MINIKOPARKA. tc192. Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd :31

MINIKOPARKA tc192 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 1 07.04.17 13:31

JAK ZROBIĆ Z MINI... tc142 tc162 2 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 2 07.04.17 13:31

tc192 tc222 3 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 3 07.04.17 13:31

4 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 4 07.04.17 13:31

MINIKOPARKA CZYM CHARAKTERYZUJE SIĘ DZISIAJ DOBRA MINIKOPARKA? To proste: musi niezawodnie potrafić więcej. Mini-kopanie w formacie XL: Duża siła przy wykonywaniu wykopów, funkcjonalny design, więcej miejsca. W segmencie 1,5-2,0 t Schaeff oferuje cztery modele. Od wersji Rental do High End wyposażenie do wymagających prac na budowach. Wszystkie wyposażone w gen wysokiej wydajności. TRADYCJA W POŁĄCZENIU Z POSTĘPEM Filozofia Schaeff, tradycyjna konstrukcja, siłownik Knickmatik oraz siłowniki hydrauliczne zostały zachowane. Została skonstruowana całkowicie nowa maszyna - od wydajnych komponentów markowych po nową kabinę. MADE IN GERMANY Budowa maszyn Made in Germany to jest nasze wymaganie: Minikoparki XL są od początku do końca projektowane i produkowane w naszym zakładzie. 5 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 5 07.04.17 13:31

Wyposażenie robocze z umieszczonym na górze siłownikiem hydraulicznym i poprowadzonymi w wysięgniku wężami dla lepszej ochrony Wy TO ope we Seryjny długi wysięgnik dla większego zakresu działania Bosch Rexroth LUDV (niezależny od obciążenia podział przepływu) układ hydrauliczny zapewniający najwyższą efektywność i wydajność kopania Sterowanie Schaeff Fingertip (opcja) Seryjne hydrauliczne rozsuwanie podwozia 6 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 6 07.04.17 13:31

Wygodna i przestronna, certyfikowana przez ROPS/ TOPS, kabina na jednolitym, modułowym stanowisku operatora oferująca idealny dostęp i widoczność we wszystkich kierunkach Klasyczny design maszyny z występem tylnej części dla znakomitej stabilności Osłona silnika z opcją szerokiego otwierania oferująca dobrą widoczność i dostępność do codziennych punktów konserwacyjnych Ciężar i siła zoptymalizowane pod kątem wysokiej wydajności Automatyczny hamulec obrotowy dla transportu, opcja standardowa (zabezpieczenie transportowe) 7 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 7 07.04.17 13:31

tc142 Ciężar roboczy kg Kabina Zadaszenie ochronne 1610 1500 1650 1570 990-1340 990-1340 10,4 (14,1) Kubota D 722 10,4 (14,1) Kubota D 722 2,26-2,26 2,46 Szerokość maszyny mm Moc silnika kw (KM) Producent silnika tc162 Maksymalna głębokość kopania m Standardowy trzon łyżki Długi trzon łyżki SPECYFIKACJA SPECYFIKACJA Osprzęt koparki: Trzon łyżki 950 mm Układ hydrauliczny LUDV Wersja kabiny opcjonalnie Automatyczny hamulec obrotowy dla transportu (zabezpieczenie transportowe) Łańcuch gumowy o szerokości 230 mm (Short Pitch) GRABKURVEN & ABMESSUNGEN: MONOAUSLEGER Osprzęt koparki: Standardowy trzon łyżki 950 mm Opcjonalny trzon łyżki 1150 mm Układ hydrauliczny LUDV 1. i 2. dodatkowy obwód sterujący opcjonalnie Opcjonalne podwozie rozsuwane hydraulicznie Łańcuch gumowy o szerokości 230 mm (Short Pitch) 2 prędkości jazdy opcjonalnie TC14-2 GRABKURVEN & ABMESSUNGEN: Automatyczny hamulec obrotowymonoausleger dla transportu (zabezpieczenie transportowe) GRA 2621 2621 1531 1531 187 187 2291 R540 990 min. 1340 max. 1081 1489 290 1489 1090 60 2257 1084 503 2457 2257 1090 443 26 200 443 tc162 26 200 1081 290 3772 2273 Schutzdach 3642 2315 2276 2816 2496 2273 2429 2291 2318 Kabine 3483 3339 R540 2318 2276 3339 2816 R1600 R1600 tc142 3762 3902 1083 Standardowo Standard-Löffelstiel 950 mm 414 3702 3702 3762 3958 Krótka Długa Standard Löffelstiel 950 mm Langer Löffelstiel 1150 mm (Optio 411 411 8 ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN Abb. 1, 2: Baggern über die gesamte Breite der Maschine Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 8 Baggern über die gesamte Breite der Maschine 59 Abb. 1, 2: 07.04.17 13:31 ABM Abb. 1, 2: Baggern ü

