Drodzy kupujący, Gratulujemy zakupu akwarium Fluval Edge. Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo wybrać nasz produkt i chcąc, aby byli Państwo w pełni zadowoleni i usatysfakcjonowani podczas użytkowania oddajemy w Państwa ręce kompletną instrukcję. W celu lepszego zrozumienia działania akwarium prosimy dokładnie przeczytać i zgodnie z nią zainstalować, użytkować i pielęgnować zbiornik. Niezastosowanie się do zawartych w instrukcji zaleceń może spowodować utratę ryb lub/i uszkodzenie urządzenia. ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ Prosimy zachować wszystkie opakowania na wypadek reklamacji. Jeśli urządzenie jest uszkodzenie należy skontaktować się niezwłocznie ze sprzedawcą.
FLUVAL EDGE GWARANCJA Państwa akwarium Fluval EDGE zostało objęte dwuletnia gwarancją pod warunkiem właściwego użytkowania. Zbiornik należy umieścić na płaskiej równej powierzchni, która wytrzyma ciężar napełnionego z wszystkimi elementami dekoracyjnymi zbiornika. Nigdy nie należy przenosić zalanego wodą akwarium. Niniejsza gwarancja obejmuje wycieki wynikające z wad materiałowych lub produkcyjnych, ale wyklucza pęknięcia wynikając z niewłaściwego użytkowania oraz obsługi. W celu ubiegania się gwarancji należy zachować na przyszłość paragon lub dowód wpłaty z datą zakupu. Niniejsza gwarancja nie wpływa na pozostałe prawa przysługujące klientowi. Rolf C. Hagen życzy Państwu wielu godzin mile spędzonych chwil przy akwarium dzięki serii Fluval. WYSYŁKA DO AUTRYZOWANYCH SERWISÓW NAPRAW GWARANCYJNYCH: Zwrotu należy dokonywać na adres autoryzowanych serwisów napraw gwarancyjnych. Przesyłkę należy dobrze zapakować i wysłać listem poleconym dołączając datę otrzymania i powód zwrotu produktu. Jeżeli masz pytania odnośnie funkcjonowania produktów prosimy o kontakt. Większość pytań i wątpliwości można rozstrzygnąć telefonicznie. Kiedy dzwonisz prosimy o przygotowanie najważniejszych informacji takich jak: numer modelu, czas użytkowania, szczegóły dotyczące konfiguracji akwarium, oraz czego dotyczy problem. UK: Rolf C. Hagen (UK) Ltd, Customer Service Department, California Drive, Whitwood Ind Est., Castleford, West Yorkshire WF10 5QH U.K. only: Helpline Number 01977 556622. Between 9:00 AM and 5:00 PM, Monday to Friday (excluding Bank Holidays). To register your warranty on line or for more information on this and other products go to www.hagen.com.
