ROZKŁAD JAZDY POCIĄGÓW MIĘDZYNARODOWYCH FAHRPLANE DES INTERNATIONALEN VERKEHRS РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОЕЗДОВ 2013/14

Transkrypt

1 ROZKŁAD JAZDY POCIĄGÓW MIĘDZYNARODOWYCH FAHRPLANE DES INTERNATIONAL VERKEHRS РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОЕЗДОВ 2013/14 ważny od do gültig vom do действует с do Wydanie D 5 zawiera zastępczy rozkład jazdy ważny w okresie Opracowanie: Biuro Zarządzania Ofertą Przewozową i Taryfową "PKP Intercity" S.A.

2 Tablica Tabelle Таблица a 5.1b SPIS TREŚCI INHALT СОДЕРЖАНИЕ POCIĄGI ZÜGE ПОЕЗД OBJAŚNIIA ZNAKÓW WARSZAWA - BIAŁYSTOK - ŠEŠTOKAI - KAUNAS - VILNIUS - SANKT-PETERSBURG WARSZAWA - TERESPOL - MINSK - MOSKVA WARSZAWA - LUBLIN - JAGODIN - KOWEL - KIEV WARSZAWA / KRAKÓW - BOHUMIN - PRAHA / WI - VILLACH / BUDAPEST WARSZAWA / GDYNIA - POZNAŃ - RZEPIN - BERLIN BERLIN - RZEPIN - POZNAŃ - GDYNIA / WARSZAWA WARSZAWA - POZNAŃ - RZEPIN - BERLIN - AMSTERDAM HAMBURG - BERLIN - COTTBUS - WROCŁAW KRAKÓW - PRZEMYŚL - LVOV MOSKVA - TERESPOL - WARSZAWA - KATOWICE - BOHUMIN - NICE MOSKVA - TERESPOL - WARSZAWA - POZNAŃ - RZEPIN/ KOSTRZYN - PARIS MOSKVA - TERESPOL - ŁUKÓW - KATOWICE - BOHUMIN - PRAHA

3 OBJAŚNIIA ZNAKÓW ZEICHERKLARUNG ОБЪЯСНЕНИЯ nr pociągu krajowy - - внутренний номер поезда nr pociągu międzynarodowy - - международный номер поезда - zamiast godzin i minut - pociąg nie zatrzymuje się - in der Mitte der Spalte - Zug fährt im Bahnhof durch - вместо часов и минут - поезд не останавливается < - zamiast godzin i minut - pociąg jedzie inną drogą - in der Mitte der Spalte - Zug fährt eine andere Strecke - вместо часов и минут - поезд курсирует другим маршрутом - wagon bezpośredniej relacji - Kurswagen - вагон беспересадочного сообщения «- obok godzin i minut - postój tylko dla wsiadania - Zug hält nur zum Einsteigen - остановка только для посадки пассажиров» - obok godzin i minut - postój tylko dla wysiadania - Zug hält nur zum Aussteigen - остановка только для высадки пассажиров (23:25) - postój techniczny - Betriebshalt - техническая остановка (1), (2), - kursuje w poniedziałki, wtorki - Zug verkehrt am Montag, Dienstag - курсирует по понедельникам, вторникам (1)/(2)... - kursuje z poniedziałku na wtorek - Zug verkehrt am Montag/Dienstag - курсирует с понедельника на вторник IC - pociąg InterCity - InterCity Zug - поезд InterCity EC - pociąg EuroCity - EuroCity Zug - поезд EuroCity EIC - pociąg Express InterCity - Express InterCity Zug - поезд Express InterCity - pociąg EuroNight - EuroNight Zug - поезд EuroNight - pociąg pośpieszny - Schnellzug - скорые поезда дальнего следования

4 10010/1 1. WARSZAWA - BIAŁYSTOK - ŠEŠTOKAI - KAUNAS - VILNIUS - SANKT PETERSBURG Bus Hańcza po ogłoszeniu nach Bedarf после объявления po ogłoszeniu nach Bedarf после объявления Hańcza Wwa Zachodnia Trakiszki Kaunas Vilnius Vilnius Kaunas Trakiszki Wwa Zachodnia 06:59 Warszawa Zachodnia 21:24 07:04 07:09 WARSZAWA CTRALNA 21:15 21:20 07:17 07:20 Warszawa Wschodnia 20:58 21:07 08:17 08:18 Tłuszcz 20:01 20:02 09:10 09:11 Małkinia 19:13 19:14 09:26 09:27 Czyżew 18:57 18:58 09:39 09:40 Szepietowo 18:45 18:46 10:00 10:01 Łapy 18:24 18:25 10:17 10:32 Białystok 17:50 18:05 10:53 10:54 Czarna Białostocka 17:29 17:30 11:13 11:14 Sokółka 17:10 17:11 11:46 11:47 Dąbrowa Białostocka 16:38 16:39 12:14 12:15 Augustów 16:08 16:09 12:44 12:56* Suwałki 15:28* 15:40 13:26* 14:20 Trakiszki CSE 14:10 15:00* Mockai /Maćkowo/ CWE ŠEŠTOKAI Kalwarija 16:19 16:20 Marijampole 14:09 14:10 Vincai Kazlu Ruda Jure 17:20 17:55 KAUNAS 12:29 13:10 Palemonas 12:18 12:19 18:09 18:10 Pravieniškes 12:10 12:11 18:20 18:21 Kaišiadorys 11:59 12:00 18:29 18:30 Žasliai 11:52 11:53 18:40 18:41 Vievis 11:41 11:42 19:11 19:50 VILNIUS 08:06 11:13 22:00 22:41 Daugavpils 05:22 05:50 00:01 00:03 Rezekne 1 CWE 04:01 04:05 05:25 05:40 Pskov CM 00:19 00:34 08:03 08:05 Luga 1 21:50 21:52 10:25 SANKT PETERSBURG VIT. 19:40 Suwałki/ Trakiszki Kaunas Vilnius St. Petersburg St. Petersburg Vilnius Kaunas Bus /3 Trakiszki /Suwałki * Suwałki - Trakiszki - Suwałki kursuje po ogłoszeniu / Suwałki - Trakiszki - Suwałki verkehrt nach Bedarf / Сувалки -Тракишки - Сувалки курсирует после объявления

