Akademia Muzyczna w Krakowie / Academy of Music in Cracow XLI Międzynarodowy Kongres Altowiolowy 11-15 września 2013 41st International Viola Congress 11-15 September 2013 PROGRAM / PROGRAMME 11.09.2013 (Środa / Wednesday) 12:00 / Noon Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Otwarcie Kongresu / Opening ceremony Stefan KAMASA, Louise LANSDOWN, Max SAVIKANGAS, Carlos Maria SOLARE, Bogusława HUBISZ- SIELSKA altówki / violas W programie / Programme: Wranitzky 12:30 / 12:30 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Wykład inauguracyjny i concert / Opening lecture and concert dr Dorota STANISŁAWSKA (AM Łódź) W programie / Programme: Polskie utwory na altówkę / Polish Works for Viola 15:00 / 3 PM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert / Concert Ewa GUZOWSKA (AM Poznań) altówka / viola Artur PACIORKIEWICZ (Warszawa) altówka / viola Wioletta FLUDA (AM Kraków) fortepian / piano Maria KOSZEWSKA-WAJDZIK (Poznań) fortepian / piano W programie / Programme: Frieman, Paciorkiewicz, Papaj 16:00 / 4 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Wykład - koncert / Lecture - concert Jakub GRABE-ZAREMBA (UMFC Warszawa / Białystok) Utwory na altówkę solo Krzysztofa Pendereckiego na tle twórczości kompozytorów środkowoeuropejskich drugiej połowy XX w. Works for viola solo by Krzysztof Penderecki and other Central European composers of the second half of the twentieth century Magdalena CHMIELOWIEC (AM Kraków) altówka / viola
17:00 / 5 PM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert popołudniowy / Afternoon concert Elżbieta MROŻEK (AM Katowice) - altówka /viola Arnaud KAMINSKI (Polska / Francja)- skrzypce / violino Krzysztof TYMENDORF (Gdańsk) - altówka /viola Magdalena KANTOR-MICHNA (AM Kraków) fortepian / piano Zbigniew RAUBO (AM Katowice) - fortepian / piano W programie / Programme: Bacewicz, Lachert, Martinu, Matuszewski, Szostakowicz 19:30 / 7:30 PM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert wieczorny / Evening concert Diane PHOENIX-NEAL altówka / viola Steven KRUSE altówka / viola Kwartet altówek (AM Łódź) / Viola Quartet (AM Łódź): Jolanta KUKUŁKA-KOPCZYŃSKA, Dorota STANISŁAWSKA, Róża WILCZAK-PŁAZIUK, Tomasz GUZ Adam MANIJAK fortepian / piano W programie / Programme: Hans, Kornowicz (prawykonanie Przybylski, Schäffer 21:00 / 9 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert nocny / Night concert Kolektyw Altowy AM / AM Viola Colective Muzyka na elektroniczne wiole / Music for electric violas Paweł ODOROWICZ (AM Kraków) altówki, kierownictwo artystyczne / violas, leader 12.09.2013 (Czwartek / Thursday) 9:00 / 9 AM Sala 104/Room 104 I piętro/ I st. floor (ul. św. Tomasza 43) Ćwiczenia dla Wszystkich / Exercises for All Wykład / Lecture Carlos Maria SOLARE Polskie kompozycje Telemanna / Telemann s Polish compositions Andrew FILMER V Suita na wiolonczelę Bacha / Bach's fifth Cello Suite 11:00 / 11 AM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Matinee Vladi ANDONOV altówka / viola Jakub GRABE-ZAREMBA - altówka / viola Max SAVIKANGAS - altówka / viola W programie / Programme: Goleminov, Hristoskov, Kočsar, Nordin, Penderecki, Radulescu, Savikangas, Xenakis
