ZAWODOWYCH PWSZ W ZAMOŚCIU 10 KIERUNEK: filologia, specjalność filologia angielska, specjalizacja język angielski w biznesie i turystyce POZIOM STUDIÓW: studia pierwszego stopnia, profil praktyczny ROK/SEMESTR STUDIÓW: rok II i III, semestr 3, 4, 5 i 6 LICZBA PUNKTÓW ECTS: 16 (3+6+4+3) CZAS TRWANIA 480 godzin (90+180+120+90) Student odbywa praktyki zawodowe na zaliczenie poszczególnych semestrów: Semestr 3 Semestr 4 Semestr 5 Semestr 6 Liczba godzin 90 180 120 90 Liczba punktów ECTS 3 6 4 3 Cele: a) połączenie teoretycznej wiedzy zdobytej na studiach z wiedzą praktyczną i rozwijanie umiejętności jej wykorzystania, b) kształtowanie konkretnych kompetencji zawodowych związanych z wiedzą, umiejętnościami oraz kompetencjami społecznymi, c) kształtowanie konkretnych umiejętności zawodowych oraz interpersonalnych związanych bezpośrednio z miejscem odbywania praktyk, d) doskonalenie umiejętności posługiwania się językiem obcym w sytuacjach zawodowych, e) zapoznanie z zasadami funkcjonowania organizacji, zakładu pracy/przedsiębiorstwa, firmy (także tłumacze), instytucji, urzędu działających w warunkach gospodarczych: struktury organizacyjne, podział kompetencji, procedury, planowanie pracy, kontrola, f) doskonalenie tzw. soft skills umiejętności organizacji pracy własnej pracy zespołowej, efektywnego zarządzania czasem, sumienności, odpowiedzialności za powierzone zadania, g) kształtowanie wysokiej kultury zawodowej i organizacji pracy odpowiadającej współczesnym tendencjom w gospodarce, administracji i nauce, h) kształtowanie umiejętności integrowania zdobytej wiedzy w praktyce. 7
Obowiązki studenta realizującego praktyki Do obowiązków studenta realizującego praktyki należy: a) zapoznanie się z Regulaminem studenckich praktyk zawodowych w PWSZ w Zamościu oraz ich programem; b) właściwa realizacja założeń praktyk; c) przestrzeganie zasad odbywania praktyk określonych przez PWSZ w Zamościu, jak i przez Organizatora praktyk; d) stosowanie się do przepisów ochrony przeciwpożarowej oraz bhp; e) zachowanie tajemnicy służbowej i państwowej oraz ochrona poufności danych w zakresie określonym przez organizatora praktyk; f) poznanie misji zakładu pracy/przedsiębiorstwa, instytucji, firmy, urzędu; g) zapoznanie się z prawnymi i finansowymi podstawami funkcjonowania jednostki; zapoznanie się z różnymi stanowiskami pracy w zakładzie pracy/instytucji, firmie, urzędzie; h) wykonywanie zadań powierzonych przez Zakładowego opiekuna praktyk; i) przygotowanie dokumentacji do zaliczenia praktyk Obowiązki Uczelnianego opiekuna praktyk Do zadań opiekunów praktyk należą: a) opracowanie szczegółowego zakresu praktyk dla kierunku; b) weryfikacja i zatwierdzenie miejsc praktyk wskazanych przez studentów na podstawie kryteriów doboru obowiązujących w uczelni; c) współpraca z podmiotami zewnętrznymi, w których studenci odbywają praktyki; d) nadzór nad prawidłowym przebiegiem praktyk oraz obiegiem dokumentów związanych z realizacją praktyk studenckich; e) rozliczenie praktyk studenckich pod względem merytorycznym po ich zakończeniu. Obowiązki Organizatora praktyk Organizator praktyk jest zobowiązany do zapewnienia warunków niezbędnych do przeprowadzenia praktyk a w szczególności do: a) zapewnienia odpowiednich miejsc pracy, urządzeń warsztatów, pomieszczeń, narzędzi i materiałów zgodnie z programem praktyk; b) powołanie Zakładowego opiekuna praktyk; c) zapoznania studentów z zakładowym regulaminem pracy, z przepisami o bezpieczeństwie i higienie pracy oraz o ochronie tajemnicy państwowej i służbowej, 8
