NOWI RADNI DZIELNICY s. 4

PISMO RADY DZIELNICY IVPRĄDNIK BIAŁY Azory, Bronowice Wielkie, Górka Narodowa, Krowodrza Górka, Prądnik Biały Wschód, Prądnik Biały Zachód, os. Prądnicka, Tonie, Witkowice, Żabiniec nr 4/2018 zima (251) egzemplarz bezpłatny ISSN 1427-9053 fot. MARIUSZ BEMBENEK Spokojnych, radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w 2019 roku życzą radni Dzielnicy IV Prądnik Biały NOWI RADNI DZIELNICY s. 4

2 GAZETA LOKALNA 4/2018 zima RADA i ZARZĄD DZIELNICY IV PRĄDNIK BIAŁY ul. Białoprądnicka 3 31-221 Kraków (Zajazd Kościuszkowski) tel./fax 12 638 10 12 e-mail: rada@dzielnica4.krakow.pl www.dzielnica4.krakow.pl BIURO RADY Przyjmuje strony w dni powszednie: poniedziałki, wtorki, środy; w godz. 10.00-16.00 czwartki, w godz. 13.00-18.00 Pierwsza sesja Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały, ósmej kadencji odbędzie się w poniedziałek 17 grudnia, o godz. 18.00 w siedzibie Rady i Zarządu Dzielnicy IV Prądnik Biały ul. Białoprądnicka 3 (Zajazd Kościuszkowski) DYŻURY STRAŻY MIEJSKIEJ Strażnicy rejonowi z Oddziału Krowodrza Straży Miejskiej pełnią dyżur w siedzibie Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały, w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w godz. 16.00-17.00 www.dzielnica4.krakow.pl Z PRAC RADY DZIELNICY LVI SESJA W czasie LVI sesji, 10 września, radni podjęli 12 uchwał. I Przyjęto Korektę rozdysponowania środków wydzielonych do dyspozycji Dzielnicy IV Prądnik Biały na rok 2018 (uchw. nr LVI/609/2018). Korektę uchwały nr LIV/582/2018 i wnioskowano do Prezydenta Miasta Krakowa o wprowadzenie do Wieloletniej Prognozy Finansowej oraz Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa na rok 2019-2023 zadania: Budowa ogródka jordanowskiego przy ul. Konecznego (uchw. nr LVI/610/2018). Delegowano radnych na odbiory zadań (uchw. nr LVI/616/2018). II Wnioskowano O montaż progu zwalniającego na ul. Władysława Łokietka, pomiędzy ul. Makowskiego a ul. Opolską (uchw. nr LVI/611/2018). O rozważenie montażu progu zwalniającego na ul. Ojcowskiej, na odcinku pomiędzy przystankami autobusowymi Ojcowska i Bronowice Wielkie (uchw. nr LVI/612/2018). Do ZIKiT o zamontowanie lustra przy skrzyżowaniu ul. Gaik z ul. Gaik boczną, stanowiącą dojazd do budynków nr 28, 30 i 32 (uchw. nr LVI/618/2018). Do ZIKiT o ustawienie znaku B-35 (zakaz postoju) na uliczce dojazdowej do bloków przy ul. Siemaszki 54, 54a i 46, w celu zapewnienia bezpieczeństwa pieszym oraz zabezpieczenia wyremontowanego chodnika przed niszczeniem przez źle zaparkowane samochody (uchw. nr LVI/619/2018). Do ZIKiT o ustawienie znaku B-1 (zakaz ruchu) lub B-2 (zakaz wjazdu) na końcu uliczki dojazdowej do bloku nr 4 przy ul. Batalionu Skała AK 4, przy klatce nr II. Wnioskowano również o postawienie jednej lub dwóch tabliczek o treści Parkowanie wyłącznie przodem do budynku przy ulicy Rusznikarskiej 16, naprzeciwko bloku przy ul. Batalionu Skała AK 4. Zwrócono się również z wnioskiem o wymalowanie oznakowania poziomego wraz z ewentualnym montażem urządzeń separujących, w celu zabezpieczenia 1,5 metra ciągu pieszego przy bloku ul. Krowoderskich Zuchów 23 (uchw. nr LVI/620/2018). III Zaopiniowano pozytywnie Wniosek dotyczący ponownego zawarcia umów najmu dwóch lokali socjalnych przy ul. Felińskiego (uchw. nr LVI/614/2018, LVI/615/2018). Wniosek spółki Goldust Investments Sp. z o.o. w sprawie lokalizacji kasyna gry w budynku Hotelu Dwór Kościuszko przy ul. Papierniczej 3 (uchw. nr LVI/617/2018). IV Zaopiniowano negatywnie Ustalenia warunków zabudowy dla zamierzenia inwestycyjnego pn. Budowa budynku mieszkalnego wielorodzinnego z garażem podziemnym, zagospodarowaniem terenu i drogą wewnętrzną oraz z infrastrukturą techniczną przy ul. Smętnej. Uchwałę podjęto m.in. ze względu na zbyt intensywną zabudowę w tym rejonie, brak chodnika przy inwestycji, a także zbyt małą liczbę miejsc parkingowych na terenie inwestycji (uchw. nr LVI/613/2018). W ramach pytań do służb mundurowych Joanna Sadowy poprosiła o zwiększenie liczby patroli w okolicy ogródka jordanowskiego przy ul. Opolskiej (róg ul. Jaremy) w godzinach popołudniowych i wieczornych, ze względu na osoby zakłócając spokój. Obecna na sesji dyrektor Szkoły

4/2018 zima GAZETA LOKALNA 3 Podstawowowej nr 67 zwróciła się z prośbą o dofinansowanie szafek do szatni. Jeden z mieszkańców wyraził swoje niezadowolenie z budowy parkingu na ul. Zdrowej, zwracając się do przewodniczącego o wyjaśnienie, kto jest realizatorem tej inwestycji, czy i gdzie można składać sprzeciw, komu będzie służył parking i czy mieszkańcom będzie przysługiwała rekompensata za poniesione straty, w postaci dodatkowych nasadzeń itp. Inny mieszkaniec przedstawił problem braku toalety przy placu zabaw na ul. Zdrowej/Bobrzeckiej. LVII SESJA W czasie LVII nadzwyczajnej sesji, która odbyła się 18 września, rada dzielnicy podjęła jedną uchwałę nr LVII/621/2018, w sprawie korekty rozdysponowania środków wydzielonych do dyspozycji Dzielnicy IV Prądnik Biały na rok 2018. W ramach omawiania spraw bieżących Krystyna Karabuła zgłosiła problem zwiększenia liczby dzików w Toniach, zwracając się z prośbą o wysłanie pisma do UMK w sprawie ich odłowienia. LVIII SESJA W czasie sesji nr LVIII, 29 października, rada dzielnicy podjęła 12 uchwał. I Przyjęto Korektę rozdysponowania środków wydzielonych do dyspozycji Dzielnicy IV Prądnik Biały na rok 2018 (uchw. nr LVIII/622/2018). Korektę rozdysponowania środków wydzielonych do dyspozycji Dzielnicy IV Prądnik Biały na rok 2019 (uchw. nr LVIII/623/2018). Delegowano radnych na odbiory zadań (uchw. LVIII/628/2018). Rada Dzielnicy IV Prądnik Biały stwierdziła wygaśnięcie mandatu członka rady, Roberta Skowronka, w związku z pisemnym zrzeczeniem się mandatu (uchw. nr LVIII/629/2018). II Wnioskowano O montaż progów zwalniających na ul. Jasnogórskiej bocznej na odcinku od ul. Chełmońskiego do ul. Słotnej (uchw. nr LVIII/626/2018). O montaż znaku B-35 (zakaz postoju) na ul. Słotnej (uchw. nr LVI- II/627/2018). Do ZIKiT o zlikwidowanie znaku B-2 (zakaz wjazdu) na końcu uliczki dojazdowej do przedszkola przy ulicy Batalionu Skała AK 4, przy klatce nr II, pod warunkiem uprzedniego wyburzenia nieużywanych schodów, a tym samym umożliwienia odseparowania ruchu pieszego od kołowego (uchw. nr LVIII/631/2018). O ustawienie znaków B-18 (zakaz wjazdu), ograniczającego tonaż do 3,5 tony, z wyłączeniem komunikacji miejskiej na: ul. Meiera, przy wjeździe z al. 29 Listopada, ul. Meiera bocznej, przy skrzyżowaniu z ul. Meiera, drodze niedaleko przystanku autobusowego Banacha, przy zjeździe z al. 29 Listopada w stronę ul. Meiera bocznej. Jednocześnie radni wnioskowali o zmianę oznakowania drogi z pierwszeństwem przejazdu przez skrzyżowanie na ul. Meiera/Batowicka/Reduta, poprzez oznaczenie drogi pierwszeństwa na ul. Reduta oraz ul. Meiera. Obecnie pierwszeństwo posiada ul. Reduta i ul. Batowicka. Ewentualnie o przyjęcie rozwiązania pozwalającego na swobodniejsze i bezpieczniejsze włączanie się mieszkańców osiedli Górka Narodowa Wschód do ruchu w ul. Reduta (uchw. nr LVIII/632/2018). Do ZIKiT o zamontowanie progów zwalniających na ul. Nowa Górka (uchw. nr LVIII/633/2018). III Zaopiniowano pozytywnie Wniosek spółki Roskin Investments Sp. z o.o. w sprawie lokalizacji kasyna gry w budynku Hotelu Dwór Kościuszko przy ul. Papierniczej 3 (uchw. nr LVIII/624/2018). Zbycia działki stanowiącej własność Gminy Miejskiej Kraków, położonej przy ul. Imbramowskiej w celu poprawy warunków zagospodarowania nieruchomości przyległej stanowiącej własność osób fizycznych (uchw. nr LVIII/625/2018). Projekt układu drewnianych słupków chroniących zieleń przy ul. Krowoderskich Zuchów 7 (uchw. nr LVIII/630/2018). W ramach spraw bieżących Grzegorz Chmurzyński poinformował o rezygnacji z mandatu radnego Roberta Skowronka. LIX SESJA 14 listopada, w czasie LIX sesji rada dzielnicy podjęła 19 uchwał. I Przyjęto Korektę rozdysponowania środków wydzielonych do dyspozycji Dzielnicy IV Prądnik Biały na rok 2018 (uchw. nr LIX/634/2018). Korektę rozdysponowania środków wydzielonych do dyspozycji Dzielnicy IV Prądnik Biały na rok 2019 (uchw. nr LIX/635/2018). Skorygowano także uchwałę nr LIV/610/2018 i wnioskowano do Prezydenta Miasta Krakowa o wprowadzenie do Wieloletniej Prognozy Finansowej oraz Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa na rok 2019-2023 zadań, zgodnie z poniższym zestawieniem: 1. Dokonano korekty w zadaniach: Ul. Czerwieńskiego projekt i wykonanie miejsc postojowych MDPS Klub Seniora ul. Krowoderskich Zuchów 6 koncepcja ogrodu przy budynku Toalety na pętli Azory 2. Zrezygnowano z zadania: Zakup filtrów do oczyszczaczy powietrza (uchw. nr LIX/636/2018). II Wnioskowano O budowę toalety w parku kieszonkowym przy ul. Opolskiej/Jaremy (uchw. nr LIX/647/2018). O montaż słupka przy przejściu dla pieszych przy ul. Krowoderskich Zuchów 13, który pozwoli zablokować samochodom wjazd przez przejście na chodnik pod blok nr 13 (uchw. nr LIX/648/2018). O montaż progów zwalniających na ul. Szarotki oraz o montaż progów zwalniających wyspowych na ulicy Ojcowskiej w lokalizacjach proponowanych przez ZIKIT (uchw. nr LIX/649/2018). O rozszerzenie obszaru objętego pilotażowym programem zakazu parkowania dla osób przyjeżdżających w rejonie pętli Krowodrza Górka o uliczkę dojazdową do budynków położonych przy ul. Kluczborskiej 3 i 4 (uchw. nr LIX/650/2018). O zabezpieczenie ciągu pieszego wzdłuż ślepej części ul. Zygmuntowskiej (uchw. nr LIX/651/2018). O przeniesienie stacji Wavelo przy ul. Radzikowskiego na wysokości ul. Pużaka, do nowej lokalizacji w rejonie ogródka jordanowskiego przy ul. Pużaka (uchw. nr LIX/652/2018). III Zaopiniowano pozytywnie Projekt organizacji ruchu w ciągu ul. Smętnej (uchw. nr LIX/637/2018). Zadanie pn. Rozbudowa ul. Gaik (uchw. nr LIX/638/2018). Przedłużenie umów najmu siedmiu lokali socjalnych położonych przy ul. Krowoderskich Zuchów (uchw. nr LIX/639/2018, nr LIX/640/2018), ul. Lentza (uchw. nr LIX/641/2018, LIX/642/2018, LIX/643/2018), ul. Jaremy (uchw. nr LIX/644/2018, LIX/645/2018). Projekt miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru Witkowice Północ (uchw. nr LIX/646/2018). JD

