1. I d e n t y f i k a c j a p r e p a r a t u, I d e n t y f i k a c j a p r z e d s ibiorstwa

Data aktualizacji: 04.11.2009 r Wersja: 2.2/PL [Sporzdzona zgodnie z rozporzdzeniem WE Nr 1907/2006 (REACH)] 1. I d e n t y f i k a c j a p r e p a r a t u, I d e n t y f i k a c j a p r z e d s ibiorstwa Identyfikacja preparatu Nazwa handlowa: Zastosowanie preparatu: Identyfikacja przedsibiorstwa Producent: Adres: Tel. / Fax: Dystrybutor: Adres: Tel. / Fax: Tel. alarmowy SURFANIOS CITRON Czyszczenie i dezynfekcja powierzchni. Laboratoires ANIOS Pave du Moulin 59260, LILLE-HELLEMMES, Francja +33 03 20 67 67 67/+33 03 20 67 67 68 MEDILAB SP. Z O.O. ul. Niedwiedzia 60, 15-531 Białystok, Polska +48 85 675 14 89 / +48 85 678 54 11 Adres e- mail osoby odpowiedzialnej za kart charakterystyki Zagroenia dla człowieka +48 42 657 99 00; +48 42 631 47 67 (telefon czynny cał dob) 2. I d e n t y f i k a c j a z a g r oe biuro@theta-doradztwo.pl Produkt dranicy. Działa dranico na skór. Ryzyko powanego uszkodzenia oczu. Zagroenia dla rodowiska Produkt niebezpieczny dla rodowiska. Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne. Inne zagroenia Nie s znane. 3. S k ł a d i i n f o r m a c j a o s k ł a d n i k a c h * Nazwa niebezpiecznej substancji i zakres ste Numer CAS Numer WE Symbole niebezpieczestwa chlorek didecylodimetyloamonium 2,5-5% 7173-51-5 230-525-2 Xn R: 22; C R: 34 etoksylowany izotridekanol 2,5-5% 69011-36-5 Xn R: 22; Xi R: 41 N-(3-aminopropyl)-N-dodecylo propano-1,3-diamina 2,5-5% 2372-82-9 219-145-8 Xn R:22; C R:35; N R:50 kwas etylenodiaminotetraoctowy, sól sodowa 2,5-5% 64-02-8 200-573-3 Xn R: 22; Xi R:36 propan-2-ol 0,1-2,5% 67-63-0 200-661-7 F R:11; Xi R:36; R:67 Pełen tekst zwrotów R przytoczony został w punkcie 16 karty. * Wymienione substancje nie posiadaj w chwili obecnej numeru rejestracyjnego zgodnie z rozporzdzeniem REACH, podlegaj przepisom okresu przejciowego. 4. P i e r w s z a p o m o c Uwagi ogólne Przy wystpieniu symptomów lub w wypadkach wtpliwych zasign rady lekarza. Nigdy nie podawa nic doustnie osobie nieprzytomnej. W kontakcie ze skór Zdj zanieczyszczon odzie. Przepłuka zanieczyszczone miejsca wod z mydłem. W przypadku wystpienia podranienia skonsultowa si z lekarzem. W kontakcie z oczami Wypłuka obficie du iloci wody lub płynem fizjologicznym, np. roztwór 0,9% NaCl lub 5% glukozy (10 15 min.). Chroni niepodranione oko, wyj szkła kontaktowe. Natychmiast skonsultowa si z lekarzem. SURFANIOS CITRON str. 1/6

W przypadku spoycia Przepłuka usta wod, poda do picia due iloci wody. Nigdy nie podawa niczego do ust osobie nieprzytomnej. Natychmiast wezwa lekarza, pokaza opakowanie lub etykiet. Po naraeniu drog oddechow Wyprowadzi na wiee powietrze, zapewni ciepło i spokój. W przypadku wystpienia niepokojcych objawów skonsultowa si z lekarzem. Odpowiednie rodki ganicze 5. P o s tpowanie w przypadku poaru CO 2, proszek ganiczy, piana, rozpylony strumie wody. Nieodpowiednie rodki ganicze Zwarty strumie wody ryzyko rozprzestrzeniania poaru. Szczególne wyposaenie podczas walki z ogniem rodki ochrony ogólnej typowe w przypadku poaru. Nie naley przebywa w zagroonej ogniem strefie bez odpowiedniego ubrania odpornego na chemikalia (kompletna odzie ochronna z kaskiem, osłona na twarz i kark, kurtka i spodnie z materiału izolacyjnego, z opaskami wokół ramion, na nogach i wokół pasa) i aparatu do oddychania z niezalenym obiegiem powietrza. Niebezpieczne produkty spalania W warunkach poaru mog wydziela si tlenki wgla, tlenki azotu. Dodatkowe informacje Zagroone ogniem pojemniki polewa z bezpiecznej odległoci rozpylon wod. Nie wprowadza wody ganiczej do wód powierzchniowych, podziemnych i kanalizacji. 6. Postpowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do rodowiska Indywidualne rodki ostronoci Naley przestrzega ogólnych zasad bezpieczestwa i higieny. Unika kontaktu ze skór i oczami. Stosowa rodki ochrony indywidualnej zgodnie z pkt 8 karty. Niezbdne rodki w zakresie ochrony rodowiska Nie wprowadza do kanalizacji, wód powierzchniowych i gruntowych. W przypadku uwolnienia wikszych iloci preparatu naley poczyni kroki w celu niedopuszczenia do rozprzestrzenienia si w rodowisku naturalnym (zatamowa i obwałowa miejsce wycieku). Powiadomi odpowiednie słuby ratownicze. Metody oczyszczania/wchłaniania Produkt zebra za pomoc niepalnych materiałów wchłaniajacych ciecze (np. piasek, ziemia, uniwersalne substancje wice, krzemionka, trociny itp.) i umieci w kontenerach na odpady. Zebrany materiał potraktowa jak odpady i dalej postpowa wg pkt 13. Oczyci skaone miejsce. Produkt nie nadaje si do ponownego uycia. 7. P o s tpowanie z preparatem i jego magazynowanie Postpowanie z preparatem Przestrzega przepisów prawnych w zakresie ochrony i bezpieczestwa. Unika kontaktu z oczami i skór. Zadba o właciw wentylacj. Produkt wyłcznie do uytku zewntrznego, nie połyka. Nie stosowa produktu po przekroczeniu daty wanoci widocznej na opakowaniu. Magazynowanie Przechowywa tylko w oryginalnych, szczelnych opakowaniach w suchym i dobrze wentylowanym miejscu w temperaturze 5-35 C. Przechowywa z dala od rodków spoywczych i pasz dla zwierzt. Zalecany okres magazynowaia: 1 rok od daty produkcji. Specyficzne zastosowania Czyszczenie i dezynfekcja powierzchni. Produkt wyłcznie do zastosowania zawodowego. SURFANIOS CITRON str. 2/6

8. K o n t r o l a n a r aania i rodki ochrony indyw i d u a l n e j Wartoci graniczne naraania Specyfikacja NDS NDSCh NDSP DSB propan-2-ol [CAS 67-63-0] 900 mg/m 3 1 200 mg/m 3 Kontrola naraenia w miejscu pracy Przestrzega ogólnych zasad bezpieczestwa i higieny. Podczas pracy nie je, nie pi i nie pali tytoniu. Przed przerw i po pracy dokładnie umy rce. Ochrona rk i ciała zalecane rkawice ochronne wykonane z kauczuku nitrylowego lub lateksu. Nosi odzie ochronn. Materiał, z którego wykonane s rkawice musi by nieprzepuszczalny i odporny na działanie produktu. Wyboru materiału naley dokona przy uwzgldnieniu czasów przebicia, szybkoci przenikania i degradacji. Ponadto wybór odpowiednich rkawic nie zaley tylko od materiału, lecz take od innych cech jakociowych i zmienia si w zalenoci od producenta. Ochrona oczu zakłada okulary ochronne. W miejscu pracy zapewni stanowisko do płukania oczu. Ochrona dróg oddechowych w przypadku niewłaciwej wentylacji zakłada mask z pochłaniaczem par organicznych (typ A). Stosowane rodki ochrony indywidualnej musz spełnia wymagania zawarte w rozporzdzeniu Ministra Gospodarki z dnia 28.12.2005 r. (Dz. U. Nr 259, poz. 2173) oraz dyrektywy 89/686/WE (wraz z pón. zm.). Pracodawca obowizany jest zapewni rodki ochrony odpowiednie do wykonywanych czynnoci oraz