RPORiI 271/2/2017 Ciepielów, dnia 29.03.2017 roku W związku z wpływem w dniu 27.03.2017 r. zapytania dotyczącego treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia na zadanie pn. Budowa kompleksu sportowo rekreacyjnego w Ciepielowie przy ul. Partyzantów będącego przedmiotem ogłoszenia o przetargu nieograniczonym z dnia 23.03.2017 r., udzielamy następującej informacji: Treść zapytania: W zamieszczonej dokumentacji przetargowej Zamawiający wymaga, aby oferent wykonał roboty polegające na instalacji profesjonalnych zewnętrznych nawierzchni sportowych: tak poliuretanowych, jak i z trawy syntetycznej. 1. Dlatego też proszę o szczegółowe określenie parametrów technicznych nawierzchni poliuretanowych oraz trawy syntetycznej, jakie będzie wymagał Zamawiający podczas wykonywania przedmiotowych robót. 2. Dodatkowo proszę o wyjaśnienie, czy tak jak winnych podobnych zadaniach inwestycyjnych Zamawiający wymaga dołączenia do składanych ofert przetargowych: 2a/. kart technicznych nawierzchni sportowych wraz z potwierdzeniem ich przez producentów nawierzchni 2b/. autoryzacji producentów tychże nawierzchni dla oferentów z: a. określeniem inwestycji Zamawiającego b. potwierdzeniem udzielanego przez producentów okresu gwarancji dla Zamawiającego. Odpowiedź: Ad. 1. Poniżej przedstawiamy opis techniczny sportowych nawierzchni poliuretanowych oraz trawy syntetycznej: I. Opis nawierzchni syntetycznej poliuretanowej grubości min. 16mm ( 8 mm + 8 mm ) tzw. 2S na podbudowie elastycznej typu ET o gr. ok. 35 mm str. 1
((Badminton, plac zabaw dzieci młodsze, plac zabaw dzieci starsze) typ nawierzchni poliuretanowa 2S o grubości 8 mm + 8 mm z rozkładarki na warstwie sprężystej ET o grubości 35 mm) 1. CHARAKTERYSTYKA NAWIERZCHNI: Nawierzchnia instalowana na podbudowie elastycznej typu ET, doskonała dla boisk wielofunkcyjnych i bieżni szkolnych, składa się z dwu warstw. Dolna warstwa to mieszanina granulatu gumowego o granulacji 1-4 mm, połączonego lepiszczem poliuretanowym, jednoskładnikowym. Układana jest mechanicznie, bezspoinowo, przy pomocy rozkładarki mas poliuretanowych (np. Planomatic). Granulat gumowy SBR mieszany jest z systemem poliuretanowym (PU) w mikserze. Grubość warstwy ok. 8 mm Górna warstwa składa się z z granulatu EPDM o granulacji 1-3 mm, połączonego lepiszczem poliuretanowym, jednoskładnikowym. Układana jest mechanicznie, bezspoinowo, przy pomocy rozkładarki mas poliuretanowych (np. Planomatic). Granulat EPDM mieszany jest z systemem poliuretanowym (PU) w mikserze. Grubość warstwy ok. 8 mm 2. Parametry nawierzchni: Nawierzchnia powinna mieć parametry mieszczące się w przedziałach opisanych w tabeli poniżej: 2.1 Grubość 16,0 16,5 mm 2.2. Wytrzymałość na rozciąganie: 0,60 0,80 MPa 2.3. Współczynnik tarcia TRRL: 0,53 0,55 2.4. Wydłużenie: 55 58 % str. 2