191 R1983 191 R1983 tc222 tc192 tc222 1840 1760 990-1340 12,0 (16,3) Kubota D 902 2010 1930 990-1340 12,0 (16,3) Kubota D 902 2,54 2,74 2,54 2,74 SPECYFIKACJA Osprzęt koparki: Standardowy trzon łyżki 950 mm Opcjonalny trzon łyżki 1150 mm Układ hydrauliczny LUDV Sterowanie Schaeff Fingertip (opcja) 1. i 2. dodatkowy obwód sterujący opcjonalnie Standardowe podwozie rozsuwane hydraulicznie Automatyczny hamulec obrotowy dla transportu GRABKURVEN (zabezpieczenie & ABMESSUNGEN: transportowe) MONOAUSLEGER Łańcuch gumowy o szerokości 230 mm (Short Pitch) 2 prędkości jazdy Komfortowy fotel 1713 2818 SPECYFIKACJA Osprzęt koparki: Standardowy trzon łyżki 950 mm Opcjonalny trzon łyżki 1150 mm Układ hydrauliczny LUDV Standardowe sterowanie Schaeff Fingertip 1. dodatkowy obwód sterujący standardowo 2. dodatkowy obwód sterujący opcjonalnie Standardowe podwozie rozsuwane hydraulicznie GRABKURVEN Automatyczny TC19-2 & ABMESSUNGEN: hamulec obrotowy MONOAUSLEGER dla transportu (zabezpieczenie transportowe) Łańcuch gumowy o szerokości 230 mm (Short Pitch) 2 prędkości jazdy Komfortowy fotel 1713 2853 T 1315 200 2741 2541 3772 2277 Schutzdach 2829 2673 2734 3274 3642 2653 2593 R540 2294 26 452 1140 555 3772 3642 3274 446 2829 2734 2653 2593 R540 2277 Schutzdach 2673 tc192 1315 1487 2741 2541 2294 26 452 1487 1105 446 990 min. 1340 max. 60 427 1097 557 200 4118 4118 4171 4317 4368 Krótka Długa Standard Löffelstiel 950 mm Langer Löffelstiel 1150 mm (Option) 414 1096 4171 4317 4368 Krótka Długa Standard Löffelstiel 950 mm Langer Löffelstiel 1150 mm (Option 9 414 ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 9 Abb. 1, 2: Abb. 1, 2: 07.04.17 13:31 Baggern über die gesamte Breite der Maschine Baggern über die gesamte Breite der Maschine 59

XL WYDAJNOŚĆ KOPANIA JAK POWSTAJE PRODUKTYWNA MASZYNA? To proste: z połączenia wydajnych komponentów i dobrych pomysłów. SILNIK I UKŁAD HYDRAULICZNY Minikoparki oferują w porównaniu do tradycyjnych modeli konkurencji średnio o 20% większą wydajność roboczą, np. podczas szybkiego wykonywania wykopów. Układ hydrauliczny LUDV (zmienny rozdział przepływu w zależności od nacisku) oferuje niewiele modeli w tej klasie wydajności. Także w przypadku ekstremalnie trudnych gleb łyżka doskonale się zagłębia i jest całkowicie napełniana. DRUGI DODATKOWY OBWÓD STERUJĄCY Do precyzyjnej eksploatacji narzędzi roboczych przeznaczony jest drugi dodatkowy obwód sterujący, elektrycznoproporcjonalny - od wersji TC16-2 dostępny opcjonalnie. Operator steruje joystickiem (sterowanie Schaeff Fingertip) bardzo precyzyjnie - cecha szczególna, ponieważ takie wyposażenie jest stosowane zazwyczaj w koparkach wyższej klasy. SCHAEFF KNICKMATIK Schaeff Knickmatik z regulowanym przegubemsystem wysięgnikowy jest idealny do prac wzdłuż ścian lub na zboczach. Całkowity kąt zgięcia wysięgnika to aż 120. Siłownik obrotowy nie wystaje poza łańcuch i jest w ten sposób chroniony przed uszkodzeniami. STEROWANIE SCHAEFF FINGERTIP Sterowanie Schaeff Fingertip pozwala na szczególnie łatwe, elektryczno-proporcjonalne uruchamianie funkcji układu hydraulicznego pokrętłem pod kciuk na joysticku. Za jego pomocą operator może niezwykle precyzyjnie dozować przepływ oleju od zerowego do pełnego, co w szczególności ułatwia uruchamianie osprzętu roboczego np. chwytaka dwułupinowego lub łyżki składanej. Dostępne również dla pierwszego obwodu sterującego na prawym oraz dla drugiego obwodu sterującego na lewym joysticku. PODWOZIE GĄSIENICOWE Podwozie gąsienicowe jest regulowane - od 990 do 1340 mm. Gwarantuje to pełną mobilność na budowach z wąskimi przejściami / drzwiami i oferuje doskonałą stabilność na trudnym terenie. 10 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 10 07.04.17 13:31

Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 11 07.04.17 13:31 11

STANOWISKO PRACY W FORMACIE XL W JAKI SPOSÓB MOŻNA ZWIĘKSZYĆ WYDAJNOŚĆ NIEZALEŻNIE OD TECHNIKI? To proste: przez stanowisko pracy poprawiające wydajność operatora. PRZESTRONNA KABINA Nowa kabina XL (certyfikowana przez ROPS/TOPS) oferuje przestrzeń i komfort porównywalne z dużymi maszynami. Całkowicie składana konsola ułatwia szybkie wejście - operator nie zawisa podczas wchodzenia. Uzyskano odpowiednio dużo miejsca na stopy - nawet dla rozmiaru 48 i większych. Stanowisko pracy można wygodnie dopasować do wzrostu operatora. Duże przeszklenia zapewniają optymalną widoczność dołączonych narzędzi i otoczenia. Otwierane całkowicie prawe okno ułatwia komunikację na placu budowy. Wersja Canopy Maszyny są dostępne również w wersji Canopy. Z wyposażeniem zabezpieczającym, np. zamykany schowek. 13 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 13 07.04.17 13:31

ŁATWA OBSŁUGA W FORMACIE XL CO OZNACZA ŁATWA OBSŁUGA? To proste: połączenie intuicyjnego sterowania z bezpieczną pracą. DOBRA OCHRONA Dzięki cechom konstrukcyjnym charakterystycznym dla Schaeff unika się od początku uszkodzeń: Dzięki umieszczeniu siłownika hydraulicznego u góry podczas załadunku samochodu ciężarowego nie dochodzi do kontaktu między tłoczyskiem i listwą. Siłownik Knickmatik został specjalnie zamontowany po lewej stronie, aby nie był narażony na uszkodzenia wskutek kolizji. Wysięgnik można obracać w obie strony przy pełnej głębokości kopania. WĘŻE HYDRAULICZNE Układ hydrauliczny na osprzęcie roboczym jest dobrze chroniony przez wysięgnik lub prowadzony bardzo blisko przy wysięgniku. TRANSPORT Dzięki automatycznemu hamulcowi obrotowemu nie zapomina się podczas transportu o zablokowaniu nadwozia. ERGONOMIA We wszystkich modelach położono szczególny nacisk na ergonomię, np. dźwignia tarczowa jest wyposażony w zintegrowany regulator prędkości. Prace związane z wyrównaniem terenu i zgarnianiem są dzięki temu łatwiejsze. WYŚWIETLACZ Przyrząd wskaźnikowy z miernikiem zbiornika, licznikiem roboczogodzin i innymi opcjami. Sygnał optyczny w przypadku błędnego działania. 14 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 14 07.04.17 13:31

Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 15 07.04.17 13:31 15

SERWIS XL NA CZYM POLEGA CODZIENNY SERWIS? To proste: na zminimalizowaniu czasu i nakładu. Redukowane są czasy przestoju oraz koszty serwisu. Aby szybko wykonywać codzienny serwis, istotny jest prosty dostęp oraz zebrane punkty serwisowe. Wszystkie zamki otwierają się jednym kluczem. Maska silnika otwiera się szeroko do góry, codzienne punkty konserwacji są bezpośrednio dostępne lub można je sprawdzić przez wzierniki - w większości modeli widoczne już z zewnątrz. Tankowanie z kanistrów jest możliwe na wysokości roboczej. 17 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 17 07.04.17 13:31

WYSOKI STANDARD OD POCZĄTKU WSZYSTKO CZEGO POTRZEBUJESZ SILNIK / UKŁAD PALIWOWY Podwójny system filtrów powietrza Wlew paliwa na wysokości roboczej PODWOZIE Łańcuch gumowy o szerokości 230 mm (Short Pitch) UKŁAD HYDRAULICZNY Opuszczanie awaryjne za pomocą akumulatora ciśnieniowego Funkcja jazdy na wprost Automatyczny hamulec obrotowy dla transportu (zabezpieczenie transportowe) SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA Zabezpieczenie przed uruchomieniem silnika w lewej konsoli sterującej WYPOSAŻENIE ROBOCZE Dodatkowy obwód sterujący do końca trzonu łyżki Reflektory robocze na kabinie / zadaszeniu ochronnym Układ hydrauliczny LUDV (zmienny rozdział przepływu w zależności od nacisku) 18 KABINA BEZPIECZEŃSTWA ROPS (Roll-Over Protective Structure) TOPS (TIP-Over Protective Structure) Komfortowy fotel regulowany w zależności od wagi operatora Pas bezpieczeństwa Hydrauliczny układ sterowania wstępnego z regulowanymi podpórkami na ręce Ogrzewanie kabiny z ogrzewaniem szyby przedniej System otwierania szyby przedniej ze wsparciem przez amortyzator gazowy Wyłącznik główny akumulatora Przyłącze 12 V Okablowanie do głośników i anteny schowek na radio Lusterko boczne Pedał jezdny Szeroko otwierane okno po prawej stronie zapewniające optymalną wentylację, widoczność i komunikację Możliwość przechowywania i odkładania narzędzi, telefonu komórkowego i napojów ZADASZENIE OCHRONNE OPERATORA (CANOPY) ROPS (Roll-Over Protective Structure) TOPS (TIP-Over Protective Structure) Komfortowy fotel regulowany w zależności od wagi operatora Pas bezpieczeństwa Hydrauliczny układ sterowania wstępnego z regulowanymi podpórkami na ręce Przyłącze 12 V Pedał jezdny Zamykany schowek pod siedzeniem Możliwość przechowywania i odkładania narzędzi, telefonu komórkowego i napojów Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 18 07.04.17 13:31

