Cel gry. Elementy gry. Celem gry jest zdobycie na końcu rozgrywki największej ilości złota poprzez budowanie osad i rozbudowę swojego królestwa

Transkrypt

1 Cel gry Celem gry jest zdobycie na końcu rozgrywki największej ilości poprzez budowanie osad i rozbudowę swojego królestwa Autor Donald X. Vaccarino Dla 2-4 graczy od 8 lat 3 karty Budowniczych Królestwa ustalają warunki, na jakich gracze zdobywają złoto. Elementy gry 8 różnych części modularnej planszy 4 znaczników 1 dla każdego gracza 1 żeton gracza startowego 25 kart terenu Przód: Kraina ułożona ze 100 sześciokątów z terenem. Tył: Tor do końcowego podliczania punktów. Istnieje 9 różnych rodzajów terenu: 5x Łąka 5x Pole kwiatowe 5x Las 5 typów terenu odpowiednich do budowania 10 różnych kart Budowniczych Królestwa 5x Kanion 5x Pustynia Łąka Kanion Pustynia Pole kwiatowe Las Tylko 3 z tych kart używane są w trakcie każdej rozgrywki. Określają one warunki zdobywania. 4 typy terenu nieodpowiednie do budowania Zamek Woda Góry 8 różnych miejsc 28 żetonów miejsc 2x wyrocznia 4x farma 4x tawerna 4x wieża Dokładne omówienie kart Budowniczych Królestwa znajduje się na 5 stronie tej instrukcji 8 kart ze skrótami zasad dla żetonów miejsc - ikony dodatkowych akcji 2x port 4x padok 4x stodoła 4x oaza 160 osad - 40 w każdym z 4 kolorów graczy 1 instrukcja

2 Przygotowanie gry Wybierz 4 z 8 elementów planszy i złóż je tak, aby utworzyły kwadratową planszę, w sposób pokazany poniżej. Umieść 4 karty ze skrótami zasad dla żetonów miejsc przy częściach planszy z odpowiadającymi im miejscami. Umieść po 2 żetony miejsc na każdym odpowiadającym im polu. Potasuj wszystkie karty terenu i umieść je zakryte w talii przy planszy. Potasuj karty Budowniczych Królestwa i wybierz losowo 3 karty, po czym umieść je odkryte przy planszy. Rozdzielenie elementów graczom. Każdy gracz otrzymuje elementy w swoim kolorze: 40 osad. Jest to osobisty zapas gracza. Dodatkowo, każdy gracz dobiera jedną kartę terenu z talii kart terenu i trzyma ją zakrytą przed innymi graczami. 1 znacznik Najstarszy gracz otrzymuje znacznik pierwszego gracza. Gracz ten będzie zaczynał pierwszą rundę gry. Należy odwrócić jedną z nieużywanych części planszy na drugą stronę (strona z torem punktacji) i umieścić przy planszy. Każdy gracz umieszcza swój znacznik na czarnym (początkowym) polu toru punktacji (zwanym także torem ). Należy odłożyć wszystkie nieużywane element do pudełka. Przebieg gry Gracze przeprowadzają swoje tury w kolejności zgodnej z ruchem wskazówek zegara. Rozgrywka trwa kilkanaście rund. Każdy gracz przeprowadza swoją turę w następujący sposób: Aktywny gracz odkrywa przed sobą swoją kartę terenu, a następnie buduje swoje osady.