WAŻNE! BEZPIECZEŃSTWO INSTRUKCJA UWAGA: W celu uniknięcia uszkodzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek: 1. Przeczytaj uważnie instrukcję i wszystkie uwagi znajdujące się na urządzeniu przed jego użyciem. Niezastosowanie się do nich może spowodować utratę życia ryb i/lub uszkodzenie sprzętu. 2. NIEBEZPIECZEŃSTWO Ponieważ istnieje ryzyko porażenia prądem wszystkie czynności ze sprzętem należy wykonywać niezwykle ostrożnie i najlepiej zdala od wody. Dla własnego bezpieczeństwa nie wolno samodzielnie naprawiać oraz modyfikować sprzętu. W przypadku problemów technicznych należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem klienta. a. Jeśli akwarium jest nieszczelne i przecieka należy natychmiast odłączyć go od źródła zasilania b. Ostrożnie sprawdź działanie urządzenia po jego instalacji. Sprzęt nie powinien zostać podłączony, jeśli akwarium nie zostało wcześniej zalane wodą. W sytuacji, gdy urządzenie lub część, która nie powinna mieć kontaktu z wodą została zmoczona lub wpadła do zbiornika należy ją odłączyć. W innym razie jej wyciągniecie grozi porażeniem prądem. c. Nie używają urządzenia w sytuacji, gdy wtyczka lub kabel są uszkodzone. Jeśli przewód lub oprawa jest zniszczona należy ją wymienić. Przewód kabla akwarium powinien być podłączony w przedstawiony na ilustracji sposób. W innym przypadku przedostająca się po kablu woda mogłaby spowodować zwarcie wchodząc do gniazda elektrycznego. Jeśli wtyczka lub gniazdo ulegną zmoczeniu NIE ODŁĄCZAJ PRZEWODU. Dla własnego bezpieczeństwa należy odłączyć bezpiecznik lub wyłącznik przed wyciągnięciem kabla i sprawdź stopień zalania gniazdka d. Urządzenie nie jest przeznaczone do samodzielnego użytku przez dzieci, a także osoby o problemach psychicznych i znaczących schorzeniach fizycznych. Jednakże istnieje możliwość obsługi pod nadzorem opiekunów i osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być zawsze pod nadzorem dorosłych, aby nie bawiły się urządzeniem. e. W celu uniknięcia obrażeń nie należy dotykać gorących lub będących w ruchu części urządzenia np. grzałek, reflektorów, żarówek itp. Maksymalna temperatura pracy do 35 C.
f. Zawsze odłącz urządzenie, gdy nie jest używane oraz podczas wyjmowania części i wykonywania prac porządkowych. Nigdy nie należy szarpać przewodu. Wyciągając zasilanie z gniazdka należy je wcześniej chwycić, a dopiero potem pociągnąć. Stosowanie części niezalecanych lub też niesprzedawanych przez producenta może spowodować uszkodzenie urządzenia. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż jego przeznaczenie. g. Nie instalować ani nie przechowywać urządzenia w sytuacji, gdy będzie narażone na działanie warunków atmosferycznych i temperatury poniżej punktu zamarzania. Wyłącznie do użytku wewnętrznego! h. Przed uruchomieniem upewnij się czy urządzenie jest zamontowane prawidłowo i wszystkie jego części umieszczone są na swoich miejscach. i. Przeczytaj i przestrzegaj wszystkich ważnych wiadomości dotyczących urządzenia j. Nie wolno montować w taki sposób, że główne otwory są ograniczone lub zablokowane. Otwory te są niezbędne do uniknięcia przegrzania i utrzymania właściwej temperatury. k. Jeżeli konieczne jest zastosowanie przedłużacza należy użyć bezpiecznego i atestowanego sprzętu. Przedłużacz o zbym małym natężeniu lub mocy może się przegrzać. Kabel należy zainstalować w taki sposób, aby nie był ciągnięty i nikt się o niego nie potykał. Uwaga: Należy używać transformator kompatybilny z systemem oświetlenia urządzenia WYMAGANIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I OBSŁUGI Czyszczenie: Niezwykle ważne jest zachowanie urządzenia w odpowiedniej czystości. Przed zabiegiem należy odłączyć zasilanie oraz inne części np. lampy. Najlepiej przy manipulowaniu ze sprzętem używać obu rąk. Przetrzyj narażone powierzchnie starannie wilgotną szmatką w celu usunięcia zgromadzonego kurzu i osadu mineralnego. Upewnij się, że wszystkie powierzchnie są suche przed ponownym podłączeniem do źródła zasilania. Obsługa: W celu zapewnienia prawidłowego połączenia elektrycznego i polaryzacji, części zamienne i serwisowanie powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka. ZACHOWAJ INSTRUKCJE!