4 GAZETA LOKALNA 4/2018 zima Radni Dzielnicy IV Prądnik Biały ósmej kadencji wybrani w poszczególnych okręgach 2 grudnia odbyły się wybory do Rad Dzielnic Krakowa. Przedstawiamy nazwiska 21 nowych radnych Dzielnicy IV Prądnik Biały, wraz z listą adresów w okręgach wyborczych, w których zostali wybrani. Wielu z nich jest Państwu doskonale znanych dla sporej części rady, będzie to kolejna kadencja. Są też radni debiutanci, więc szczególnie im życzymy wielu sukcesów w pracy na rzecz mieszkańców. Wszystkim gratulujemy zwycięstwa w wyborach, a naszych Czytelników zachęcamy do odnalezienia w wykazie swojego adresu i nazwiska swojego radnego, aby w razie potrzeby wiedzieć, komu powierzyć sprawy z najbliższego otoczenia. red. fot. MARIUSZ BEMBENEK OKRĘG WYBORCZY NR 1 GLOGERA 5, 21, 22, 26, 28, 36, 36A, 36B, 39, 39A, 39B, 39C, 39D, 39E, 41, 41A, 41B, 41C, 41D, 41E, 41F, 41G, 41H, 43, 43A, 43B, 43C, 43D, 43E, 43F, 45, 53, 55, 57, 65, 67, MALINOWA 1, 3, 4, 5, 6, 7, 7A, 7B, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, PIASZCZYSTA 2, 4, 7, 10, 12, RYBAŁTOWSKA 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 12A, 13, 14, 16, 16A, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 23A, 24, 24A, 25, 26, 28, 29, 31, ŻWIROWA 2, 3, 3A, 5, 6, 20 BUKIETOWA 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 20, 22, JOR- DANOWSKA 4, 9, 11, 13, 15, 19, 21, 23, NAWIGACYJNA 2, 4, 6, 8, PĘKOWICKA 12, 28, 30, 30A, 35, 36, 37, 37A, 37B, 37C, 37D, 37E, 37F, 37G, STELMACHÓW 20, 22, 24, WŁADYSŁAWA ŁOKIETKA 101, 103, 105A, 107, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 114A, 115, 118, 119, 120, 122, 123, 124 AZALIOWA 2, 2A, 3, 3A, 4, 4A, 5, 6, 7, 7A, 8, 10, 11, 12, 14, 16, CHABROWA 1A, 2, 3, 4, 5, 5A, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 22A, 23, 25, 26, 27, 28, 28A, 30, FRYCZA 1, 1A, 3, GAIK 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 11B, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 21A, 23, 23B, 24, 25, 25A, 26, 27, 27A, 27B, 28, 29A, 30, 32, 33, 35, 39, 41, 42, 45, 45A, 45B, 45C, 46, 46A, 47, 47A, 47B, 47C, 50, 50A, 52, 52A, 54, 58, 58C, 58D, 58E, 58G, 58H, 58J, 62, 62C, 64, 66, 68, 70, 72, 74, 76, 80, 84, 86, 88, GENERAŁA PASZKOWSKIEGO 5, 7, 9, 9A, 11, 22, GOSPODARSKA 4, 5, 6, 6A, 7, 7A, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 18, 21, GRYCZANA 1, 2, 3, 4, 6, 6A, 7, 9, 10, 10A, 10B, 10C, 10D, 12, 12A, 12B, 12C, 14, 15, 17, 17A, 17B, 17C, 17CA, 17D, 17E, 17EA, 17F, 17G, 18, 19, 20, 21, 21A, 21B, 22, 24, 25, 26A, 27A, 28, 30, 30A, 32, 32A, 33, 35, 37, 37A, 39, 41, JĘCZMIENNA 3, 5, 5A, 5C, 6, 7, 8, 8A, 8C, 8D, 8E, 8F, 9, 11, 28, 28A, 30, JURAJSKA 1, 2, 3, 14, 21, 22B, 23, 33, 35, KACZORÓWKA 1, 1A, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 12A, 15, 17, 17A, 17B, 19, 21, 23, 25, 25A, 29, 29A, 31, 33, 33A, 33B, 35, KONOPNA 3, 4, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 16, LNIANA 2, 3, 5, 6, 6A, 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, MACIEJKOWA 3, 6, 6A, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 22, 25, 27, 28, 32, 34, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, MIĘTOWA 1, NA BUDZYNIU 1, 4, 5, 6, 7, 7A, 9, 10, 11, 11A, 12, 13, 15, 17, 19, 19A, 21, 23, 23A, 25, 27, 29, 33, 33A, 35, 37, NA MOSTKACH 3, 3A, 4, 4A, 5, 6, 6C, 7, 9, 9A, 9C, 9D, 9F, 9H, 9J, 9K, 9L, 9M, 9P, 9T, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 27A, 29, 31, 31A, 31D, 32, 32A, 33, 33A, 34C, 36, 37, 38, 39, NA ZIELONKI 3, 4, 4A, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15A, 16, 17, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 35, 36, 39, 39A, 41, 49, 65, 65A, 75, ORLICH GNIAZD 2, 4, 7, 8, 10, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 39, PĘKOWICKA 70, 72, 74, 77, 192, 198A, 202, 202A, 202B, 202C, 204, 280B, 280C, 282, 282A, 282B, 284, POTOCZEK 3, 9, 15, 17, 20, 28, 29, 29A, 33, 41, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 54, 56, 58, 60, POZIOMKOWA 3, 4, 5, 6, SKOTNICA 1, 2A, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 9A, 10, 12, 14, 29, 31, STAREGO WIARUSA 22, WALI- SZEWSKIEGO 5, 6, WŁADYSŁAWA ŁOKIETKA 128, 133, 133A, 135, 135A, 136, 136A, 137, 139, 141, 142, 144, 146, 150, 150A, 150B, 150C, 152, 152A, 154, 154A, 154B, 154C, 154D, 154E, 154F, 154G, 154H, 154I, 154J, 154K, 154L, 154M, 154N, 154O, 154P, 154R, 154S, 155, 158, 163, 165, 165A, 165B, 165C, 165D, 166, 166A, 166B, 167A, 167B, 167C, 168, 168A, 169, 174, 175, 177, 181, 185, 188, 190, 190A, 192, 194, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205A, 207, 207A, 208, 209, 213, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 224, 226, 228, 229, 230, 230A, 230B, 230C, 231, 233, 235A, 235C, 236, 236A, 236B, 236C, 237, 238, 239, 240, 240B, 240C, 240D, 241, 241A, 241B, 242, 242B, 242D, 243, 244, 244A, 244B, 245, 246, 246A, 247, 248, 249A, 250, 251, 253, 254, 255, 256, 257, 259, 259A, 263, 265, 265A, 265E, 265F, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 271A, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 280A, 280B, 280C, 282, 282A, 284, 284A, 284B, 286, 286A, 290, 292, 294, 294A, 296, 300, 302, 304, 306, 308, 310, 310B, 312, 312A, 314, 316, 317, 318, 318A, 320, 320A,