12:00 / 12 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert południowy / Noon concert Bogusława HUBISZ-SIELSKA altówka / viola Lech BAŁABAN - altówka / viola Wiktor BAŁABAN skrzypce / violin Jan BAŁABAN skrzypce / violin W programie / Programme: Aidinovic (prawykonanie / word premiere), Górecki (prawykonanie / Word premiere), Britten, Moss (prawykonanie / Word premiere) 15:00 / 3 PM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Lekcja pokazowa / Master class Pierre Henri XUEREB - altówka / viola Pascal MANTIN fortepian / piano Program / Programme: Beethoven, Marais, Piazzolla, Wallner 16:00 / 4 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Wykład - koncert / Lecture - concert Claudie BIGELOW& Donald MAURICE altówka / viola 44 Duety Beli Bartoka / Bela Bartók 44 Duets 17:00 / 5 PM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert popołudniowy / Afternoon concert Jutta PUHCHAMMER altówka / viola Emile CANTOR altówka / viola Elise DESJARDINS fortepian / piano Chie TSUYUKI fortepian / piano W programie / Programme: Ahrens, Jullien, Prokofiew, Roslawetz 19:30 / 7:30 PM Aula Florianka / Florianka Concert Hall (ul. Basztowa 8) Koncert wieczorny / Evening concert Kim KASHKASHIAN altówka / viola Andra DARZINA altówka / viola Ventis ZILBERTS fortepian / piano W programie / Programme: Einfelde, Ivanovs, Kenins, Kurtag, Medins, Mence, Plakidis, Talivaldis, Vasks 21:00 / 9 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert nocny / Night concert Annette-Barbara VOGEL - skrzypce / violin Daniel SWEANEY - altówka / viola Megan GALE fortepian / piano W programie / Programme: Kalliwoda
13.09.2013 Piątek / Friday 9:00 / 9 AM Sala 104/Room 104 I piętro/ I st. floor (ul. św. Tomasza 43) Ćwiczenia dla Wszystkich / Exercises for All Wykład / Lecture Błażej MALISZEWSKI S.P. Poniatowski Altówka. Sztuka i dziedzictwo / S.P. Poniatowski Viola. Art and Heritage Bogusława HUBISZ-SIELSKA Gamy i pasaże / Scales and arpeggios 11:00 / 11 AM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Spotkanie z / Meeting with - David DALTON Mój profesor William Primrose / My Professor William Primrose 12:00 / 12 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert południowy / Noon concert Valentina BUGRAK - altówka / viola Jolanta DUSZEŃKO-LACHOWICZ (Zielona Góra) altówka / viola Błażej MALISZEWSKI (AM Gdańsk) altówka / viola Maciej SIONKOWSKI (UMFC Warszawa) - altówka / viola Magdalena KANTOR-MICHNA fortepian / piano Ewa SARWIŃSKA fortepian / piano W programie / Programme: Bacewicz, Ptaszyńska, Lysenko 15:00 / 3 PM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Lekcja pokazowa / Master class Prof. Stefan KAMASA, Prof. Jerzy KOSMALA 16:00 / 4 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Wykład - koncert / Lecture - concert Orquidea GUANDIQUE - Koncert na altówkę Benjamina Gutiérreza / Benjamín Gutiérrez Viola Concerto Matthew McBRIDE Nauczanie i technologia Technologia w twojej pracowni / Teaching and Technology Technology In Your Studio 17:00 / 5 PM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert popołudniowy / Afternoon concert Sally CHISHOLM - altówka / viola Leszek BRODOWSKI - altówka / viola Elias GOLDSTEIN - altówka / viola Krzysztof STANIENDA fortepiano / piano W programie / Programme : Chopin, Paganini
19:30 / 7:30 PM Aula Florianka / Florianka Concert Hall (ul. Basztowa 8) Koncert wieczorny/ Evening concert SINFONIETTA CRACOVIA Robert KABARA dyrygent / conductor Andra DARZINA altówka / viola Nokuthula NGWENYAMA altówka / viola Lech BAŁABAN (AM Poznań / Bydgoszcz) W programie / Programme: Britten, Martinu, Penderecki, Stachowski 21:30 / 9:30 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert nocny / Night concert Ballada o świcie, którego już nie ma / The ballad about a word that no longer exists QUARTET KLEZMER TRIO Magdalena BRUDZIŃSKA altówka, kierownictwo artystyczne / viola, leader 14.09.2013 (Sobota / Saturday) 9:00 / 9 AM Sala 104/Room 104 I piętro/ I