Przygotowanie akwarium 1. Ostrożnie wyjąć wszystkie elementy z opakowania i sprawdzić czy nie brakuje żadnej części lub nie są uszkodzone (patrz lista części). 2. Dokładnie wyczyścić akwarium używając świeżej wody. NIGDY nie należy używać mydła lub detergentów. Stosowanie tych środków może być szkodliwe dla przyszłych mieszkańców akwarium. 3. Fluval Edge 23 L może ważyć nawet 30kg z kolei Fluval Edge 46 L ponad 56kg ze względu na wypełnienie zbiornika wodą i dekoracjami. Dlatego niezwykle ważne jest wcześniejsze przygotowanie odpowiedniego miejsca o równej powierzchni. Korzystne dla zdrowia ryb i roślin jest ulokowanie zbiornika zdala od bezpośredniego światła słonecznego oraz od przeciągów i dużego natężenia ruchu. 4. Usunąć wszystkie zanieczyszczenia z jednostki bazowej i dopilnować, aby 6 antypoślizgowych ogumień było unieruchomionych (ill.a). 5. Umieścić stację bazową w odpowiedniej pozycji. 6. Umieścić akwarium na bazie z otwartą przestrzenią z tyłu górnej części zbiornika. Przygotowanie filtra WAŻNE: Skonfiguruj filtr zgodnie z instrukcja obsługi na pudełku. 1. Zamontuj filtr w tylnej kolumnie Fluval EDGE (ill. B) 2. Połącz tylną kolumnę do jednostki podstawowej. Upewnij się, że wszystkie przewody przechodzą prze otwór w tylnej części kolumny, a oświetlenie skierowane jest do przodu (ill.c) 3. Nad akwarium w środkowej jego części powinna zostać dostosowana tylna kolumna. Wtedy światło będzie padać bezpośrednio na otwartą przestrzeń akwarium (ill.d). Twój system oświetlenia Podłącz transformator do gniazda i przetestuj system oświetlenia włączając i wyłączając urządzenie sterujące (ill.e) Dekorowanie, przygotowywanie wody i wprowadzanie mieszkańców do Twojego EDGE Nie wkładaj rąk, dekoracji ani nie wprowadzaj zwierząt bez wcześniejszego wypuszczenia, co najmniej 25% objętości wody oraz ustawienia przepływu wody w akwarium. Ostrzeżenie: Ponieważ istnieje ryzyko chlapania lub też uszkodzenia zbiornika nie należy ustawiać akwarium w miejscu gdzie woda uszkodzi powierzchnię.
1. Przepłucz ozdoby i żwir (sprzedawane oddzielnie) w celu usunięcia zanieczyszczeń przed włożeniem do akwarium 2. Włóż żwir do akwarium 3. Wypełnij zbiornik do połowy wodą o temperaturze pokojowej, a następnie rozpocznij dekorowanie akwarium roślinami, skałami etc. 4. Wlać ½ nakrętki ( akwarium 23l) lub 1 nakrętkę (akwarium 46l) Naturafin Aqua Plus w celu pozbycia się śladowych ilości chloru lub innych szkodliwych metali zawartych w wodzie z wodociągu. 5. Zastosować cykl dawkowania Naturafin Cycle. Preparat zawiera gęsto stężony roztwór pożytecznych bakterii, które przyspieszają czas dojrzewania akwarium. W pierwszym dniu należy dodać 15ml (do akwarium 23l) lub 25ml (do akwarium 46l). Następnie w drugim dniu należy dolać 7,5ml (do akwarium 23l) lub 10ml (do akwarium 46l). 