5 /1 Polonez 2. WARSZAWA - TERESPOL - MINSK - MOSKVA / / /3 Polonez 1) 2) Wwa Zachodnia Wwa Zachodnia Wwa Zachodnia Wwa Zachodnia 15:25 20:46 Warszawa Zachodnia 06:04 09:34 15:30 15:40 20:51 21:10 WARSZAWA CTRALNA 05:55 06:00 09:15 09:30 15:48 15:55 21:18 21:26 Warszawa Wschodnia 05:45 05:47 09:00 09:07 16:21 16:22 21:51 21:52 Mińsk Mazowiecki 05:18 05:19 08:35 08:36 16:50 16:51 22:23 22:31 Siedlce 04:47 04:48 08:05 08:06 17:12 17:13 22:52 22:53 Łuków 04:26 04:27 07:42 07:43 17:35 17:36 23:13 23:14 Międzyrzec Podlaski 04:03 04:04 07:18 07:19 17:55 17:56 23:31 23:32 Biała Podlaska 03:43 03:44 06:58 06:59 23:46 23:47 Chotyłów 03:27 03:28 18:20 18:21 23:57 23:58 Małaszewicze 03:16 03:17 06:33 06:34 18:29 (20:35*) (20:29) 21:11* 21:03 19:27* 19:15 (21:02*) (20:54) 22:33* 22:43 01:55* 02:07 04:23* 04:31 06:46* 06:56 08:35* 08:45 02:07* 02:19 04:33* 04:43 (06:07*) (06:17) 06:51* 07:01 08:55* 09:05 00:06 00:10^ (01:44) (02:04)^ 02:27 03:00^ 06:14 06:53^ 08:03 08:38^ 00:36 00:50^ (02:21) (02:34)^ 04:10 04:44^ 06:18 06:56^ Terespol CSE Park Bug CWE/Zareczyca* ^ 02:15 01:58** (02:59^) (02:48**) Brest Centralny 00:30 11:45 MOSKVA BELORUSSKAJA Moskva Bel. Minsk Pass. 03:08 (03:01^) (02:50**) 02:40^ 00:43** 04:50** 05:45 (05:40**) (06:28) 05:32** 06:05 06:25** 06:25 (05:42**) (06:31) 05:36** 06:09 Baranovici Centr. 22:26 22:28 MINSK PASS. 20:44 00:12 00:24 Orša Centr. 21:43 21:54 Krasnoje CM (22:13) Smolensk Centr. 21:29 21:33 Wiažma 19:27 19:47 Minsk Pass. * Zmiana obowiązuje w / die Änderung gilt am / расписание действует в: ** Zmiana obowiązuje w / die Änderung gilt am / расписание действует в: *** kursuje w 9/10-13/14, 16/17-20/21, 23/24-27/28.06, 30.06/ /05, 07/08-11/12, 14/15-18/19, 21/22-25/26.07 ^ Zmiana obowiązuje w / die Änderung gilt am / расписание действует в: ) w dniach 24, pociąg nr kursuje Terespol 2) w dniach 26, pociąg nr kursuje od stacji Terespol 16:20*** 16:50 Moskva Bel.

6 3. WARSZAWA - LUBLIN - JAGODIN - KOWEL - KIEV / /1 Kiev-Express Kiev-Express Wwa Zachodnia Wwa Zachodnia 16:40 Warszawa Zachodnia 08:19 16:45 16:50 WARSZAWA CTRALNA 07:50 08:15 16:58 17:00 Warszawa Wschodnia 07:36 07:42 17:43 17:47 Pilawa 06:47 06:52 18:21 18:22 Dęblin 06:12 06:13 18:37 18:38 Puławy Miasto 05:56 05:57 18:52 18:53 Nałęczów 05:42 05:43 19:12 19:17 Lublin 05:18 05:23 19:30 19:31 Świdnik Wschód 05:03 05:04 20:14 20:15 Chełm Miasto 04:19 04:20 20:18 20:19 Chełm 04:13 04:15 20:38 21:18 Dorohusk CSE 02:36 03:53 (22:21) Granica CWE (03:33) 22:29 00:25 Jagodin 01:24 03:24 01:30 02:15 Kowel 00:03 00:35 03:12 03:14 Manewitschi 23:03 23:06 03:33 03:34 Chartorijsk 22:42 22:43 03:46 03:49 Rafalowka 22:26 22:29 04:08 04:10 Antonowka(UA) 22:00 22:03 04:35 04:38 Sarni 21:31 21:34 05:01 05:05 Klesov 21:07 21:09 05:19 05:23 Tomashgorod 20:52 20:54 05:35 05:40 Rokitno-Volinskoe 20:36 20:39 06:20 06:22 Olevsk 20:01 20:03 07:01 07:03 Belokorowitschi 19:18 19:20 07:29 07:30 Lugini 18:52 18:53 07:57 08:17 Korosten 18:05 18:25 08:58 09:00 Malin 17:21 17:23 10:35 KIEV PASS. 15:52 Kiev Pass. Kiev Pass.