3 Obowiązkowa akcja W swojej turze gracz musi zbudować 3 osady ze swoich zasobów na niezajmowanych polach tego samego terenu, jak zagrana przez niego karta terenu. Musi przy tym przestrzegać zasad budowania osad (patrz str. 4). Karta terenu Zasoby gracza Dodatkowa akcja W trakcie gry gracze będą zdobywali żetony miejsc. Żetony miejsc dają możliwość wykonywania dodatkowych akcji. Każdy gracz może wykonać każdą swoją dodatkową akcję raz w swojej turze. Gracz może wykonać każdą dodatkowa akcję przed lub po swojej obowiązkowej akcji. Dodatkowe akcje umożliwiają budowanie dodatkowych osad lub nawet przenoszenie już wybudowanych. Ta ilustracja przedstawia przykładową akcję obowiązkową. Uwaga: Obowiązkowa akcja musi być wykonana, a 3 osady muszą być wybudowane kolejno jedna za drugą. Strona z obrazkiem Strona z ikonami Po wykonaniu dodatkowej akcji gracz odwraca żeton miejsca tej akcji na stronę z obrazkiem. Oznacza to, ze wykorzystał ta akcję w danej turze. Po zakończeniu swojej tury gracz odwraca wszystkie żetony miejsc na stronę z ikonami. Po wykonaniu obowiązkowej akcji, jeśli gracz nie chce lub nie może wykonać dodatkowej akcji, odkłada swoją kartę terenu na stos zużytych kart terenu i pobiera nowa kartę terenu. Nową kartę zachowuje zakrytą przed innymi graczami. Uwaga: Po wyczerpaniu talii z kartami terenu należy przetasować stos zużytych kart terenu i utworzyć nową talię. Pola z miejscami i żetony miejsc Jeżeli gracz wybuduje swoją osadę przy polu z miejscem, zabiera jeden ze znajdujących się na nim żetonów miejsca, (jeśli jeszcze jakieś się tam znajdują). Następnie gracz umieszcza przed sobą zdobyty żeton obrazkiem do góry. Może on używać tego żetonu dopiero od następnej tury. Gracz może zdobyć tylko jeden żeton miejsca z jednego pola. Gracz może posiada żeton miejsca tak długo, jak posiada przynajmniej jedną osadę przy odpowiadającym mu polu. Jeśli, w wyniku działania dodatkowych akcji, przemieści swoje osady tak, że żadna z jego osad nie będzie sąsiadowała z tym polem, musi on odłożyć ten żeton miejsca i usunąć go z gry. Zasoby gracza Jeśli na polu z miejscem nie ma już żadnych żetonów miejsca, gracz nie otrzymuje żadnych żetonów miejsca. Uwaga: Gracz może posiadać tylko 2 takie same żetony miejsca, jeśli umieści swoje osady przy dwóch takich samych polach miejsc. Pole zamku Na końcu gry gracze otrzymują 3 punkty za każde pole zamku, przy którym wybudują przynajmniej jedną ze swoich osad. = 3 punkty Gracz otrzymuje tylko 3 punkty za jedno pole zamku nawet, jeśli wybudował przy nim więcej niż jedną osadę.

4 Reguły budowania Reguły te dotyczą każdej osady budowanej w akcji obowiązkowej i akcji dodatkowej. 1. Tylko jedna osada może być zbudowana na pojedynczym, dozwolonym polu terenu. Uwaga: Pole terenu to pojedynczy sześciokąt na planszy. 2. Osady mogą być budowane tylko na polach terenu typu: Łąka, Kanion, Pustynia, Pole kwiatowe i Las. Wyjątek: W rzadkich przypadkach może dojść do sytuacji, kiedy gracz na początku swojej tury nie ma możliwości zbudowania osady. Dzieje się tak w przypadku, gdy nie ma już na planszy dostępnych pól terenu odpowiadających karcie terenu gracza. W takim wypadku gracz bierze nową kartę terenu. Bezużyteczna karta terenu usuwana jest z gry. W razie konieczności gracz dobiera nowe karty terenu, aż otrzyma kartę, która umożliwia mu budowanie osady. Łąka Kanion Pustynia Pole kwiatowe Las 3. Gracz musi, jeśli to możliwe, budować każdą nową osadę na polach przyległych do istniejących już własnych osad. Ta ilustracja przedstawia przykład 2 możliwych opcji budowania nowej osady Jeśli to niemożliwe, gracz musi (w przypadku akcji obowiązkowej) lub może (w przypadku akcji dodatkowej) wybrać nowe, niezajmowane pole terenu na budowę nowej osady. Istnieje wiele opcji, w zależności od wykonywanej przez gracza akcji: a) W przypadku akcji obowiązkowej lub dodatkowej akcji wyroczni lub stodoły, gracz musi wybrać pole tego samego typu jak jego karta terenu. Ta ilustracja przedstawia przykład obowiązkowej akcji, przy której gracz nie ma możliwości budowania osady przylegającej do wybudowanych już własnych osad. Akcja obowiązkowa b) W przypadku dodatkowej akcji oazy, farmy lub portu, gracz musi wybrać pole zgodne z wymaganiem danego żetonu miejsca. c) W przypadku dodatkowej akcji wieży, gracz musi wybrać dowolne pole terenu na brzegach planszy. Zakończenie gry i końcowa punktacja Gra kończy się, gdy któryś z graczy wybuduje swoją ostatnią osadę. Bieżąca runda gry jest jeszcze kontynuowana, a ostatnim graczem przeprowadzającym swoją turę jest gracz siedzący po prawej stronie pierwszego gracza. Każdy gracz oblicza ilość zdobytych punktów i zaznacza swój wynik na torze punktacji. 3 karty Budowniczych Królestwa rozpatrywane są jedna po drugiej dla każdego z graczy, zaczynając od pierwszego gracza. Następnie, każdy gracz oblicza ilość punktów pochodzących z osad zbudowanych przy polach z zamkami (3 punkty za każde pole z zamkiem) i dodaje do swojego wyniku. Zwycięzcą zostaje gracz z największą ilością punktów. W przypadku remisu w ilości zdobytych punktów, gracze dzielą zwycięstwo między siebie. Prawa autorskie 2011 Queen Games, D Troisdorf, Niemcy. Wszystkie prawa zastrzeżone

