Zakłady Azotowe Puławy Spółka Akcyjna. Dział Socjalny O F E R T A

Zakłady Azotowe Puławy Spółka Akcyjna Dział Socjalny O F E R T A W Y P O C Z Y N K U L E T N I E G O 2 0 0 9

Spis treści: I. Wczasy rodzinne K r a j o w e - Pogorzelica... str. 1 - Darłówko... str. 2 - Ustka... str. 3 - Łeba... str. 4 - Ustronie Morskie... str. 5 - Wdzydze... str. 6 - Ustroń-Jaszowiec... str. 7 Z a g r a n i c z n e - Neseber - Bułgaria... str. 8 - Makarska - Chorwacja... str. 9-10 II. Kolonie letnie - Ustronie Morskie.... str. 11 - Darłówko... str. 12 - Bochnia... str. 13 III. Obozy młodzieżowe (13 15 lat) - Bogacs - Węgry... str. 14 - Makarska - Chorwacja... str. 15 IV. Obozy młodzieżowe (14 18 lat) - Dźwirzyno... str. 16 V. Obozy młodzieżowe (15 18 lat) - Święty Włas - Bułgaria... str. 17 - Makarska - Chorwacja... str. 18 VI. Imprezy turystyczno-rekreacyjne do Ustronia - Jaszowca... str. 19 VII. Dofinansowanie do wypoczynku dzieci i młodzieży zakupionego indywidualnie... str. 19 VIII. Zakup skierowań na indywidualne zamówienie pracownika... str. 19 IX. Wczasy turystyczne... str. 20 Pozostałe informacje... str. 20

I. WCZASY RODZINNE KRAJOWE P o g o r z e l i c a OW LEŚNY DWÓR Turnusy (14-dniowe): 04.07 18.07.2009 r. 18.07 01.08.2009 r. 01.08 15.08.2009 r. Pokoje: 2, 3, 4 - osobowe. Cena skierowania: w pokoju 2-osobowym w pokoju 3-osobowym w pokoju 4-osobowym 1.610 zł 1.540 zł 1.470 zł Ośrodek położony w wysokim lesie sosnowym, w odległości około 150 m od plaży. Walory przyrodnicze i specyficzny mikroklimat tego miejsca stwarzają znakomite warunki do wypoczynku i regeneracji sił. Obiekt posiada wypożyczalnię rowerów, plac zabaw dzieci, ogrodzony i monitorowany parking, miejsce do grillowania. Zakwaterowanie w pokojach z pełnym węzłem sanitarnym i TV. W każdym pokoju znajduje się lodówka oraz sprzęt plażowy. Cena obejmuje: - zakwaterowanie - wyżywienie (2 posiłki dziennie: śniadania i obiadokolacje) - parking Adres internetowy Ośrodka: www.ow-lesnydwor.pl Str.1

D a r ł ó w k o Pensjonat MAŁGOSIA Turnusy (14-dniowe): 28.06-12.07.2009 r. - pokoje 3-osobowe 04.07-18.07.2009 r. - pokój 2 i 3-osobowy 12.07-26.07.2009 r. - pokoje 3-osobowe 26.07-09.08.2009 r. - pokoje 3-osobowe 19.07-02.08.2009 r. - pokój 3-osobowy 01.08-15.08.2009 r. - pokój 4-osobowy /typu studio/ 02.08-16.08.2009 r. - pokój 2-osobowy 09.08-23.08.2009 r. - pokoje 3-osobowe Możliwość korzystania z turnusów 7-dniowych. Cena skierowania: - pokój 2-osobowy 1.500 zł - pokój 3 i 4-osobowy 1.450 zł Ośrodek położony przy ujściu rzeki Wieprzy do morza, tuż przy kanale portowym, w odległości ok. 50 m od szerokiej piaszczystej plaży. Zakwaterowanie w budynku głównym ( zabytkowym, utrzymanym w marynistycznym stylu ) oraz w parterowym, wolnostojącym pawilonie. W pobliżu Ośrodka znajduje się Park Wodny. Pokoje z pełnym węzłem sanitarnym, bez balkonów, wyposażone w TV-SAT, radio, czajnik bezprzewodowy, sprzęt plażowy. Teren rekreacyjny z meblami ogrodowymi, grill, parking samochodowy zamykany na noc. Do dyspozycji gości rowery turystyczne. Cena obejmuje: - zakwaterowanie - wyżywienie (3 posiłki dziennie) - korzystanie z rowerów turystycznych - karnet na 4-godzinny pobyt w Parku Wodnym (w turnusie 14-dniowym) - parking samochodowy Adres internetowy Ośrodka: www.wypoczynek.pl/darlowko_malgosia Str.2