7 4. WARSZAWA / KRAKÓW - BOHUMIN - PRAHA / WI - VILLACH / BUDAPEST EIC/EC EIC/EC EIC/EC EC/EIC EC/EIC EC/EIC / / / / / / / / / /1 Polonia Varsovia Sobieski Chopin Slovakia Metropol Silesia Širava Košice Berlin Kraków Gł. Humenne Berlin Košice Wwa Gdańska Humenne Kraków Gł. Wwa Gdańska Wwa Gdańska 05:57 09:47 12:08 19:57 Warszawa Wschodnia 08:16 16:18 18:43 22:12 06:05 06:10 09:55 10:00 12:16 12:21 20:05 20:10 WARSZAWA CTRALNA 08:03 08:08 16:04 16:10 18:18 18:35 21:59 22:04 06:14 06:15 10:04 10:05 12:25 12:26 20:14 20:16 Warszawa Zachodnia 07:53 07:58 15:58 15:59 18:12 18:13 21:53 21:54 08:38 08:39 12:45 12:46 14:52 14:53 22:58 23:00 Zawiercie 05:01 05:03 13:19 13:20 15:19 15:20 15:32* 15:33* 19:19 19:20 09:08 09:09 13:14 13:15 15:22 15:23 23:31 23:33 Sosnowiec Główny 04:29 04:31 12:44 12:45 09:19 09:25 13:24 13:27 15:32 15:35 23:43 23:48 14:34 Katowice 04:16 04:19 12:32 12:35 23:53** 14:47* 18:31 18:34 < < < < < < < < 22:00 KRAKÓW GŁÓWNY < < 06:29 < < < < < < < < < < < < < < 22:54 22:56 Trzebinia < < 05:32 05:34 < < < < < < < < < < < < < < 23:34 23:36 Oświęcim < < 04:46 04:48 < < < < < < < < < < < < < < 00:29 00:31 Czechowice-Dziedzice < < 03:54 03:56 < < < < < < 10:22 10:23 14:25 14:26 16:34 16:35 00:51 00:53 01:00 01:02 Zebrzydowice 03:15 03:17 03:24 03:26 11:37 11:38 13:37 13:38 17:37 17:38 10:40 10:52 14:40 14:52 16:40 16:52 01:11 02:12 02:59 01:19 03:37 BOHUMIN 01:45 02:19 02:55 02:24 03:07 11:08 11:20 13:08 13:20 17:08 17:20 10:59 11:01 14:59 15:01 16:59 17:01 02:17 02:19 03:05 03:07 03:44 03:46 Ostrava hl.n. 01:37 01:39 02:09 02:11 02:15 02:17 10:59 11:01 12:59 13:01 16:59 17:01 11:07 11:09 15:07 15:09 17:07 17:09 02:26 02:29 03:53 03:55 Ostrava-Svinov 02:00 02:02 02:06 02:08 10:50 10:52 12:50 12:52 16:50 16:52 11:32 11:33 15:32 15:33 17:32 17:33 Hranice na Morave 10:25 10:26 12:25 12:26 16:25 16:26 11:50 11:52 15:50 15:52 17:50 17:52 03:09 03:11 < < < < Přerov < < 01:16 01:19 < < 10:06 10:08 12:07 12:08 16:06 16:08 < < < < < < < < 04:03 04:06 04:49 04:52 Olomouc hl.n. 00:34 00:37 < < 01:08 01:11 < < < < < < < < < < < < < < 05:16 05:18 Zabřeh na Morave < < 00:41 00:43 < < < < < < < < < < < < < < 05:42 05:44 Česka Třebova < < 00:16 00:18 < < < < < < < < < < < < < < 05:26 05:29 06:23 06:30 Pardubice hl.n. 23:09 23:12 < < 23:34 23:37 < < < < < < < < < < < < < < 05:51 05:54 06:53 06:54 Kolin 22:43 22:46 < < 23:09 23:11 < < < < < < < < < < < < < < 06:49 07:37 PRAHA HL.N. 21:53 < < 22:26 < < < < < < 12:07 12:09 16:09 16:11 18:07 18:09 03:27 03:28 Otrokovice 01:00 01:01 09:50 09:52 11:50 11:52 15:50 15:52 12:19 12:20 16:21 16:22 18:19 18:20 Stare Mesto u Uher. Hradište 09:40 09:41 11:39 11:41 15:40 15:41 12:36 12:37 16:39 16:40 18:36 18:37 Hodonin 09:23 09:24 11:21 11:22 15:23 15:24 12:50 13:02 16:54 16:57 18:50 19:02 04:05 04: Břeclav :43 00:25 08:53 09:10 11:02 11:07 14:53 15:10 < < 17:11 17:13 < < < < Kuty < < < < 10:47 10:49 < < < < 17:50 17:53 < < < < Bratislava hl.st < < < < 10:07 10:10 < < < < 18:44 18:46 < < < < Nove Zamky < < < < 09:14 09:16 < < < < 19:11 19:14 < < < < Šturovo < < < < 08:46 08:49 < < < < 19:24 19:25 < < < < Szob < < < < 08:35 08:36 < < < < 19:35 19:36 < < < < Nagymaros-Visegrad < < < < 08:23 08:24 < < 19:49 19:50 < < < < Vac < < < < 08:09 08:10 < < < < 20:35 < < < < BUDAPEST-KELETI < < < < 07:25 < < 05:01 05:02 Hohenau 14:02 14:04 20:02 20:04 Wien Simmering 07:53 07:54 13:43 13:45 14:24 14:30 20:17 20:20 06:17 06:19 Wien Meidling 22:28 22:31 07:41 13:27 13:31 < < 20:34 06:34 WI WESTBF 22:12 < < 14:54 14:56 Wiener Neustadt Hbf 13:02 13:04 16:13 16:15 Bruck a.d. Mur 11:44 11:46 16:25 16:27 Leoben Hbf 11:32 11:34 16:45 16:47 Knittelfeld 11:12 11:14 16:59 17:00 Judenburg 11:00 11:01 17:13 17:14 Unzmarkt 10:46 10:47 Friesach 10:16 10:17 17:50 17:51 Treibach Althofen 18:07 18:09 St.Veit/ Glan 09:51 09:53 18:21 18:23 Klagenfurt Hbf 09:37 09:39 Pörtschach/Wörthesee 09:28 09:29 18:35 18:36 Velden /Wörthersee 18:46 VILLACH HBF 09:14 Villach Hbf Budapest-Keleti Wien Westbf Wien Westbf Praha hl.n. Budapest-Keleti Bohumin Praha hl.n. Budapest-Keleti Praha hl.n. Wien Westbf Praha hl.n. Bohumin Wien Meidling Budapest-Keleti Villach Hbf * Zmiana obowiązuje w / die Änderung gilt am / расписание действует в: ** Zmiana obowiązuje w / die Änderung gilt am / расписание действует в: Metropol Slovakia Chopin Širava Silesia Sobieski Varsovia 14:43 14:56* 14:31 14:44* 14:44 14:57* Polonia 18:43 18:44