Obowiązki Zakładowego opiekuna praktyk a) uzgodnienie szczegółowego programu i harmonogramu praktyk z praktykantem; b) przygotowanie stanowisk pracy dla praktykantów. c) merytoryczna opieka nad praktykantem oraz pełnienie funkcji jego bezpośredniego przełożonego, w tym: - organizacja stanowiska pracy i przeprowadzenie instruktażu stanowiskowego; - wyznaczanie i rozliczanie dziennych zadań zgodnie z przyjętym szczegółowym programem praktyk; - potwierdzanie prac wykonanych przez praktykanta w Dzienniku praktyk; d) okresowy kontakt z Uczelnianym opiekunem praktyk, w zakresie oceny postępowania praktykanta. Reagowanie na ewentualne nieprawidłowości; e) po zakończeniu praktyk ocena praktykanta i przebiegu praktyk; Miejsce odbywania praktyk: Praktyki organizowane są w organizacjach krajowych i zagranicznych działających w warunkach gospodarczych: a) przedsiębiorstwach produkcyjnych b) firmach usługowych c) organizacjach rządowych i pozarządowych d) fundacjach e) stowarzyszeniach Typowe zadania realizowane przez studenta podczas praktyk: prowadzenie korespondencji w języku angielskim prace związane z organizacją przyjazdów i wyjazdów zagranicznych prace związane z koordynacją współpracy z organizacjami międzynarodowymi analiza serwisów informacyjnych obsługa kancelaryjno biurowa pomoc w obsłudze sekretariatu pomoc w zadaniach organizacyjnych pomoc w bieżącej pracy biura, firmy organizacja konferencji prasowych przygotowanie komunikatów prasowych przygotowanie dokumentów analiza angielskiej terminologii w zakresie języka biznesu pomoc w tworzeniu miesięcznej informacji tłumaczenie dokumentacji tłumaczenia robocze dokumentów tłumaczenie danych wynikowych na strony internetowe 9
Kierunkowe efekty kształcenia realizowane podczas odbywania praktyk: PRAKTYKI EFEKTY KSZTAŁCENIA Odniesienie do kierunkowych efektów Student: kształcenia (symbol) P_W01 ma podstawową wiedzę o prawnych i ekonomicznych K_W05 uwarunkowaniach funkcjonowania instytucji związanych z zawodem nauczyciela oraz z branżą translatorską, turystyczną i biznesową P_W02 ma podstawową wiedzę o odbiorcach usług K_W06 tłumaczeniowych, turystycznych i biznesowych oraz podstawową wiedzę o metodach diagnozowania ich potrzeb i oceny jakości usług, w szczególności zna i rozumie podstawowe pojęcia i zasady z zakresu ochrony własności przemysłowej i prawa autorskiego P_U01 umie samodzielnie zdobywać wiedzę i rozwijać K_U02 umiejętności profesjonalne w zakresie języka angielskiego oraz literatury i kultury krajów anglojęzycznych, a także związane z działalnością tłumaczeniową, turystyczną i biznesową P_U02 potrafi posługiwać się zasadami i normami etycznymi w K_U10 wykonywanej działalności P_K01 potrafi współdziałać i pracować w grupie, przyjmując w niej różne role; potrafi organizować działanie innych i organizować samodzielne wydarzenia naukowe i kulturalne K_K02 Weryfikacja efektów kształcenia i ocena Zakładowy opiekun praktyk w porozumieniu z Uczelnianym opiekunem praktyk weryfikuje osiągnięte przez studenta kierunkowe efekty kształcenia poprzez wypełnienie Arkusza oceny studenta praktykanta (załącznik nr 3 Regulaminu). Zaliczenie praktyk: a) zaliczenie praktyki odbywa się na podstawie Dziennika praktyk, który wypełnia student, poświadczenia odbycia praktyki ze strony Zakładowego opiekuna praktyk, oceny Zakładowego opiekuna praktyk oraz samooceny praktyki dokonanej przez studenta; b) zaliczenia dokonuje Uczelniany opiekun praktyk poprzez wpis do karty i indeksu. Postanowienia końcowe 11 1. W sprawach nieuregulowanych niniejszym Regulaminem decyzje podejmuje Rektor PWSZ w Zamościu. 2. Regulamin studenckich praktyk zawodowych na kierunku Filologia, specjalność Filologia angielska, specjalizacja Język angielski w biznesie i turystyce wchodzi w życie z dniem 1 października 2016 roku. 10