INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA FREZARKA DO PAZNOKCI BIO NAIL BN 250/B/C
|
|
- Weronika Socha
- 7 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1 Piastów ul. Słońskiego 13 tel/fax (0-22) tel.(0-22) INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA FREZARKA DO PAZNOKCI BIO NAIL BN 250/B/C FREZARKA DO PEDICURE BIO NAIL BN 250P Frezarka do Paznokci Np250 jest urządzeniem służącym do szybkiego, wygodnego oraz bezpiecznego wykończenia paznokci naturalnych i sztucznych, zarówno do manicure jak i pedicure. Usuwania zrogowaciałej skóry, odcisków, nagniotków ze stóp, rąk i łokci. Znajduje zastosowanie przy wyrównywaniu i wygładzaniu płytki paznokci i wyrównywaniu pięt. BIO NAIL BN 200 BIO NAIL NP 200B BIO NAIL BN 200C BIO NAIL BN 200P
2 WIDOK APARATU L 8 P 1. Włącznik sieciowy 2. Gniazdo głowicy 3. Głowica 4. Podstawka głowicy 5. Zatrzask freza 6. Frez 7. Niebieskie diody oznaczają kierunek obrotów 8. SPEED białe diody oznaczają stopień prędkości L. Przycisk lewy (start stop lewe obroty) P. Przycisk prawy (start/stop prawe obroty) DANE TECHNICZNE: Zasilanie 230 V; 50 Hz Moc pobierana 40W Wymiary 150 x 145 x 50mm Ciężar ~8,0 kg netto / ~1,0 kg brutto 2
3 Wyposażenie w zależności jaką wersję aparatu posiadasz: FREZARKA BIO NAIL NP200 nr kat głowica profesjonalna max 30000obr/min z hamulcem na zatrzask trzpień zabezpieczający zacisk głowicy podstawka pod głowicę zestaw frezów FREZARKA BIO NAIL NP200C nr kat głowica max 22000obr/min z hamulcem na zatrzask trzpień zabezpieczający zacisk głowicy podstawka pod głowicę zestaw frezów FREZARKA BIO NAIL NP200B nr kat głowica max 20000obr/min podstawka pod głowicę zestaw frezów FREZARKA DO PEDICURE BIO NAIL NP200P nr kat głowica pedicure max 500obr/min trzpień zabezpieczający zacisk głowicy podstawka pod głowicę zestaw talerzyków i papierków KOŃCÓWKI ROBOCZE - FREZY Dotyczy aparatów nr. kat 11211, 11212, Końcówka składa się z trzpienia o średnicy 2,35 mm i części skrawającej, najczęściej kamiennej, metalowej lub diamentowej. Końcówka może mieć różną ziarnistość. Dostępne są również filce i szczoteczki. UWAGA! Frezy metalowe skrawają tylko przy prawym kierunku obrotu. Dla kamieni i diamentów jest to obojętne 3
4 Standardowe końcówki robocze: - 3 frezy stożkowe diamentowe - 2 frez walcowy diamentowy - 1 frez do kapturków - 6 kapturków ściernych Rodzaje końcówek na wyposażeniu aparatu mogą się różnić od przedstawionych w instrukcji. RODZAJE KOŃCÓWEK DOTYCZY APARATU nr. kat Wyposażenie w komplecie - talerzyk duży fi 40mm nr kat talerzyk mały fi 28mm nr kat Ilość papierków ściernych (jednorazowych): 40mm ziarnistość 120 1kpl - 10szt. krążków 28mm ziarnistość 60 1kpl - 10szt. krążków Praca na sucho lub mokro ( zalecana praca na sucho lepsza wydajność ) Wyposażenie dodatkowe dla głowicy Pedicure / Brusher - opcjonalne - szczotka duża wykonana z wysokiej jakości naturalnego włosia. Włosie twarde. nr kat szczotka duża wykonana z wysokiej jakości naturalnego włosia. Włosie miękkie. nr kat M - szczotka średnia wykonana z wysokiej jakości naturalnego włosia (koza). Szczotka miękka. nr kat szczotka mała wykonana z wysokiej jakości naturalnego włosia (koza). Szczotka miękka. nr kat
5 PRZYGOTOWANIE APARATU DO PRACY 1. włożyć wtyczkę kabla do gniazda sieciowego 230V,50Hz. 2. wtyczkę głowicy roboczej (3) włożyć do gniazda (2) 3. włączyć urządzenie przyciskiem O/I (1) 4. na pulpicie frezarki zaświecą się niebieskie i białe diody (lub biała jedna dioda jeśli prędkość ustawiona jest na minimum). 5. podczas pracy migająca niebieska dioda oznaczają kierunek obrotów freza?,?, a białe wielkość obrotów / minutę (SPEED). ZAKŁADANIE FREZA GŁOWICY dotyczy aparatu nr kat oraz nr kat Upewnij się że głowica nie pracuje (diody niebieskie świecą się - nie migają). 2. Zacisk freza (5) przekręcić w lewo ( UWAGA - przy wyłączonym silniku). 3. Wsunąń frez do głowicy przekręcić zacisk(5) w prawo. 4. Zdejmowanie freza - postępuj jak przy zakładaniu. 5 UWAGA! NIE URUCHAMIAĆ SILNIKA FREZARKI, gdy uchwyt freza jest w pozycji otwartej. Nie uruchamiać, gdy w głowicy nie ma freza. (grozi uszkodzeniem urządzenia). W przeciwnym razie aparat się resetuje i na chwilę zgasną wszystkie diody! UWAGA! - Po skończonej pracy w uchwycie głowicy frezarki powinien być zawsze zaciśnięty frez lub dołączony trzpień zaślepiający. 5 5
6 ZAKŁADANIE FREZA GŁOWICY dotyczy aparatu nr kat Upewnij się że głowica nie pracuje (diody niebieskie świecą się - nie migają). 2. Wsuń frez do oporu w głowicę ( UWAGA - przy wyłączonym silniku). 3. Zdejmowanie freza - postępuj jak przy zakładaniu. ZAKŁADANIE TALERZYKA dotyczy aparatu nr kat Upewnij się że głowica nie pracuje (diody niebieskie świecą się - nie migają). 2. Wsuń trzpień talerzyka do oporu w głowicę ( UWAGA - przy wyłączonym silniku). 3. Jeśli talerzyk nie ma naklejonego papierka: - oczyść powierzchnie talerzyka, aby była czysta i sucha - zdejmij z krążka ściernego folie zabezpieczającą klej - przyklej papierek ścierny równomiernie na talerzyku - stosuj papierki ścierne odpowiedniego rozmiaru do talerzyka 4. Zdejmowanie talerzyka - postępuj jak przy zakładaniu. URUCHOMIENIE GŁOWICY - PRACA Wybrać kierunek obrotów i nacisnąć krótko przycisk L lub P. Głowica uruchomi się i zacznie migać niebieska dioda w danym kierunku. START/STOP PRESS BUTTON Aby zatrzymać obroty głowicy nacisnąć krótko dowolny klawisz. 6