8 5.1a WARSZAWA / GDYNIA - POZNAŃ - RZEPIN - BERLIN EIC/EC EIC/EC EIC/EC EIC/EC EIC/EC EIC/EC EIC/EC EIC/EC EIC/EC EIC/EC / / / / / / / / / /7 É BGE Gdynia Gł. BGE 19., Gdynia Gł. 19., , Ë 18., :42 05:41 09:42 09:42 14:42 14:41 17:37 17:37 Warszawa Wschodnia < < < < < < < < < < < < < < < < WARSZAWA GDAŃSKA 05:50 05:55 05:49 05:54 09:50 09:55 09:50 09:55 14:50 14:55 14:49 14:55 17:45 17:50 17:45 17:50 WARSZAWA CTRALNA 05:59 06:00 05:58 05:59 09:59 10:00 09:59 10:00 14:59 15:00 14:59 15:00 17:54 17:55 17:54 17:55 Warszawa Zachodnia 07:00 07:01 06:59 07:00 11:00 11:01 11:00 11:01 16:00 16:01 16:00 16:01 18:55 18:56 18:55 18:56 Kutno 07:41 07:42 07:41 07:42 11:39 11:40 11:39 11:40 16:42 16:43 16:41 16:42 19:38 19:39 19:38 19:39 Konin < < < < 06:42 06:42 < < < < < < < < < < < < GDYNIA GŁÓWNA < < < < 06:53 06:55 06:53 06:55 < < < < < < < < < < < < Sopot < < < < 07:00 07:02 07:00 07:02 < < < < < < < < < < < < Gdańsk Oliwa < < < < 07:07 07:09 07:07 07:09 < < < < < < < < < < < < Gdańsk Wrzeszcz < < < < 07:15 07:17 07:15 07:17 < < < < < < < < < < < < Gdańsk Główny < < < < 07:35 07:36 07:35 07:36 < < < < < < < < < < < < Tczew < < < < 08:44 08:47 08:44 08:47 < < < < < < < < < < < < Bydgoszcz Główna < < < < 09:16 09:17 09:16 09:17 < < < < < < < < < < < < Inowrocław < < < < 09:53 09:56 09:53 09:56 < < < < < < < < < < < < Gniezno 08:27 08:30 08:27 08:30 10:27 10:30 10:27 10:30 12:27 12:30 12:27 12:30 17:26 17:29 17:26 17:29 20:25 20:28 20:25 20:28 Poznań Główny 09:09 09:10 09:09 09:10 11:10 11:11 11:10 11:11 13:09 13:10 13:09 13:10 18:08 18:09 18:08 18:09 21:08 21:09 21:08 21:09 Zbąszynek 09:22 09:23 09:22 09:23 11:23 11:24 11:23 11:24 13:23 13:24 13:23 13:24 18:22 18:23 18:22 18:23 21:22 21:23 21:22 21:23 Świebodzin 09:48 09:51 09:48 09:51 11:48 11:51 11:48 11:51 13:48 13:51 13:48 13:51 18:48 18:51 18:48 18:51 21:48 21:51 21:48 21:51 Rzepin (10:03) (10:07) (10:03) (10:07) (12:03) (12:07) (12:03) (12:07) (14:03) (14:07) (14:03) (14:07) (19:03) (19:07) (19:03) (19:07) (22:03) (22:07) (22:03) (22:07) Oderbrücke 10:12 10:15 10:12 10:15 12:12 12:15 12:12 12:15 14:12 14:15 14:12 14:15 19:12 19:15 19:12 19:15 22:12 22:15 22:12 22:15 Frankfurt(Oder) < < 11:00 11:04 < < 12:59 13:02 < < 15:00 15:03 < < 20:00 20:02 < < 23:04 23:11 Berlin Lichtenberg < < < < 13:14 < < < < < < 23:14 23:16 Berlin Gesundbrunnen < < 11:19 < < < < 15:18 < < 20:18 < < 23:25 BERLIN HBF (TIEF) 11:06 11:09 13:06 13:09 15:06 15:09 20:06 20:09 23:06 23:13 Berlin Ostbahnhof 11:16 13:16 15:16 20:16 23:20 BERLIN HBF Berlin Hbf Berlin Gesund. Berlin Hbf Berlin Gesund. Berlin Hbf Berlin Gesund. Berlin Hbf Berlin Hbf (tief) Berlin Hbf Berlin Hbf (tief) É (1)-(6) oprócz / ausser / кроме oprócz / ausser / кроме 19., Ë (1)-(5), (7) oprócz / ausser / кроме 18.,