spełniajce wszystkie wymagania jakociowe, w tym równie ich konserwacj i oczyszczanie. Naley zastosowa procedury monitorowania ste niebezpiecznych komponentów w powietrzu oraz procedury kontroli czystoci powietrza w miejscu pracy - o ile s one dostpne i uzasadnione na danym stanowisku - zgodnie z odpowiednimi Polskimi lub Europejskimi Normami z uwzgldnieniem warunków panujcych w miejscu naraenia oraz odpowiednie metodologii pomiaru dostosowanej do warunków pracy. Tryb, rodzaj i czstotliwo bada i pomiarów powinny spełnia wymagania zawarte w rozporzdzeniu MZ z dnia 20 kwietnia 2005 r. (Dz. U. Nr 73, poz. 645 wraz z pón. zmianami). Kontrola naraenia rodowiska Nie naley dopuci do przedostania si duych iloci produktu do wód gruntowych, kanalizacji, cieków lub gleby. Informacje ogólne stan skupienia / posta: barwa: zapach: 9. W ł aciwoci fizyczne i chemiczne ciecz niebiesko - zielona przyjemny Wane informacje dotyczce zdrowia, bezpieczestwa i rodowiska warto ph: odczyn silnie zasadowy temperatura wrzenia: temperatura zapłonu: palno: nie jest łatwopalny właciwoci wybuchowe: nie wykazuje właciwoci utleniajce: nie wykazuje prno par (20ºC): gsto (20ºC): 1,03 g/cm 3 rozpuszczalno wodzie: miesza si współczynnik podziału n-oktanol/woda: lepko: gsto par: szybko parowania: 1 0. S t a b i l n o i r e a k t y w n o Warunki, których naley unika Przy prawidłowym uytkowaniu i przechowywaniu produkt jest stabilny (patrz take pkt 7 Karty). SURFANIOS CITRON str. 3/6

Czynniki, których naley unika Nie miesza z innymi produktami. Unika metali nieodpornych na odczyn zasadowy. Niebezpieczne produkty rozpadu W wysokiej temperaturze mog wydziela si tlenki wgla, tlenki azotu. Toksyczno preparatu 1 1. I n f o r m a c j e t o k s y k o l o g i c z n e W kontakcie ze skór lekkie do umiarkowanego zaczerwienienie, łuszczenie si skóry. W kontakcie z oczami ryzyko powanego uszkodzenia oczu, jeli oczy nie zostan natychmiast przepłukane wod po naraeniu, podranienie oczu, ból, zaczerwienienie, łzawienie, lepota. Po połkniciu podranienie układu pokarmowego, ból ołdka, bóle głowy, nudnoci. Po inhalacji podranienie układu oddechowego. Ekotoksyczno komponentów 1 2. I n f o r m a c j e e k o l o g i c z n e N-(3-aminopropyl)-N-dodecylopropano-1,3-diamina Toksyczno dla rozwielitek EC 50 <1 mg/l/48h/daphnia Ekotoksyczno preparatu Produkt niebezpieczny dla rodowiska. Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne. Mobilno Produkt rozpuszcza si w wodzie i rozprzestrzenia si w rodowisku wodnym. Trwało i zdolno do rozkładu rodki powierzchniowo czynne zawarte w produkcji ulegaj biodegradacji zgodnie z rozporzdzeniem o detergentach. Zdolno do akumulacji Brak danych. Dodatkowe informacje Nie naley dopuci do przedostania si duych iloci produktu do wód gruntowych, kanalizacji, cieków lub gleby. Zalecenia dotyczce preparatu 1 3. P o s tpowanie z odpadami Utylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami. Nie usuwa razem z odpadami komunalnymi. Pozostałoci składowa w oryginalnych pojemnikach. Proponowany kod odpadu: 18 01 06* (Chemikalia, w tym odczynniki chemiczne, zawierajce substancje niebezpieczne) lub 20 01 29* (Detergenty zawierajce substancje niebezpieczne). Kod odpadu naley nada w miejscu jego wytwarzania. Zalecenia dotyczce zuytych opakowa Opakowania, które nie mog by oczyszczone traktowa jak sam produkt. Transport ldowy ADR/RID 1 4. I n f o r m a c j e o t r a n s p o r c i e Numer UN 3082 Klasa 9 Kod klasyfikacyjny M6 Grupa pakowania III Nazwa przewozowa MATERIAŁ ZAGRAAJCY RODOWISKU, CIEKŁY, I.N.O. (N-(3-aminopropyl)-N-dodecylopropano-1,3-diamina) Transport morski IMDG Numer UN 3082 Klasa 9 Kod klasyfikacyjny M6 SURFANIOS CITRON str. 4/6