2.5. Amortyzacja w temp. 23ºC: 39 43 % URZĄD GMINY W CIEPIELOWIE 2.6. Odkształcenie pionowe w temp. 23ºC: 1,0 1,4 mm 2.7. Amortyzacja wstrząsów w temp. Laboratorium: 40 43 % 2.8 Odkształcenie pionowe w temp. Laboratorium: 1,0 1,4 mm Nawierzchnia powinna być przyjazna dla otoczenia i ludzi korzystających z niej, a zawartość związków chemicznych powinna być nie większa niż opisana w tabeli poniżej o wartościach podanych w mg/l: 2.9. DOC - po 48 godzinach: 7,5 2.10. ołów (Pb): < 0,005 2.11. kadm (Cd): < 0,0005 2.12. chrom (Cr): < 0,005 2.13. chrom VI (CrVI): < 0,008 2.14. rtęć (Hg): < 0,0002 2.15. cynk (Zn): 1,1 2.16. cyna (Sn): < 0,005 3. Wymagane dokumenty dotyczące nawierzchni, które Wykonawcy są zobowiązani dołączyć do dokumentacji powykonawczej: 3.1. Aktualny kompletny raport z badania na zgodność z PN-EN 14877:2014 potwierdzający pozostałe niewyszczególnione powyżej parametry, 3.2. Atest Higieniczny PZH lub równoważny, 3.3. Kompletny raport z badania na zgodność z ochroną środowiska naturalnego wykonany przez niezależne akredytowane przez IAAF laboratorium potwierdzające wymagane minimalne zawartości metali ciężkich wyszczególnionych w punkcie 2.9. do 2.16 powyżej. 3.4. karta techniczna nawierzchni poliuretanowej autoryzowana przez producenta potwierdzająca spełnienie wyspecyfikowanych wymagań technologicznych, 3.5. Autoryzacja producenta systemu upoważniająca do instalacji konkretnej nawierzchni poliuretanowej na danym zadaniu wraz z potwierdzeniem udzielenia gwarancji, Dokumenty należy dołączyć do oferty w formie kopii potwierdzonych za zgodność z oryginałem. 4. PODBUDOWA I KONSTRUKCJA NAWIERZCHNI: str. 3
Nawierzchnia wymaga podbudowy odpowiednio wyprofilowanej spadkami podłużnymi i poprzecznymi, odchyłki mierzone łatą o dł. 4 m. nie powinny być większe niż 8 mm. Podłoże powinno być wolne od zanieczyszczeń organicznych,kurzu, błota, piasku itp. Nie może być zaolejone (plamy należy usunąć). Przekrój przez podbudowę: - drenaż wewnętrzny z sączków PVC w otulinie syntetycznej i obsypce ze żwiru filtracyjnego w rozstawie co 5m, sączek zbierający, studzienka rewizyjna, podłączenie do instalacji deszczowej na odległość max 50m (opcjonalnie). - grunt rodzimy - piasek grubości 10 cm - tłuczeń - kruszywo frakcji 31,5/63 grubości 12 cm - kliniec kruszywo frakcji 0-31,5 grubości 8 cm - warstwa nośna elastyczna ET - przepuszczalny podkład elastyczny: granulat i ścier gumowy ze żwirem kwarcowym z lepiszczem poliuretanowym. Grubość całkowita podkładu: 3,5 cm - nawierzchnia poliuretanowa grubości 1,6 cm ET - wykonanie warstwy nośnej - elastycznej grubości 3,5 cm: Składa się ona z granulatu gumowego o granulacji 1-4 mm, połączonego lepiszczem poliuretanowym, jednoskładnikowym z żwirem kwarcowym. Układana jest mechanicznie, bezspoinowo, przy pomocy rozkładarki mas poliuretanowych (np. Planomatic). Granulat gumowy mieszany jest z systemem poliuretanowym (PU) w mikserze, w stosunku wagowym 100:21. Podbudowę należy oddzielić od pozostałych elementów terenu za pomocą obrzeży betonowych 100x30x8cm ustawianych na ławie betonowej z betonu B10 z oporem lub odwodnieniem liniowym (na krawędziach spadków). Na powierzchni boiska należy wyprofilować spadek o wartości max 1,0%. UWAGA: 1. Nawierzchnie powinny być stosowane zgodnie z instrukcjami producenta i projektem technicznym opracowanym dla określonego zastosowania. 