9 5.1b BERLIN - RZEPIN - POZNAŃ - GDYNIA / WARSZAWA EC/EIC EC/EIC EC/EIC EC/EIC EC/EIC EC/EIC EC/EIC EC/EIC EC/EIC EC/EIC / / / / / / / / / /1 Gdynia Gł. Gdynia Gł. Warszawa Wschodnia 12:35 12:35 15:22 15:22 19:33 19:33 23:22 23:22 WARSZAWA CTRALNA 12:22 12:27 12:22 12:27 15:10 15:14 15:10 15:14 19:08 19:25 19:08 19:25 23:09 23:14 23:09 23:14 Warszawa Zachodnia 12:15 12:17 12:15 12:17 15:04 15:05 15:04 15:05 19:02 19:03 19:02 19:03 23:03 23:04 23:03 23:04 Kutno 11:12 11:14 11:12 11:14 14:03 14:04 14:03 14:04 18:00 18:01 18:00 18:01 22:02 22:03 22:02 22:03 Konin 10:26 10:28 10:26 10:28 13:20 13:21 13:20 13:21 17:18 17:19 17:18 17:19 21:19 21:20 21:19 21:20 GDYNIA GŁÓWNA < < < < < < < < < < < < 22:05 22:05 < < < < Sopot < < < < < < < < < < < < 21:56 21:57 21:56 21:57 < < < < Gdańsk Oliwa < < < < < < < < < < < < 21:51 21:52 21:51 21:52 < < < < Gdańsk Wrzeszcz < < < < < < < < < < < < 21:46 21:47 21:46 21:47 < < < < Gdańsk Główny < < < < < < < < < < < < 21:32 21:41 21:32 21:41 < < < < Tczew < < < < < < < < < < < < 21:13 21:14 21:13 21:14 < < < < Bydgoszcz Główna < < < < < < < < < < < < 20:06 20:09 20:06 20:09 < < < < Inowrocław < < < < < < < < < < < < 19:44 19:45 19:44 19:45 < < < < Gniezno < < < < < < < < < < < < 18:58 18:59 18:58 18:59 < < < < Poznań Główny 09:33 09:36 09:33 09:36 12:27 12:30 12:27 12:30 16:26 16:30 16:26 16:30 18:26 18:30 18:26 18:30 20:26 20:30 20:26 20:30 Zbąszynek 08:49 08:52 08:49 08:52 11:45 11:46 11:45 11:46 15:45 15:46 15:45 15:46 17:45 17:46 17:45 17:46 19:45 19:46 19:45 19:46 Świebodzin 08:35 08:37 08:35 08:37 11:32 11:33 11:32 11:33 15:32 15:33 15:32 15:33 17:32 17:33 17:32 17:33 19:32 19:33 19:32 19:33 Rzepin 08:05 08:10 08:05 08:10 11:05 11:08 11:05 11:08 15:05 15:08 15:05 15:08 17:05 17:08 17:05 17:08 19:05 19:08 19:05 19:08 Oderbrücke (07:50) (07:54) (07:50) (07:54) (10:50) (10:54) (10:50) (10:54) (14:50) (14:54) (14:50) (14:54) (16:50) (16:54) (16:50) (16:54) (18:50) (18:54) (18:50) (18:54) Frankfurt(Oder) 07:42 07:45 07:42 07:45 10:42 10:45 10:42 10:45 14:42 14:45 14:42 14:45 16:42 16:45 16:42 16:45 18:42 18:45 18:42 18:45 Berlin Lichtenberg < < 06:51 < < 09:46 09:50 < < 13:52 13:54 < < 15:52 15:55 < < 17:44 17:54 Berlin Gesundbrunnen < < < < < < < < 15:39 < < 17:30 BERLIN HBF (TIEF) < < < < 09:29 < < 13:37 < < < < Berlin Ostbahnhof 06:46 06:50 09:46 09:50 13:46 13:50 15:46 15:50 17:46 17:50 BERLIN HBF 06:37 09:37 13:37 15:37 17:37 É , Ë 19., Ë Berlin Hbf Berlin Lichtenberg. Berlin Hbf Berlin Hbf (tief) Berlin Hbf Berlin Hbf (tief) BGE BGE Berlin Hbf 19., Berlin Gesund. Ì Berlin Hbf Berlin Gesund. É (1)-(6) oprócz / ausser / кроме oprócz / ausser / кроме 19., Ë oprócz / ausser / кроме 19., Ì (1)-(5), (7) oprócz / ausser / кроме