6. Dolać więcej wody pozostawiając jednak wystarczającą ilość miejsca, aby umożliwić włożenie nowych mieszkańców w plastikowym worku. Zabieg ten ma na celu wyrównanie różnic temperatur pomiędzy zbiornikiem, a workiem i aklimatyzacją zwierząt. Gdy temperatura wody w woreczku będzie podobna do tej panującej w akwarium należy lekko przechylić woreczek, aby zwierzęta bez stresowo mogły go opuścić. Nie należy wpuszczać zwierząt od razu do akwarium wlewając całą zawartość worka. Zestaw może być wykorzystywany przy hodowli takich zwierząt akwariowych jak np.: Danio pręgowane, Gupik Pawie Oczko, Bojownik syjamski, krewetki amono, ślimaki akwariowe etc. Na 1cm długości ryby bez ogona powinno przypadać, co najmniej 3 litry wody. Powinniśmy być również świadomi, że kupując ryby w akwarium przeważnie nabywamy młode osobniki, dlatego wybierając obsadę należy pozostawić trochę więcej miejsca biorąc pod uwagę ich przyrosty. Niektóre ryby wymagają wyższych temperatur, co wymaga użycia sprawdzonej grzałki akwariowej. Kupując jakikolwiek gatunek ryby należy konsultować wybór obsady oraz warunki, jakich wymagają ze sprzedawcą oraz doświadczonymi hodowcami. 7. Kiedy już żwir, cała dekoracja a także mieszkańcy znajdują się w zbiorniku należy uzupełnić akwarium wodą. Dolewamy jej do 5mm powyżej górnej krawędzi akwarium, tak, aby woda częściowo wypełniła podniesione części zbiornika (ill.f) 8. Uruchom filtr EDGE według instrukcji
Wskazówka: W sytuacji, gdy pęcherzyki powietrza zaczną się gromadzić pod górną płyta najlepiej użyć magnesowego czyścika do usuwania glonów. Zamiatając pęcherzyki jak na zdjęciu poniżej: Uwaga: Nie należy przenosić Fluval EDGE, gdy jest zalany wodą 9. Umieść pokrywę na górze akwarium upewniając się, że zatrzaski znajdują się w przednim kierunku Karmienie ryb Po wprowadzeniu ryb do zbiornika nie należy karmić ich przez 48h. Następnie ważne jest, aby nie przekarmiać ryb. Podstawowa zasada, co do ilości podawanego pokarmu mówi, że należy podać tyle paszy ile zwierzęta są wstanie zjeść w ciągu dwóch minut. NUTRAFIN MAX to kompletna linia zrównoważonych pokarmów dla ryb przygotowanych z wysokiej, jakości składników takich jak np.: olej łososia, czosnek i dżdżownice. Seria została opracowana do zaspokojenia potrzeb żywieniowych wszystkich rodzajów ryb. Receptura bogata jest w kwasy tłuszczowe omega 3 i 6, kompletną mieszankę witamin oraz ziarno pszenicy, które zwiększa płodność ryb i jest źródłem periodyków, które zwiększają układ odpornościowy. Nutrafin Max wzmacnia pigment dzięki temu zwierzęta przybierają naturalne intensywne barwy. Konserwacja Nie należy używać urządzenia, które miało kontakt z mydłem lub detergentami. Raz w tygodniu należy podmienić 20% wody z dna za pomocą odmulacza wody dolewając połowę nakrętki uzdatniania do wody Naturafin Aqua Plus. Raz w miesiącu należy wyjąć filtr i wyczyścić wkłady. Najlepiej posiłkować się przy konserwacji instrukcją obsługi. Aby poprawić działanie bakterii filtracyjnych należy wlać dawkę uzdatniania wody Nutrafin Cycle.