4/2018 zima GAZETA LOKALNA 5 322, 322A, 322B, 324, 326, 328, 329, 329A, 330A, 331, 331A, 332, 334, 334A, 336, 338, 340, 342, 344, 344A, 348, 350, 352, 354, 354A, 360, 362, 364, 366, 388, ZEFIROWA 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28 STELMACHÓW 34, 36A, 36B, 36C, 40, 44, 44A, 44B, 44C, 44D, 44E, 44F, 44G, 46, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 46F, 46G, 46H, 46I, 48, 48A, 48B, 48C, 48D, 48E, 48F, 48G, 48H, 48I, 48K, 48L Radna: KRYSTYNA KARABUŁA OKRĘG WYBORCZY NR 2 BUDRYSÓW 1, 3, 4, 5, 6, 6A, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 19A, 19B, 21, 23, 25, 25A, 25B, 25C, 29, 29A, 29B, DZIEWAN- NY 3, 5, 7, 11, NA POLACH 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 9A, 10, 10A, 11, 11A, 11B, 12, 13, 13A, 13B, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 26A, 26B, 26C, 26D, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34A, 34B, 35, 36, 36A, 36B, 36C, 36D, 36E, 38, 38A, 38B, 40, 52, 60, 62, 66A, 66B, 68A, 68B, 70, 70A, 70B, 70C, 70D, 70E, 75, 78, 83, 83B, 83D, 84, 85, 86, 89, 91, 92, 93, 99, 102, 106, 106A, 106B, 108, 110, 112, 113, 114, 116, 118, 121, 121A, 123, 125, 126, 127, 128, 130, 131, 132C, 132D, 133, 134, 134A, 134B, 134C, 134D, 135, 137, 139, NA WYRĘBĘ 1, 3, 4, 5, 7, 9, NAWOJOWSKA 4, 5, 5B, 7, 8, 8A, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 22, OJCOWSKA 1, 2A, 2C, 2D, 2E, 2F, 3, 3A, 3B, 4, 4A, 5, 5A, 6, 7, 8, 9, 9A, 10, 11, 13, 14, 15, 15A, 16, 17, 18A, 18B, 19, 20, 21, 22, 23, 23A, 23B, 23C, 23D, 23E, 24, 24A, 25, 26, 27, 27A, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 34A, 36, 36A, 37, 37A, 37B, 37C, 38, 38C, 38D, 39, 40, 40A, 40B, 41, 42, 43, 44, 44A, 44B, 45, 46, 46A, 47, 47A, 48, 50, 51, 51A, 52, 53, 53A, 53B, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 61A, 62, 62A, 63, 63A, 64, 65, 66, 67, 67A, 68, 69, 70, 71, 71/1, 71/2, 71A, 72, 72A, 72C, 73, 74, 75, 76, 76A, 77, 78, 78A, 79, 80, 81, 81A, 82, 83, 84, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 100A, 101, 101A, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 107A, 109, 110, 111, 112, 113, 113A, 115, 116, 117, 119, 120, 120A, 121, 121B, 122, 123, 123A, 124, 124A, 124B, 125, 125A, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 136A, 137, 138, 139, 140, 141, 141A, 142, 143, 143A, 143B, 144, 144A, 145, 146, 147, 147A, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 153A, 154, 155, 156, 157, 158, 158A, 159, 160, 160A, 161, 162, 163A, 164, 166, 166A, 166B, 168, 170, 170A, 172, 174, 174B, 176, 178A, OKRĘŻNA 1A, 1B, 1C, 1D, 2, 3, 3A, 3C, 5, 7, 9, 9A, 11, 11A, 14, 15, 15A, 15B, 19, 19C, PASTERNIK 4, 6, 8, 8A, 10, 12, 12A, 12B, 14, 14A, 16, 16A, 16D, 16E, 18, 18A, 20, 26, 28, 50A, 66, 74, 76, 78, 78A, 80, 82, 84, 84A, 84B, 88, 94, 94A, 94C, 96, 100, 102, 102A, 104, 104A, 104B, 106, 110, 110A, 110B, 112, 114, 114A, 114B, 114D, 114E, 116, 118, 118A, 120A, 120B, 122, 128, PEJZAŻOWA 1, 3, 5, 6, 7, 9, 9A, 11, 15, STAREGO DĘBU 12, 12A, 12B, 14, 16, 18, 18A, 18B, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 68, STAWOWA 184, 186, 187, 187A, 187B, 188, 188A, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 195A, 196, 197, 197A, 198, 199, 200, 202, 202B, 204, 205, 206, 207, 208, 208A, 208B, 209, 211, 212, 214, 214A, 214B, 214C, 214D, 215, 215A, 215C, 216, 217, 217A, 217B, 217C, 218, 221, 223, 228, 231, 232, 234, 236, 237, 238, 240A, 241, 243, SZAROTKI 1, 2, 2A, 3, 4, 4A, 5, 8, 9, 9A, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 18A, 24, 26, 31, 33, 33A, 35, 36, 39, 39A, 41, 43, 45, 45A, 45B, 47, 49, 51, 53, ZABORSKA 1, 4, 5, 11 CHEŁMOŃSKIEGO 172, 176, 176A, 176B, 176C, 176D, 176E, 176F, 176G, 176H, 176J, 176K, 176L, 176M, 176N, 178, 198, 198A, 198B, 198D, 198E, 200, 200A, 202, 204, 206, 207, 208, 210, 212, 212A, 213, 213A, 215, 216, 233, 243, 245, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 258, 262, 262A, 264, 265, 266, 267, 267A, 268, 269, 269A, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 278, 279, 279A, 281, 281A, 282, 282A, 284, 286, 288, 288A, 290, 292, CHMURNA 1, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 6, 8, 8A, 10, CONRADA 10, 20, 66, 66A, DZIELNA 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, HOŻA 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 37, JASNO- GÓRSKA 1, 2, 2A, 2B, 4, 9, 11, 19, 22, 23, 24, 42, 44, 60, 60A, 62, 62A, 62B, 69, 71, 89, 97, 105, 109, 111, 135, 135A, 147, 151, LAZUROWA 1, 3, 3A, 5, 6, 7, 9, 9A, PROFESORA MIĘSOWICZA 1, RADZIKOWSKIEGO 154, 156, 160, 166, 168, 168A, 170, 172, 174, 176, 178, 180, 182, SŁOTNA 2, 4, 7, 11, 17, 18, SMĘTNA 1, 3, 5, 5A, 5B, 6, 6B, 7, 7A, 7B, 8, 9, 10, 11, 11A, 11B, 12, 13, ŚMIAŁA 3, 4, 6, 7, 8, 8A, 9, 11, 15, 16, 17, 18, 18A, 20, SOSNOWIECKA 3, 4, 5, 5A, 6, 7, 8, 9, 11, 11A, 12, 13, 15, 15A, 15B, 15C, 15D, 16, 17, 19, 19A, 19B, 19C, 21, 23, 25C, 25D, 25E, 25F, 25G, 28, 28A, 28B, 28C, 28D, 28E, 28F, 29, 30, 30A, 30B, 30C, 30D, 30E, 30F, 30G, 31, 32D, 32E, 32F, 32G, 33, 35, 36, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 60, 73, 75, 79, 81, 85, 89, 91, 93, 147, STAWOWA 10, 24, 26, 61, 68, 111, 111A, 115, 117, 119, 125, 127, 129, 131, 133, 135, 137, 137A, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 145, 147, 148, 149, 150, 152, 152A, 152B, 152C, 152D, 154, 156, 159, 161, 163, 164, 169, 169A, 170, 171, 171A, 171B, 171C, 172, 173, 175, 176, 176A, 177, 178, 179, 179A, 181, STELMACHÓW 66, 68, 70, 72, 84, 147, 155, 158, 175, 178, 201, 207, 207A, 207B, 207C, 217, 233, 281, 281A, 287, 292, WALECZNA 4, 7, 9, 11, 15A, 15B, 15C, 15D Radny: TOMASZ REGULSKI OKRĘG WYBORCZY NR 3 BLISKA 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, NA CHAŁUPKACH 3, 5, 7, 9, 15, 17, NAD SUDOŁEM 6, 6A, OPOLSKA 8, 10, 12, 12A, 12B, 14, 14A, 60, OWSIANA 2, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 13A, 13B, 14, 15, 16, PACHOŃSKIEGO 2, 2A, 2B, 2D, 3, 4, 4A, 4C, 5, 5A, 5B, 5C, 5D, 5E, 5F, 5G, 5H, 5J, PĘKOWICKA 3, 4, 5, 5B, 6, 7, 7A, 8, 9, 9B, 11, 15, 17, 19, 21, 21A, PÓŁNOCNA 1, 3, 7, 9, SKRAJNA 3, 3A, 3B, 4, 5, 6A, 7, 9, 13, TOMKOWICZA 3, 5, 7, 8, 10, WEWNĘTRZNA 1, 2, 3, 3A, 5, 7, 9, 11, 13, WŁADYSŁAWA ŁOKIETKA 79, 83, 83A, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 99, 106, WYKI 3, 5, 6B, 7, 10, 10A, 12, 13A CHEŁMOŃSKIEGO 70A, 70B, 70C, 70D, 72A, 72B, 72C, 72D, 72E, 74, 84, 95, 100A, 100B, 100D, 100E, 100F, 100G, 100H, 100I, 100J, 100K, 100L, 100M, 100N, 100P, 100R, 100S, 100T, 102, 102A, 102B, 103E, 104, 106A, 106B, 106C, 106D, 107, 108A, 108B, 108C, 108D, 110A, 110B, 110C, 110D, 110E, 110F, 111, 112A, 112B, 112C, 112D, 112E, 112F, 118, 119, 120, 122, 124, 124B, 126, 130, 130A, 130B, 130C, 130D, 130E, 130F, 130G, 130H, 130I, 130J, 130K, 130L, 130M, 130N, 130P, 130R, 130T, 132, 134, 134A, 134B, 134C, 134D, 134E, 134F, 134G, 136, 136A, 136B, 136C, 136D, 138, 140, 142, 144, 146, 148, 156, 158, 162, 166, 168, GENERAŁA KIWERSKIEGO 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 59, 61, GENERAŁA KUKIELA 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, GENERAŁA OLSZYNY-WILCZYŃSKIEGO 1, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, GENERAŁA PEŁCZYŃSKIEGO 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 23, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, KACZMARCZYKA 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, KALENKIEWICZA 1, 3, 5, 7, KASZNICY 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, PIASKOWA 4, 6, 11, 12, 12A, 16, 18, 32, 34, 34A, 34B, 34C, 34D, 34E, 34F, 36, 36A, 36B, 36C, 36D, 36E, 37, 38B, 38C, 38D, 38E, 40, 40A, 40B, 40C, 40D, 40E, 40F, 40G,

6 GAZETA LOKALNA 4/2018 zima 40H, 40I, 40J, 40K, 42, 42A, 42B, 42C, 42D, 42E, 44, 44A, 44B, 44C, 44D, 44E, 47, 51, 53, 55, STELMACHÓW 121, 121A, 121B, 121C, 121D, 121E, 121F, 121G, 121H, 123, 123A, 123B, 123C, 123D, 123E, 123F, 123G, 123H, 123I, 123J, 123K, 125, 125A, 125B, 125C, 125D, 125E, 125F, 125G, 125H, 125I, 125J, 125K, 127, 127A, 127B, 127C, 127D, 127E, 127F, 127G, 127H, 127I, 127J, 127K, 129, 129A, 129B, 137, TUMANOWICZA 1, 1A, 1B, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17 GDYŃSKA 10, 11, 11A, 12, 13, 14, 15, 15A, 16, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 32, RÓŻYCKIEGO 4, 5, 6, 7 Radny: JAKUB KOSEK OKRĘG WYBORCZY NR 4 CONRADA 29, 29A, 33, 35, 37, 39, 45, 51, 51A, 55, 55A, 55B, 63, 65, 79, 81, 83, FISZERA 1, 2, 3, 5, 6, 6A, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 34, 36, PODKOWIŃSKIEGO 1, 1A, 1B, 1C, 2, 3, 4, 4A, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, RADZIKOWSKIEGO 59, 61, 61B, 61C, 61D, 61E, 63, 65, 65B, 65C, 65D, 65E, 65F, 65G, 65H, 65J, 65K, 67, 69, 69A, 77, 77A, 79, 81, 83, 114, 114A, 114B, 114C, 114D, 114E, 114F, 114G, 114H, 114I, 114J, 114K, 114L, 116, 116A, 116B, 124, 126, 128, 134, 138, 140, 142, SŁOWICZA 1, 3, 5, 7, 9, 11, 11A, 15, 15A, 15B, 17, 17A, 17B, 19, 21, 23 RADZIKOWSKIEGO 21, 25, 27, 29, 37, 39, 39A, 45, 47, 47A, 47B, 47C, 47C-D, 47D, 51, 51A, 70, 72, 74, 78, 90, 92, 94, 94A, 96, 100, 100A, 100B, 100C, 100D, 100E, 100F, 100G, 100J, 100K, 102, 104, 106, 106A, 106B, 106C, 106D, 108 CZERWIEŃSKIEGO 1, 2A, 2B, 3, 3A, 3B, 3C, 3D, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 20A, 22, PUŻAKA 3, 6, 7, 7A, 8, 9, 9A, 13, 15, 17, 19, 23, 25, WILCZA 3, 4, 7, 13, 40 RADZIKOWSKIEGO 13 Radna: JOANNA MARCELA OKRĘG WYBORCZY NR 5 GNIEŹNIEŃSKA 18B, 22, 24, 26, JAREMY 4, 8A, 10, 12, 14, 14A, 14B, 14C, 23, 25, PUŻAKA 27, 29, ZYGMUNTOWSKA 24, 25A, 25B, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 32A, 33 WEISSA 15 CHEŁMOŃSKIEGO 26, 35, 41, ELSNERA 7, 9, 11, 13, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 24, WEISSA 14, 16, 18, 20 GDYŃSKA 2, 2A, 4, 6, 7, MAKOWSKIEGO 20, 22, MEHOFFERA 2, 3, 4, 4A, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, RÓŻYCKIEGO 3 MAKOWSKIEGO 18, 18A, WIELKOTYRNOWSKA 39 Radna: JOANNA SADOWY OKRĘG WYBORCZY NR 6 RADZIKOWSKIEGO 17, 19, 23 JAREMY 21 PUŻAKA 2, RADZIKOWSKIEGO 66 ELSNERA 1, 3, 4, 4C, 6, GNIEŹNIEŃSKA 1A, 2, 2A, 2B, 3, 4, 4A, 5, 6, 7, 8, 8A, 8B, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 19A, 21, 21A, 23, 25, 27, 29, 31, 33, JAREMY 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17B, 19, 19A, LENTZA 2, 4, 6, RADZIKOWSKIEGO 1, 3, 7, 15, 34, 36, 40, 40A, 42, 44, 52, 54, 56, 58, 60, 62, WEISSA 4, 7, 8, 13, ZYGMUNTOWSKA 2A, 3, 4, 4A, 4B, 5, 6, 6B, 6C, 6D, 6E, 8, 8A, 8B, 9, 10, 11, 12, 12A, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23 Radna: DOROTA SKRZYNIOWSKA-RÓZGA OKRĘG WYBORCZY NR 7 CHEŁMOŃSKIEGO 4, 9, 10, 11, 11A, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 29, EHRENBERGA 3, 6, 8, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 21A, 22, 23, 24, 24A, 25, 26, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 36A, 37, 38, 40, MURARSKA 1, 2, 3, 3B, 3C, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 10A, 10B, 12, 13, 13A, 14, 15, 16, 16A, 17, 17A, 18, 19, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 36, 38, 40, NAŁKOWSKIEGO 1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 22A, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 35, NISKA 2, 3, 5, 6, 6A, 6B, 7, 8, 9, 10, 10A, 11, 12, 12A, 13, 13A, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 19A, 19B, 19C, 20, 21, 22, 24, 24A, 26, 28, 30, 34, RADZIKOWSKIEGO 8, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, STACHIEWICZA 6, 6A, 8, 10, 12, 12A, 14, 16, 18, 20, 20A, 22, 22A, 24, 24A, STANISŁAWSKIEGO 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 42, 44, WODZINOWSKIEGO 2, 4, 5, 6, 7, 7A, 7B, 7C, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 26, WYSOCKIEGO 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15A, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41 BERWIŃSKIEGO 1, 3, 4, 5, 5A, 7, 9, MODRZEJEWSKIEJ 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14A, 15, 17, 21, STACHIEWICZA 26, 28, 30, 32, 34, 36, 36A, 38, 40, 40A, 42, 44, 46, 48, 52, WIELKO- TYRNOWSKA 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8A, 9, 10, 10A, 11, 11A, 12, 15, 17, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37 MAKOWSKIEGO 6, 8, 60, MODRZEJEWSKIEJ 16, 18, 24, 26, 28, 30, PALACHA 13, 15, STACHIEWICZA 45, 58, WIELKOTYR- NOWSKA 16, 16A Radna: BEATA BRYNIARSKA OKRĘG WYBORCZY NR 8 RUSZNIKARSKA 21 WŁADYSŁAWA ŁOKIETKA 47, 49, 51, 53, 55, 57, 57A, 57B, 59, WYBICKIEGO 18 BATALIONU SKAŁA AK 2, 2A, 2B, 4, 4A, 5, 6, 8, 10, 12, KRO- WODERSKICH ZUCHÓW 21C, 23, 24, 25, 26, 28 MAKOWSKIEGO 4, OPOLSKA 5, PALACHA 3, 5, 7, 9, 11, STA- CHIEWICZA 47 WŁADYSŁAWA ŁOKIETKA 60 Radny: GRZEGORZ CHMURZYŃSKI OKRĘG WYBORCZY NR 9 STACHIEWICZA 35, 35A, 35B, 37, 39, 41 MAKOWSKIEGO 1, 5, 5A CHEŁMOŃSKIEGO-DEPTAK 24, POD FORTEM 2, 2A, 2C, 2D, 2E, 2F, 3, 4A, 5, 7, 12, 13, 13A, 15, 15A, 19, RACŁAWICKA 57, STACHIEWICZA 3, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, STYKI 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, WŁADYSŁAWA ŁOKIETKA 39, WYBICKIEGO 7, 7A, 17, 19, 30, 32, 38, 40, 42, 42A, 44, 46, 48, 50, 52, 54 Radny: GRZEGORZ WEDLER

4/2018 zima GAZETA LOKALNA 7 OKRĘG WYBORCZY NR 10 KLUCZBORSKA 3, KROWODERSKICH ZUCHÓW 3, 3A, 5, 7 RUSZNIKARSKA 4, 4A, 6, 8, 12, 12A, 12B, 13, 14, 14A, 15, 16, 17, RUSZNIKARSKA-DEPTAK 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 9A, 10, 11, 12, 13, 15, WYBICKIEGO 3A, 3E, 6, 8, 10 RUSZNIKARSKA 1, 3, 5, 7, 9, 11, WYBICKIEGO 14, 16 Radny: TOMASZ ZARUDZKI OKRĘG WYBORCZY NR 11 KROWODERSKICH ZUCHÓW 15A, 15B, 15C, 17, 17A, 19, 21, 21A, 21B KROWODERSKICH ZUCHÓW 8, 8A, 12, 14, 16, 18, 20, 22, OPOLSKA 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69 Radny: MIECZYSŁAW DZIERŻAK OKRĘG WYBORCZY NR 12 PACHOŃSKIEGO 18, PIGONIA 1, 2, 2A, 3, 4, 5, 7, 9, ZIELIŃSKA 1, 3, 6, 7, 9, 11, 11A, 20, 22 BIAŁOPRĄDNICKA 17, KLUZEKA 5, NAD SUDOŁEM 32, 32A, SZOPKARZY 2, 4, 6, 8, 14 GRZESIAKA CZARNEGO 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10, NAD SUDOŁEM 8, 10, 12, 14, 18, 18A, 22, 24, PACHOŃSKIEGO 8, 8A, 8B, 8D, 12, 14, 14A, 16 KLUZEKA 6 Radna: DOMINIKA MISKA OKRĘG WYBORCZY NR 13 JARZYNOWA 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, JASNA 1, 1A, 2, 3, 3A, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 32A, 32B, 33, 35, 39, 41, 43, MĄCZNA 4, MATKI TAJBER 1, 5, 6, PASTEURA 1, 4, 7, 8, 10, 12, 14, PIASZCZYSTA 3, 8, 22, 22A, ZAREMBY 3, 4, 5, 6, 8, ZIELIŃSKA 2, ZIMOROWICZA 1A, 2, 2A, 3, 4, 5, 6, 8, 8A, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 28, 32, 33, 34, 35, 36, 36A, 37, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 50 BIAŁOPRĄDNICKA 1A, 3, 4, 4A, 4B, 5B, 5C, 5D, 7, 7A, 7B, 7D, 7E, 7F, 7G, 7H, 9, 9A, 10, 11, 12, 15A, 15B, 16, 16A, 18, 20, 20A, 20B, 21, 22, 22B, 23, 23A, 24, 24A, 24B, 24C, 24D, 25, 25A, 26, 26A, 28, 28D, 28E, 29, 30A, 30B, 31, 31B, 31C, 31D, 32, 32A, 32B, 32C, 32D, 33, 33A, 33B, 33C, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, BULARNIA 1, 2, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 18, GÓRNICKIEGO 3, 6, KLUZEKA 1, 3, PLESZOWSKA 2, 4, 5, 7, 8, 8A, 9, 9A, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 29A, 30, PROSZOWICKA 1, 2, 3, 3A, 4, 4A, 5, 5A, 7, 7A, 8, 8A, 8C, 8D, 8E, 8F, 8G, 9, 10, 10A, 11, 11B, 12, 13, 14, 15 GÓRNICKIEGO 8, 9, 10, 11, 12, 14, ROKOSZA 19, 21, 23, 25, 27, 29 BAŁTYCKA 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 11A, 11B, 12, 15, 15A, 15B, 16, 17, 19, 20, 22, 24, 26, 28, BURSZTYNOWA 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 10A, 10B, 10C, 12, 12A, 12B, 12C, 14, 16, 16A, 16B, 18, 22, 24, 26, 28, JAZOWA 2, 5, 6, 6A, 6B, 7, 9, MACKIEWICZA 1, 2, 2A, 3, 3A, 5, 6, 7, 8, 8A, 9, 10, 11, 12, NARUTOWICZA 4, 4A, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 12A, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 29, PAPIERNICZA 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, SYRENY 3, 4, 4A, 5, 6, 7 PACHOŃSKIEGO 6, 6A, 9, VETULANIEGO 1, 1A, 2, 3, 8, 14, 16 PACHOŃSKIEGO 11, 15, 17 Radny: ANTONI MATRAS OKRĘG WYBORCZY NR 14 GENERAŁA FIELDORFA-NILA 1A, 1B, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, PRĄDNICKA 78A, 80, 95, 97, 99 KLUCZBORSKA 15, 17, 25, 27, 29, 31, 33, KROWODERSKICH ZUCHÓW 11, 13, 15, 17B KLUCZBORSKA 4, 5, KROWODERSKICH ZUCHÓW 9 Radna: KATARZYNA GAJUS-WYRWICZ OKRĘG WYBORCZY NR 15 KSIĘDZA SIEMASZKI 13A, 13B, 13C, 15, 15A, 15B, 17, 17B, 17C, 17D, 17E, 21, 23, 25, 25A, 27, 27A ZDROWA 1, 3, 5, 7, 9, 11 BRATYSŁAWSKA 1, 1A, 2, 2A, 2B, 2C, 3, 4, 5, KSIĘDZA SIE- MASZKI 16, 18, 20A, 20B, 22, 24, 26, 28, 28A, 29, 30, 30A, 30B, 31, 32, 32A, 32B, 33, 33A, 34, 37, 38, 39, 39A, 40, 41, 42, 43, 43A, 44, 46, 46A, 48, 50, 52, 54, 54A, 56, 58, 60, 62, 64, LEKARSKA 1, 3, 4, 5, 8, 10, PIELĘGNIAREK 2, 5, 6, 7, PRĄD- NICKA 35, 41, 43, 43A, 44B, 45, 46, 47, 48, 48A, 49, 50, 50A, 53, 53A, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 61A, 62, 63, 64, 65, 66, 66A, 66B, 68, 68A, 69, 70, 71, 72, 72A, 72B, 73, 74A, 75, 76, 77, 79, 81, 81A, 83, 87, 89 KLUCZBORSKA 20, 48, 48A, 50, 52, 54, 54D, 56, 58, KROWO- DERSKICH ZUCHÓW 2, 4, 6 WYBICKIEGO 1, 3 Radny: DARIUSZ PARTYKA OKRĘG WYBORCZY NR 16 BOBRZECKIEJ 1, 3, 5, 7, 8, 9, FRYCZA-MODRZEWSKIEGO 2, 3, 6, 8, KONECZNEGO 2, 4, 6, 8, REJA 9, ŻABINIEC 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 10A, 10B, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 32A, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 43, 44, 44A, 45, 46, 47, 48, 48A, 48B, 50, 50A, 52, 56, 64, 66, 68, 69, 70, 71, 73, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 93, 95, 97, 99, 101, 101A, 101B, 101C, 101D, 101E, 101F, 101G, 101H, 101J, 101L, ŻMUJDZ- KA 18, 20, 22, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 39, 41, 43, 45, 49 JARACZA 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 28, 30, 32, 34, REJA 11, 12, 13, 15, 17, 19, SOLSKIEGO 1, 3, 4, 5, 6, 7, 7A, 7B, 7C, 8, 8A, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16 BIAŁA 3, 4, 5, 5A, 6, 7, 8, 8A, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 14B, 15, 16, KORCZAKA 1, 2, 3, 4, 4A, 5, 7, 9, 11, PRĄDNICKA 123, 125, ZDROWA 2A, 4, 6, 8, 10, 10A, 12, 13, 14, 18, 18A, 20, 22A, 22B, 22C, 22D, 24, 26, 28, 28A, 28B, 31, 32, 34, 38, 42, 44, 46 KSIĘDZA SIEMASZKI 51 Radny: DOMINIK FRANCZAK

8 GAZETA LOKALNA 4/2018 zima OKRĘG WYBORCZY NR 17 BOCIANA 3, 4, 4A, 4B, 4C, 4D, 6A, 6B, 6C, 7, 8, 8A, 13, 17, KRĘTA 2, 7, 9, 151, POLNA 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 13, SIEWNA 2, 2D, 4, 6, 10, 12, 14, 14A, 16, 18, 24 GRAŻYNY 1, 3, 4, 4A, 6, 9, 11, 16, 18, JABŁONNA 1, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, KOŁACZY 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 17, LEGNICKA 1, 1A, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 14, 16, 18, 22, 24, 24A, 26, 32, NAD STRUGĄ 9, SZAFIROWA 6, 8, ZAWODZIE 1, 1A, 3, 4, 5, 7, ZGODY 2, 2A, 3, 3A, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 IMBRAMOWSKA 1, 2, 3, 5, 7, 14, 15, 24A, 26, 26A, 26B, 26C, 30, 32, 42, LITAWORA 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15A, 17, 17A, 19, OPOLSKA 100, TURYSTYCZNA 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 14A, 15, 17, 21, 23, 24, 27, 29, 31, 34, 36 SIEWNA 17, 21, 21A, 21B, 21C, 21D Radny: MICHAŁ ŻUREK OKRĘG WYBORCZY NR 18 MACKIEWICZA 14B, 15, 16, 17, 17A, 18, 19, 20, 21, 22, PACHOŃ- SKIEGO 28, 30, 32, 32A, 32B, 34, 65, 67, 67A, 69 BOCIANA 16, 18, 19, 20, 22, 22A, OSIEDLE MOZARTA 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, SIEWNA 28, 30, 30A, 30B, 32, 32A, 34, 34A, 42, 44, 46 MACKIEWICZA 23, 25, SIEWNA 23, 23A, 23B, 23C, 23D, 23E Radna: ANNA DUNAJSKA OKRĘG WYBORCZY NR 19 KUŹNICY KOŁŁĄTAJOWSKIEJ 17, 17A, 17B, 17C, 17D, 17F, 17G, 19, 19A, 19B, 21, 21A, 21B, 21C, 21D, 25, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 25G, 25H, 25I, 25J, 25L, 25M, 25N, 27, 27A, 27B, 27C, 27E, 27F, 27K, 27L, 27M, 27N, 27O, 27P, 27R, 27S, 27T, 27U, 29A, 29B, 31, 31A, 31B, 31C, 35, 36, 37, 39, 39A, 40, 41, 41A, 42, 43, 44, 45, 46, 47A, 48, 49, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 60A, 62, 64, 64A, 64B, 66, 68, 72, 74, 76, 78, 80, 80A, 82, 84, 86, 88, 90, 92, 94, 96, 98, 100, 100A, 102, 104, 104A, NATANSONA 1, 2, 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 2F, 2G, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 11A, 12, 17, 18, 19, 21, 21A, 21B, 21E, 22, 23, 26, 27, 30, 30A, 30B, 31A, 32, 33, 34, 35, SŁOMCZYŃSKIEGO 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 32 BIBICKA 3, 5, 7, 9, 13, 15, 17, DOŻYNKOWA 2, 3, 3B, 4, 5, 6, 6A, 7, 8, 8A, 8B, 8C, 8D, 8E, 8F, 8G, 9, 10, 11, 11A, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 35A, 35B, 35C, 35D, 35E, 36, 37, 37A, 37B, 38, 39, 39A, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 46B, 47, 47A, 48, 49, 50, 50A, 50B, 50C, 51, 51A, 52, 52A, 53, 55, 56, 57, 57A, 60, 62, 64, 66, 70, 72, 74, 76, 76A, 78, 81, 81A, 81B, 82, 83, 84, 86, 88, 88A, 92, 92A, 92B, 94, 96, 98, 99, 100, 101A, 104, 105, 106, 140, 148, 158, 158A, 158B, 158C, 158D, 158E, 158F, 158G, 158H, 158I, 158J, 158K, 158L, 158M, 158N, 158O, 158P, 158R, 172, 172A, 172C, 172D, 174, DRÓŻNICKA 2, 4, 8, 10, 12, GŁOGO- WA 5, 7, 14, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 28A, 28B, 30, 32, 34, 34A, 34B, 34C, 34D, 36A, GÓRKA NARODOWA 85, 85A, 85B, 85C, 97, 108, 108A, 108B, 108C, 108D, 108E, 108F, 108G, 112, 114, 116, 118, 118A, 122B, 122C, 122D, 122E, 122F, 122G, 122H, 124, 124A, 126A, 126E, 128, 128A, GÓRNICKIEGO 28, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 67, KOŁO BIAŁUCHY 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, KORALOWA 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 11A, 13, 15, 16, 16A, 18, 20, 26, 58, NOWA GÓRKA 1, 2, 2A, 2B, 2C, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 34, 36, OKULISTÓW 1, 3, 8, 13, OSIEDLE WITKOWICE NOWE 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, PORZECZ- KOWA 2, 3, PROFESORA CHYLIŃSKIEGO 23, 25, 27, 29, 31, 33, RYSIEWICZA 1, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 16, 22, SIEWNA 25, 25A, 50, 50A, 50B, 50C, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 66, 70, 72, 74, 74A, 80, STEFANOWICZA 13, 13A, 15, 22, 32, 52, 56, 62, 64, 66, 68, 72, 110, 112, 130, 132, 134, 146, 186, 188, 200, 202, 204, SUCHE ŁĄKI 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, TUROWIEC 8, 10, 22, URODZAJNA 3, 5, 7, 9, WĄDÓŁ 1, 1A, 3, 5, 7, 7A, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, WITKOWICKA 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9A, 9B, 11, 11A, 13, 15, 16, 17, 18, 42A, 44, 50, 54, 58B, 60, 60A, 62, 62B, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 72, 74, 75, 77, 78, 79, 79A, 80, 81, 82, 83, 85, 87, 87A, 89, ZIELONE WZGÓRZE 1, 2, 3, 4, 5, 5A, 7, 14Z, 32, 34, 34A, 34B, 36, 38 GÓRNICKIEGO 13, 13A, 13B, 13C, 13D, 13E, 13F, 13G, 13H, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 33, 35, HERWINA-PIĄTKA 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, LECHONIA 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 Radna: TEODOZJA MALISZEWSKA OKRĘG WYBORCZY NR 20 BANACHA 1, 5, 6, 7, 8, 9, 9B, 13, 16, 17, 19, 19A, 20, 22, 23, 25, 29, 29A, 29B, 31, 33, 35, 37, KUŹNICY KOŁŁĄTAJOWSKIEJ 16, 16A, 16B, 16C, 16D, 16E, 16F, 16Q, MARCZYŃSKIEGO 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ALEJA 29 LISTOPADA 162, 170, 176, 176A, KUŹNICY KOŁŁĄ- TAJOWSKIEJ 2, 2A, 3, 4, 4A, 5, 11, 11A, 13, 13A, 13B, 15, 15A, 15B, 15C KUŹNICY KOŁŁĄTAJOWSKIEJ 13C, 13D, 17E, 17I, 17K, 18, 18A, 20, 22, 22A, 23A, 23B, 23C, 23D, 23E, 23F, 23G, 23H, 23I, 23J, 23K, 23L, 23M, 23N, 23P, 23R, 23S, 23T, 23U, 23W, 23Z, 24, 32, 34, 38, SŁOMCZYŃSKIEGO 2, 4, 6, 8, 9, 10 Radna: BARBARA POLNA OKRĘG WYBORCZY NR 21 ARCYBISKUPA FELIŃSKIEGO 4, 6, 8, 10, 12, 15, 17, 17A, 19, 20, 20A, 21, 22, 22A, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 33A, 33B, 33C, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 91, 93, 95, 97, 99, 101, 103, GRABCZAKA 3, 4, 6, 10, 12, 14, 16, 18, 20, KSIĘDZA MEIERA 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 16C, 17, 18, 18A, 18B, 18C, 18D, 18E, 18F, 19A, 20, 20A, 20B, 20C, 20D, 20E, 20F, 20G, 22, 24, 26, 30, 46, 47, 50, 50A, 55 ALEJA 29 LISTOPADA 153, 153E, 155A, 155B, 155C, 157, 157A, 159, 165, 169, 171, 173, 175, 177, 178, 178A, 180, 184, 189, 191, 193, 193A, 193B, 193C, 195, 214, 218, 222, 224, KUŹNICY KOŁŁĄTAJOWSKIEJ 1, 6, 6A, 6B, 10, 10A, 12, 12A, 12B, 14, POTOCKIEGO 11, 13, 15, 17, 19, 24, 26, 29, 30 ARSENAŁ 2, 3, BELWEDERCZYKÓW 3, 4, 5, 7, 8, 18, 21, 21A, 38 Radna: MAŁGORZATA PALIMĄKA

4/2018 zima GAZETA LOKALNA 9 Mural na 100-lecie 31 października na ścianie budynku położonego przy ul. Krowoderskich Zuchów 21, zarządzanego przez Zarząd Budynków Komunalnych, powstał mural z biało-czerwoną flagą i napisem 100 lat Niepodległości. Mural został wykonany przez dr. Jacka Pasiecznego z Wydziału Sztuki Uniwersytetu Pedagogicznego, przy wsparciu ZBK. Przypomnijmy, że ta elewacja była notorycznie pokrywana nielegalnymi rysunkami i napisami. Dlaczego biało- -czerwona flaga? W tym roku Polska obchodzi 100. Rocznicę Odzyskania Niepodległości. Prowadzona od kilku lat akcja Pogromców Bazgrołów pt. Kochasz swój kraj to po nim nie bazgraj, skierowana jest do wszystkich Polaków, którzy czują się patriotami i sprzeciwiają się niszczeniu naszego kraju. Pogromcy Bazgrołów zaproponowali, aby elewacje szczególnie atakowane przez wandali ratować w tym roku poprzez malowanie na nich polskiej, biało-czerwonej flagi. Zniszczenie flagi (także pokrycie jej nielegalnymi napisami i rysunkami) nie jest wtedy zwykłym wykroczeniem, ale znieważeniem polskiego symbolu narodowego i staje się przestępstwem. W ramach akcji powstały też wtym roku dwa murale z biało-czerwoną flagą na terenie basenu Clepardii. Wykonali je wypoczywający nad basenem mieszkańcy naszej dzielnicy i Pogromcy Bazgrołów. ANNA DUNAJSKA, radna Dzielnicy IV Prądnik Biały fot. MARIUSZ BEMBENEK Niepodległościowy turniej strzelecki Na strzelnicy przy ul. Pomorskiej, 21 listopada odbył się turniej strzelecki, zorganizowany z okazji 100. Rocznicy Odzyskania Niepodległości przez Polskę. Organizatorem zawodów była Komisja Sportu i Komisja do Spraw Społecznych Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały. W turnieju wzięli udział uczniowie szkół podstawowych, gimnazjów, a także seniorzy z Centrów Aktywności Seniorów, działających na terenie naszej dzielnicy. Nad przebiegiem turnieju czuwali: Joanna Sadowy i Mieczysław Dzierżak. Zawody obsługiwali instruktorzy z Ligi Obrony Kraju. W kategorii szkół podstawowych I miejsce zajęła SP nr 21, II miejsce SP nr 119, a III miejsce SP nr 67. W strzelaniu indywidualnym liderami byli Zofia Skwarzec ze SP nr 67 oraz Jakub Juszczyk ze SP nr 119 (I miejsce), Julita Mizera ze SP nr 119 i Jakub Grygorowicz ze SP nr 21 (II miejsce), a także Laura Patykiewicz ze SP nr 51 i Dariusz Ganiewski ze SP 51 (III miejsce). W kategorii gimnazjów zwyciężyło Gimnazjum nr 82, drugie było Gimnazjum nr 14, a trzecie Gimnazjum nr 83. Najlepszymi strzelcami wśród gimnazjalistów okazali się Aniela Mrowca (Gimnazjum nr 82) oraz Igor Marcinkowski (Gimnazjum nr 83). Drugie miejsce w strzelaniu indywidualnym gimnazjów przypadło Weronice Rząsie (G nr 83) i Norbertowi Dziwakowi (G nr 82). Laureatów trzeciego miejsca było aż troje Gabriela Walkowicz zgimnazjum nr 82 oraz Michał Zaranek z Gimnazjum nr 83 i Jakub Kęsek z Gimnazjum nr 14. Wśród seniorów I miejsce zajęli Małgorzata Wołkowska z CAS Nie Dzieli Nas Wiek i Stanisław Rożdżyński z CAS Prądnik Biały, II miejsce wystrzelali Krystyna Owca z CAS Nie Dzieli Nas Wiek i Jan Ziółko z CAS Uskrzydleni Wiekiem, a III miejsce Anna Surówka z CAS Nie Dzieli Nas Wiek i Edward Pierzchalski z CAS Prądnik Biały. Każdy z uczestników mógł skorzystać z przygotowanego poczęstunku, a zwycięzcy otrzymali puchary, medale i nagrody rzeczowe. Nagrody seniorom wręczała Anna Okońska-Walkowicz Pełnomocnik Prezydenta Miasta Krakowa ds. Polityki Senioralnej, a reprezentantom szkół Jakub Kosek, radny Rady Miasta. Wszystkim zawodnikom serdecznie gratulujemy. Turniej został sfinansowany ze środków Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały. JOANNA SADOWY, radna Dzielnicy IV Prądnik Biały fot. MARIUSZ BEMBENEK

10 GAZETA LOKALNA 4/2018 zima Leśna Kryjówka plac zabaw inny niż wszystkie W Lesie Witkowickim najmłodsi mieszkańcy Dzielnicy IV mogą już korzystać z Leśnej Kryjówki, czyli naturalnego placu zabaw. Przedsięwzięcie, którego pomysłodawczyniami były panie Katarzyna Cypryś-Ławniczak, Barbara Sztybel oraz Olga Płuciennik zostało wybrane do realizacji w głosowaniu w ramach ubiegłorocznego Budżetu Obywatelskiego. W marcu tego roku odbyły się konsultacje społeczne z udziałem m.in. przedstawicieli Zarządu Zieleni Miejskiej, do uczestnictwa w których zaproszono mieszkańców Dzielnicy IV. Podczas konsultacji, w oparciu o ich sugestie i pomysły, Leśna Kryjówka nabierała kształtu. Założeniem projektu autorstwa Katarzyny Muchy było, by stworzyć miejsce inne od zwykłych placów zabaw, bo wkomponowane w naturalne otoczenie parku leśnego w Witkowicach. Miało być miejscem dla dzieci w różnym wieku, gdzie będą mogły aktywnie spędzać czas, a jednocześnie wspólnie z rodzicami organizować rodzinne pikniki. Pierwsze efekty można już podziwiać i przy sprzyjającej pogodzie nawet zimą, świetnie się bawić w Leśnej Kryjówce. Nad Bibiczanką stanęła ścieżka sprawnościowa z drewnianymi przeszkodami, pochylniami, mostkami. Są też huśtawki, zjeżdżalnia. Wszystkie urządzenia mają ciekawe, inne niż w zwykłych ogródkach jordanowskich formy. Powstała także ścianka wspinaczkowa dla najmłodszych. Na wiosnę w Leśnej Kryjówce pojawią się zielone, wiklinowe szałasy. JD fot. OLGA PŁUCIENNIK Osiedlowa dżungla się rozrasta Mieszkańcy dzielnicy po raz kolejny spotkali się, by malować mural na elewacji pawilonu przy ul. Siemaszki 31. Piknik połączony z akcją artystyczną zorganizowano 20 października, prawie dokładnie rok po pierwszym wydarzeniu, dzięki współpracy Programu Aktywności Lokalnej Sami dla Siebie Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej oraz Dzielnicy IV Prądnik Biały. Piknik integracyjny to drugi etap malowania muralu Osiedlowa dżungla. Dzieło jest tworzone przez mieszkańców ul. Siemaszki, os. Żabiniec i okolic wyjaśniała podczas imprezy Paulina Gosek, animator lokalny Programu Aktywności Lokalnej Sami dla Siebie MOPS w Krakowie. Mural został zaprojektowany przez krakowskiego artystę Artura Wabika. Autor, tak jak poprzednio kierował pracami i udzielał wykonawcom muralu cennych wskazówek. Dla wszystkich przygotowano napoje i słodki poczęstunek. Dżunglę wymyślili najmłodsi podczas konsultacji przeprowadzonych rok temu z Arturem. Pytaliśmy dzieci i rodziców, co chcieliby, aby znalazło się na muralu. Pojawiały się różne pomysły kwiaty, żaby, zwierzęta, trochę zieleni Więc Artur próbował w swoim projekcie połączyć głosy mieszkańców w całość mówiła Paulina Gosek. W czasie październikowego pikniku na ścianie pawilonu wyrosły kolejne kwiaty i liście dżungli, a między nimi motyl, egzotyczny ptak, żaba, a nawet wiszący na gałęzi leniwiec. To jednak nie koniec pomysłów pozostał jeszcze niezamalowany fragment ściany, organizatorzy pikniku planują, że w przyszłym roku również pokryje go kolorowa dżungla. Dzięki temu pawilon kojarzący się do tej pory z minioną epoką i szpecącymi bazgrołami wandali staje się estetyczną i wesołą wizytówką ul. Siemaszki. Środki na realizację projektu pochodzą z funduszy przeznaczonych na Programy Aktywności Lokalnej MOPS oraz z budżetu Dzielnicy IV. JOANNA DOLNA fot. JOANNA DOLNA, MARIUSZ BEMBENEK

4/2018 zima GAZETA LOKALNA 11 Skrzyżowanie już otwarte, tunel na wiosnę Od końca listopada kierowcy wreszcie mogą korzystać ze skrzyżowania ul. Radzikowskiego z ul. Rydla. Zostało powiększone, a układ drogowy całkowicie przebudowano, wymieniając instalacje podziemne. Powstały dodatkowe pasy do skrętów, chodniki i przejścia dla pieszych. W czasie przebudowy skrzyżowania przesunięto o kilka metrów zabytkową kapliczkę z 1899 roku, zlokalizowaną na rogu ul. Rydla i Radzikowskiego. W nr 246 Gazety Lokalnej (jesień 2017) pisaliśmy o uszkodzeniu zabytku podczas prac budowlanych. Teraz kapliczka z zespolonym na nowo krzyżem, po gruntownej renowacji znalazła swoje miejsce. Nowe skrzyżowanie to część ogromnej inwestycji przebudowy linii kolejowej E30, w ramach której, w jego sąsiedztwie powstaje pod torami kolejowymi tunel. Ma on usprawnić przejazd samochodów oraz przejście pieszych ul. Rydla. Zrealizowano już najazdy oraz ściany i strop tunelu. Obecnie trwa wydobywanie ziemi spod nowej konstrukcji. Jak infor- mują PKP, do wywiezienia jest ok. 1200 wywrotek. W ostatnich dniach udało się wykonać przekop pod konstrukcją. Następnym etapem będzie oczyszczenie terenu i wykonanie odwodnienia, a później prace drogowe. Termin oddania nowego przejazdu do użytku uzależniony jest od pogody, wykonawca zakłada, że zakończy prace w marcu przyszłego roku. Na razie opóźniło je natrafienie na pozostałości materiałów wybuchowych oraz kable, głównie światłowody, nieujęte w żadnych planach. JD fot. MARIUSZ BEMBENEK Nowe miejsca rekreacji W parku Krowoderskim oddano do użytku ogólnodostępną siłownię. W tym samym parku, między ul. Władysława Łokietka i Palacha, obok placu zabaw powstał bulodrom. Obie inwesty- cje zostały sfinansowane z budżetu Dzielnicy IV Prądnik Biały, w ramach zadań budowy, modernizacji, prac remontowych ogródków jordanowskich, zieleńców i skwerów. Ich wykonawcą jest Zarząd Zieleni Miejskiej. JD fot. MARIUSZ BEMBENEK

12 GAZETA LOKALNA 4/2018 zima Ulica prądnickiego chleba BULARNIA Bularnia to przecznica z ul. Białoprądnickiej, biegnąca na północny wschód, w kierunku rzeki Prądnik (inaczej Białuchy), równolegle do ul. Łukasza Górnickiego. Jej nazwa, choć dzisiejszemu mieszkańcowi Krakowa chyba niewiele mówi, jak żadna inna nawiązuje do dawnego charakteru naszej dzielnicy. W słowniku staropolskim z początku XVI w. słowo bularnia oznacza piekarnię. Ale to również miejsce, w którym powstaje mąka do wypieku pieczywa, czyli młyn. W takim kontekście nazwa ulicy jest pamiątką po jednym z białoprądnickich młynów. Chodzi najprawdopodobniej o folwark tyniecki z młynem Bularnia funkcjonującym w rejonie dzisiejszej ul. Bursztynowej, nad tzw. młynówką Sudołu. Rzeka Prądnik, zwana w granicach Krakowa Białuchą wypływa we wsi Sułoszowa niedaleko Ojcowa. Jej prawobrzeżnym dopływem jest właśnie Sudół, którego ujście znajduje się na tyłach Dworku Białopradnickiego, a lewobrzeżnym Sudół Dominikański, czyli tzw. Rozrywka, który wpada do Białuchy w okolicach ul. Olszyny. W XV wieku nad dolnym odcinkiem Białuchy i jej odnogami działało łącznie aż 10 młynów mielących zboże. Oprócz tego wyrabiano w nich słód, funkcjonowały także olejarnie i folusze, w których produkowano sukno i przetwarzano skóry. W tym samym czasie nad środkowym i górnym biegiem rzeki powstawały papiernie i napędzane wodą warsztaty przetwórstwa metalowego, a od XVIII w. prochownie. W Prądniku Małym, czyli Białym działało pięć młynów trzy należące do klasztoru Św. Ducha (już w XIII wieku zakonnicy osiedlili się na Prądniku) i dwa biskupie. Młyny białoprądnickie postawiono wzdłuż odnogi rzeki, która brała swój początek przy dworze letniej rezydencji biskupów. Następnie płynęła przez wsie Prądnik Mały i Prądnik Wielki (czyli Czerwony). Tu łącząc się z Sudołem Dominikańskim, kierowała się dalej na południowy wschód, w stronę Rakowic. W Rakowicach, gdzie również napędzała młyny, rzeka zmieniała kierunek na południowo-zachodni. Z głównym nurtem łączyła się w rejonie Olszy. Pierwsze wzmianki na temat młynów nad Białuchą na terenie dzisiejszego Białego Prądnika pochodzą z XIII wieku. Od średniowiecza położone tu wsie dostarczały żywność dla Krakowa. Od XIV wieku w Prądniku Białym i Czerwonym produkowano z mąki pszennej i żytniej, z dodatkiem m.in. gotowanych ziemniaków chleb prądnicki. Pieczono go na słomie. Z 1421 roku pochodzi dokument biskupa krakowskiego Alberta, w którym nadaje on swojemu kucharzowi dwa źrebia ziemi (źreb oznaczał grunty i zabudowania jednego gospodarstwa, o powierzchni ok. 20-35 ha), zobowiązując go do pieczenia chleba dla krakowskiego biskupstwa. Kilkadziesiąt lat później król Jan Olbracht nadał piekarzom m.in. z Prądnika prawo sprzedaży chleba w Krakowie, podczas wtorkowego targu. Do tej pory przywilej taki mieli tylko piekarze miejscowi. W czasach PRL-u prawie zupełnie zapomniany, tradycyjny chleb prądnicki z biegiem czasu znów zaczął pojawiać się na krakowskich (i nie tylko) stołach. Być może pomogły w tym starania piekarzy i udział w konkursach w 2004 roku chleb nagrodzony został w konkursie Małopolski Smak, a rok później jego producent otrzymał nominację Marszałka Województwa Małopolskiego do tytułu Polski Producent Żywności 2005. W marcu 2011 roku Komisja Europejska uznając jego niepowtarzalność, wpisała chleb prądnicki do rejestru produktów o chronionym oznaczeniu geograficznym. Oprócz nazwy ulicy, pozostałości XIX-wiecznej zabudowy młyna Bularnia zachowały się w ciągu alejek przy ul. Bursztynowej. Kolejny budynek młyna, przechodzący obecnie renowację znajduje się przy ul. Białoprądnickiej, tuż obok Zajazdu Kościuszkowskiego. Jaz obok Dworku Białoprądnickiego do dziś spiętrza wodę. Natomiast na Czerwonym Prądniku, przy ul. Olszeckiej przetrwał do naszych czasów młyn Dominikański (Żabi), również z XIX wieku. MARIUSZ BEMBENEK, JOANNA DOLNA fot. MARIUSZ BEMBENEK, ARCHWUM AUTORÓW Część informacji zawartych w tekście pochodzi z publikacji Prądnik Biały. Dziedzictwo kulturowe historycznych miejscowości tworzących Dzielnicę IV Krakowa, pod red. Jacka Salwińskiego, Kraków 2004

4/2018 zima GAZETA LOKALNA 13 1 2 3 Białoprądnickie młyny zaznaczone na austriackiej mapie topograficznej Umgebungskarte von Krakau z końca XIX w.: 1 - w okolicy obecnej ul. Bularnia 2 - przy obecnej ul. Białoprądnickiej 3 - przy obecnej ul. Bursztynowej Budynek dawnego młyna przy ul. Białoprądnickiej Budynek dawnego młyna w okolicy ul. Bursztynowej Wójt gminy Prądnik Biały Piotr Kluzek z bochnem chleba prądnickiego

14 GAZETA LOKALNA 4/2018 zima Dni Integracji w Szkole Podstawowej nr 107 Ze szkół i przedszkoli W dniach 3 i 4 grudnia zostały zorganizowane w naszej Szkole Podstawowej z Oddziałami Integracyjnymi nr 107 przy ul. Zdrowej Dni Integracji. Uczciliśmy w ten sposób Międzynarodowy Dzień Osób Niepełnosprawnych. Obchody uświetnili wyjątkowi goście ze Specjalnego Ośrodka Szkolno- -Wychowawczego dla Dzieci Niewidomych i Słabowidzących w Krakowie, który mieści się przy ul. Tynieckiej. Występy uczniów Szkoły Muzycznej I stopnia przy SOSW dostarczyły nam niezapomnianych doznań i wzruszeń, a spotkanie z niewidomą nauczycielką pracującą w ośrodku było wyjątkową lekcją. Zajęcia dla uczniów przybliżające problemy osób niepełnosprawnych poprowadziła również pracownica Filii nr 20 Biblioteki Kraków przy ul. Opolskiej. Uczniowie integracyjnej klasy ósmej przygotowali dla swoich kolegów ciekawe prezentacje pod tytułem Moje zainteresowania i pasje. Świetnie bawiliśmy się podczas tańców integracyjnych i zorganizowanych zabaw. Mamy nadzieję, że te dni pomogły zrozumieć problemy i potrzeby osób niepełnosprawnych oraz wzmocniły ideę integracji KATARZYNA MADEJ-KYCIA Szkoła Podstawowa nr 107 fot. ANNA MICHALIK Pierwsza pomoc w Przedszkolu nr 165 Europejski Dzień Przywracania Czynności Serca, zorganizowany już po raz szósty, to inicjatywa Europejskiej Rady Resuscytacji, by popularyzować wiedzę o zasadach udzielania pierwszej pomocy osobom, u których wystąpiło nagłe zatrzymanie krążenia. Każdego roku u wielu tysięcy mieszkańców Europy, stwierdza się zatrzymanie akcji serca. Dzień ten ma zwrócić uwagę na problem i zwiększyć wiedzę na temat tego, jak pomóc w takim momencie. W wydanym 14 czerwca 2012 roku przez Parlament Europejski oświadczeniu w sprawie ustanowienia europejskiego tygodnia podnoszenia stanu świadomości na temat zatrzymania akcji serca czytamy, że interwencja w czasie 3-4 minut od utraty przytomności może zwiększyć szanse na przeżycie o ponad 50 procent. Niewątpliwie zatem, ogromnie ważna jest nauka pierwszej pomocy od najmłodszych lat. Dlatego też 16 października, z okazji Europejskiego Dnia Przywracania Czynności Serca, gościliśmy w naszym przedszkolu profesjonalnego ratownika medycznego Panią Żanetę Król-Michalską, która każdego dnia pomaga innym. Celem tego wydarzenia było wspólne promowanie nauki pierwszej pomocy przedmedycznej wśród przedszkolaków. Promocja zdrowia wśród najmłodszych, przygotowanie do przestrzegania zasad bezpieczeństwa oraz edukacja prewencji powypadkowej to ważne zadania również w edukacji przedszkolnej. Wiedza na ten temat pozwoli kształcić już od najmłodszych lat postawę odpowiedzialności za własne zdrowie i bezpieczeństwo innych. Pozwoli również poradzić sobie w sytuacji zagrożenia, nauczy właściwego zachowania, sprowadzania pomocy odpowiednich służb oraz udzielania pomocy. Często to małe dziecko, właściwie edukowane, staje się bohaterem, prezentując dojrzałą postawę w sytuacjach zagrażających zdrowiu i życiu. Najlepszym sposobem zaznajomienia przedszkolaków z wiedzą dotyczącą obszaru bezpieczeństwa jest bezpośredni kontakt z profesjonalistami i właśnie dlatego staramy się współpracować ze służbami zajmującymi się tą problematyką. Przeprowadzone szkolenie dla dzieci Pierwsza pomoc przedmedyczna, polegało na prezentacji prowadzonej przez ratownika medycznego, a następnie prowadzone były ćwiczenia praktyczne udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej na specjalnie do tego przeznaczonych fantomach. Z pewnością wydarzenie podniosło wiedzę i umiejętności dzieci w zakresie udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej na miarę ich możliwości, a może nawet więcej. ELŻBIETA UTRACKA Przedszkole nr 165 fot. PRZEDSZKOLE nr 165

4/2018 zima GAZETA LOKALNA 15 Ze szkół i przedszkoli Międzynarodowe spotkanie w Przedszkolu nr 83 Czym jest działanie na rzecz integracji pokojowej? Mówiąc merytorycznie, to: budowanie pozytywnych relacji między ludźmi różnych wyznań i narodowości, edukacja i dialog międzykulturowy, edukacja dotycząca naturalnego środowiska, edukacja o prawach dziecka i dorosłego, edukacja na rzecz pokoju, integracja międzykulturowa i międzyludzka. To również poznawanie kultury innych narodów oraz aktywizowanie dzieci i dorosłych z różnych krajów do uczestnictwa w życiu publicznym regionu, kraju i Europy. Starając się to opisać prosto, będą to wspólne działania, odwiedziny, spotkania, kontakty, rozmowy, uśmiechy, szacunek do drugiej osoby, udzielana pomoc, wymiana doświadczeń w atmosferze przyjaźni i empatii. 11 października po raz trzeci odwiedzili Przedszkole nr 83 młodzi studenci ze Stanów Zjednoczonych, studiujący w Danii oraz wolontariusze europejscy przebywający w różnych placówkach oświatowych Krakowa. Razem aż 42 osoby. Mamy w tym zakresie już pewne doświadczenie. Poprzednie wizyty odbyły się w kwietniu 2018 i w październiku 2017 roku. Młodzi ludzie przybyli ponownie w ramach Wolontariatu Europejskiego wspólnotowego programu ERASMUS +, w celu dalszego poznawania metod i form pracy z dziećmi, stosowanych przez naszych nauczycieli oraz czworo europejskich wolontariuszy, przebywających w tym roku szkolnym w Samorządowym Przedszkolu nr 83. Organizacją koordynującą wszystkie działania był STRIM. Jest to stowarzyszenie realizujące od 2002 roku projekty goszczące Wolontariatu Europejskiego EVS (Program Młodzież w Działaniu, Erasmus+ ). Rodzice oczywiście wiedzieli o tych odwiedzinach już od dłuższego czasu. Z przyjazną akceptacją i życzliwością przyglądali się naszym przygotowaniom. Przedszkolaki także czekały z niecierpliwością na gości. Postanowiliśmy zakupić dużą flagę Stanów Zjednoczonych. Powiewała ona dumnie obok flagi polskiej i unijnej, na ścianie frontowej budynku przedszkola. Był także ogromny napis powitalny i piękna dekoracja żywopłotów. Grupa przedszkolaków w strojach galowych oraz krakowskich witała gości przez budynkiem, machając chorągiewkami amerykańskimi (otrzymaliśmy je przed poprzednią wizytą od Konsulatu Stanów Zjednoczonych dziękujemy, ciągle się przydają). Młodzi goście stanęli przed bramą przedszkola zaskoczeni uroczystym powitaniem oraz piękną dekoracją. Klaskali, robili wiele zdjęć i ciągle powtarzali: My God, My God, it s beautiful. Na ich twarzach malowały się uczucia dumy z powodu tak ogromnego uhonorowania ich narodu i wielkiej empatii dla dzieci. Postanowiliśmy połączyć wizytę młodych ludzi z obchodami 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę. W ten sposób chcieliśmy przekazać gościom chociaż małą cząstkę wiedzy na temat historii naszego kraju. Jeden z naszych wolontariuszy Milan ze Słowacji, pełnił rolę współgospodarza przedszkola. Na początek były krótkie występy dzieci w grupach. Zatańczyły pięknego poloneza, kujawiaka, zaśpiewały też piosenki żołnierskie. Zaprosiły również gości do wspólnej gry na instrumentach perkusyjnych polskiej melodii ludowej, co bardzo im się spodobało. Odbyły się także warsztaty opracowane i prowadzone przez drugą naszą wolontariuszkę Laurę z Rumunii, podczas których wszyscy wykonali metodą origami piękne kwiaty w kolorach biało-czerwonych. W trakcie krótkiej przerwy był poczęstunek, któremu towarzyszyło oglądanie ekspozycji przygotowanej przez nauczycieli w języku polskim i angielskim zaprezentowano wycinki z naszej historii dążenia do niepodległości. Goście z zaciekawieniem przyglądali się tej wystawie. Zadawali pytania dotyczące rekwizytów i ilustracji umieszczonych na tablicach. Dzięki uprzejmości Wydziału Promocji i Turystyki Urzędu Miasta Krakowa otrzymali gadżety z logo Krakowa oraz inne niespodzianki dotyczące tematyki niepodległościowej. Były wspólne rozmowy na różne tematy. Mieliśmy możliwość spędzenia czasu razem, promowania kultury i kraju, poprzez realizację własnych małych projektów kulturalnych. Goście mieli okazję brać aktywny udział w codziennym życiu przedszkola, rozwijać kompetencje i umiejętności, poprzez obserwację pracy polskiej instytucji edukacyjnej. Na pewno pozostawiliśmy w ich pamięci piękne wspomnienia dotyczące tworzenia pozytywnych relacji między ludźmi różnych wyznań i narodowości. Wzajemnie okazywana serdeczność, uśmiech i empatia wpłynęły na zbudowanie integracji pokojowej. JADWIGA GOŁDA, EDYTA SEKUNDA, MAGDALENA TATARUCH Przedszkole nr 83 fot. PRZEDSZKOLE nr 83 GAZETA LOKALNA PISMO RADY DZIELNICY IV PRĄDNIK BIAŁY Redaktor naczelny: Mariusz Bembenek. Adres redakcji: Biuro Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały, ul. Białoprądnicka 3, 31-221 Kraków, tel./fax 12 638 10 12, e-mail: rada@dzielnica4.krakow.pl Korekta i redakcja: Joanna Dolna. Opracowanie graficzne, fotoedycja i skład tekstu: Mariusz Bembenek. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmian w nadesłanych tekstach. Materiałów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Nakład: 28 000 egz. bezpłatnych. Druk: Drukarnia Romapol

W każdej legendzie jest podobno ziarno prawdy. Legendy nie są jednak po to, aby w nie wierzyć, ale po to, by tworzyć koloryt lokalny miejsca, o którym mówią. Z tą myślą prezentujemy historię opisaną przez Marcina Siwca. Czy jej bohater istniał naprawdę? Tego nigdy się nie dowiemy. Przy ul. Pasteura do dziś jednak można znaleźć kapliczkę... Legenda o zbóju Bocianie Kilkanaście lat temu ojciec mój mieszkający w dzieciństwie przy ulicy Białoprądnickiej opowiedział mi pewną historię, która rzekomo się wydarzyła i była kiedyś dość znana wśród tutejszych mieszkańców, jednak z biegiem czasu kompletnie zatarła się w pamięci białoprądniczan. Po kilkunastu latach postanowiłem ową historię nareszcie ubrać w słowa pisane, tak, aby utrwalić w pamięci mieszkańców i wzbogacić lokalny krajobraz kulturowy. Było to mniej więcej tak Dawno temu, gdy Biały Prądnik był jeszcze mało zaludnioną podkrakowską wsią, bogobojni mieszkańcy żyli dość spokojnie, zajmując się ciężką pracą na roli i w młynach oraz wypiekiem słynnego prądnickiego chleba dla dworu królewskiego. Jednakże co jakiś czas prądnicką sielankę przerywały krwawe wydarzenia, których niechlubnym bohaterem był zbój i rzezimieszek niejaki Bocian. Grasujący w okolicy łotr, ukrywał się w nadbiałuszańskich laskach i zagajnikach, lecz gdy czasem wychodził ze swych kryjówek, zbierał okrutne, krwawe żniwo. Jego ofiarą padali zmierzający do Krakowa kupcy ze Śląska i Wielkopolski oraz znakomici goście podróżujący do tutejszego dworu biskupiego. Łotr nie przebierał w swym okrucieństwie. W jego rękach w ruch szły topory i kolczate kule. Trup ofiar ścielił się gęsto, a ogromnej sile złoczyńcy często nie mogli dać rady nawet dragoni, wynajęci nieraz do ochrony kupieckich orszaków. Gdy zbój Bocian bandyckim ciosem kładł na ziemię podróżnych, z lubością rabował ich wozy z towarów i kosztowności. Zrabowane łupy chował gdzieś w pobliskiej, nieznanej nikomu nadbiałuszańskiej kryjówce. Za nic miał biskupie nawoływania z ambony, aby zbójeckiego procederu zaniechać. Za nic miał płacze i szlochy białoprądnickich niewiast, obawiających się, czy aby jakaś kara za owe morderstwa nie spadnie na wieś. Na próżno były wszelkie zasadzki przygotowywane przez służbę dworską i królewską, aby schwytać rzezimieszka. Przebiegłość zbója równała się niemal z jego nadzwyczajną siłą. Pewnego roku przyszła niezwykle sroga zima. Mróz skuł lodem rzeki, a lasy i zagajniki pokrył grubą warstwą śniegu. Zwierzyna leśna i dzika podchodziła tu i ówdzie pod ludzkie domostwa, by szukać pożywienia. Wtedy to zbój Bocian, wiedząc o zbliżającym się orszaku znamienitych gości jadących do biskupiego dworu, zasadził się na swe ofiary nieopodal gościńca olkuskiego. Była noc mroźna, ciemna i głucha. Nagle zbój Bocian zauważył, iż zbliża się do niego wielka wataha wilków. Wygłodniałym bestiom toczyła się z pysków ślina, a złowrogie wycie i warczenie zdradzało rychłą zgubę rzezimieszka. Wataha zacieśniała wokół zbója coraz mniejsze koło, a co odważniejsze basiory z wolna, lecz zajadle zaczęły krwawo kąsać łotra. Bocian walczył długo i zaciekle kładąc na ziemię niejednego samca, lecz to tylko rozjuszało wygłodniałą sforę. Wreszcie Bocian opadł całkiem z sił i pewny swej klęski zamknął oczy, ukląkł i po cichu, pośpiesznie począł odmawiać modlitwę do Matki Boskiej. Modlitwę, której jeszcze w dzieciństwie nauczyła go macocha. Bocian gorąco przepraszał za swe straszne czyny, których w życiu dokonał. Wtem zapadła cisza. Z trudem otworzył zakrwawione powieki. Sfora wilków zniknęła, a on pozostał przy życiu. Po wielu tygodniach, gdy Bocian wyleczył swe ciężkie rany, pod osłoną nocy, w dowód podziękowania, w miejscu, gdzie doszło do cudownego ocalenia, ustawił zrabowaną gdzieś bardzo dawno temu figurę Matki Boskiej. Wszystkie łupy, które zgromadził przez lata w kryjówce nad rzeką, wyrzucił do niezamarzniętego wtedy stawu przy gościńcu warszawskim. Sam porzucił swój zbójecki proceder i wszelki słuch po nim zaginął. Byli tacy, którzy mówili, że dokonał żywota jako pustelnik w swej kryjówce nad Białuchą, czyli rzeką Prądnik, a jego szczątki po latach zostały pochowane obok figury Matki Boskiej, którą sam postawił. Czy to prawda? Nie wiadomo. Dość tego, że figura Matki Boskiej, postawiona przez zbója Bociana stoi na swym miejscu do dziś, przy ulicy Pasteura. Po latach tutejsza, bogobojna ludność dobudowała figurce ceglany piedestał, tak, by całość wyglądała godnie. Skarbów wyrzuconych przez rzezimieszka jak dotąd nikt nie odnalazł, pomimo, iż resztki stawu nieopodal okrąglaka dawno zarosły blokowiskiem. Podobno byli tacy, co widzieli nieraz, że w każdą noc 8 grudnia, czyli w dniu kiedy doszło do ocalenia nawróconego rzezimieszka, pojawia się na chwilę obok figury postać Bociana. Ma straszliwie pokiereszowaną twarz i ręce, lecz słychać jak modli się gorliwie i prosi o wybaczenie wszystkich grzechów, jakich dokonał za życia, po czym znika. MARCIN SIWIEC fot. MARIUSZ BEMBENEK