10 5.2 WARSZAWA - POZNAŃ - RZEPIN - BERLIN - AMSTERDAM - WARSZAWA / / / / / / / / /1 É 21/ / / /14,19/20, 20/21, 26/27, 27/ :37 17:37 17:37 17:37 17:37 Warszawa Wschodnia 12:35 12:35 12:35 12:35 17:45 17:50 17:45 17:50 17:45 17:50 17:45 17:50 17:45 17:50 WARSZAWA CTRALNA 12:22 12:27 12:22 12:27 12:22 12:27 12:22 12:27 17:54 17:55 17:54 17:55 17:54 17:55 17:54 17:55 17:54 17:55 Warszawa Zachodnia 12:15 12:17 12:15 12:17 12:15 12:17 12:15 12:17 18:55 18:56 18:55 18:56 18:55 18:56 18:55 18:56 18:55 18:56 Kutno 11:12 11:14 11:12 11:14 11:12 11:14 11:12 11:14 19:38 19:39 19:38 19:39 19:38 19:39 19:38 19:39 19:38 19:39 Konin 10:26 10:28 10:26 10:28 10:26 10:28 10:26 10:28 20:25 20:28 20:25 20:28 20:25 20:28 20:25 20:28 20:25 20:28 Poznań Główny 09:33 09:36 09:33 09:36 09:33 09:36 09:33 09:36 21:08 21:09 21:08 21:09 21:08 21:09 21:08 21:09 21:08 21:09 Zbąszynek 08:49 08:52 08:49 08:52 08:49 08:52 08:49 08:52 21:22 21:23 21:22 21:23 21:22 21:23 21:22 21:23 21:22 21:23 Świebodzin 08:35 08:37 08:35 08:37 08:35 08:37 08:35 08:37 21:48 21:51 21:48 21:51 21:48 21:51 21:48 21:51 21:48 21:51 Rzepin 08:05 08:08 08:05 08:08 08:05 08:08 08:05 08:08 (22:03) (22:07) (22:03) (22:07) (22:03) (22:07) (22:03) (22:07) (22:03) (22:07) Oderbrücke (07:50) (07:54) (07:50) (07:54) (07:50) (07:54) (07:50) (07:54) (22:12) (22:15) (22:12) (22:15) (22:12) (22:15) (22:12) (22:15) (22:12) (22:15) Frankfurt(Oder) (07:42) (07:45) (07:42) (07:45) (07:42) (07:45) (07:42) (07:45) < < < < < < < < < < Berlin Lichtenberg < < < < < < < < < < < < < < < < < < Berlin Gesundbrunnen < < < < < < < < 23:06» 00:16» 00:01» 00:16» 23:06» 00:16» 23:06» 00:16» 00:01» 00:16» Berlin Ostbahnhof 06:38«06:50«06:38«06:50«06:38«06:50«06:38«06:50«00:24» 00:27» 00:24» 00:29» 00:24» 00:27» 00:24» 00:27» 00:24» 00:29» BERLIN HBF 06:24«06:29«06:24«06:29«06:24«06:29«06:24«06:29«< < < < < < < < < < Berlin Wannsee 05:37«06:08«05:37«06:08«05:37«06:08«05:37«06:08«< < < < < < < < < < Berlin Südkreuz 04:31«04:41«04:31«04:41«04:31«04:41«04:31«04:41«< < < < < < < < < < Berlin Hbf (tief) 04:23«04:26«04:23«04:26«04:23«04:26«04:23«04:26«02:12» 03:03» 02:52» 03:42» 02:12» 03:03» 02:12» 03:03» 02:12» 03:05» Hannover Hbf 01:45«02:40«01:45«02:40«01:46«02:40«01:45«02:40«03:55» 03:57» 05:14» 05:16» 03:55» 03:57» < < < < Bielefeld Hbf 00:41«00:43«00:41«00:43«< < < < 04:25» 04:27» 05:42» 05:44» 04:25» 04:27» < < < < Hamm(Westf) 00:12«00:14«00:12«00:14«< < < < 04:47» 05:00» 06:01» 06:04» 04:47» 04:57» 05:23» 05:26» 05:25» 05:28» Dortmund Hbf 23:54«23:56«23:46«23:56«23:20«23:22«23:08«23:10«05:38» 05:40» 06:39» 06:41» < < < < 06:09» 06:11» Wuppertal Hbf 23:12«23:14«< < < < 22:23«22:25«06:14» 06:17» < < < < < < < < Köln Hbf 22:25«22:28«22:25«22:28«< < < < < < < < 05:25» 05:27» 05:54» 05:56» < < Duisburg Hbf < < < < 22:46«22:49«< < 06:54» 06:57» < < 05:43» 05:45» 06:08» 06:10» < < Düsseldorf Hbf 22:00«22:02«22:00«22:02«22:24«22:26«< < < < < < 06:14» 06:18» 06:31» 06:34» < < Köln Hbf < < < < 21:58«22:02«< < 07:10» 07:12» 07:12» 07:14» < < < < 07:13» 07:15» Duisburg Hbf 21:44«21:46«21:44«21:46«< < 21:44«21:46«08:00» 08:20» 08:00» 08:20» < < < < 08:00» 08:20» Emmerich 20:37«20:50«20:37«20:50«< < 20:37«20:50«08:46» 08:53» 08:46» 08:53» < < < < 08:46» 08:53» Arnhem 20:04«20:07«20:04«20:07«< < 20:04«20:07«< < < < 07:22» 07:56» 07:42 07:56 < < Venlo < < < < 20:16«20:35«< < < < < < 08:37» 08:40» 08:37 08:40 < < Eindhoven < < < < 19:41«19:45«< < 09:32» 09:34» 09:32» 09:34» 09:33» 09:42» 09:33» 09:42» 09:32» 09:34» Utrecht Centraal 19:26«19:29«19:26«19:29«18:31«18:44«19:26«19:29«10:01» 10:01» 10:17» 10:17» 10:01» AMSTERDAM CTRAAL 19:01«18:43«18:13«19:01«Amsterdam C. Amsterdam C. Amsterdam C. Amsterdam C. Amsterdam C. Amsterdam C. Amsterdam C. Amsterdam C. Amsterdam C. É kursuje oprócz / verkehrt ausser / курсирует кроме 21/ , 11/12, 12/13, 13/14, 19/20, 20/21, 26/27, 27/ kursuje oprócz / verkehrt ausser / курсирует кроме 28/29, 29/ , 12/13, 13/14, 19/20, 20/21, 26/27, 27/ /29, 29/ /13, 13/ /20, 20/21, 26/27, 27/

11 EC/EIC EC/EIC EIC/EC EIC/EC EIC/EC EIC/EC Wawel É Hamburg Hbf 6.1 HAMBURG - BERLIN - COTTBUS - WROCŁAW - HAMBURG Wawel Berlin Hbf (tief) HAMBURG ALTONA 20:01 20:01 Hamburg Dammtor 19:50 19:52 19:50 19:52 06:58 Hamburg Hbf 19:44 19:46 19:44 19:46 07:07 07:15 Hamburg Harburg 19:34 19:36 19:34 19:36 07:34 07:37 Lüneburg 19:14 19:16 19:14 19:16 07:56 07:58 Uelzen 18:58 19:00 18:58 19:00 08:21 08:23 Salzwedel 18:34 18:36 18:34 18:36 08:48 08:50 Stendal 17:58 18:06 17:58 18:06 09:27 09:29 Berlin Spandau 17:22 17:24 17:24 17:26 09:37 09:41 09:41 Berlin Hbf (tief) < < < < 09:45 09:47 09:45 09:47 Berlin Südkreuz < < < < < < < < Berlin Gesundbrunnen < < 17:12 17:14 17:18 < < < < Berlin Lichtenberg < < 17:00 17:02 16:58 17:01 < < < < Berlin Hbf 17:08 17:11 < < 17:08 < < < < < < Berlin Ostbahnhof 16:59 17:00 < < 16:59 17:00 < < 10:48 10:50 10:48 10:50 Lübbenau 16:10 16:12 16:10 16:12 16:10 16:12 16:10 16:12 11:04 11:15 11:04 11:15 Cottbus 15:43 15:55 15:43 15:55 15:43 15:55 15:43 15:55 11:32 11:34 11:32 11:34 Forst(Lausitz) 15:25 15:27 15:25 15:27 15:25 15:27 15:25 15:27 (11:50) (11:51) (11:50) (11:51) Tuplice (15:07) (15:08) (15:07) (15:08) (15:07) (15:08) (15:07) (15:08) 12:12 12:13 12:12 12:13 Żary 14:45 14:46 14:45 14:46 14:45 14:46 14:45 14:46 13:06 13:21 13:06 13:21 Węgliniec 13:38 13:53 13:38 13:53 13:38 13:53 13:38 13:53 13:36 13:37 13:36 13:37 Bolesławiec 13:22 13:23 13:22 13:23 13:22 13:23 13:22 13:23 14:04 14:05 14:04 14:05 Legnica 12:53 12:54 12:53 12:54 12:53 12:54 12:53 12:54 14:47 14:47 WROCŁAW GŁÓWNY 12:11 12:11 12:11 12:11 Wrocław Gł. Wrocław Gł. Wrocław Gł. Wrocław Gł. Wrocław Gł. Wrocław Gł. É (1)-(6) (7) Ë (1)-(5), (7) oprócz / ausser / кроме Ì (6) oraz / und / и oprócz / ausser / кроме Wawel Ë Hamburg Altona Wawel Hamburg Altona Wawel Ì Berlin Hbf Wawel Berlin Gesund.