DOBRE OPCJE ZOPTYMALIZUJ MINIKOPARKĘ DO INDYWIDUALNYCH ZADAŃ Zaczepy na dach do podnoszenia za pomocą żurawia Daszek przeciwdeszczowy Łańcuch gumowy o szerokości 230 mm (Long Pitch) Przygotowanie do montażu radia (schowek na radio, antena, 2 x głośnik) System antykradzieżowy Przełącznik i okablowanie dla światła migowego Dodatkowy reflektor roboczy i światło migowe Hak ładunkowy Zawór utrzymujący ładunek Rodzaje oleju Siatka ochronna Gaśnica Alarm rozpoczęcia jazdy 19 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 19 07.04.17 13:31

SCHAEFF PLUS W JAKI SPOSÓB MINIKOPARKA STAJE SIĘ CZĘŚCIĄ TWOJEJ FIRMY? To proste: z naszym dodatkowym serwisem. SERWIS LAKIEROWANIE - WYBÓR KOLORU Aby jedno pasowało do drugiego: lakierujemy dokładnie w Państwa kolorach firmowych. BrandIt SERWIS DLA TWOJEGO LOGO NA MASZYNIE. Twoja firma otrzymuje u nas najlepsze miejsce. Nasza maska silnika oferuje wiele miejsca na logo, a tym samym prezentację Twojej marki. Na życzenie oferujemy nasze wsparcie. Zapraszamy do kontaktu z partnerem Schaeff w sprawie naszego serwisu BrandIt. 20 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 20 07.04.17 13:31

DOSKONAŁE MIEJSCE NA LOGO TWOJEJ FIRMY 21 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 21 07.04.17 13:31

ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE W JAKI SPOSÓB TWOJA MINIKOPARKA SCHAEFFJEST GOTOWA DO EKSPLOATACJI PRZEZ DŁUGI CZAS? To proste: to oryginał. Części zamienne Schaeff zapewniają trwale niezawodną moc i wydajność Twojej maszyny. Obsługa zleceń i dostawa produktów odbywa się ekspresowo: Dystrybutorzy Schaeff mogą składać zamówienia, mając do wyboru ponad 100 000 części, począwszy od pasów bezpieczeństwa i komponentów układu sterowania, skończywszy na osiach i elementach filtracyjnych. W 95% przypadków części są wysyłane w ciągu 24 h. Zapraszamy do kontaktu z lokalnym dystrybutorem produktów firmy Schaeff. Udzieli on szczegółowych informacji i zrealizuje zamówienia części zamiennych z homologacją zakładu. 22 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 22 07.04.17 13:31

KOMPAKTOWE PORTFOLIO MADE IN CRAILSHEIM Produkcja kompaktowych maszyn budowlanych jest naszą główną kompetencją i naszą największą pasją. I robimy to już od ponad 75 lat, wkładając całe serce, a od ponad 30 lat z siedzibą w mieście Crailsheim. Nasze pomysły zapisały się w historii maszyn budowalnych, np. Knickmatik lub cylinder hydrauliczny. Nasz know-how określa rynek również dzisiaj. Z naszych umiejętności korzystają klienci: dzięki niezwykle wydajnym i niezawodnym maszynom budowlanym. Mini-koparki gąsienicowe 10 modeli. Ciężar roboczy od 1,5 do 5,0 ton Midi-koparki gąsienicowe 4 modele. Ciężar roboczy od 5,65 do 12,5 ton Kompaktowe koparki kołowe 3 modele. Ciężar roboczy od 7,4 do 11,0 ton Kompaktowe ładowarki kołowe 5 modeli, pojemność łyżki od 0,5 do 1,8 metrów sześciennych 23 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 23 07.04.17 13:31

OPIS TECHNICZNY SILNIK Producent, model Kubota, D902 Tier 4 fi nal Typ 3-cylindrowy silnik wysokoprężny Otwór x skok 72 x 73,6 mm Pojemność skokowa 898 cm 3 Moc wg ISO 14396 przy 2300 min -1 12,0 kw (16,3 KM) Maks. moment obrotowy 1800 min -1 52,1 Nm Filtr powietrza z wkładem bezpieczeństwa i wyłącznikiem konserwacyjnym Wspomaganie rozruchu na zimno Świece żarowe INSTALACJA ELEKTRYCZNA Napięcie robocze Akumulator Alternator Rozrusznik Instalacja oświetleniowa: 12 V 12 V / 44 Ah 12 V / 40 A 1,4 kw 1 refl ektor roboczy z przodu po lewej stronie na kabinie / zadaszeniu ochronnym (dodatkowy refl ektor opcjonalnie) NAPĘD JEZDNY Napęd hydrostatyczny dwustopniowy z silnikiem wielotłoczkowym osiowym i przekładnią redukcyjną, całkowicie obudowany. Funkcja Straight-Travel. Zawór hamujący do jazdy po pochyłościach Prędkość jazdy, 1 bieg 2,2 km/h Prędkość jazdy, 2 bieg 4,1 km/h Do przodu i do tyłu. Ręczne przełączanie przyciskiem na dźwigni lemiesza PODWOZIE Wykonanie spawów w sposób odporny na działanie sił skrętnych. Seryjna hydrauliczna regulacja szerokości wsporników zespołu jezdnego. Podwozie bezobsługowe. Resorowanie koła prowadzącego z hydraulicznym napinaniem gąsienic. Blacha ślizgowa u góry Zakres regulacji (krawędzie zewnętrzne gąsienic) 990 1340 mm Szerokość gąsienic gumowych (short pitch) 230 mm Długość podwozia (łącznie) 1490 mm Liczba rolek prowadzących na stronę 4 Rozstaw kół 760 1110 mm Zdolność pokonywania wzniesień maks. 60% Siła pociągowa 1 bieg / 2 bieg 1400 / 780 dan LEMIESZ Niezależne od jazdy, precyzyjne sterowanie oddzielną dźwignią ręczną Szerokość x wysokość 1340 x 235 mm Maksymalne opuszczenie pod podłoże 160 mm Maksymalne uniesienie na podłoże 200 mm Kąt natarcia 25 UKŁAD KIEROWNICZY Niezależne, oddzielne sterowanie gąsienic, również przeciwbieżne. Precyzyjna obsługa dźwignią ręczną zespoloną z pedałami, podpora na nogi na konsoli pedałów MECHANIZM OBROTU Wieniec obrotowy z uzębieniem wewnętrznym. Prędkość obrotu 0 9 min -1 HAMULEC MECHANIZMU OBROTU Hydrostatyczny napęd działa zarazem jako bezzużyciowy hamulec. Dodatkowy hamulec sprężynowo- -płytkowy. Działa jako zabezpieczenie transportowe ILOŚCI NAPEŁNIANIA Pojemność zbiornika oleju napędowego Układ hydrauliczny (włącznie ze zbiornikiem 21 l) KNICKMATIK Równoległe przesunięcie poziome przy pełnej głębokości kopania. Kąt ugięcia / przesunięcie poziome w lewo Kąt ugięcia / przesunięcie poziome w prawo 27 l 26 l 59 / 414 mm 60 / 555 mm PARAMETRY EKSPLOATACYJNE, WYPOSAŻENIE STANDARDOWE Ciężar roboczy wg ISO 6016: Kabina, z łyżką 600 mm, mechanizm szybkiej wymiany, 1. dodatkowy obwód sterujący, łańcuchy gumowe, z operatorem, pełny zbiornik 1840 kg Ciężar roboczy wg ISO 6016: Zadaszenie ochronne, z łyżką 600 mm, mechanizm szybkiej wymiany, 1. dodatkowy obwód sterujący, łańcuchy gumowe, z operatorem, pełny zbiornik 1760 kg Ciężar transportowy: Kabina, 1/2 napełnienia zbiornika, szybkozłącze, bez łyżki 1715 kg Ciężar transportowy: Zadaszenie ochronne, 1/2 napełnienia zbiornika, szybkozłącze, bez łyżki 1635 kg Długość całkowita (pozycja jazdy) 2818 mm Długość całkowita (pozycja transportowa) 3653 mm Wysokość z zadaszeniem ochronnym / kabiną 2277 mm / 2295mm Wysokość całkowita (pozycja jazdy) 2673 mm Szerokość całkowita podwozia 990 1340 mm Szerokość całkowita nadwozia 980 mm Zachodzenie z tyłu 1105 mm Promień zachodzenia przodu nadwozia 1440 mm Obrys ruchu z napełnioną łyżką (również z łyżką 600 mm): 180 2546 mm 360 2883 mm Odstęp tylnej części od podłoża 446 mm Maks. wysięg** 4171 / 4368* mm Maks. głębokość kopania** 2541 / 2741* mm Wysokość przeładunku ok.** 2593 / 2734* mm najwyższa osiągalna wysokość** 3642 / 3772* mm Punkt obrotu łyżki 191 Siła kruszenia wg ISO 6015 18 650 N Siła zrywająca wg ISO 6015 11 000 / 9720* N Specyfi kacja nacisku na podłoże: Cała koparka 0,29 dan/cm 2 * przy trzonie łyżki 1150 mm (opcja) ** Wymiary obowiązują dla stojącego płasko urządzenia, mogą jednak ulec zmianie na skutek pochyłej pozycji. 24 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 24 07.04.17 13:31