7 USTAWIENIE OBROTÓW FREZARKI i FREZARKI PEDICURE Obroty regulujesz przy pracującej głowicy. Dla zwiększania obrotów: naciśnij i trzymaj wciśnięty prawy klawisz (P), aż białe diody kolejno zapalą się. Dla zmniejszenia obrotów: naciśnij i trzymaj wciśnięty lewy klawisz (L), aż białe diody kolejno bedą gasnąć. Pierwsza dioda LO oznacza prędkość minimalną, a ostatnia dioda HI, maksymalną dla danej głowicy. LO SPEED HOLD BUTTON HI Po ponownym włączeniu, aparat pamięta ostatnio ustawioną prędkość. UWAGA: Frezarka ma zaprojektowany układ przeciw przeciążeniowy. Jeżeli przy pracy spowodujesz przeciążenie głowicy, aparat automatycznie zatrzyma pracę głowicy. Przeciążenie może być spowodowane zbyt dużym dociskiem freza do materiału obrabianego lub/i zbyt dużą średnicą freza (tarczy) przy danej prędkości obrotowej. ZASTOSOWANIE FREZÓW UWAGA! Użycie za dużego i za ostrego frezu podczas skracania, czyszczenia końcówki paznokcia może spowodować uszkodzenia wolnego brzegu paznokcia (co sprzyja rozwarstwieniom i powstawaniu grzybicy). Ostrze najlepiej ustawić pod kątem 90 stopni, z frezarką ustawioną na 7
8 odpowiednią prędkość, piłować w poprzek końcówki paznokcia, cały czas podtrzymując go. Kamień stożkowy wykorzystywany jest do piłowania, skracania, podważania i usuwania skórek. Stosowany do pracy pod paznokciem. Delikatne i średnie ostrza wykorzystywane są do czyszczenia spodu akrylowych paznokci. Stożki zwężające się ku dołowi mogą być stosowane przy bardzo krótkich paznokciach. Kamień walcowy używany głównie na powierzchni paznokcia. Średnie i ostre frezy wykorzystywane są do spiłowywania starej masy akrylowej, w trakcie przygotowywania do dopełniania lub modelowania nowego paznokcia z masy. UWAGA! Ostrze frezarki ustawić równolegle do płytki paznokcia. Powierzchnię akrylową piłować bez dodatkowego nacisku obr. / min. (1 dioda ) jest to bezpieczna prędkość pracy frezarki w okolicach skórek. Delikatny walcowaty frez użyty z wodą lub olejkiem do skórek wyrówna płytkę przed polerowaniem. Najdelikatniejszy frez tego typu użyty w ten sam sposób nada końcowy połysk. Frez metalowy walcowy służy do usuwania zrogowaciałej skóry stóp i rąk. Frez metalowy kulkowy służy do usuwania skórek z wału paznokciowego. Kamień tarczowy stosowany jest przy kształtowaniu końca paznokci naturalnych i sztucznych. Filc stosowany jest do końcowego wygładzania i polerowania płytki paznokcia., UWAGA! Końcówki robocze mają tendencję do rozgrzewania się przy większych obrotach, siła nacisku z jaką należy ich używać wymaga wyćwiczenia. Zbyt duże obroty i siła docisku może spowodować spalenie paznokcia. Dobór prędkości obrotowej zależy od średnicy frezu. Im większy frez lub kamień tym mniejszą prędkość należy ustawić. 8
9 KONSERWACJA Frezy metalowe, kamienne i diamentowe można sterylizować w sterylizatorze (SR01). Frezy filcowe i szczoteczki należy czyścić płynem dezynfekującym. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA Aparat poddany silnemu udarowi np. upadkowi, uderzeniu powinien być oddany do producenta celem przeglądu. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, należy go wymienić w zakładzie serwisowym na nowy, tego samego typu. Dokonywanie samodzielnych przełączeń w aparacie i zmian w układzie jest zabronione. Otwieranie aparatu lub zniszczenie plomby jest równoznaczne z utratą gwarancji, a producent nie bierze odpowiedzialności za prawidłowe i bezpieczne działanie urządzenia. 9
10 10
11 11
12 BIOMAK Sp.J Piastów, ul. Słońskiego 13, tel.: (022) , tel./fax: (022) , INSTRUKCJA FREZARKA BIO NAIL NP250 v
BD 17/5 C. Wiele zastosowań. Możliwość zamontowania zbiornika. Wiele zastosowań. Regulacja obrotów
BD 17/5 C Urządzenie przeznaczone do czyszczenia, krystalizacji i polerowania małych poziomych i pionowych powierzchni twardych. Przydatne w czyszczeniu schodów, parapetów oraz szamponowaniu dywanów. 1
Szorowarki do czyszczenia schodów BD 17/5 C
Szorowarki do czyszczenia schodów BD 17/5 C Urządzenie przeznaczone do czyszczenia, krystalizacji i polerowania małych poziomych i pionowych powierzchni twardych. Przydatne w czyszczeniu schodów, parapetów
Mikrosilnik bezszczotkowy Forte 200 alpha
Mikrosilnik bezszczotkowy Forte 200 alpha Instrukcja obsługi Rysunek: 1. Zasilacz 2. Rozrusznik kolanowy 3. Regulator obrotów 4. Przełącznik obroty lewe/prawe 5. Włącznik auto-pilota 6. Przełącznik sterowanie
SZLIFIERKO-FREZARKA PNEUMATYCZNA PROSTA SF25, SFD25
SZLIFIERKO-FREZARKA PNEUMATYCZNA PROSTA SF25, SFD25 Techniczna instrukcja obsługi oryginalna Niniejsza instrukcja ważna jest łącznie z OGÓLNĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH ARCHIMEDES S.A.