12 KRAKÓW - PRZEMYŚL - LVOV Józef Chełmoński Lwów-Express Lwów-Express Lwów-Express Lwów-Express Józef Chełmoński É Ë Ì Kraków Gł. (Kraków Gł.) (Kraków Gł.) (Kraków Gł.) (Kraków Gł.) Przemyśl Gł. Przemyśl Gł. Przemyśl Gł. Przemyśl Gł. Kraków Gł. 20:59 KRAKÓW GŁÓWNY 07:21 21:06 21:07 Kraków Płaszów 07:13 07:14 21:55 21:56 Bochnia 06:21 06:22 22:14 22:20 Brzesko Okocim 06:02 06:04 22:52 22:53 Tarnów 05:28 05:29 23:33 23:34 Dębica 04:43 04:44 23:46 23:47 Ropczyce 04:30 04:31 23:57 23:58 Sędziszów Małopolski 04:19 04:20 00:28 00:31 Rzeszów Główny 03:48 03:51 00:43 00:44 Łańcut 03:33 03:34 00:59 01:00 Przeworsk 03:15 03:16 01:12 01:13 Jarosław 03:02 03:04 01:53 01:54 Przemyśl Zasanie 02:24 02:25 01:57 02:49 03:56 PRZEMYŚL GŁÓWNY 00:20 01:16 02:21 Przemyśl Gł. (03:06) (03:08) (04:14) (04:16) Medyka CSE (23:59) (00:01) (00:59) (01:01) (04:11) (04:12) (05:20) (05:21) Granica CWE (00:54) (00:55) (01:55) (01:56) 04:21 04:51 05:30 06:00 Mostiska II 00:15 00:45 01:15 01:45 06:03 07:15 LVOV GL. 22:59 23:59 Lvov Gl. Lvov Gl. Lvov Gl. Lvov Gl. Przemyśl Gł. É Ë Ì kursuje do / verkehrt bis / курсирует по w dni parzyste / am gerade Tagen / по четным дням; kursuje od / verkehrt ab / курсирует с w dni nieparzyste / am ungerade Tagen / по нечетным дням kursuje do / verkehrt bis / курсирует по w dni nieparzyste / am ungerade Tagen / по нечетным дням; kursuje od / verkehrt ab / курсирует с w dni parzyste / am gerade Tagen / по четным дням kursuje do / verkehrt bis / курсирует по 29/ w dni nieparzyste/parzyste oraz / am ungerade/gerade Tagen und / по нечетным/четным дням и 31.07/ ; kursuje od / verkehrt ab / курсирует с 02/ w dni parzyste/nieparzyste / am gerade/ungerade Tagen / по четным/нечетным дням kursuje do / verkehrt bis / курсирует по 30/ w dni parzyste/nieparzyste / am gerade/ungerade Tagen / по четным/нечетным дням; kursuje od / verkehrt ab / курсирует с 01/ w dni nieparzyste/parzyste / am ungerade/gerade Tagen / по нечетным/четным дням

13 7. MOSKVA - TERESPOL - WARSZAWA - KATOWICE - BOHUMIN - NICE / /5 (4)/(5)/(6) (6)/(7)/(1) Moskva Bel. Moskva Bel. 11:18 MOSKVA BELORUSSKAJA 22:54 22:30** 14:25 14:48 Wiažma 19:47 20:10 19:16** 19:39** 16:34 16:39 Smolensk Centr. 17:59 18:03 17:28** 17:32** (17:19) Krasnoje CM (17:20) (16:50**) 16:49 17:02 Orša Centr :44 14:58** 15:16** 19:18 19:35 MINSK PASS. 12:48 13:02 12:14** 12:29** Baranovici Centr. 11:07 11:08 10:32** 10:33** 23:10 01:13 Brest Centralny 07:17 09:15 06:54** 08:40** (01:32) (01:34) Park Bug CWE/Zaręczyca 06:29 06:59 (06:18**) (06:48**) 00:48 01:28 Terespol CSE 04:23 05:10 04:55* 04:02 04:28 Warszawa Wschodnia 01:21 01:51 01:11* 01:43* 04:36 04:41 WARSZAWA CTRALNA 01:07 01:13 00:58* 01:03* Warszawa Zachodnia < < 08:28 08:36 Katowice 21:20 21:23 (09:41) (09:42) Zebrzydowice (20:18) (20:19) 09:44 10:02 BOHUMIN 19:43 19:58 (10:58) (11:01) Přerov 12:01 12:18 Břeclav 16:51 17:45 13:46 13:52 Wien Hütteldorf 15:16 15:18 (15:36) (15:40) Linz Hbf (13:17) (13:20) 22:17 22:43 Innsbruck Hbf 07:50 08:09 23:22 23:37 Brennero/Brenner 06:55 07:15 00:40 00:42 Bolzano/Bozen 05:46 05:48 02:05 02:25 Verona Porta Nuova 04:00 04:20 (03:35) (03:37) Milano SM. (02:43) (02:45) 03:49 03:52 Milano Rogoredo 02:26 02:28 05:33 05:53 Genova Piazza Principe 00:28 00:48 08:12 08:14 San Remo 22:17 22:19 08:23 08:25 Bordighera 22:07 22:09 08:32 09:04 Ventimiglia 21:39 22:00 09:22 09:28 Menton 21:26 21:28 09:35 09:37 Monaco Monte-Carlo 21:13 21:18 09:50 NICE VILLE 20:52 Nice Ville Nice Ville * Zmiana obowiązuje w / die Änderung gilt am / расписание действует в: r. ** Zmiana obowiązuje w / die Änderung gilt am / расписание действует в: r.