2. Wykonanie i odbiór urządzeń sportowych na podstawie aprobat technicznych ITB, atestów higienicznych, wymogów p.poż., warunków technicznych stosowania i Polskich Norm. 3. W trakcie realizacji projektu należy stosować materiały i wyroby posiadające obowiązujące świadectwa dopuszczenia do stosowania w budownictwie lub jeśli są przedmiotem Norm Państwowych, zaświadczenie producenta potwierdzające ich zgodność z postanowieniami odpowiednich norm. str. 4
4. Wszelkie kopiowanie, powielanie i dokonywanie zmian w projekcie bez zgody autora jest niedozwolone. (Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 04.02.1994r.) 5. Wszelkie roboty budowlane winny być prowadzone zgodnie ze sztuką budowlaną i polskimi normami. Uwaga: ze względu na posadowienie zabawek dla dzieci na placu zabaw należy pod nawierzchnią zastosować jej pogrubienie względem wymagań strefy bezpiecznego upadku - podbudowa bezpieczna według HIC norma EN 1177-2008 zgodnie z wymaganiami poszczególnych zabawek II. Opis nawierzchni syntetycznej gumowo poliuretanowej typu natryskowego gr. 13 mm na warstwie ET gr. 35 mm (Boisko do koszykówki / siatkówki, boisko rezerwowe, rozbieg skoku w dal, bieżnia okólna typ nawierzchni: Nawierzchnia poliuretanowa typ natrysk ( 10 mm + 3 mm ) na warstwie sprężystej ET 35mm. Podbudowa: kruszywo) 1. Charakterystyka nawierzchni: Jest to nawierzchnia sportowa, poliuretanowo-gumowa o grubości warstwy min 13 mm wersja podstawowa, wymagająca podbudowy z mieszaniny kruszywa kwarcowego i granulatu gumowego połączonego lepiszczem poliuretanowym. Nawierzchnia ta jest przepuszczalna dla wody, o zwartej strukturze, służy do pokrywania nawierzchni bieżni lekkoatletycznych, sektorów i rozbiegów konkurencji technicznych zawodów la., boisk wielofunkcyjnych, szkolnych, placów rekreacji ruchowej. Posiada Atest Higieniczny PZH, Rekomendację ITB, spełnia wymagania normy PN-EN 14877:2015 str. 5
Nawierzchnia składa się z dwóch warstw elastycznej (nośnej) i użytkowej. Warstwa nośna to mieszanina granulatu gumowego i lepiszcza poliuretanowego. Układana jest mechanicznie, bezspoinowo, przy pomocy rozkładarki mas poliuretanowych (np. Planomatic). Tak wykonaną warstwę należy pokryć warstwą użytkową, którą stanowi system poliuretanowy zmieszany z granulatem EPDM. Czynność tą wykonuje się poprzez natrysk mechaniczny (przy użyciu specjalnej natryskarki np. firmy SMG). Grubość warstwy użytkowej 2-3mm. Po całkowitym związaniu mieszaniny są malowane linie farbami poliuretanowymi metodą natrysku. 1.A: Nawierzchnia powinna mieć parametry opisane poniżej: Wytrzymałość na rozciąganie: 0,60 0,65 Mpa Wydłużenie w chwili zerwania: 79 81 % Współczynnik tarcia mierzony odczytem TRRL: 0,54 0,56 Odkształcenie pionowe w temp. 23ºC: 2,1 2,3 mm Amortyzacja redukcja siły w temp. 23ºC: 40-41 % Grubość całkowita nawierzchni: min13 mm 1.B. Nawierzchnia powinna być przyjazna dla otoczenia i ludzi korzystających z niej, a zawartość związków chemicznych powinna być nie większa niż opisana poniżej (wartości w mg/l): DOC - po 48 godzinach < 10 ołów (Pb) < 0,01 kadm (Cd) < 0,001 chrom (Cr) < 0,01 chrom VI (CrVI) < 0,01 rtęć (Hg) < 0,001 cynk (Zn) <1,5 cyna (Sn) < 0,01 2. Charakterystyka podbudowy: Nawierzchnia wymaga podbudowy odpowiednio wyprofilowanej spadkami podłużnymi i poprzecznymi, odchyłki mierzone łatą o dł. 4 m. nie powinny być większe niż 8 mm. Podłoże powinno być wolne od zanieczyszczeń organicznych,kurzu, błota, piasku itp. Nie może być zaolejone ( plamy należy usunąć). str. 6
Przekrój przez podbudowę: - grunt rodzimy - piasek grubości 10 cm URZĄD GMINY W CIEPIELOWIE - tłuczeń - kruszywo frakcji 31,5/63 grubości 12 cm - kliniec kruszywo frakcji 0-31,5 grubości 8 cm - warstwa nośna elastyczna ET - przepuszczalny podkład elastyczny: granulat i ścier gumowy ze żwirem kwarcowym z lepiszczem poliuretanowym. Grubość całkowita podkładu: 3,5 cm - nawierzchnia gumowo - poliuretanowa grubości 1,3 cm ( 10 mm + 3 mm ) typu natrysk ET - wykonanie warstwy nośnej - elastycznej grubości 3,5 cm: Składa się ona z granulatu gumowego o granulacji 1-4 mm, połączonego lepiszczem poliuretanowym, jednoskładnikowym z żwirem kwarcowym. Układana jest mechanicznie, bezspoinowo, przy pomocy rozkładarki mas poliuretanowych (np. Planomatic). Granulat gumowy mieszany jest z systemem poliuretanowym (PU) w mikserze, w stosunku wagowym 100:21. Podbudowę należy oddzielić od pozostałych elementów terenu za pomocą obrzeży betonowych 100x30x8cm ustawianych na ławie betonowej z betonu B10 z oporem lub odwodnieniem liniowym (na krawędziach spadków). Na powierzchni boiska należy wyprofilować spadek o wartości max 1,0%. 3. Wymagane dokumenty dotyczące nawierzchni, które muszą być niezbędnie dołączone do dokumentacji powykonawczej: 3.1. Atest Higieniczny PZH 3.2. Aktualne badania laboratorium posiadające akredytacje IAAF potwierdzające parametry oferowanej nawierzchni określone w pkt 1.A. wymagane przez Zamawiającego 3.3 Aktualne badania na zgodność z normą PN-EN 14877: 2013 potwierdzające pozostałe niewyszczególnione powyżej parametry 3.4. Autoryzacja producenta systemu wraz z określeniem gwarancji na produkt 3.5. Karta techniczna systemu 3.6. Badania na bezpieczeństwo ekologicznie nawierzchni potwierdzające wymagania określone w punkcie 1.B) str. 7
4. Konstrukcja nawierzchni: URZĄD GMINY W CIEPIELOWIE - nawierzchnia syntetyczna poliuretanowa gr. min 13 mm - warstwa elastyczna syntetyczna pod nawierzchnię właściwą o gr. 3,5cm - podbudowa z warstwa wyrównawcza kamienna 0-4 mm gr. 5 cm - kruszywo łamane (kruszone) stabilizowane mech. 4-30 mm gr. 20 cm - piasek zagęszczony do Id > 0,5 gr. 10 cm - grunt rodzimy (podane grubości warstw odnoszą się do grubości po zagęszczeniu) Nawierzchnie obramowane będą obrzeżem betonowym 8 x 30 cm na ławie betonowej zwykłej. Wody opadowe odprowadzane będą poprzez odwodnienie liniowe do kanalizacji deszczowej wg projektu instalacji wod-kan. 5. Podbudowa: Nawierzchnia wymaga podbudowy odpowiednio wyprofilowanej spadkami podłużnymi i poprzecznymi, odchyłki mierzone łatą o dł. 4 m. nie powinny być