OPIS TECHNICZNY UKŁAD HYDRAULICZNY Wydajność pompy, maks. Ciśnienie robocze Q w in l/min. 35 30 25 20 15 10 5 Charakterystyka p/q-kennlinie P/Q, dodatkowy Zusatzsteuerkreis obwód sterujący 1 1 TC19-2 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 P p w in barach Q [l/min.] [l/min] 30,3 l/min. 250 bar Podwójna pompa zębata Niezależny od obciążenia rozdział natężenia przepływu (LUDV) dla wszystkich ruchów roboczych i napędu jezdnego Wszystkie funkcje mogą być wykonywane równocześnie Wszystkie ruchy koparki sterowane serwomechanizmem, ISO Wszystkie funkcje sterowane proporcjonalnie Chłodnica oleju hydraulicznego Pełna filtracja strumienia przez filtr powrotny Siłowniki wysięgnika, ramienia i przegubu z obustronną amortyzacją w położeniach krańcowych Przechylanie łyżki z amortyzacją w położeniach krańcowych Wyłączenie zabezpieczające aktywowane za pomocą bariery do wysiadania Dodatkowy obwód sterujący dostępny w wyposażeniu seryjnym, uruchamianie za pomocą pedału nożnego Dodatkowy obwód sterujący z obejściem zapewniającym bezciśnieniowy obieg powrotny Hydrauliczna moc przy złączach: Wydajność pompy (zależna od ciśnienia) przy 145 bar 30,3 l/min. przy 210 bar 19 l/min. Maks. ciśnienie robocze 210 bar Diagram pokazuje dostępną moc na sprzęgłach przyłączowych: KABINA (STANDARD) Przestronna, dźwiękoszczelna stalowa kabina z pełną widocznością, kontrola FOPS*** (wg ISO 3449), ROPS i TOPS (wg ISO 12117) Bardzo dobra widoczność dzięki wąskim dźwigarom o grubych ściankach Przeszklenie ze szkła bezpiecznego Szyba przednia wspomagana amortyzatorem gazowym, odchylane nad głową Dolna część szyby przedniej ze szklaną krawędzią, niezakłócająca widoku Drzwi z dużym wejściem po lewej stronie Składana lewa konsola zapewniająca szerokie wejście Drzwi pełniące funkcję wyjścia awaryjnego po prawej stronie Maska, zapłon i pokrywa wlewu paliwa otwierane tym samym kluczykiem Centralna wtyczka kabli elektrycznych Układ spryskiwaczy z wycieraczką szyby przedniej Lampa wewnętrzna, wieszak na ubrania Fotel operatora (wersja komfortowa), sztuczna skóra: Regulacja długości i pochylenia Fotel można dostosować bezstopniowo do ciężaru operatora Pas bezpieczeństwa Podłokietniki przy konsoli obsługowej z możliwością regulacji wysokości bez użycia narzędzi Kabel do montażu radia dostępny Przygotowanie do montażu anteny Duży schowek pod fotelem operatora Ogrzewanie (woda) z dmuchawą 2-stopniową i 4 regulowanymi dyszami wylotowymi Regulator temperatury w kabinie Schowek siatkowy za fotelem operatora Półka na telefon komórkowy (w pobliżu gniazdka 12 V) 1 lusterko zewnętrzne lewe, składane przed szybę czołową 1 reflektor roboczy przedni lewy, seria Wyświetlacz, wskaźnik paliwa, licznik roboczogodzin i lampy ostrzegawcze Dobrze dostępny do zewnątrz wspornik bezpieczników Bardzo dobra ergonomia Dźwignia lemiesza umieszczona ergonomicznie Przełącznik szybkiej / wolnej jazdy na dźwigni lemiesza Sterowanie dodatkowym obwodem sterującym za pomocą Fingertip na prawym joysticku z funkcją zatrzymywania dla pracy ciągłej (opcja) Lampa rotacyjna, radio, immobilizer, reflektory robocze przygotowane do opcjonalnego montażu *** FOPS tylko z opcjonalną ochronną siatką dachową ZADASZENIE OCHRONNE Stabilna konstrukcja stalowa. 4 słupki zapewniające doskonałą widoczność 1 reflektor roboczy przedni lewy Certyfikat FOPS (wg ISO 3449), ROPS i TOPS (wg 12117) Fotel operatora (wersja podstawowa), sztuczna skóra: Regulacja długości i pochylenia Fotel można dostosować bezstopniowo do ciężaru operatora Pas bezpieczeństwa Duży zamykany schowek pod fotelem operatora Schowek siatkowy za fotelem operatora Wyświetlacz, wskaźnik paliwa, licznik roboczogodzin i lampy ostrzegawcze Łatwe i szybkie przekształcenie zadaszenia ochronnego w kabinę i odwrotnie (< 1 h) Lampa rotacyjna, immobilizer, reflektory robocze przygotowane do opcjonalnego montażu Minimalny ciężar roboczy zadaszenia ochronnego 80 kg TRANSPORT ŻURAWIEM Osprzęt do załadunku żurawiem, zastosowanie dla kabiny i zadaszenia ochronnego POZIOM CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO Poziom mocy akustycznej L WA kabina / zadaszenie ochronne 93 / 93 db (A) Poziom ciśnienia akustycznego L pa kabina / zadaszenie ochronne 79 / 79 db (A) Poziom ciśnienia akustycznego mierzony zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE oraz EN474 POZIOM WIBRACJI Wartości rzeczywiste przyspieszenia całego ciała wynoszą poniżej 0,5 m/s 2 Wartości rzeczywiste przyspieszenia dłoni i rąk wynoszą poniżej 2,5 m/s 2 Poziom wibracji zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE oraz EN474 25 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 25 07.04.17 13:31