INSTRUKCJA OBSŁUGI Szatkownica
STALGAST Sp. z o.o. ul. Łubinowa 4a, 03-878 Warszawa tel. 022 517 15 75; fax 022 517 15 77 www.stalgast.com; e-mail:stalgast@stalgast.com INSTRUKCJA OBSŁUGI Szatkownica MODEL: 713001 BEZPIECZEŃSTWO Personel
W gąszczu frezarek...
1 z 8 2010-07-24 13:13 W gąszczu frezarek... PONIEDZIAŁEK, 22 LUTEGO 2010 Frezarki niezwykle ułatwiają pracę w gabinecie. Przyspieszają żmudne piłowanie i ścieranie, pozwalając przy tym zaoszczędzić sporo
INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA EPILATOR EP400
05-820 Piastów ul. Słońskiego 13 tel/fax (0-22) 723-69-54 tel.(0-22) 723-70-72 e-mail: biomak@biomak.pl www.biomak.pl INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA EPILATOR EP400 Epilator EP400 jest urządzeniem służącym
BDS 43/180 C. Urządzenie jednotarczowe o bardzo szerokim spektrum zastowań. Skutecznie czyści i poleruje wszystkie rodzaje wodoodpornych podłóg.
Urządzenie jednotarczowe o bardzo szerokim spektrum zastowań. Skutecznie czyści i poleruje wszystkie rodzaje wodoodpornych podłóg. 1 Niska głowica 3 Przekładnia planetarna Czyszczenie pod meblami i kaloryferami
BDS 43/180 C Adv. Cicha praca. Duże koła. Bogata ofeta padów. BDS 43/180 C Adv, ,
BDS 43/180 C Adv Urządzenie umożliwia czyszczenie zachowawcze, nakładanie i usuwanie powłok, szlifowanie i polerowanie podłóg twardych oraz bonetowanie i szamponowanie wykładzin dywanowych. 1 Duże koła
SZLIFIERKO-FREZARKA PNEUMATYCZNA KĄTOWA SFK15, SFK15/1
SZLIFIERKO-FREZARKA PNEUMATYCZNA KĄTOWA SFK15, SFK15/1 Techniczna instrukcja obsługi oryginalna Niniejsza instrukcja ważna jest łącznie z OGÓLNĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH ARCHIMEDES S.A.
Instrukcja obsługi DENVER VPL-118. Przenośny gramofon
Instrukcja obsługi DENVER VPL-118 Przenośny gramofon PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE ORAZ ZACHOWAĆ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI POL- 1 OPIS 1. Zatrzask
Instrukcja obsługi Genie LT-400
Instrukcja obsługi Genie LT-400 1) Otwór wejściowy laminatora 2) Otwór wyjściowy laminatora 3) Przełączniki OFF (trymer) / Cold/ON / HOT 4) Dioda LED (zasilanie) 5) Dioda LED (gotowość) 6) System ABS 7)
Szorowarki jednotarczowe BDS 43/Duo C Adv. Wyposażenie standardowe: Zasilanie sieciowe Zbiornik jako wyposażenie dodatkowe 10 l.
Szorowarki jednotarczowe BDS 43/Duo C Adv Urządzenie umożliwia czyszczenie zachowawcze, nakładanie i usuwanie powłok, szlifowanie i polerowanie podłóg twardych oraz bonetowanie i szamponowanie wykładzin
FREZARKA PNEUMATYCZNA PROSTA F180C1 EVO
FREZARKA PNEUMATYCZNA PROSTA F180C1 EVO Techniczna instrukcja obsługi oryginalna Niniejsza instrukcja ważna jest łącznie z OGÓLNĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH ARCHIMEDES S.A. ul. Robotnicza
DPS-3203TK-3. Zasilacz laboratoryjny 3kanałowy. Instrukcja obsługi
DPS-3203TK-3 Zasilacz laboratoryjny 3kanałowy Instrukcja obsługi Specyfikacje Model DPS-3202TK-3 DPS-3203TK-3 DPS-3205TK-3 MPS-6005L-2 Napięcie wyjściowe 0~30V*2 0~30V*2 0~30V*2 0~60V*2 Prąd wyjściowy
LICZARKA DO BILONU. Glover CC-20 INSTRUKCJA OBSŁUGI
LICZARKA DO BILONU INSTRUKCJA OBSŁUGI OPIS URZĄDZENIA: 1. Zasobnik zasypowy 11 2. Wyświetlacz 3. Pierścień podtrzymujący worek 10 4. Wylot monet odliczonych 5. Wylot monet odrzuconych 6. Zasobnik na monety
BDS 51/180 C Adv. Duże koła. Cicha praca. BDS 51/180 C Adv, ,
BDS 51/180 C Adv Urządzenie umożliwia czyszczenie zachowawcze, nakładanie i usuwanie powłok, szlifowanie i polerowanie podłóg twardych oraz bonetowanie i szamponowanie wykładzin dywanowych. 1 Duże koła
BDS 43/180 C Adv. Duże koła. Cicha praca. Niska głowica. Bogata ofeta padów
BDS 43/180 C Adv Urządzenie umożliwia czyszczenie zachowawcze, nakładanie i usuwanie powłok, szlifowanie i polerowanie podłóg twardych oraz bonetowanie i szamponowanie wykładzin dywanowych. 1 Duże koła
Instrukcja obsługi niszczarki CS2212cd
Instrukcja obsługi niszczarki CS2212cd Uwaga! Karta gwarancyjna znajduje się na końcu instrukcji obsługi Zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa,
SZLIFIERKA BEZPYŁOWA PRO-SPRAY DT600 INSTRUKCJA OBSŁUGI
SZLIFIERKA BEZPYŁOWA PRO-SPRAY DT600 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA UWAGA: W celu ograniczenia ryzyka powstania pożaru, porażenia prądem lub powstania jakichkolwiek obrażeń użytkownika
INSTRUKCJA OBSŁUGI. Mikser do koktaili MODEL:
INSTRUKCJA OBSŁUGI Mikser do koktaili MODEL: 485020 v1.0-03.2010 Stalgast sp. z o.o. ul. Staniewicka 5 03-310 Warszawa tel.: 022 517 15 75 fax: 022 517 15 77 www.stalgast.com email: stalgast@stalgast.com
Ładowanie akumulatorów kwasowo- ołowiowych
Prostownik Voltcraft VCW 12000 Instrukcja obsługi Nr produktu: 855980 Opis urządzenia 1 Uchwyt do przenoszenia urządzenia 2 Komora na kable (z tyłu prostownika) 3 Wyświetlacz 4 Gniazdko 12 V (z tyłu prostownika)
Szorowarki kompaktowe BRS 40/1000 C. Wyposażenie standardowe: Zasilanie sieciowe Kółka transportowe. Dane techniczne
Szorowarki kompaktowe BRS 40/1000 C Ręcznie prowadzona szorowarka bez odsysania wyposażona w dwie przeciwbieżnie obracające się szczotki walcowe. Wyposażenie standardowe: Zasilanie sieciowe Kółka transportowe
WIERCENIE WKRĘCANIE DŁUTOWANIE
WIERCENIE WKRĘCANIE DŁUTOWANIE WIERCENIE/WKRĘCANIE/ DŁUTOWANIE 7 8 Model Strona Max. wiercone Ø Prędkości obrotowe WIERTARKI RĘCZNE 14 B 18 1,150 W 0-450 min 28 mm -1 EHB 16/1.4 S R/L 20 mm 14 ⅝" x 16
DWUKIERUNKOWY REGULATOR SILNIKA DC VDC 20A
DWUKIERUNKOWY REGULATOR SILNIKA DC 12-24 VDC 20A Regulator przeznaczony do silników prądu stałego DC o napięciu 12-24V i prądzie max 20A. Umożliwia płynną regulację prędkości obrotowej, zmianę kierunku
DARSONVAL DERMO-LUX INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA
DARSONVAL DERMO-LUX INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA 05-820 Piastów ul. Słońskiego 13 tel/fax (0-22) 723-69-54 tel.(0-22) 723-70-72 e-mail: biomak@biomak.pl www.biomak.eu Darsonval jest elektronicznym urządzeniem
Szorowarki prowadzone ręcznie B 40 W (głowica rolkowa)
Szorowarki prowadzone ręcznie B 40 W (głowica rolkowa) Szorowarka prowadzona ręcznie. Przykładowa konfiguracja z trakcją, głowicą rolkową, szerokością roboczą 55 cm i baterią (105Ah). Wyposażenie standardowe:
Wyposażenie: 6 szt. dysków ściernych 1 szt. klucz imbusowy 1 kpl. szczotek węglowych 4-metrowa elastyczna rura 1 szt. przejściówka 1 szt.
SZLIFOWANIE WNĘTRZ ELEKTRONARZĘDZIA SZLIFIERKA FLEXA DWS2300L Moc wejściowa: 710 W Stopniowa regulacja obrotów Napięcie zasilania: 230 V ~ 50 Hz Prędkość obrotowa bez obciążenia: 1000-1700obr./min Średn.
BD 50/60 C Ep Classic
BD 50/60 C Ep Classic Najnowsza szorowarka kompaktowa charakteryzuje się prostą obsługą i atrakcyjnym stosunkiem cena / jakość. 1 Atrakcyjny cenowo model szorowarki 3 Duża szerokość robocza Doskonała relacja
Trójfazowy wymuszalnik Wysokiego Napięcia " EMEX 2,5 kv " Instrukcja obsługi
Trójfazowy wymuszalnik Wysokiego Napięcia " EMEX 2,5 kv " Instrukcja obsługi GLIWICE 2007 r. Spis treści: 1.Ostrzeżenia 3 2 Przeznaczenie i budowa aparatu...5 3.. Obsługa aparatu...7 4. Dane techniczne......8
Laminator A 396 Nr produktu
INSTRUKCJA OBSŁUGI Laminator A 396 Nr produktu 000777962 Strona 1 z 5 Wyłączenia z odpowiedzialności Nie możemy zagwarantować prawidłowości informacji w zakresie właściwości technicznych oraz zawartych
HOME VIBRATION PLATE 900 PLUS
HOME VIBRATION PLATE 900 PLUS SF-187x INSTRUKCJA OBSŁUGI Czyszczenie i konserwacja Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, a wtyczka zasilania jest odłączona od gniazdka. Czyść urządzenie miękką, wilgotną
BD 50/60 C Ep Classic
BD 50/60 C Ep Classic Najnowsza szorowarka kompaktowa charakteryzuje się prostą obsługą i atrakcyjnym stosunkiem cena / jakość. 1 2 3 4 1 2 Atrakcyjny cenowo model szorowarki Doskonała relacja ceny do
Sterownik Pracy Wentylatora Fx21
PRODUCENT URZĄDZEŃ ELEKTRONICZNYCH Sterownik Pracy Wentylatora Fx21 Płynna regulacja obrotów wentylatora. Miękki start wentylatora. Ustawiane progi min. i max. obrotów wentylatora. Duży cyfrowy wyświetlacz.
Wielofunkcyjna zgrzewarka 5 w 1
Wielofunkcyjna zgrzewarka 5 w 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI Instrukcja przedstawia pokrótce funkcje i zasady działania sublimacyjnej zgrzewarki oraz wyjaśnia sposoby konserwacji urządzenia. Prosimy dokładnie zapoznać
Odkurzacz OK-1400 INSTRUKCJA OBSŁUGI. Opis Urządzenia
11 INSTRUKCJA OBSŁUGI 16 5 4 15 Opis Urządzenia 18 10 12 6 1. rura przedłużająca 2. uchwyt 3. regulator ssania 4. wąż elastyczny 5. pokrywa przednia 6. pokrywa tylna 7. pokrętło regulacji prędkości w modelu
Wentylator stojący Tristar VE-5951, 50 W, (ØxW) 40 cmx134 cm, Głośność pracy 60 db, Chrom
INSTRUKCJA OBSŁUGI Nr produktu 000560594 Wentylator stojący Tristar VE-5951, 50 W, (ØxW) 40 cmx134 cm, Głośność pracy 60 db, Chrom Strona 1 z 6 OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Prosimy sprawdzić,
Montażownica osobowa Butler A.CONCERT3
Montażownica osobowa Butler A.CONCERT3 Montażownica A.Concert3 firmy Butler jest w pełni automatyczną montażownicą do opon samochodów osobowych.. A.Concert3 to pierwsza na rynku montazownica wyposażona
AX-3010H. Wielozadaniowy zasilacz impulsowy. Instrukcja użytkownika
AX-3010H Wielozadaniowy zasilacz impulsowy Instrukcja użytkownika Niniejszą instrukcję należy trzymać w bezpiecznym miejscu do celów referencyjnych. Instrukcja zawiera ważne informacje na temat bezpieczeństwa
Instrukcja montażu jednostki centralnej Moderno PREMIUM
Instrukcja montażu jednostki centralnej Moderno PREMIUM Instrukcja montażu jednostki centralnej Moderno PREMIUM 15 15 6.1 Panel konserwacji zaplanowanej...16 6.2 Reset generalny przy pierwszym podłączeniu...17
PL Instrukcja obsługi
PL Instrukcja obsługi 1 Co powinno znajdować się w opakowaniu Element Ilość Uwagi Ramka do filtra 2 Filtr i wkłady Filtr 4 szt. Woreczek do przechowywania filtrów Filtr jednorazowy z ramką Filtr wiosenny
BD 50/60 C Ep Classic
BD 50/60 C Ep Classic Najnowsza szorowarka kompaktowa charakteryzuje się prostą obsługą i atrakcyjnym stosunkiem cena / jakość. 1 Atrakcyjny cenowo model szorowarki 3 Duża szerokość robocza Doskonała relacja
BD 50/60 C Ep Classic
BD 50/60 C Ep Classic Najnowsza szorowarka kompaktowa charakteryzuje się prostą obsługą i atrakcyjnym stosunkiem cena / jakość. 1 Atrakcyjny cenowo model szorowarki 3 Duża szerokość robocza Doskonała relacja
FREZARKA PNEUMATYCZNA PROSTA F24C, FD24C, FD24C/S
FREZARKA PNEUMATYCZNA PROSTA F24C, FD24C, FD24C/S Techniczna instrukcja obsługi oryginalna Niniejsza instrukcja ważna jest łącznie z OGÓLNĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH ARCHIMEDES S.A. ul.
POLEROWANIE/SZLIFOWANIE POLEROWANIE
POLEROWANIE/SZLIFOWANIE 71 POLEROWANIE 72 Model Strona Max. średnica tarczy Prędkości obrotowe 106 120 mm Ø 19 mm 1,300 W 1,300-3,050 min -1 Szlifierka ESM 1310 106 125 mm M 14 męski 1,400 W 800-3,100
BD 43/35 C Ep. Łatwa obsługa dzięki panelowi sterowania EASY. Zbiornik o dużej pojemności. Opcjonalny zestaw Home-Base
BD 43/35 C Ep Szorowarka zasilana sieciowo (230 V/50 Hz). Doskonale sprawdza się w restauracjach i hotelach, butikach, sklepach spożywczych i na stacjach benzynowych. Kierownica znacznie ułatwia precyzyjne
REGULOWANE ZASILACZE DC SERIA DPD
REGULOWANE ZASILACZE DC SERIA DPD 3 WYJŚCIOWY KLASA LABORATORYJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI SPIS TREŚCI 1. Wstęp 2. Informacje i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 3. Ogólne wskazówki 4. Specyfikacje 5. Regulatory
TERMOMETR DWUKANAŁOWY AX Instrukcja obsługi
TERMOMETR DWUKANAŁOWY AX-5003 Instrukcja obsługi 1.Wstęp Dziękujemy za zakup dwukanałowego miernika temperatury. Przeznacz kilka minut na przeczytanie instrukcji przed rozpoczęciem pracy, żeby jak najdokładniej
BR 40/10 C Adv + MF. Mocna i szybka. Niski koszt obsługi. Ergonomiczny uchwyt. Regulacja siły nacisku szczotek
BR 40/10 C Adv + MF Prowadzona ręcznie, kompaktowa szorowarka wyposażona w dwie szczotki walcowe. Dzięki dwóm listwom ssącym urządzenie skutecznie odsysa wodę podczas poruszania się do przodu jak i do
NTools SWR 03E/05E. Szlifierka elektryczna wibracyjno-rotacyjna CECHY: APP Nr ,
APP Nr 127003, 127005 Wysokiej jakości profesjonalna szlifierka elektryczna wibracyjno-rotacyjna posiada wydajny silnik, który zapewnia utrzymanie stałej prędkości obrotowej, nawet przy dużym obciążeniu.
Frezy do frezarki ze szlifem tylnim
do frezarki ze szlifem tylnim Frezy do wosku Spiralny kształt szybko odtransportowuje opiłki wosku Wnęka magazynująca łatwo gromadzi opiłki zapobiega rozsmarowywaniu się wosku Ostre ostrza szybkie, skuteczne
Żelazko z generatorem pary
Żelazko z generatorem pary Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup żelazka z generatorem pary. Prosimy o przeczytanie instrukcji i przestrzeganie podanych wskazówek i porad, aby mogli Państwo optymalnie
Odkurzacz MALTEC TurboWash ML1400W Instrukcja Obsługi i Konserwacji
Odkurzacz MALTEC TurboWash ML1400W Instrukcja Obsługi i Konserwacji 1/7 1. Uchwyt 12. Końcówka piorąca 2. Aktywator 13. Adapter 3. 2 częściowa metalowa rura 14. Końcówka ssąca 4. Wąż 15. Zatrzask 5. Regulacja
Myjka ultradźwiękowa Emag EMMI-04D, 0.6 l, (LxBxT)160 x 90 x 50 mm, 50 W
INSTRUKCJA OBSŁUGI Nr produktu 1390569 Myjka ultradźwiękowa Emag EMMI-04D, 0.6 l, (LxBxT)160 x 90 x 50 mm, 50 W Strona 1 z 5 1 Opis produktów 1.1 Emmi-04D 1. Przycisk Start/Stop 2. Regulator czasowy 3.
213-218 FREZY ŚCIERNE NASYPOWE NARZĘDZIA & BEARTEX. 214 Frezy palcowe 216 Wymiary i opis frezu trzpieniowego NARZĘDZIA ŚCIERNE NASYPOWE & BEARTEX
213-218 FREZY 214 Frezy palcowe 216 Wymiary i opis frezu trzpieniowego 213 FREZY PALCOWE Innowacyjna technologia jest obecnie stosowana w formie nowych krawędzi skrawających Dtech oraz wprowadzonych nowych
Odkurzacz kompaktowy OK-1403
Odkurzacz kompaktowy OK-1403 INSTRUKCJA OBSŁUGI GWARANCJA INSTRUKCJA OBSŁUGI ODKURZACZ KOMPAKTOWY OK-1403 OPIS URZĄDZENIA 11 2 1 1. metalowe rury 2. regulator ssania 3. wąż elastyczny 4. pokrywa przednia
Niszczarka dokumentów i płyt CD/DVD Conrad IPS120M, wydajność cięcia 12 kartek, 21 l
INSTRUKCJA OBSŁUGI Niszczarka dokumentów i płyt CD/DVD Conrad IPS120M, wydajność cięcia 12 kartek, 21 l Nr produktu 883541 Strona 1 z 5 Przeznaczenie Produkt ten jest przeznaczony do rozdrabniania papieru,
Szorowarki step-on (rydwan) BR 55/40 RS Bp
Szorowarki step-on (rydwan) BR 55/40 RS Bp Samojezdna szorowarka typu Step-on o konstrukcji umożliwiającej sprawne manewrowanie w ciasnych pomieszczeniach. Może być wykorzystywana zarówno na dużych jak
ISTRUKCJA OBSŁUGI TERMOWENTYLATORY RPL
ISTRUKCJA OBSŁUGI TERMOWENTYLATORY RPL UWAGA! Przed uruchomieniem nagrzewnicy dokładnie zapoznaj się z instrukcją obsługi. 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA. Dla własnego bezpieczeństwa zaleca się zachowanie
Moduły pamięci. Instrukcja obsługi
Moduły pamięci Instrukcja obsługi Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zostać zmienione bez powiadomienia. Jedyne warunki gwarancji na
BR 30/4 C Bp Pack. Szybko obracająca się szczotka walcowa. Błyskawicznie suche
BR 30/4 C Bp Pack Kompaktowa szorowarka z odsysaniem wyposażona w szczotkę walcową. Zasilana bateryjnie. Charakteryzuje się prostą obsługą i niską głowicą szczotkową. 1 Szybko obracająca się szczotka walcowa
LICZARKA DO BILONU Glover CC-70 INSTRUKCJA OBSŁUGI
LICZARKA DO BILONU INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. WSTĘP Urządzenia do liczenia i pakowania monet, charakteryzują się zwartą konstrukcją, lekkością i prostotą obsługi, gwarantując przy tym bardzo dużą szybkość i
BR 40/10 C Adv + MF. Mocna i szybka. Niski koszt obsługi. Ergonomiczny uchwyt. Regulacja siły nacisku szczotek
BR 40/10 C Adv + MF Prowadzona ręcznie, kompaktowa szorowarka wyposażona w dwie szczotki walcowe. Dzięki dwóm listwom ssącym urządzenie skutecznie odsysa wodę podczas poruszania się do przodu jak i do
Licznik rowerowy. Szanowny Kliencie,
Licznik rowerowy Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup licznika rowerowego. Prosimy o przeczytanie instrukcji i przestrzeganie podanych wskazówek i porad, aby mogli Państwo optymalnie korzystać z nowego
KM 100/100 R Bp Pack. Zderzak. Łatwa w utrzymaniu. Duży, okrągły filtr falisty z automatycznym systemem oczyszczania. Koncepcja obsługi EASY Operation
KM 100/100 R Bp Pack Komfortowa zamiatarka z fotelem dla operatora o hydraulicznym napędzie roboczym i jezdnym wyposażona w hydrauliczną pompę, Wyposażona w elektryczny napęd trakcyjny. 1 2 3 4 1 2 Zderzak
GWINTOWNICA PNEUMATYCZNA PISTOLETOWA GW702B2/B
GWINTOWNICA PNEUMATYCZNA PISTOLETOWA GW702B2/B Techniczna instrukcja obsługi oryginalna Niniejsza instrukcja ważna jest łącznie z OGÓLNĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH ARCHIMEDES S.A. ul. Robotnicza
INSTRUKCJA OBSŁUGI GRZEJNIKA NA PODCZERWIEŃ CRONOS CH-02
INSTRUKCJA OBSŁUGI GRZEJNIKA NA PODCZERWIEŃ CRONOS CH-02 Z NAMI OSZCZĘDZASZ 50% KOSZTÓW OGRZEWANIA! 2 3 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ROZPAKOWYWANIA I INSTALACJI URZĄDZENIA 1. Otwórz opakowanie i wyciągnij panel
Instrukcja obsługi KAMERA LC-S989
Instrukcja obsługi KAMERA LC-S989 1. Budowa( opis) 1: Dziura na smycz 2: Włączanie 3: Tryby(Mode) 4: Klips 5: Karta Micro SD 6: Obręcz 7: Mini USB 8: Kamera 9: Operacje STOP/NAGRYWAJ 10: Wskaźnik stanu
Instrukcja użycia komory polimeryzacyjnej. Prothyl Polimer
Instrukcja użycia komory polimeryzacyjnej Prothyl Polimer 10 Opis urządzenia 1. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny 2. Pokrętło 3. Przycisk wyboru funkcji 4. Przycisk Start/Stop 5. Wyłącznik główny ON/OFF 6.
BR 40/10 C Adv. Mocna i szybka. Niski koszt obsługi. Ergonomiczny uchwyt. Regulacja siły nacisku szczotek
BR 40/10 C Adv Prowadzona ręcznie, kompaktowa szorowarka wyposażona w dwie szczotki walcowe. Z łatwością radzi sobie z usuwaniem uporczywych zabrudzeń z wszelkich wodoodpornych podłóg twardych. 1 Mocna
ODKURZACZ KOMPK OMPAKTOWY OK-1450, OK-1452, OK-1453 INSTRUKCJA OBSŁUGI GWARANCJA
ODKURZACZ KOMPK OMPAKTOWY OK-1450, OK-1452, OK-1453 INSTRUKCJA OBSŁUGI GWARANCJA INSTRUKCJA OBSŁUGI ODKURZACZ KOMPAKTOWY OK-1450, OK-1452, OK-1453 A. uchwyt B. wąż elastyczny C. regulator mocy ssania D.
GWINTOWNICA PNEUMATYCZNA PISTOLETOWA GW702B2/A
GWINTOWNICA PNEUMATYCZNA PISTOLETOWA GW702B2/A Techniczna instrukcja obsługi oryginalna Niniejsza instrukcja ważna jest łącznie z OGÓLNĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH ARCHIMEDES S.A. ul. Robotnicza
Magic Head. Krótka instrukcja obsługi. ǁ - linie dzielące część wyświetlacza na sekcję PAN i TILT
Magic Head Krótka instrukcja obsługi Przy zakładaniu głowicy na dźwig należy ułożyć kable sygnałowe głowicy i kamery możliwie luźno ( nie poskręcane ) z małym naddatkiem przy osi panoramy. Po włączeniu
MŁOTEK PNEUMATYCZNY ŚCINAK MS-10B, MS-13B
MŁOTEK PNEUMATYCZNY ŚCINAK MS-10B, MS-13B Techniczna instrukcja obsługi oryginalna Niniejsza instrukcja ważna jest łącznie z OGÓLNĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH ARCHIMEDES S.A. ul. Robotnicza
Instrukcja obsługi niszczarki CS 2418 CD
Instrukcja obsługi niszczarki CS 2418 CD Uwaga! Karta gwarancyjna znajduje się na końcu instrukcji obsługi Zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa,
Frezarka ręczna AB181 do systemu OVVO
Frezarka ręczna AB181 do systemu OVVO Instrukcja użytkowania i konserwacji Ogólne informacje UWAGA! Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy dokładnie przeczytać niniejszą INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
Wielofunkcyjna zgrzewarka 8 w 1
Wielofunkcyjna zgrzewarka 8 w 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI Instrukcja przedstawia pokrótce funkcje i zasady działania sublimacyjnej zgrzewarki oraz wyjaśnia sposoby konserwacji urządzenia. Prosimy dokładnie zapoznać
BR 40/10 C Adv + MF. Niski koszt obsługi. Mocna i szybka
BR 40/10 C Adv + MF Prowadzona ręcznie, kompaktowa szorowarka wyposażona w dwie szczotki walcowe. Dzięki dwóm listwom ssącym urządzenie skutecznie odsysa wodę podczas poruszania się do przodu jak i do
Frezy trzpieniowe z węglików spiekanych
Frezy z węglików spiekanych Frezy z węglików spiekanych Flexovit produkowane są na najnowocześniejszych obrabiarkach numerycznych, dzięki czemu osiągają wysoką powtarzalność i jakość. Frezy z węglików
book2-43/08 - PL.
9 6 7 8 1 2 www.rowenta.com 3 4 5 11394237 book2-43/8 - PL INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi regulacjami technicznymi i normami bezpieczeństwa (Zgodność elektromagnetyczna,
BD 43/35 C Ep. Łatwa obsługa dzięki panelowi sterowania EASY. Zbiornik o dużej pojemności. Opcjonalny zestaw Home-Base
BD 43/35 C Ep Szorowarka zasilana sieciowo (230 V/50 Hz). Doskonale sprawdza się w restauracjach i hotelach, butikach, sklepach spożywczych i na stacjach benzynowych. Kierownica znacznie ułatwia precyzyjne
Odkurzacz MALTEC TurboVac ML1400W Instrukcja Obsługi i Konserwacji
Odkurzacz MALTEC TurboVac ML1400W Instrukcja Obsługi i Konserwacji 1/5 Odkurzacz został zaprojektowany do dużych przestrzeni wymagających sprzątania, poradzi sobie również w domu, hotelu jak i przemyśle.
STACJA LUTOWNICZA 936. Instrukcja obsługi
STACJA LUTOWNICZA 936 Instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem użytkowania stacji lutowniczej 936 prosimy przeczytać niniejszy podręcznik i zachować go do użycia w przyszłości. Spis treści 1. Lista elementów...2
Siłowniki sterowane sygnałem analogowym AME 85QM
Siłowniki sterowane sygnałem analogowym AME 85QM Opis Siłowniki AME 85QM stosowane są z wielofunkcyjnymi automatycznymi zaworami równoważącymi typu AB-QM o średnicach DN 200 oraz DN 250. Właściwości: sygnalizacja
Instrukcja. Silnik Portos DELUX- R
Instrukcja Silnik Portos DELUX- R Spis treści Podłączenia elektryczne str. 3 Ustawianie pozycji krańcowych str. 4 Dodawanie/usuwanie nadajników str. 9 Programowanie pozycji pośrednich str. 10 Edytowanie
Rejestrator danych Log 10, TFA, zakres -30 do +60 C
INSTRUKCJA OBSŁUGI Nr produktu 000101838 Rejestrator danych Log 10, TFA, zakres -30 do +60 C Strona 1 z 6 Rys.1 Rys 2 1. Wprowadzenie Drogi kliencie, Dziękujemy za zakup jednego z naszych produktów. Przed
INSTRUKCJA NAPĘDÓW SERII 35 I 45 BD
Dane techniczne Napędy typu BD przeznaczone są do zautomatyzowania pracy rolet zewnętrznych lub bram rolowanych. Posiadają mechanizm detekcji przeszkód, dzięki któremu silnik wyczuwając opór na swojej
Zegarek cyfrowy, pomiar temperatury/wilgotności, C -Budzik Kwarcowy TFA , Biały (SxWxG) 240 x 90 x 50 mm
INSTRUKCJA OBSŁUGI Nr produktu 000672765 Zegarek cyfrowy, pomiar temperatury/wilgotności, 0 - +50 C -Budzik Kwarcowy TFA 60.2011, Biały (SxWxG) 240 x 90 x 50 mm Strona 1 z 7 Rys 1. Rys 2. Strona 2 z 7
BR 40/10 C Adv. Mocna i szybka. Niski koszt obsługi. Ergonomiczny uchwyt. Regulacja siły nacisku szczotek
BR 40/10 C Adv Prowadzona ręcznie, kompaktowa szorowarka wyposażona w dwie szczotki walcowe. Z łatwością radzi sobie z usuwaniem uporczywych zabrudzeń z wszelkich wodoodpornych podłóg twardych. 1 Mocna
BR 40/10 C I. Mocna i szybka. Niski koszt obsługi. Ergonomiczny uchwyt. Regulacja siły nacisku szczotek
Prowadzona ręcznie, kompaktowa szorowarka wyposażona w dwie szczotki walcowe. Z łatwością radzi sobie z usuwaniem uporczywych zabrudzeń z wszelkich wodoodpornych podłóg twardych. 1 Mocna i szybka 3 Niski
Szorowarki kompaktowe BR 40/25 C Bp. Wyposażenie standardowe: Szczotka walcowa System zbiornik w zbiorniku. Dane techniczne
Szorowarki kompaktowe BR 40/25 C Bp Kompaktowa, zwrotna szorowarka prowadzone ręcznie przeznaczona do czyszczenia zachowawczego i polerowania małych powierzchni. Zasilana bateryjnie. Z 2 szczotkami walcowymi.
INSTRUKCJA OBSŁUGI. Przemysłowy Switch Ethernetowy 10SC portów 10/100 Mb/s. Niezarządzalny. Montaż na szynie DIN
Przemysłowy Switch Ethernetowy 10SC0601 6 portów 10/100 Mb/s Niezarządzalny Montaż na szynie DIN Możliwość stackowania Metalowa obudowa Temperatura pracy 0 60oC Zasilanie 24VDC INSTRUKCJA OBSŁUGI v. 20180216
AKUMULATOROWA WIERTARKO- WKRĘTARKA
AKUMULATOROWA WIERTARKO- WKRĘTARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI EUB-4119 2 Spis treści I. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA... 2 II. OPIS NARZĘDZIA... 3 III. MOCOWANIE I ZDEJMOWANIE WIERTŁA I BITÓW WKRĘTARKI... 5 IV. ZMIANA
NAZWA PRODUKTU: Interaktywny ROBOT OLBRZYM K1 Walczy Strzela Y73 Cechy produktu
NAZWA PRODUKTU: Interaktywny ROBOT OLBRZYM K1 Walczy Strzela Y73 Cechy produktu Obraca się w prawo i w lewo Jeździ do przodu i do tyłu Chodzi w lewo i w prawo, do przodu i do tyłu Mówi w języku robota
BD 50/50 C Bp Classic
BD 50/50 C Bp Classic Najnowsza szorowarka kompaktowa charakteryzuje się prostą obsługą i atrakcyjnym stosunkiem cena / jakość. 1 2 3 4 1 2 Atrakcyjny cenowo model szorowarki Doskonała relacja ceny do
Instrukcja Obsługi Automatyczny stół obrotowy do urządzenia wielofunkcyjnego
Instrukcja Obsługi Automatyczny stół obrotowy do urządzenia wielofunkcyjnego Przedsiębiorstwo Pszczelarskie Tomasz Łysoń Spółka z o.o. Spółka Komandytowa 34-125 Sułkowice, ul. Racławicka 162, Polska www.lyson.com.pl,
WKRĘTAK PNEUMATYCZNY PISTOLETOWY WK507D2/A3 WK605D2/A3
WKRĘTAK PNEUMATYCZNY PISTOLETOWY WK507D2/A3 WK605D2/A3 Techniczna instrukcja obsługi oryginalna Niniejsza instrukcja ważna jest łącznie z Ogólną instrukcją obsługi: NARZĘDZIA PNEUMATYCZNE Wiertarki, Wkrętaki,
SZLIFIERKA BEZPYŁOWA PRO-SPRAY DT550 INSTRUKCJA OBSŁUGI
SZLIFIERKA BEZPYŁOWA PRO-SPRAY DT550 INSTRUKCJA OBSŁUGI SPIS TREŚCI 1. Ostrzeżenia bezpieczeństwa 2. Napięcie 3. Zastosowanie urządzenia 4. Dane techniczne 5. Budowa urządzenia 6. Zakładanie i wymiana
BD 38/12 C Bp Pack. Niezawodna technika głowicy ze szczotkami tarczowymi. Wbudowana ładowarka. Wysokowydajne akumulatory litowo-jonowe
BD 38/12 C Bp Pack Wyjątkowo zwrotna i mobilna szorowarka kompaktowa. Kierownica znacznie ułatwia precyzyjne manewrowanie maszyną, a dzięki regulowanej wysokości dopasowuje się do wzrostu operatora. 1