Kod EMS Zanieczyszczenie morskie Grupa pakowania Nazwa przewozowa Transport lotniczy IATA Numer UN 3082 Klasa 9 Kod klasyfikacyjny Grupa pakowania Nazwa przewozowa F-A, S-F tak III ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1,3-diamine) M6 III ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (polyhexamethylene biguanidyne hydrochloride) 15. I n f o r m a c j e d o t y c z ce przepisów prawnych Oznaczenie literowe i okrelenie niebezpieczestwa Xi DRANICY N NIEBEZPIECZNY DLA RODOWISKA Nazwy niebezpiecznych składników umieszczone na etykiecie Zawiera: Okrelenia rodzaju zagroenia R38 R41 R50 N-(3-aminopropyl)-N-dodecylopropano-1,3-diamin. Działa dranico na skór. Ryzyko powanego uszkodzenia oczu. Działa bardzo toksycznie. Okrelenia dotyczce prawidłowego postpowania z preparatem S26 S36/37/39 S46 S51 S60 Zanieczyszczone oczy przemy natychmiast du iloci wody i zasign porady lekarza. Nosi odpowiedni odzie ochronn, odpowiednie rkawice ochronne i okulary lub ochron twarzy. W razie połknicia niezwłocznie zasignij porady lekarza - poka opakowanie lub etykiet. Stosowa wyłcznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Produkt i opakowanie usuwa jako odpad niebezpieczny. Składniki zgodne z rozporzdzeniem o detergentach 648/2004/WE Zawiera: niejonowe rodki powierzchniowo czynne (5-15%), EDTA i jego sole (5-15%), substancje dezynfekujce, kompozycje zapachowe. Zastosowane przepisy krajowe Ustawa o substancjach i preparatach chemicznych z dnia 11 stycznia 2001 r. (Dz. U. Nr 11, poz. 84 wraz z póniejszymi zmianami). Rozporzdzenie MZ z dnia 2 wrzenia 2003 r. w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i preparatów chemicznych (Dz. U. Nr 171, poz. 1666 wraz z pón. zmianami). Rozporzdzenie MZ z dnia 5 marca 2009 r. w sprawie oznakowania opakowa substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych oraz niektórych preparatów chemicznych (Dz. U. Nr 53, poz. 439). Rozporzdzenie MPiPS z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie najwyszych dopuszczalnych ste i nate czynników szkodliwych dla zdrowia w rodowisku pracy (Dz. U. Nr 217, poz. 1833 wraz z pón. zmianami). Owiadczenie Rzdowe z dnia 16.01.2009 r. w sprawie wejcia w ycie zmian do załczników A i B Umowy europejskiej dotyczcej midzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporzdzonej w Genewie dnia 30wrzenia 1957 r. (Dz.U. nr 27, poz. 162) Ustawa o odpadach z 27.04.2001 r. (Dz. U. Nr 62, poz. 628 wraz z pón. zmianami). Rozporzdzenie MO z 27.09.2001 r. w sprawie katalogu odpadów (Dz. U. Nr 112, poz. 1206). Rozporzdzenie Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymaga dla rodków ochrony indywidualnej (Dz. U. Nr 259, poz. 2173 z 2005 r.). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 20 kwietnia 2005 r. w sprawie bada i pomiarów czynników szkodliwych dla zdrowia w rodowisku pracy (Dz. U. Nr 73, poz. 645 z 2005 r. wraz z pón. zmianami) SURFANIOS CITRON str. 5/6