st. floor (ul. św. Tomasza 43) Ćwiczenia dla Wszystkich / Exercises for All Wykład / Lecture Danny KEASLER Życie Alfreda Uhla i jego dzieła na altówkę: Mały koncert, Trio na skrzypce, altówke i gitarę i 55 Etiud The life of Alfred Uhl and his viola works: Small Concerto, Trio for Violin, Viola, and Guitar and 55 Études 11:00 / 11 AM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Matinee Studenci Akademii Muzycznej w Krakowie / Studenst of the Academy of Music in Cracow Magdalenia CHMIELOWIEC, Anna MONACHOWICZ, Wiktoria CHOROBIK, Aleksander FRANKIEWICZ, Wojciech KOCZUR altówki / violas Wioletta FLUDA fortepiano / piano W programie / Programme: Hawel, Moc, Penderecki, Rachmaninow, Schumann, Strawiński 12:00 / 12 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert południowy / Noon concert Anna ŚŁIWA altówka barokowa / baroque viola, fidel, lira da braccio Peter GRIES - altówka / viola Andrzej ZAWISZA (AM Kraków) klawesyn / cembalo
W programie / Programme: C.P.E. Bach, F. Benda, J. Benda, Cara, Graun, Mainerio/Szwajgier, Marino, Milandre 15:00 / 3 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert popołudniowy / Afternoon koncert I Luise LANSDOWN - altówka / viola Grażyna PIECHOWSKA - altówka / viola Christine RUTLEDGE - altówka / viola Christine RUTLEDGE - altówka / viola Max SAVIKANGAS altówka / viola Anna HARA skrzypce/violin Marek KALINOWSKI (AM Kraków) kontrabas / double bass Wioletta FLUDA fortepian / piano Aleksandra SPISAK - fortepian / piano W programie / Programme: Bridge, Dittersdorf, Pigovat (prawykonanie / world premiere), Szostakowicz 16:30 / 4:30 PM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43) Koncert popołudniowy / Afternoon koncert II Altowioliści Akademii Muzycznej w Krakowie / Violists of the Academy of Music In Krakow: Aneta DUMANOWSKA, Bogusława HUBISZ-SIELSKA, Jacek DUMANOWSKI, Janusz PISARSKI Teresa KAMIŃSKA wiolonczela / cello Mariusz SIELSKI fortepian / piano W programie / Programme: Britten, Bargielski, Moszumańska-Nazar, Walaciński 19:00 / 7 PM Hotel Wyspiański / Wyspianski Hotel (ul. Westerplatte 15) Bankiet / Banquet Koncert / Concert Altówki Filharmonii Krakowskiej / Violas of the Krakow Philharmonic Błażej MICHNA koncertmistrz / principal viola W programie / Programme: popularne melodie w aranżacji na zespół altówek popular music arrangements for viola ensemble 15.09.2013 (Niedziela / Sunday) 9:00/ 9 AM Sala 104/Room 104 I piętro/ I st. floor (ul. św. Tomasza 43) Ćwiczenia dla wszystkich / Exercises for All Lekcja pokazowa / Master class Prof. Karen WOLF Prof. Andra DARZINS 11:00 / 11 PM Sala Koncertowa /Concert Hall (ul. św. Tomasza 43)
Absolwenci i doktoranci Akademii Muzycznej w krakowie / Graduate and postgraduate students of the Academy of Music in Cracow Maria DUTKA, Natalia WARZECHA, Błażej MICHNA, Wei ZHANG altówki / violas W programie / Programme: Górecki, Hindemith, Marbe 12:00 / 12 PM - Sala Kameralna /Chamber Hall (ul. św. Tomasza 43) Nasi Mistrzowie / Our Masters Stefan KAMASA altówka / viola Jerzy KOSMALA altówka / viola z udziałem / with Bogusławy HUBISZ-SIELSKIEJ altówka / viola Wiesławy PŁAWSKIEJ i Sławomira CIERPIKA fortepian / piano W programie / Programme: Bacewicz, Lutosławski, Karłowicz, Szymanowski, Wieniawski 14:30 / 2:30 PM Kościół św. Barbary / St. Barbara Church (Mały Rynek 8) Koncert finałowy / Closing koncert Barok a współczesność / Barock versus Modern PANDOLFIS CONSORT WIEN Elżbieta SAJKA altówka, kierownictwo artystyczne / leader W programie / Programme: Bach, Grill, Händel, Hanke, Rosivatz (prawykonanie / world premiere)