R1983 R1983 KRZYWA ZASIĘGU KOPANIA I WYMIARY: MONO-WYSIĘGNIK tc192 2818 1713 191 191 3772 3642 3274 2829 2734 2653 2593 1713 2818 R540 R540 tc192 2294 2277 Zadaszenie Schutzdach ochronne 2673 1315 191 R1983 200 26 26 452 1487 1487 1105 446 990 min. 1340 max. maks. 60 1097 427 1340 2741 2541 557 tc192 1487 1105 446 2294 tc192 4118 4171 14874317 4368 1105 414 1096 59 426 1340 557 60 1097 427 3642 3274 2829 2734 2653 2593 R540 2294 2277 Schutzdach 2741 2541 1315 2277 Schutzdach 2673 2673 WYMIARY 200 Rys. 1, 2: Wykonywanie wykopów na całej szerokości maszyny 990 min. 1340 max. 26 452 446 557 990 min. 1340 max. Standardowy trzon łyżki 950 mm Długi trzon łyżki 1150 mm (opcja) 60 1097 427 1340 4118 4171 4317 4368 60 1340 414 1066 1096 426 1340 59 59 Rys. 3: Pozycja transportowa - transport przyczepy 1096 426 Rys. 4: Obrys ruchu 2277 Zadaszenie 2277 ochronne Schutzdach 2294 2294 414 1200 1984 1984 2993 59 4098 4098 1340 tc192 Obrys ruchu 360 Ø 2883 Hüllkreis 360 Ø 2883 Hüllkreis Ø 2546 Obrys ruchu 180 Ø 2546 1340 1340 990 1441 1105 26 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 26 07.04.17 13:31

UDŹWIG Wysokość punktu obrotu łyżki Odległość obciążenia od środka wieńca obrotowego Trzon łyżki 950 mm 1,5 m 2,0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA 2,0 m 1,0 m 0,0 m -0,75 m 0,34 0,34 0,32 0,33 0,35 0,35 0,22 0,33 0,31 0,31 0,32 0,33 0,33 0,33 0,21 0,33 0,69 0,69 0,39 0,58 0,49 0,49 0,28 0,41 0,40 0,40 0,21 0,32 0,32 0,32 0,17 024 0,51 0,51 0,38 0,58 0,37 0,37 0,26 0,41 0,29 0,29 0,21 0,30 0,23 0,23 0,16 0,24 0,69 0,69 036 0,52 0,50 0,50 0,26 0,38 0,39 0,39 0,20 0,29 0,30 0,30 0,16 0,23 0,51 0,51 0,35 0,52 0,35 0,35 0,25 0,38 0,27 0,27 0,19 0,23 0,23 0,23 0,15 0,23 0,50 0,81 0,60 0,60 0,33 0,60 0,45 0,45 0,25 0,45 0,34 0,34 0,21 0,34 0,48 0,81 0,44 0,44 0,32 0,60 0,33 0,33 0,23 0,45 0,26 0,26 0,21 0,34 Wysokość punktu obrotu łyżki Odległość obciążenia od środka wieńca obrotowego Trzon łyżki 1150 mm 1,5 m 2,0 m 2,5 m 3,0 m 3,5 m VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA VE VA 2,0 m 1,0 m 0,0 m -0,75 m 0,40 0,40 0,30 0,40 0,31 0,31 0,23 0,30 0,30 0,30 0,17 0,30 0,39 0,39 0,29 0,40 0,30 0,30 0,23 0,30 0,23 0,23 0,17 0,30 0,87 0,87 0,48 0,84 0,62 0,62 0,40 0,64 0,44 0,44 0,29 0,46 0,36 0,36 0,21 0,37 0,30 0,30 0,17 0,26 0,63 0,63 0,47 0,84 0,57 0,57 0,39 0,64 0,42 0,42 0,29 0,46 0,27 0,27 0,21 0,37 0,22 0,22 0,17 0,25 0,81 0,81 0,47 0,66 0,67 0,67 0,35 0,54 0,50 0,50 0,26 0,38 0,38 0,38 0,20 0,31 0,30 0,30 0,17 0,25 0,53 0,53 0,46 0,61 0,42 0,42 0,34 0,52 0,34 0,34 0,26 0,38 0,26 0,26 0,20 0,30 0,21 0,21 0,16 0,24 0,79 0,79 0,42 0,82 0,60 0,60 0,33 0,62 0,44 0,44 0,26 0,45 0,33 0,33 0,20 0,36 0,23 0,23 0,16 0,24 0,76 0,76 0,41 0,77 0,44 0,44 0,33 0,61 0,32 0,32 0,26 0,45 0,24 0,24 0,20 0,34 0,23 0,23 0,16 0,24 Wszystkie podane wartości w tonach (t) zostały określone w oparciu o ISO 10567 przy współczynniku stateczności 1,33 lub 87% udźwigu hydraulicznego. Wszystkie wartości zostały wyznaczone z szybkozłączem, jednak bez łyżki. Przy zamontowanym narzędziu pracy redukuje się dopuszczalny udźwig użyteczny o wagę własną narzędzi pracy. Wyposażenie: Gąsienice gumowe. Skróty: VE = podwozie przesuwne wsunięte, VA = podwozie przesuwne wysunięte NARZĘDZIA ROBOCZE ŁYŻKA Łyżka do wykopów na szybkozłącze Łyżka do wykopów na szybkozłącze Łyżka do wykopów na szybkozłącze Łyżka do wykopów na szybkozłącze Łyżka do wykopów na szybkozłącze Łyżka do skarpowania na szybkozłącze Łyżka obrotowa na szybkozłącze szerokość 250 mm, pojemność 21 l, 27 kg szerokość 300 mm, pojemność 26 l, 30 kg szerokość 400 mm, pojemność 37 l, 35 kg szerokość 500 mm, pojemność 48 l, 41 kg szerokość 600 mm, pojemność 59 l, 46 kg szerokość 1000 mm, pojemność 91 l, 79 kg szerokość 1000 mm, pojemność 49 l, 79 kg CHWYTAK Chwytak dwułupinowy GL 1250, hamulec zapobiegający kołysaniu Wyrzutnik, łupiny o szerokości 250 mm, pojemność 45 l POZOSTAŁE NARZĘDZIA ROBOCZE Młot hydrauliczny Glebogryzarka zawieszana Świder ziemny Płytka adaptacyjna do młota hydraulicznego Hak ładunkowy przykręcany do trzonu łyżki Inne narzędzia robocze na zapytanie 27 Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 27 07.04.17 13:31