Inne zastosowane przepisy 1907/2006/WE Rozporzdzenie w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwole i stosowania ogranicze w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniajce dyrektyw 1999/45/WE oraz uchylajce Rozporzdzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporzdzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak równie dyrektyw Rady 76/769/EWG i dyrektyw Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE. 1272/2008/WE Rozporzdzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniajce i uchylajce dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniajce rozporzdzenie (WE) nr 1907/2006. 67/548/EWG Dyrektywa Rady z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zblienia przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych odnoszcych si do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych. 1999/45/WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego I rady z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zblienia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Pastw Członkowskich odnoszcych si do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych. 1 6. I n n e i n f o r m a c j e Pełen tekst zwrotów R z punktu 3 R11 Produkt wysoce łatwopalny. R22 Działa szkodliwie po połkniciu. R34 Powoduje oparzenia. R35 Powoduje powane oparzenia. R36 Działa dranico na oczy. R41 Ryzyko powanego uszkodzenia oczu. R50 Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne. R67 Pary mog wywoływa uczucie sennoci i zawroty głowy. Szkolenia Przed przystpieniem do pracy z produktem uytkownik powinien zapozna si z zasadami BHP odnonie obchodzenia si z chemikaliami, a w szczególnoci odby odpowiednie szkolenie stanowiskowe. Osoby zwizane z transportem materiałów niebezpiecznych w myl umowy ADR powinny zosta odpowiednio przeszkolone w zakresie wykonywanych obowizków (szkolenie ogólne, stanowiskowe oraz z zakresu bezpieczestwa). Dodatkowe informacje Klasyfikacja produktu została ustalona na podstawie faktycznego stenia kadego z komponentów i przedstawia rzeczywiste zagroenia, jakie stwarza ten produkt. Rzeczywista warto ste poszczególnych komponentów mieci si zawsze w odpowiednim przedziale. Z tego te powodu kocowa klasyfikacja produktu moe odbiega od klasyfikacji obliczonej na podstawie górnych wartoci ste. NDS Najwysze Dopuszczalne Stenie NDSCh Najwysze Dopuszczalne Stenie Chwilowe NDSP Najwysze Dopuszczalne Stenie Pułapowe DSB Dopuszczalne Stenie w Materiale Biologicznym Data aktualizacji: 04.11.2009 r. (na podstawie karty producenta z dnia 29.09.2008) Wersja: 2.2/PL Zmiany: pkt. 3,15,16. Osoba sporzdzajca kart: mgr in. Anna Pitkowska Karta ta uniewania i zastpuje wszystkie jej poprzednie wersje Powysze informacje powstały w oparciu o aktualnie dostpne dane charakteryzujce produkt oraz dowiadczenie i wiedz posiadan w tym zakresie przez producenta. Nie stanowi one opisu jakociowego produktu ani przyrzeczenie okrelonych właciwoci. Naley je traktowa jako pomoc dla bezpiecznego postpowania w transporcie, składowaniu i stosowaniu produktu. Nie zwalnia to uytkownika od odpowiedzialnoci za niewłaciwe wykorzystanie powyszych informacji oraz z przestrzegania wszystkich norm prawnych obowizujcych w tej dziedzinie. Karta wystawiona przez: THETA Doradztwo Techniczne na zlecenie MEDILAB SP. Z O.O. SURFANIOS CITRON str. 6/6