Przechowuj i wymieniaj zapasowe materiały filtracyjne dla filtru FLUVAL Media/ wkłady Przeznaczenie Wymiana Węgiel aktywny Clean & Clear (2) Foam Pad (3) BIOMAX (1) Filtracja chemiczna: Eliminuje toksyczne zanieczyszczenia, zapachy i przebarwienia Filtracja mechaniczna: zatrzymuje drobne zanieczyszczenia Filtracja biologiczna: Zapewnia optymalną równowagę biologiczną co 2-4 tygodnie co 2-3 miesiące co 2-3 miesiące Wszystkie wkłady pomagają stworzyć zdrowe, czyste i piękne środowisko. Ważne: Nie należy płukać mediów wodą z kranu. Należy przemyć je wodą w misce pochodzącą z akwarium. Dzięki temu nie zmyje się pożytecznych bakterii, które znajdują się na wkładach. Twoje akwarium utrzyma równowagę biologiczną bez konieczności ponownego zasiedlania bakteriami i uzdatniania wody. Oczywiście części z większą ilością osadów i zanieczyszczeń oraz inne elementy można wypłukać za pomocą wody z kranu. Jeśli chcesz usunąć glony lub inne zanieczyszczenia z szyby należy użyć czyszcika magnetycznego. Uwaga: Większość problemów z czystością wody spowodowanych jest wprowadzeniem zbyt dużej obsady, a także za dużą ilość pokarmu podczas karmienia. Jednorazowo wpuszczaj 1-2 nowe ryby, a także podawaj taką ilość pokarmu, która zostanie zjedzona w ciągu 2 minut.
Poniżej przedstawiono kilka typowych problemów, które mogą wyniknąć podczas użytkowania wraz z poradami: Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Zmętnienie wody w zbiorniku Ospałość ryb Nieprzyjemny zapach wody Zielona woda Może wystąpić podczas zakładania zbiornika w wyniku ustalania się równowagi biologicznej akwarium lub też w wyniku przekarmienia. Często podczas zakładania zbiornika lub w innym czasie, gdy jakość wody jest słaba. Gdy poziom amoniaku i azotanu utrzymuje się na wysokim poziomie ryby instynktownie zaczynają przebywać bliżej dna w celu zachowania swojej energii. W złych warunkach wodnych trudniej jest im również oddychać. Gdy pozom amoniaku, azotynów i azotanów utrzymuje się na zbyt wysokim poziomie woda ulega zmętnieniu i przyjmuje zapach zgnilizny. Powstawanie zielonej wody w zbiorniku spowodowane jest przez glony. W dobrze naświetlonych zbiornikach algi rosną bardzo szybko. W celu zapobiegania ich rozwoju należy zabrać zbiornik z miejsca gdzie padają bezpośrednio promienie słoneczne, a także upewnić się, że karmimy ryby wysokiej, jakości pokarmem. Przeprowadzić częściową podmianę wody (do 25%). Dodać Naturafin Aqua Plus oraz Nutrafin Cycle. Zmniejszyć intensywność karmienia do jednego razu na dwa dni, aż do zauważenia poprawy. Jeśli zabiegi nie zdają rezultatu woda jest zielona z innego powodu. Przeprowadzić częściową podmianę wody (do 25%). Dodać Naturafin Aqua Plus oraz Nutrafin Cycle. Zmniejszyć intensywność karmienia do jednego razu na dwa dni, aż do zauważenia poprawy. Jeśli zabiegi nie zdają rezultatu należy pobrać próbkę wody z akwarium i zanieść do analizy. Przeprowadzić częściową podmianę wody (do 25%). Dodać Naturafin Aqua Plus oraz Nutrafin Cycle. Zmniejszyć intensywność karmienia do jednego razu na dwa dni, aż do zauważenia poprawy. Jeśli zabiegi nie zdają rezultatu należy pobrać próbkę wody z akwarium i zanieść do analizy. Przeprowadzić częściową podmianę wody (do 25%). Dodać Naturafin Aqua Plus oraz Nutrafin Cycle. Zmniejszyć intensywność karmienia do jednego razu na dwa dni, aż do zauważenia poprawy. Jeśli zabiegi nie zdają rezultatu należy pobrać próbkę wody z akwarium i zanieść do analizy. Jeżeli nie masz pewności, dlaczego woda w Twoim zbiorniku jest zielona przynieść próbkę wody z akwarium oraz z kranu do analizy. Dostępne są również własne zestawy do testowania wody.