WYPOSAŻENIE DODATKOWE WERSJE GĄSIENIC Gąsienice gumowe (long pitch), szerokość 230 mm WYSIĘGNIK Wysięgnik mono z przedłużonym trzonem łyżki 1150 mm UKŁAD HYDRAULICZNY Mechanizm sterowania Schaeff (Fingertip - elektryczno-proporcjonalny) dla dodatkowego obwodu sterującego dla hydraulicznego osprzętu roboczego na prawym joysticku, z funkcją zatrzymywania dla pracy ciągłej, obsługa za pomocą kółka Szybkozłącze dla obwodu sterującego dla osprzętu roboczego (układ hydrauliczny młota) z powrotem bezciśnieniowym Szybkozłącza dla 2. dodatkowego obwodu sterującego Zabezpieczenia przed pęknięciem rury / zawory utrzymujące ładunek dla siłownika wysięgnika i trzonu łyżki STANOWISKO OPERATORA Fotel operatora (wersja komfortowa), obicie materiałowe Fotel operatora (wersja podstawowa), obicie materiałowe Mechanizm sterowania Schaeff (Fingertip - elektryczno-proporcjonalny) z drugim dodatkowym obwodem sterującym na lewym joysticku, z funkcją zatrzymywania dla pracy ciągłej, obsługa za pomocą kółka Zestaw uzupełniający Otwieranie / zamykanie chwytaka, bez szybkozłączy, dla standardowego trzonu łyżki Szybkozłącza dla zestawu uzupełniającego Otwieranie / zamykanie chwytaka Bioolej na bazie estrów HLP 68 (Panolin) KABINA OPERATORA Kabina z okapem (ochrona przed deszczem) Pakiet oświetleniowy: Rozszerzenie o 2 reflektory robocze na kabinie z przodu i 1 z tyłu po prawej stronie, 1 reflektor roboczy na wysięgniku i żółte światło obrotowe Gaśnica, proszek ABC 2 kg Ochronna siatka dachowa FOPS Zestaw do montażu radia (głośniki) POZOSTAŁE WYPOSAŻENIE DODATKOWE Mechaniczne szybkozłącze Osprzęt do załadunku żurawiem Szybkozłącze mechaniczne (oryginalne Lehnhoff ), do wyboru typ MS01 lub typ MS03 Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy Cofanie, możliwość wyłączenia klaksonu Immobilizer, klucz do transpordera Inne wyposażenie dodatkowe na zapytanie Pakiet bezpieczeństwa: Zawiera zabezpieczenia przed pęknięciem rury / zawory utrzymujące ładunek dla siłownika wysięgnika i trzonu łyżki, gaśnicę, zabezpieczenie antykradzieżowe i alarm rozpoczęcia jazdy Specjalny kolor lakieru Yanmar Compact Germany GmbH Kraftwerkstrasse 4 74564 Crailsheim, Niemcy www.schaeff-yanmar.com 01.01.2017 Wszystkie rysunki i dane mogą różnić się od wersji standardowej. Zmiany zastrzeżone. Schaeff TC19-2 Brochure PL.indd 28 07.04.17 13:31