14 8. MOSKVA - TERESPOL - WARSZAWA - POZNAŃ - RZEPIN - PARIS 23/ /5 453/ /5 (1)/(2), (2)/(3), (4)/(5), (6)/(7), (7)/(1) (1)/(2)/(3), (2)/(3)/(4), (3)/(4)/(5), (4)/(5)/(6), (6)/(7)/(1) Moskva Bel. Moskva Bel. 07:44 MOSKVA BELORUSSKAJA/ 00:04 00:28^ 10:15 10:35 Wiažma 21:24 21:44 21:44^ 22:04^ 12:17 12:22 Smolensk Centr. 19:36 19:40 19:54^ 19.58^ (13:02) Krasnoje CM (18:57) (19:15^) 12:32 12:47 Orša Centr. 17:12 17:23 17:27^ 17:41^ 15:06 15:28 MINSK PASS. 14:36 14:54 14:59^ 15:08^ 17:05 17:07 Baranovici Centr. 18:59 21:25 Brest 09:19 11:10 Central/Siewiernyj/Zapadnyj 09:28^ 11:28^ (21:34) (21:36) Park Bug CWE/Zaręczyca (08:32) (09:02) (08:40^) (09:10^) 20:50 21:30 Terespol CSE 06:46 07:24 23:52 00:20 Warszawa Wschodnia 03:52 04:23 00:28 00:33 WARSZAWA CTRALNA 03:37 03:44 < < Warszawa Zachodnia < < (01:43) (01:45) Kutno 03:21 03:14** 03:30 03:23** Poznań Główny (04:59) (05:02) Rzepin (05:14) (05:18) Oderbrücke 05:24» 05:27» Frankfurt(Oder) (02:21) (02:24) (02:21) (02:25) 00:30 00:42 00:33 00:45 (23:00) (23:03) (22:44) (22:48) 22:32«22:39«Berlin Ostbahnhof 21:11«21:36«06:53» 07:15» BERLIN HBF 20:58«21:03«< < Kostrzyn < < < < Küstrin-Kietz < < < < Berlin Lichtenberg < < < < BERLIN GESUNDBRUNN < < 09:44» 09:51» Hannover Hbf 19:03«19:13«Hannover Mess/Laatzen 11:51» 11:58» Fulda 17:24«17:26«12:56» 12:58» Frankfurt(Main)Süd 16:13«16:15«13:43» 13:45» Mannheim Hbf 15:05«15:07«(14:15) (14:28) Karlsruhe Ötigheim (14:10) (14:19) (15:07) (15:16) Kehl (13:18) (13:40) 15:25» 15:55» Strasbourg Ville 12:46«13:08«20:24*» 20:31» PARIS EST 08:28«Paris Est Paris Est * Zmiana obowiązuje w / die Änderung gilt am / расписание действует в: (4)/(5) ** Zmiana obowiązuje w / die Änderung gilt am / расписание действует в: ^ Zmiana obowiązuje od / die Änderung gilt ab / расписание действует с:

15 9. MOSKVA - TERESPOL - ŁUKÓW - KATOWICE - BOHUMIN - PRAHA 19 21/ / / /3 Vltava Moravia Moravia Vltava (1)/(2)/(3), (3)/(4)/(5), É Ë (4)/(5)/(6) (6)/(7)/(1) St. Petersburg Moskva Bel. Bohumin Bohumin Moskva Bel. St. Petersburg 07:44 MOSKVA BELORUSSKAJA 22:30 22:54^ 19:16 19:39 Wiažma 10:17 10:37 19:47^ 20:10^ 17:28 17:32 Smolensk Centr. 12:18 12:23 17:59^ 18:03^ (13:02) Krasnoje CM (16:50) (17:20^) 23:59 < < SANKT PETERSBURG VIT. < < 05:30 03:40 03:55 < < Dno < < 01:29 01:34 07:06 07:29 < < Novosokolniki CM < < 21:53 22:23 08:50 09:22 < < Vitebsk < < 18:14 18:35 10:45 12:32 12:47 Orša Centr. 14:58 15:16 15:28^ 15:44^ 16:53 15:06 15:28 MINSK PASS. 12:14 12:29 12:48^ 13:02^ 17:05 17:07 Baranovici Centr. 10:32 10:33 11:07^ 11:08^ 18:59 21:15 Brest Centralny 06:58 08:40 07:17^ 09:15^ (21:23) (21:25) (21:34^) (21:36^) Park Bug CWE/Zaręczyca^ (06:18) (06:48) 20:33 21:13 20:50^ 21:30^ Terespol CSE 04:30 05:10 (22:29) (22:30) (22:47^) (22:48^) Łuków (03:03) (03:10) (00:32) (00:33) (00:56^) (00:58^) Skarżysko Kamienna (01:04) (01:05) 03:15 03:18 03:47^ 03:50^ Katowice 22:12 22:15 (04:20) (04:21) (04:54^) (04:55^) Zebrzydowice (21:15) (21:16) 04:39 05:17 06:52 BOHUMIN 20:18 20:33 20:55 05:24 05:26 06:59 07:01 Ostrava hl.n. 20:09 20:11 20:24 20:26 07:07 07:09 Ostrava-Svinov 20:00 20:02 07:32 07:33 Hranice na Morave 19:35 19:36 < < 07:50 07:52 Přerov 19:17 19:18 < < 06:56 07:02 < < Olomouc hl.n. < < 19:22 19:25 08:31 08:36 < < Pardubice hl.n. < < 17:54 17:58 09:47 < < PRAHA HL.N. < < 16:47 08:07 08:09 Otrokovice 19:02 19:03 08:18 08:20 Stare Mesto u Uher. Hradište 18:52 18:53 08:36 08:37 Hodonin 18:35 18:36 08:50 09:02 Břeclav 18:11 18:23 10:02 10:04 Wien Simmering 17:12 17:14 10:20 10:23 Wien Meidling 16:58 17:00 10:38 WI WESTBF 16:34 Odessa Praha hl.n. Wien Westbf Wien Westbf Praha hl.n. Odessa É od / ab / с 28/29.05 w / am / в (3)/(4), (5)/(6) od / ab / с w / am / в (4), (6) Ë od / ab / с 29/30.05 w / am / в (4)/(5), (6)/(7) ^ Zmiana obowiązuje od / die Änderung gilt ab / расписание действует с: