SERDECZNIE WITAMY W. San Lorenzo ' El Escorial ^

Transkrypt

1 SERDECZNIE WITAMY W San Lorenzo ' El Escorial ^

2

3 . Z Ratusza w San Lorenzo de El Escorial mam przyjemnosc powitac Pañstwa i zyczyc Pañstwu miiego pobytu w naszym miescie. Król Filip II, día upamiqtnienia zwyci^stwa w bitwie pod San Quintín, wydal rozkaz zbudowania Królewskiego Zakonu. Jego architektami byli Juan Bautista z Toledo oraz Juan de Herrera. Budowe, rozpocze_to w roku 1563 a ukoñczono w Miasteczko zostalo zaludnione przez ludnosc przybywaja^cq. z innych czqscí kraju do prac budowlanych i innych ushig przy budowie Zakonu. Od tego czasu miasteczko zaczqlo rozwijac síq w dynamicznym tempie i tak dzisiaj liczy okolo mieszkañców. Teren Monte de Abantos i otaczaja^cy jq. las la Herrería sa. terenem chronionym ze wzgle_du na swoja. wartosc srodowiskowa i swoje malownicze polozenie. San Lorenzo de El Escorial jest czqsto odwiedzanym miejscem turystycznym w obre_bie Comunidad de Madrid i przede wszystkim zajmuje síq uslugami hotelarskimi i handlowymi día okolicznych miejscowosci i specjalnych osrodków (Sa^dy, Szpital, Dom Starosci). Przy pomocy tego bardzo uproszczonego przewodnika, chcielibysmy zapoznac Pañstwa z nasza^ miejscowosci^., z jej dzialalnosciaj ushigami i z jak najszybszym dostqpem do nich. Jako Burmistrz San Lorenzo de El Escorial mam przyjemnosc powitac Pañstwa w naszej miejscowosci i zapewniam o naszej pomocy w przypadkujakichkolwiek wa^tpliwosci i pytañ. José Luis Fernández Quejo del Pozo

4 SPIS TRESCI ADMINISTRACJA 2 EDUKACJA 5 OPIEKA ZDROWOTNA 7 OPIEKA SOCJALNA 9 KULTURA I TURYSTYKA 11 SPORT I SRODOWISKO 13 DZIECII MLODZIEZ 15 OSOBYSTARSZE 17 KOBIETY 19 INNE ZAGADNIENIA 21 rf

5

6 1.1- Zameldowanie Jesli mieszkacie w San Lorenzo, powinniscie zostac zameldowani, to znaczy zapisani jako mieszkañcy w Ratuszu. Zapis ten umozliwi Wam korzystanie z przyznanych praw i ushig takich jak: Opieka Zdrowotna, szkolnictwo, specjalne ceny w niektórych Centrach. Osoby z krajów nie nalez^cych do Unii Europejskiej i osoby, które nie posiadaja. STALEGO POZWOLENIA NA POBYT musza. odnawiac zameldowanie co dwa lata. Niezbe_dne jest przedstawienie dokumentu tozsamosci: PASZPORT LUB POZWOLENIE NA POBYT (TARJETADE RESIDENCIA) Poza tym znaj^c adres zamieszkania powinno sie_ zglosic: a. Jesli mieszkanie jest wlasnosciaj nalezy dostarczyc umowq zakupu lub notarialny akt wlasnosci b. Jesli mieszkanie jest wynajmowane: nalezy dostarczyc umowe. wynajmu c. Jesli dzielicie mieszkanie z innymi osobami : nalezy dostarczyc umowe. wynajmu mieszkania, w której zaznaczona jest osoba na która. mieszkanie jest wynaj^te, umowq wynajmu mieszkania i dokument potwierdzajaxy zgodq na zamieszkanie w danym domu. trf

7 1.2- Inne dokumenty Osoby pochodza^ce z Unii Europejskiej powinny postarac sie_ o przyznanie im hiszpañskiego domumentu identyfíkacji skarbowej (nif, documento de identificación fiscal de españa), aby móc podja^c prace_. Po dokument ten nalezy zglosic síq do najblizszego oddziahi Urze_du Skarbowego (Delegación de Hacienda, Pza de Segovia de EL ESCORIAL). Jesli pochodzicie z jednego z pañstw nie nalezaxych do Unii Europejskiej, aby mieszkac i pracowac legalnie na terenie Hiszpanii, powinniscie starac sie_ o pozwolenie na pobyt i prace. Informacje. mozna uzyskac w SERVICIOS SOCIALES, C/Juan de Toledo,27. Opieka lekarska w Hiszpanii obejmuje bez wyj^tku wszystkich jej mieszkañców, ale nalezy ztozyc podanie o wydanie KARTY ZDROWIA w najblizszym Osrodku Zdrowia, przynosza^c zaswiadczenie o zameldowaniu i numer Seguridad Social, który zostanie wydany w biurze przy ulicy Juan de Toledo, 19.