U s t k a DWS PERŁA Turnusy (14-dniowe): 11.07-25.07.2009 r. 25.07-08.08.2009 r. 08.08-22.08.2009 r. Pokoje : 2-osobowe i 3-osobowe typu studio. Cena skierowania: 1.500 zł Ośrodek usytuowany w lesie sosnowym nad malowniczym klifowym brzegiem, z bezpośrednim zejściem na piaszczystą plażę. Unikalny klimat, uroda krajobrazu i bliskość morza sprawiają, że ośrodek jest przyjemnym miejscem wypoczynku. Zakwaterowanie w pokojach z pełnym węzłem sanitarnym i balkonem, wyposażonych w TV-SAT, radio, telefon i sprzęt plażowy. Do dyspozycji gości stołówka, kawiarnia, sala bilardowa, korty tenisowe. Parking strzeżony bezpłatny. Cena obejmuje: - zakwaterowanie - wyżywienie (3 posiłki dziennie) - korzystanie z obiektów rekreacyjnych na terenie ośrodka - udział w imprezach kulturalno-rozrywkowych na terenie ośrodka Adres internetowy Ośrodka: www.maxmedia.pl/perla Str. 3

Ł e b a OW STAR Turnusy (14-dniowe): 04.07-18.07.2009 r. 18.07-01.08.2009 r. 01.08-15.08.2009 r. Pokoje : 2 i 3-osobowe oraz 3-osobowy domek campingowy. Możliwość korzystania z turnusów 7-dniowych. Cena skierowania: - pokój 2-osobowy 1.420 zł - pokój 3-osobowy 1.380 zł - domek 3-osobowy 1.380 zł Ośrodek położony na powierzchni 2 ha, około. 350 m od morza, w pobliżu centrum miasta. Teren Ośrodka ogrodzony, pełen zieleni wśród której rozmieszczone są 4 pawilony mieszkalne (dwukondygnacyjne) oraz domki campingowe. Pokoje w pawilonach z pełnym węzłem sanitarnym i balkonem, wyposażone w odbiornik TV-SAT, radio, czajnik bezprzewodowy, sprzęt plażowy. Istnieje możliwość wypożyczenia lodówki (4 zł/dobę). Domki campingowe z łazienkami, wyposażone w odbiornik TV-SAT, radio, czajnik bezprzewodowy, lodówkę, sprzęt plażowy. Do dyspozycji wczasowiczów: kawiarenka, boiska do piłki nożnej, siatkówki, koszykówki, piłki plażowej, bilard, siłownia, stoły do tenisa stołowego, bezpieczny plac zabaw dla dzieci. Parking płatny (5 zł/dobę). Cena obejmuje: - zakwaterowanie - wyżywienie (2 posiłki - śniadanie i obiadokolacja) - korzystanie z obiektów rekreacyjno-sportowych na terenie Ośrodka Adres internetowy Ośrodka: www.wczasyleba.pl Str.4

U s t r o n i e M o r s k i e OWS CECHSZTYN Turnusy (14-dniowe): 04.07-18.07.2009 r. 18.07-01.08.2009 r. 01.08-15.08.2009 r. Pokoje : 2, 3 i 4 osobowe. W pokojach 2-osobowych brak możliwości zagęszczania. Cena skierowania: - pokój 2 i 3-osobowy 1.540 zł - pokój 2-osobowy /studio/ 1.680 zł - pokój 4-osobowy /studio/ 1.540 zł Ośrodek położony jest w nadmorskiej strefie klimatycznej, w odległości 200 m od szerokiej, piaszczystej plaży. Klimat Ustronia Morskiego charakteryzuje się największym w Polsce nasłonecznieniem oraz znaczą ilością cząstek chloru, jodu i sodu, które są pomocne w leczeniu układu oddechowego i serca. Zakwaterowanie w pokojach z pełnym węzłem sanitarnym, wyposażonych w TV-SAT, radio, telefon, czajnik bezprzewodowy, sprzęt plażowy. Do dyspozycji wczasowiczów: kawiarnia, sauna, siłownia, bilard, wypożyczalnia rowerów, plac zabaw dla dzieci. Parking strzeżony płatny (10 zł doba). Cena obejmuje: - zakwaterowanie - wyżywienie (3 posiłki) Adres internetowy Ośrodka: www.cechsztyn.interferie.pl Str. 5

Turnusy : W d z y d z e (Szwajcaria Kaszubska) Dom Wczasowy WILLA MARZENIE 04.07-18.07.2009 r. 02.08-16.08.2009 r. Pokoje : 2, 3 i 4 osobowe. Możliwość korzystania z turnusów 7 dniowych. Cena skierowania 14 dniowego: Cena skierowania 7-dniowego: 1.150 zł 650 zł Str.6 Dom Wczasowy WILLA MARZENIE jest nowo wybudowanym obiektem, wchodzącym w skład Zespołu Domów Wczasowych Helena - Danuta-Gabriela we Wdzydzach Kiszewskich, na Pojezierzu Kaszubskim. Miejscowość jest oddalona o ok. 70 km od Gdańska i 18 km od Kościerzyny. W odległości ok. 550 m od Ośrodka znajduje się największe w tym regionie jezioro Wdzydze (o pierwszej klasie czystości wód) z plażą, pomostem i przystanią wodną. Ośrodek posiada bogate zaplecze rekreacyjne: boisko do koszykówki, tenisa ziemnego, plac zabaw dla dzieci, wiatę grillową, strzelnicę, wypożyczalnię rowerów oraz własną stadninę koni. Ok. 300 m od obiektu znajduje się skansen kultury kaszubskiej, jeden z największych i najpiękniejszych w Polsce. Zakwaterowanie w pokojach z pełnym węzłem sanitarnym, w każdym pokoju odbiornik TV-SAT. W budynku znajduje się ogólnodostępny aneks kuchenny z lodówką, czajnikiem bezprzewodowym, mikrofalówką i zastawą stołową. Posiłki serwowane w jadalni oddalonej około 300 m - wspólnej dla wszystkich obiektów tego Ośrodka. Parking bezpłatny niestrzeżony. Cena skierowania obejmuje: - zakwaterowanie - wyżywienie (3 posiłki dziennie) - zwiedzanie skansenu kultury kaszubskiej - przejażdżka bryczką lub wozem - ognisko z pieczeniem kiełbasek - rejs statkiem po jeziorze Adres internetowy Ośrodka: www.helena.wczasy.com. U s t r o ń - J a s z o w i e c

DW JAWOR Turnusy (14 dniowe): 04.07-18.07.2009 r. 18.07-01.08.2009 r. 01.08-15.08.2009 r. Możliwość korzystania z turnusów 7-dniowych. Pokoje: 1, 2, 3-osobowe oraz apartament. Cena skierowania: - pokój 1-osobowy 1.547 zł (3 posiłki) 1.401 zł (2 posiłki śniadanie + obiadokolacja) - pokój 2 i 3-osobowy 1.333 zł (3 posiłki) 1.193 zł (2 posiłki śniadanie + obiadokolacja) - apartament 2.996 zł (3 posiłki) 2.856 zł (2 posiłki śniadanie + obiadokolacja) Zakwaterowanie w pokojach z pełnym węzłem sanitarnym i balkonem, wyposażonych w TV-SAT, radio, telefon. Do dyspozycji gości stołówka, kawiarnia, świetlica, biblioteka, sala gier, sauna, siłownia. Parking niestrzeżony, bezpłatny. Cena obejmuje: - zakwaterowanie - wyżywienie (śniadanie - stół szwedzki) - korzystanie z siłowni - korzystanie z boiska - parking niestrzeżony Adres internetowy Ośrodka: www.jawor.ym.pl WCZASY ZAGRANICZNE Str. 7

N E S E B E R - B U Ł G A R I A Turnus 12-dniowy (z podróżą): 22.07 02.08.2009 r. Cena skierowania: Dzieci w wieku 3-6 lat: 1.616 zł 1.270 zł Neseber to zabytkowe miasto nad Morzem Czarnym założone w 1000 r. p.n.e. na małym półwyspie, w odległości 3 km od Słonecznego Brzegu. Ze względu na unikalne walory zostało wpisane na Światową Listę Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. Zakwaterowanie w Hotelu MISTRAL ***, który jest obiektem kameralnym, położonym w nowej części miasta, oddalonym ok. 250 m od morza. Pokoje 2,3 i 4-osobowe wyposażone w TV Sat, telefon, lodówkę i klimatyzację. W hotelu jest restauracja, sauna i klub fitness. Główne punkty programu: - plażowanie i kąpiele w morzu - korzystanie z klubu fitness i sauny w hotelu - Wieczór Bułgarski - wycieczka autokarowa na trasie: Złote Piaski Varna - wycieczka na Punkt Widokowy (na zboczu góry Stara Planina, skąd rozciąga się malowniczy widok na panoramę czarnomorskich kurortów) - wyjazd na inne plaże Morza Czarnego (poza Neseber) Cena obejmuje: - w/w punkty programu - zakwaterowanie (9 noclegów) - wyżywienie 2 x dziennie w hotelu (kuchnia bułgarska i europejska), śniadania bufet szwedzki, obiadokolacje serwowane do stolików, pierwszy posiłek obiadokolacja w dniu przyjazdu, ostatni śniadanie w dniu wyjazdu - na trasie przejazdu: kawa i herbata (z barku w autokarze) oraz śniadanie w drodze powrotnej - transport - opiekę rezydenta z językiem bułgarskim w czasie całego pobytu - ubezpieczenie NNW i KL poza granicami kraju Transport: Autokar o podwyższony standardzie Każdy uczestnik winien posiadać obowiązkowo paszport lub dowód osobisty Str. 8 M A K A R S K A - C H O R W A C J A