większe niż 8 mm. Podłoże powinno być wolne od zanieczyszczeń organicznych,kurzu, błota, piasku itp. Nie może być zaolejone (plamy należy usunąć). Te wymagania stosuje się również do podkładu elastycznego. Wykonanie warstwy nośnej - elastycznej o gr. 35 mm tzw. ET Składa się ona z granulatu gumowego o granulacji 1-4 mm, połączonego lepiszczem poliuretanowym, jednoskładnikowym. Układana jest mechanicznie, bezspoinowo, przy pomocy rozkładarki mas poliuretanowych (np. Planomatic). Granulat gumowy mieszany jest z systemem poliuretanowym (PU) w mikserze, w stosunku wagowym 100:21. 6. Wykonanie warstwy użytkowej. Warstwę tą stanowi system poliuretanowy jedno lub dwuskładnikowy, który jest zmieszany z granulatem EPDM o granulacji 0,5-1,5 mm w stosunku wagowym 60% x 40%. Czynność tą wykonuje się w mikserze przeznaczonym dla tworzyw. System dwuskładnikowy jest systemem PU, którego składnik i składnik B są mieszane w stosunku wagowym A:B= 1:2. Tak przygotowany produkt rozprowadza się na warstwie nośnej poprzez natrysk mechaniczny. Całkowita grubość systemu wynosi ok. 13 mm. Warunki niezbędne do prawidłowej instalacji nawierzchni str. 8
Podczas wykonywania prac, należy bezwzględnie przestrzegać aby wilgotność otoczenia oscylowała w przedziale 40-90%, a temperatura podłoża powinna być wyższa o co najmniej 3 stp. C od panującej w danym miejscu temperatury punktu rosy. 7. Sposób przeprowadzenia odbioru nawierzchni : Nawierzchnia powinna mieć jednakową grubość, a tam gdzie będzie użytkowana w obuwiu z kolcami powinna wynosić min. 13 mm. Powinna posiadać jednorodną fakturę zewnętrzną oraz jednolity kolor. Warstwa użytkowa powinna być związana na trwałe z warstwą elastyczną. Nie należy dopuścić do powstawania zlewów oraz powstałych z nadmiaru natrysku. Nie należy zwiększać grubości warstwy górnej. Całość musi być przepuszczalna dla wody. To jest naturalna cecha nawierzchni. Powstałe łączenia (wynikające z technologii instalacji) powinny być liniami prostymi, bez uskoków utrudniających późniejsze użytkowanie. - Wykonanie i odbiór urządzeń sportowych na podstawie aprobat technicznych ITB, atestów higienicznych, wymogów p.poż., warunków technicznych stosowania i Polskich Norm. III. Trawa syntetyczna na boisko piłkarskie generacja 4G Parametry trawy syntetycznej 4G: Trawa sztuczna wszywana z przeznaczeniem do gry w piłkę nożną, kolor zielony 1. wysokość włókna ok. 32 mm, wysokość całkowita 34 mm ( +/- 5% ) 2. typ włókna: 100% polietylen, odporne na promieniowanie UV 3. rodzaj włókna: 100% polietylen 4. Dtex: min 15 300 Dtex, grubość włókna min. 410 mikronów, rdzeń wtopiony w kształcie diamentu i litery S, proste, karbowane, monofilament 5. rozstaw igieł: 5/16 6. ilość pęczków: min. 29 500 / m2 ( +/- 10% ) 7. waga runa: 3 000 g/m2 ( +/- 10% ) 8. Podkład: latex waga: 1 350 g/m2 ( +/- 10% ) + tkany podkład z polipropylenu z nietkaną tekstylią w połączeniu z tkaniną szklaną: waga 280 g/m2 str. 9
9. łączna waga trawy: runo + podkład z latexu + tkany podkład z tekstylią: 4 600 g/m2 ( +/- 10% ) 10. Linie: wszywane fabrycznie w kolorze białym wzdłużne 11. Podkład pod trawę: prefabrykowany shock pad typu ERGO PU, gr. 10 mm, gęstość: 200 kg/m3 10. wypełnienie trawy: trawa czwartej generacji, bezzasypowa Wykaz oświadczeń lub dokumentów potwierdzających spełnianie warunków jakościowych, dotyczące systemu nawierzchni z trawy syntetycznej i wypełnienia, które należy dołączyć do dokumentacji powykonawczej: 1. Dokumenty dotyczące systemu nawierzchni z trawy syntetycznej: a) Karta techniczna oferowanej nawierzchni, potwierdzona przez jej producenta b) Atest PZH lub równoważny dla oferowanej nawierzchni i wypełnienia. c) Autoryzacja producenta trawy syntetycznej, wystawiona dla wykonawcy na realizowaną inwestycję wraz z potwierdzeniem gwarancji udzielonej przez producenta na tę nawierzchnię. IV. Trawa syntetyczna na boisko tenisowe z certyfikatem ITF ( międzynarodowej federacji tenisa ziemnego kategoria 4 medium fast Parametry trawy tenisowej: Trawa sztuczna wszywana z niskim wypełnieniem piasku z przeznaczeniem do gry w tenisa, kolor zielony 1. wysokość włókna 13 mm, wysokość całkowita 15 mm ( +/- 5% ) 2. typ włókna: 100% polietylen, odporne na promieniowanie UV 3. rodzaj włókna: 100% polietylen 4. Dtex: min7 700 Dtex, grubość włókna min. 150 mikronów, karbowane, monofilament 5. rozstaw igieł: 5/16 6. ilość pęczków: min. 48 100 / m2 ( +/- 10% ) 7. Ilość włókien: min. 770 000 / m2 ( +/- 10% ) 7. waga runa: min. 1 150 g/m2 ( +/- 10% ) str. 10
8. Podkład: latex waga: min. 1 050 g/m2 ( +/- 10% ) + tkany podkład z polipropylenu z nietkaną tekstylią: waga min. 160 g/m2 9. łączna waga trawy: runo + podkład z latexu + tkany podkład z tekstylią: min. 2 360 g/m2 ( +/- 10% ) 11. wypełnienie trawy: piasek płukany i wysuszony, kwarcowy, bez zawartości glaukonitu, frakcja piasku: 0,3 do 0,8 mm, waga zasypu: 10 kg / m2 Wykaz oświadczeń lub dokumentów potwierdzających spełnianie warunków jakościowych, dotyczące systemu nawierzchni z trawy syntetycznej i wypełnienia, które należy dołączyć do dokumentacji powykonawczej: 1. Dokumenty dotyczące systemu nawierzchni z trawy syntetycznej: a) Karta techniczna oferowanej nawierzchni, potwierdzona przez jej producenta b) Atest PZH lub równoważny dla oferowanej nawierzchni i wypełnienia. c) Autoryzacja producenta trawy syntetycznej, wystawiona dla wykonawcy na realizowaną inwestycję wraz z potwierdzeniem gwarancji udzielonej przez producenta na tę nawierzchnię. Ad. 2. Zamawiający nie wymaga aby wykonawcy do ofert dołączali karty techniczne, certyfikaty, autoryzacje producentów, atesty, deklaracje zgodności, etc. na nawierzchnie sportowe i pozostałe materiały, które będą miały zastosowanie w niniejszym zamówieniu. Powyższe dokumenty wykonawca będzie zobowiązany dołączyć do dokumentacji powykonawczej. Wykonawcy składając ofertę w przedmiotowym postępowaniu przetargowym oświadczają, że zaoferowane wykonanie przedmiotu zamówienia spełnia wymogi zamawiającego określone w SIWZ i załącznikach. Treść odpowiedzi staje się integralną częścią treści Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. str. 11