8 * - i?,

9 Szkoly día najmlodszych: od 0 do 2 lat Escuelas Infantiles Edukacja dzieci: od 3 do 5 lat Enseñanza Infantil Szkola Podstawowa Obowiqzkowa: od 6 do 12 lat Enseñanza Primaria Obligatoria Szkola Srednia Obowi^zkowa: od 13 do 16 lat Enseñanza Segundaria Obligatoria Poza tym istnieje tzw. Bachillerato (Matura), studia srednie i wyzsze oraz szkoly zawodowe. Aby otrzymac szczegótowe informacje na temat szkól publicznych i prywatnych oraz mozliwosci ubiegania síq o miejsce w tych osrodkach, nalezy zglosic sie_ do jednego z biur Concejalia de Educación, Calle Presilla, 11 Telefon W biurze tym otrzymaja^ Pañstwo takze informacje o innych zajqciach día mlodziezy, takich jak warsztaty artystyczne. Na naszym terenie istnieje równiez Centrum Edukacji día Dorosfych, gdzie równiez organizowane sa^ kursy ksztalcenia, takiejak na przyklad kursy JQzyka hiszpañskiego día obcokrajowcow oraz kursy umozliwiaja.ce otrzymanie podstawowych dyplomów. Równiez mozecie Pañstwo otrzymac pomoc, w razie istniejaxego w Waszej rodzinie problemu z narkotykami.

10 Instituto de Salud

11 Kazda osoba mieszkaja_ca na terenie Hiszpanii ma prawo otrzymac bezplatna_ pomoc lekarska_. Lekarstwa natomiast nie sq. darmowe, za wyja^tkiem emerytów i rencistów. Aby miec dostej» do Shizby Zdrowia nalezy posiadac KARTIj ZDROWIA (TARJETA SANITARIA) i wczesniej umówic síq na wizyte. w Centro de Atención Primaria San Carlos: C/Xavier Cabello Lapiedra s/n. Tam wybiora^ Pañstwo lekarza rodzinnego (Médico de Familia) i pielejmiarkq. Do 14 roku zycia przyshiguje równiez lekarz pediatra. Aby zostac przyjqtym w szpitalu przez lekarza specjaliste. nalezy najpierw zgtosic síq do swojego lekarza rodzinnego. POGOTOWIE RATUNKOWE W RAZIE NAGLYCH WYPADKOW (URGENCIAS) ZNAJDUJE SIE. PRZY C/ JULIANA DE EL ESCORIAL TELEFON 061. W Miejskim Ratuszu wprowadzono ostatnio zajqcia z zakresu zapobiegania chorobom i promocji zdrowia takie jak: warsztaty pomocnicze przy rzucaniu palenia, powrót do zdrowia po porodzie, gimnastyka día osób w podeszh/m wieku. Aby otrzymac wie_cej informacji na ten temat proszq kierowac síq do Concejalía de Sanidad C/Juan de Toledo, 27. Telefon trf

12

13 Jestesmy do dyspozycji w nastejmj^cych kwestiach: 1. Informacja i doradztwo ogólne 2. Doradztwo specjalistyczne w sprawach emigrantów: pozwolenia wszelkiego typu, zatrudnienie, la_czenie rodzin 3. Osoby Starsze. Pomoc w miejscu zamieszkania, pomoc na telefon, domy spokojnej starosci, pomoc ekonomiczna 4. Rodzina i dzieci: pomoc w konfliktach, dzieci i mlodziez z problemami, rozbite rodziny 5.1 nformac j e na temat pomocy día niepelnosprawnych. Aby zostac wyshichanym nalez zglosic síq do Centrum Pomocy Spolecznej (Centro de Servicios Sociales) C/Juan de Toledo,27. Telefon trf 10

14

15 ttt 12 W San Lorenzo de El Escorial mamy dwie Biblioteki Publiczne gdzie poza wypozyczaniem ksia_zek, filmów video i pfyt CD, mozna uczestniczyc w zaje^ciach animacji literatury, zajqciach literackich i czytaniubajek. W Centrach Kulturalnych i w Szkole Muzycznej oferowane sq. zajqcia muzyczne i artystyczne takie jak malarstwo, chór, nauka gry na instrumentach muzycznych. Równiez organizowane sa_ darmowe koncerty oraz wystawy sztuki i kultury. Ostatnio zostalo otwarte Centrum Aktorskie. Poza tym, aby dowiedziec sie_ wie_cej o historii naszej miejscowosci, historii Królewskiego Zakonu, szlakach turystycznych i parku krajobrazowym prosimy kierowac síq do Informacji Turystycznej usytuowanej przy ulicy Grimaldi4.Telefon Nie mozemy zapomniec takze o Teatrze Królewskim Real Coliseo Carlos III, gdzie mozna uczestniczyc w bogatym programie muzyczno - teatralnym.