Turnus 12-dniowy (z podróżą): 05.07 16.07.2009 r. Cena skierowania: Dzieci w wieku 2 14 lat: (jako3 i 4 osoba w pokoju) 1.550 zł 1.360 zł Makarska jest jednym z najatrakcyjniejszych miejsc na Wybrzeżu Chorwacji, oferująca turystom przepiękne plaże, krystalicznie czystą wodę i wysokie malownicze góry. Sąsiedztwo dwóch wysp powoduje, iż Makarska jest najchętniej odwiedzanym kurortem na wybrzeżu adriatyckim. Atrakcją tej miejscowości jest słynny, wysadzany palmami bulwar, który o zachodzie słońca zamienia się w miejsce pełne magii i uroku. Zakwaterowanie: Apartamenty ** w prywatnych pensjonatach usytuowanych w willowej dzielnicy Zelenka, oddalonych 800 m od morza. Pokoje 2, 3, 4-osobowe z pełnym węzłem sanitarnym. Większość apartamentów posiada taras lub balkon. Na półpiętrach znajdują się w pełni wyposażone kuchnie i aneksy kuchenne. Cena zawiera: - transport: autokar klasy lux (klimatyzacja, cafe bar, video) - zakwaterowanie: 9 noclegów - wyżywienie: 2 razy dziennie (9 śniadań, 9 obiadokolacji, pierwszy posiłekobiadokolacja w dniu przyjazdu, ostatni śniadanie w dniu wyjazdu). Śniadanie w formie bufetu, napoje(herbata, kawa, mleko) w cenie. Obiadokolacje w formie bufetu, napoje dodatkowo płatne. - rejs statkiem na wyspy Brać i Hvar Fish Picnic Podczas rejsu statek zatrzymuje się w pięknej miejscowości na wyspie Hvar- Vrboska zwanej małą Wenecją. Następnie płynie na wyspę Brać do miejscowości Bol. W trakcie tego rejsu uczestnicy mogą podziwiać wspaniałe morskie pejzaże. Dopełnieniem trwającej od rana do wieczora wyprawy są pieczone ryby popijane znakomitym dalmatyńskim winem. - opiekę pilota w czasie podróży i na miejscu - ubezpieczenie KL i NNW Każdy uczestnik ponosi dodatkowo koszty: Str. 9

- opłaty klimatycznej (dorośli 1euro/ dzień pobytu, dzieci do lat 12-0,5 euro/ dzień pobytu) płatne obowiązkowo u pilota w autokarze - kaucji zwrotnej (20 euro na osobę) - płatne obowiązkowo u pilota w autokarze, zwracana w ostatnim dniu turnusu po wykwaterowaniu. Wycieczki fakultatywne (płatne we własnym zakresie): 1. Medugorije + Pocitelj + Blagaj Koszt wycieczki 35 euro/osobę 2. Split + Trogir Koszt wycieczki 30 euro/osobę 3. Rafting wyprawa pontonowa górską rzeką pod opieką doświadczonego przewodnika Koszt wycieczki 35 euro/osobę 4. Park Narodowy KRKA + Sibenig Koszt wycieczki 35 euro/osobę 5. Dubrovnik Koszt wycieczki 35 euro/osobę Każdy uczestnik winien posiadać obowiązkowo paszport Str. 10 II. KOLONIE LETNIE

USTRONIE MORSKIE (wiek uczestników 8 13 lat) Termin: 07.07 20.07.2009 r. 15.07 28.07.2009 r. Ustronie Morskie - miejscowość wypoczynkowa płożona w odległości 15 km od Kołobrzegu. Jej szczególną zaletą jej jest szeroka i piaszczysta plaża oraz specyficzny mikroklimat z dużą zawartością jodu, który wspomaga leczenie gornych dróg oddechowych, astmy i alergii. 1. Zakwaterowanie Ośrodek Wczasowo-Wypoczynkowy Janosik położony w centralnej części Ustronia Morskiego, w odległości 70 m od morza i plaży. Teren ogrodzony. Zakwaterowanie w budynku w pokojach 3 i 4- osobowych z łazienkami, balkonami. Do dyspozycji kolonistów : jadalnia, sala telewizyjno-dyskotekowa, sala sportowo-rekreacyjna z przyrządami do ćwiczeń, sala do tenisa, bilard, rekreacyjny teren do gier zespołowych i zabaw, rowery górskie, miejsce na ognisko. 2. W programie: - autokarowa wycieczka z przewodnikiem do Kołobrzegu (rejs statkiem po morzu, spacer po molo i promenadzie nadmorskiej, zwiedzanie Muzeum Oręża Polskiego, starówki kołobrzeskiej i latarni morskiej) - pobyt w Aquaparku Millenium i korzystanie z jego atrakcji: basen sportowy, basen rekreacyjny, dzika rzeka, rynny wodne - wycieczka autokarowa do Ogrodów Tematycznych HORTULUS w Dobrzycy zwiedzanie ogrodów ( japońskiego, francuskiego, śródziemnomorskiego, kamiennego, skalnego, wodnego) oraz zaaranżowanych grot, jaskiń itp. - zwiedzanie Skansenu Wypieku Chleba degustacja pieczywa - wycieczka do najstarszych dębów w Polsce - plażowanie i kąpiele morskie - dyskoteki i bal przebierańców - 2 ogniska z pieczeniem kiełbasek i konkursem piosenki - konkursy, turnieje, rozgrywki sportowe, gry i zabawy terenowe - udział w imprezach organizowanych na promenadzie nadmorskiej 3. Transport Autokar Lux 4. Cena - 1.192 zł Str. 11 D A R Ł Ó W K O (wiek uczestników 8 13 lat)

Termin: 08.08 21.08.2009 r. Darłówko - nadmorska dzielnica Darłowa, znany ośrodek wczasowy i port rybacki. Posiada szerokie plaże, sosnowe lasy i wspaniały mikroklimat charakteryzujący się dużym nasłonecznieniem i powietrzem nasyconym leczniczymi cząstkami jodu. 1. Zakwaterowanie Ośrodek Wypoczynkowy Posejdon położony w zachodniej części Darłówka, od plaży oddziela go kilkadziesiąt metrów wydmowego lasu. Teren ośrodka jest ogrodzony i strzeżony. Pokoje 3, 4-osobowe z łazienkami i balkonami. Do dyspozycji kolonistów: stołówka, sala dyskotekowa i taneczna wyposażona w sprzęt grający, karaoke i kino domowe, sala do zajęć i gier z bilardem, stołół do tenisa i piłkarzyki, boisko do siatkówki plażowej i koszykówki, miejsce na ognisko. 2. Program: - wycieczka autokarowa z przewodnikiem do Ustki (zwiedzanie miasta, nowoczesnych elektrowni wiatrowych, Muzeum Chleba, spacer promenadą nadmorską i po molo) - rejs statkiem po morzu - wycieczka tramwajem wodnym do Darłowa (zwiedzanie z przewodnikiem XiV wiecznego Zamku Książąt Pomorskich, fortyfikacji, wejście na wieżę widokową, spacer nad Wieprzą, zwiedzanie miasta) - piesza wycieczka po Darłówku m.in. do portu, latarni morskiej - pobyt w Aqua Parku Jan w Darłówku (baseny sportowe i rekreacyjne z podgrzewaną wodą morską, dzika rzeka, zjeżdżalnie rurowe, gejzery) - dyskoteki na terenie ośrodka, bal przebierańców - ognisko z pieczeniem kiełbasek - konkursy, turnieje, rozgrywki sportowe, gry i zabawy terenowe - zajęcia w sali dyskotekowo-tanecznej karaoke, kino domowe - plażowanie i kąpiele w morzu - udział w imprezach organizowanych przez Biuro promocji Darłowa 3. Transport Autokar Lux 4. Cena - 1.185 zł Str. 12 B O C H N I A Kolonie zdrowotne (wiek uczestników 7 16 lat)

Terminy: 28.06-11.07.2009 r. 12.07-25.07.2009 r. 26.07-08.08.2009 r. 09.08-22.08.2009 r. Organizatorem kolonii jest Federacja Związków Zawodowych Przemysłu Chemicznego, Szklarskiego i Ceramicznego. Oferta jest skierowana do dzieci ze schorzeniami górnych dróg oddechowych w tym różne postaci astmy, przewlekłe nieżyty nosa, gardła i krtani, zapalenia zatok, oskrzeli. Pozwala na połączenie wypoczynku z poprawą kondycji zdrowotnej. 1. Zakwaterowanie: Hotel SUTORIS w Bochni, pokoje 3 i 4-osobowe z pełnym węzłem sanitarnym lub Centrum Aktywnego Wypoczynku BOREK, ok. 10 km od Bochni, pokoje 3, 4-osobowe z umywalką i wc (prysznice znajdują się na korytarzu). 2. Program: - zjazdy do podziemnej komory Ważyn w Kopalni Soli w Bochni, gdzie panuje leczniczy mikroklimat - wycieczki po trasach turystycznych Kopalni Soli w Bochni - udział w grach i zabawach odbywających się w niezwykłej scenerii podziemnych sztolni - wycieczka do Wadowic Szlakiem Karola Wojtyły dom rodzinny Karola Wojtyły, Muzeum, Bazylika, cukiernia oraz do Inwałdu Park Miniatur (znajdują się tu modele - najsławniejsze cuda architektoniczne z całego świata, lunapark, zielony labirynt, kino) - wizyta w mini zoo - jazda gokardami i quadami po torze - zabawa w paintball strzelanie do tarcz nabojami z farbą - wycieczki rowerowe po okolicy - kąpiele wodne - ogniska z pieczeniem kiełbasek - pobyt w stadninie koni przejażdżka konna Cena 1.250 zł Uwaga: Dowóz dzieci na kolonie we własnym zakresie. III. OBOZY MŁODZIEŻOWE (wiek uczestników 13 15 lat) Str. 13