16

17 W róznych miejscach naszej miejscowosci znajduj^ siq wyznaczone tereny do uprawiania róznych dyscyplin sportu, parki zabaw día najmlodszych i doskonale alejki spacerowe. Centrum sportowe El Zuburdón wyposazony jest w róznego typu instalacje sportowe (korty tenisowe, sale do gier, basen) zakryte oraz na swiezym powietrzu. Aby miec do nich doste_p nalezy zaopatrzyc sie^ w karnet, który mozna zakupic w biurze Centrum. Ceny zaleza^ od pakietu, który sobie zyczymy. - Szkola sportowa: koszykówka, lekkoatletyka, pilka nozna, ptywanie - Sport día dzieci: karate, judo, badminton - Sport día osób doroslych: aerobic, spinning, pilates, silownia - Ptywanie, aerobic wodny Zach^camy równiez do pieszych spacerów okolicami Monte Abantos i lasu la Herrería. Przygotowalismy día Pañstwa miejsca do odpoczynku i znaki dydaktyczne, mapy informuj^ce, z których dowiecie ús wi^cej o szlaku Waszej we^drówki. trf 14

18 15

19 Dom Mlodziezy (Casa de la Juventud), C/Presilla 11, telefon równiez przygotowala szeroki program zaj^c día dzieci i mlodziezy od doradztwa przy poszukiwaniu zatrudnienia, poprzez informacje turystyczne az do problemów zamieszkania. Dom Mlodziezy przede wszystkim skupia swoja^ uwagq na opiece nad mlodymi kreatywnymi ludzmi. Równiez zajmuje síq organizowaniem czasu wolnego: zajqciami letnio-wakacyjnymi i zaje_ciami w soboty i niedziele día dziewczynek i chlopców. 16

20 17 I

21 Po ukoñczeniu 60 roku zycia zapraszamy do naszego Centrum día Osób Starszych, gdzie mozecie Pañstwo uczestniczyc w specjalnie przygotowanych programach w swoim czasie wolnym. Mozna równiez skorzystac tam z ushig takich jak np. fryzjer po bardzo atrakcyjnych cenach. Jedynym wymaganiem jest zapisanie sie_ do danego Osrodka. Adres:C/JuandeAustrai, l.telefon Od kilku lat osoby starsze moga, uczestniczyc w zaje_ciach organizowanych specjalnie día nich w Domu Kultury (Casa de Cultura), Centrum Dzialalnosci Socjalnej i Centrum Día Kobiet, korzystac z Bibliotek, Szkofy Muzycznej, Centrum Sportowego trf 18

22 19

23 Istniejq. zagadnienia, które w sposób szczególny martwia. Ratusz w San Lorenzo de El Escorial, nalezy do nich mie_dzy innymi: nierównosc kobiet w zatrudnieniu oraz przemoc domowa. Aby zwiejíszyc szanse kobiet na rynku pracy organizowane sq. kursy ksztalcenia Aby pomóc ofiarom przemocy domowej dysponujemy ekipa. wyksztalconych osób (pracownicy socjalni, prawnicy i psycholodzy), którzy shiza^pomoc^równiez innym czlonkom rodziny Aby otrzymac wie.cej informacji na ten temat proszq kierowac síq do Centro de Actividades Sociales y Mujer C/ Juan de Toledo, 27 (II piltro). Telefon trf 20

24

25 10.1-Ofertypracy. W budynku Ratuszu, w biurze Rozwoju Lokalnego (Oficina de Desarrollo Local) mozecie Pañstwo ubiegac sie. o prace_. Nalezy przyniesc ze soba_ stosowne dokumenty, swój zyciorys, w którym mozecie wykazac swoje doswiadczenie zawodowe Centrum Szerzenia Technologii (Centro de Difusión Tecnológica). Zajmuje síq przede wszystkim informacji i doradztwem w tworzeniu nowych miejsc pracy oraz nowych fírm. Adres: C/Francisco Muñoz, 2 (II pietro).telefon Biuro Informacji Konsumenckiej (OMIC). Zajmuje síq doradztwem, rozwiajzywanie problemów zwia^zanych z wykonywaniem ushig día ludnosci oraz handlu Policía. Interweniuje w przypadku wypadków, bezpieczeñstwa mieszkañców (napady, rabunki). Komisariat miesci síq w budynku Ratuszu. Plaza de la Constitución, 1. Telefon rf 22

26 10.5- Odbiór s mi ce i i zuzytego sprz^tu domowego. Serwis zbiórki smieci zajmuje síq opróznianiem kontenerów najblizszych miejscu zamieszkania. Jesli odpady sa^ wielkogabarytowe lub tez sa^ odpadami specjalnego typu, takimi jak: zuzyte oleje, sprzej: domowy nalezy dostarczyc go do PUNKTU ZABIÓRKI C/ Los Panaderos s/n. Jesli sa_ to niepotrzebne meble, których Pañstwo nie macie mozliwosci przewiezienia prosimy o skontaktowanie síq z numerem telefonu Pod numerem tym, mozecie Pañstwo poprosic o odebraniemebli. 23

27

28 IIDAD DE MADRID M. I. Ayuntamiento an Lorenzo de El Escorial