B O G A C S - W Ę G R Y Termin: 11.07 22.07.2009 r. Bogacs miejscowość uzdrowiskowa położona na północy Węgier k/egeru. Dominują tu górzyste, zalesione tereny Gór Bukowych oraz niezliczone plantacje winogron, którymi porośnięte są nasłonecznione zbocza. Największym bogactwem miejscowości są wypływające z głębi ziemi termalne źródła wód mineralnych o temperaturze powyżej 70 0 C. 1. Zakwaterowanie Dziecięce Centrum Wypoczynkowe JURTA zajmuje ponad 2- hektarową powierzchnię. Na jego terenie znajdują się murowane, parterowe budynki w kształcie Jurt. Każdy z nich składa się z salonu wyposażonego w stoliki, krzesła, TV-SAT, sprzęt do gier i zabaw i stół do tenisa oraz sześciu 4-osobowych pokoi z umywalkami, dwóch kompleksów łazienkowych (oddzielnych dla chłopców i dziewcząt). Na terenie ośrodka znajduje się zespół boisk o nawierzchni tartanowej (do gry w piłkę ręczną, siatkówkę, koszykówkę, badmintona, tenisa ziemnego), plac zabaw, miejsce na ognisko, basen kąpielowy (w zależności od pogody przykrywany szklanym dachem) oraz Park Zdrojowy z kompleksem basenów wód termalnych. Teren Ośrodka jest ogrodzony. 2. Program: - wycieczka do Budapesztu - zwiedzanie najważniejszych zabytków stolicy Węgier oraz podziwianie nocnej panoramy Budapesztu - wycieczka w Góry Bukowe (obszar Parku Narodowego) - wycieczka do Tiszaujvaros (najmłodsze miasto na Węgrzech, którego atrakcją jest jedno z najnowocześniejszych kąpielisk termalnych) pobyt w Aqua Parku - korzystanie z basenu na terenie Ośrodka i basenów wód termalnych w Parku Zdrojowym (bez ograniczeń) - konkursy, turnieje, rozgrywki sportowe - gry, zabawy, dyskoteki - w drodze powrotnej zwiedzanie Kosic (Słowacja) 3. Transport Autokar o podwyższonym standardzie. 4. Cena - 1.541 zł Obowiązkowe jest posiadanie paszportu lub dowódu osobistego Str.14 M A K A R S K A - C H O R W A C J A Termin: 05.07 16.07.2009 r.

Makarska jest jednym z najatrakcyjniejszych miejsc na Wybrzeżu Chorwacji, oferująca turystom przepiękne plaże, krystalicznie czystą wodę i wysokie malownicze góry. Sąsiedztwo dwóch wysp powoduje, iż Makarska jest najchętniej odwiedzanym kurortem na wybrzeżu adriatyckim. Atrakcją tej miejscowości jest słynny, wysadzany palmami bulwar, który o zachodzie słońca zamienia się w miejsce pełne magii i uroku. Zakwaterowanie: Apartamenty ** w pensjonatach prywatnych usytuowanych w willowej dzielnicy Zelenka, oddalonych 800 m od morza. Pokoje 2, 3, 4-osobowe z pełnym węzłem sanitarnym, wyposażone w szafę stół, krzesła. Większość apartamentów posiada taras lub balkon. 2. Program: - plażowanie i kąpiele w morzu - piesze i rowerowe wycieczki po okolicy (Veliko, Makar, Ogród Botaniczny) - piesza wycieczka górska na szczyt Vosac (1422 m n.p.m.) - rejs statkiem na wyspy Brać i Hvar - codzienne gry i zabawy na świeżym powietrzu - rozgrywki sportowe - konkursy z nagrodami m. in. konkurs na najciekawsze zdjęcia zrobione podczas trwania obozu - nauka podstawowych zwrotów chorwackich - dyskoteki 3. Transport: Autokar o podwyższonym standardzie. 3. Cena: - 1.582 zł Obowiązkowe paszporty IV. OBOZY MŁODZIEŻOWE (wiek uczestników 14-18 lat) D Ź W I R Z Y N O Str. 15

Termin : 24.07 05.08.2009 Dźwirzyno miejscowość wczasowo-uzdrowiskowa położona 12 km na zachód od Kołobrzegu, otoczona lasami sosnowymi z bardzo korzystnym dla zdrowia mikroklimatem. Piaszczyste, szerokie plaże osłania pas zalesionych wydm. 1. Zakwaterowanie: Ośrodek Wypoczynkowy Gród Piastów położony na rozległym (3 ha), ogrodzonym i wspaniale zagospodarowanym terenie, w odległości 700 m od morza, w bezpośrednim sąsiedztwie jeziora Resko. Pokoje 3 i 4-osobowe z pełnym węzłem sanitarnym. Na terenie Ośrodka znajduje się kompleks boisk sportowych, zadaszony krąg ogniskowy. Do dyspozycji uczestników jest sala bilardowa, stoły do tenisa stołowego, gry zręcznościowe, rowery górskie. 2. Program: - wycieczka autokarowa do Kołobrzegu (zwiedzanie Starego Miasta, Baszty Prochowej, ratusza, portu, fortu Ujście, molo, kolegiaty Wniebowstąpienia NMP, pomnik Zaślubin Polski z morzem) - wyprawa do miasteczka westernowego, w tym: przejażdżka konna, przejażdżka bryczką, strzelanie z łuku, zabawa z zespołem muzycznym, ognisko w wigwamie, zwiedzanie stadniny i Mini ZOO, Dziki Zachód show, pokazy z udziałem koni - całodniowa wycieczka Atrakcje Wybrzeża Zachodniopomorskiego na trasie: Trzebiatów - Trzęsacz - Woliński Park Narodowy- Międzyzdroje Świnoujście - całodniowa wycieczka do parku rozrywki HEIDE-PARK w Niemczech (Park o olbrzymiej powierzchni z niezliczonymi atrakcjami m. in. zjeżdżalnie, łodzie, tratwy, kolejki górskie, delfinarium, karuzele, wieże widokowe, kolejki ziemne i powietrzne, tresura aligatorów) - rejs statkiem Korsarz po pełnym morzu - kąpiele w morzu i plażowanie - nocna kąpiel w basenie Helios (sztuczna rzeka, gajzery, wodospad) - wycieczki rowerowe po okolicy - konkursy, turnieje i rozgrywki sportowe - dyskoteki, ogniska z pieczeniem kiełbasek Str. 16 3. Transport Autokar o podwyższonym standardzie. 4. Cena - 1.445 zł Obowiązkowe jest posiadanie paszportu lub dowodu osobistego V. OBOZY MŁODZIEŻOWE (wiek uczestników 15-18 lat)

Ś W I Ę T Y W Ł A S - B U Ł G A R I A Termin : 12.07-23.07.2009 r. Święty Włas - miejscowość położona nad Morzem Czarnym w odległości kilku kilometrów od Słonecznego Brzegu. Jest jednym z najchętniej odwiedzanych miejsc w Bułgarii. Jego największe walory to unikalny mikroklimat, rozległa i czysta plaża oraz ciepła woda morska. 1. Zakwaterowanie Hotel DIVIEDA nowoczesny 2- piętrowy obiekt wybudowany w 2008 r., położony w kompleksie wypoczynkowym dla dzieci i młodzieżymistral 2. Pokoje 4-osobowe z pełnym węzłem sanitarnym, klimatyzacją, TV- Sat, lodówką i telefonem. Na terenie kompleksu MISTRAL 2 znajdują się boiska sportowe, mini golf, klub dyskotekowy, odkryte baseny, sklepy i kafejki. Na plaży uczestnicy mogą korzystać z boiska do siatkówki i piłki nożnej. Cały obiekt jest ogrodzony i dozorowany. 2. Program: - wycieczka autokarowa do Neseberu (zabytkowe miasto wpisane na Światową Listę Dziedzictwa Kulturowego UNESCO) - wycieczka autokarowa do Słonecznego Brzegu (w tym wstęp do Aquaparku) - wycieczka autokarowa do Burgas - wycieczka autokarowa na trasie: Złote Piaski Varna - plażowanie i kąpiele w morzu - korzystanie z bazy sportowo-rekreacyjnej na terenie Ośrodka MISTRAL 2 - konkursy, turnieje, rozgrywki sportowe - dyskoteki w profesjonalnej sali dyskotekowej ośrodka - udział w międzynarodowych spotkaniach integracyjnych 3. Transport Autokar o podwyższonym standardzie. 4. Cena - 1.541 zł Obowiązkowe jest posiadanie paszportu lub dowodu osobistego Str. 17 M A K A R S K A - C H O R W A C J A Termin: 01.08 12.08.2009 r. Makarska jest jednym z najatrakcyjniejszych miejsc na Wybrzeżu

Chorwacji, oferująca turystom przepiękne plaże, krystalicznie czystą wodę i wysokie malownicze góry. Sąsiedztwo dwóch wysp powoduje, iż Makarska jest najchętniej odwiedzanym kurortem na wybrzeżu adriatyckim. Atrakcją tej miejscowości jest słynny, wysadzany palmami bulwar, który o zachodzie słońca zamienia się w miejsce pełne magii i uroku. 1. Zakwaterowanie Apartamenty ** w pensjonatach prywatnych usytuowanych w willowej dzielnicy Zelenka, oddalonych 800 m od morza. Pokoje 2, 3, 4-osobowe, z pełnym węzłem sanitarnym, wyposażone w szafę stół, krzesła. Większość z nich posiada taras lub balkon. 2. Program: - plażowanie i kąpiele w morzu - piesze i rowerowe wycieczki po okolicy (Veliko, Makar, Ogród Botaniczny) - piesza wycieczka górska na szczyt Vosac (1422 m n.p.m.) - codzienne gry i zabawy na świeżym powietrzu - rejs statkiem na wyspy Brać i Hvar - rozgrywki sportowe - konkursy z nagrodami m. in. konkurs na najciekawsze zdjęcia zrobione podczas trwania obozu - dyskoteki 3. Transport: Autokar o podwyższonym standardzie. 4. Cena: - 1.582 zł Obowiązkowe jest posiadanie paszportu Str. 18 VI. Imprezy turystyczno-rekreacyjne do Ustronia - Jaszowca W br. odbędą się autokarowe imprezy turystyczno- rekreacyjne do DW Jawor w Jaszowcu. Szczegółowe informacje o terminach i zasadach korzystania z tych wyjazdów zostaną podane w odrębnym trybie.

VII. Dofinansowanie do wypoczynku dzieci i młodzieży zakupionego indywidualnie Dofinansowaniem objęte są następujące, zorganizowane formy wypoczynku krajowego i zagranicznego: obozy, kolonie, zimowiska, wyjazdy na zielone i białe szkoły oraz wypoczynek dzieci połączony z leczeniem lub rehabilitacją zakupione przez osoby uprawnione bezpośrednio od organizatorów wypoczynku. Kwota dofinansowania może być przekazana: 1) wnioskodawcy-na wskazany przez niego rachunek oszczędnościoworozliczeniowy (ROR) lub gotówką w Kasie zakładowej - po powrocie z wypoczynku i przedstawieniu dokumentów potwierdzających zakup usługi wypoczynkowej 2) organizatorowi - na wskazane przez niego konto przed wyjazdem uczestnika na wypoczynek VIII. Zakup wczasów rodzinnych i skierowań do sanatorium na indywidualne zamówienie pracownika Osoby, które nie korzystają z oferty Działu Socjalnego mogą dokonać wyboru wczasów krajowych lub zagranicznych w ośrodkach lub biurach turystycznych działających na terenie Polski. Zakupu usługi wypoczynkowej dokonuje Dział Socjalny na podstawie Wniosku o zakup i dofinansowanie wczasów rodzinnych/pobytu w sanatorium, w którym należy wskazać miejsce i termin wypoczynku. Po zakupieniu skierowań we wskazanym biurze Dział Socjalny obciąża wnioskodawcę kwotą stanowiącą różnicę pomiędzy całkowitym kosztem imprezy a dofinansowaniem przysługującym pracownikowi. Należność może być spłacana w max 6 ratach. Górny limit kosztów 14-dniowego wypoczynku obowiązujący w 2009 r. od którego nalicza się dofinansowanie wynosi: - dla dzieci do lat 7-1.200 zł - dla dzieci powyżej 7 lat i osób dorosłych - 2.000 zł Str. 19 IX. Wczasy turystyczne Z dofinansowania do wczasów turystycznych w 2009 r. mogą korzystać pracownicy, emeryci i renciści oraz osoby pobierające świadczenia przedemerytalne, które w roku ubiegłym i bieżącym nie korzystały z dopłat

do innej formy wypoczynku. Pracownikom przysługuje dofinansowanie do 14 dni, natomiast pozostałym osobom uprawnionym - do 7 dni. Dzienna stawka dofinansowania w br. wynosi: - dla pracowników 60 zł brutto - dla pozostałych uprawnionych 50 zł brutto Str. 20 Termin składania wniosków na wszystkie formy wypoczynku upływa dnia 31 marca 2009 r. Formularze wniosków dostępne są w Dziale Socjalnym lub do pobrania w Intranecie. Szczegółowych informacji udziela Dział Socjalny: - wczasy turystyczne - pokój 121, tel. 37-81 - wczasy krajowe - pokój 123, tel. 37-88 * zamówione indywidualnie * z oferty OS - kolonie i obozy (krajowe i zagraniczne) - pokój 124, tel. 37-80 * zakupione indywidualnie * z oferty OS - wczasy zagraniczne - pokój 124, tel. 37-77 * zamówione indywidualnie * z oferty OS Oferta jest zamieszczona w INTRANECIE: www /Dział Socjalny/ Otrzymują: Rozdzielnik pełny