5 Karty Budowniczych Królestwa Dodatkowa akcja portowa: karta Rybaka nie daje za osady zbudowane na polach z wodą. ów ów Linia pozioma Linia pozioma 6 punktów Jeśli gracz zbudował taka samą, maksymalną liczbę osad w więcej niż jednej poziomej linii, dostaje złoto tylko za jedną linię. 3 punkty 12 punktów 12 punktów 6 punktów Jeśli wielu graczy będzie remisować w ilości zbudowanych osad, wszyscy remisujący gracze zdobywają po 12 punktów. Podobnie wszyscy gracze remisujący na 2 miejscu zdobywają po 6 punktów. Rozpatrywane osobno dla każdego gracza: Najmniej osad pomarańczowego gracza znajduje się w prawym dolnym sektorze mapy. Otrzymuje on 12 punktów (4 x 3). Jeśli w wielu sektorach gracz będzie posiadał taką samą, najmniejszą liczbę osad, otrzymuje punkty tylko za jedną z nich. Gracz otrzymuje punkty za kartę Farmera tylko wtedy, jeśli posiada przynajmniej 1 osadę w każdym z sektorów mapy.

6 Dodatkowe akcje z żetonów miejsc Obowiązują zwykłe reguły budowania Dodatkowa akcja: Wybuduj dodatkową osadę ze swoich zasobów. Wyrocznia Wybuduj 1 osadę na polu o takim samym terenie jak zagrana przez ciebie karta terenu. Jeśli to możliwe, wybuduj ją na polu przyległym do twoich osad. Farma Wybuduj jedną osadę na polu Łąki. Jeśli to możliwe, wybuduj ją na polu przyległym do twoich osad. Pomiń ta akcję, jeśli nie ma już na planszy wolnych pól Łąki. Oaza Wybuduj jedną osadę on polu Pustyni. Jeśli to możliwe, wybuduj ją na polu przyległym do twoich osad. Pomiń ta akcję, jeśli nie ma już na planszy wolnych pól Pustyni. Wieża Wybuduj jedną osadę on polu znajdującym się na brzegu planszy. Wybierz pole z jednym z 5 możliwych dla budowy typów terenu. Jeśli to możliwe, wybuduj nową osadę na polu przyległym do twoich osad. Tawerna Wybuduj jedną osadę na końcu linii złożonej z przynajmniej 3 własnych osad. Kierunek linii nie ma znaczenia (pozioma lub ukośna). Wybrane pole musi być w jednym z 5 możliwych dla budowy typów terenu. Dodatkowa akcja: Przenieś jedną z wybudowanych już osad. Stodoła Przenieś jedną ze swoich wybudowanych już osad na pole tego samego terenu, jak twoja karta terenu. Jeśli to możliwe, wybuduj ją na polu przyległym do twoich osad. Port Przenieś jedną ze swoich wybudowanych już osad na pole z wodą. Jeśli to możliwe, wybuduj ją na polu przyległym do twoich osad. Jest to jedyny sposób, żeby wybudować osadę na polu z wodą. Padok Przenieś jedną ze swoich wybudowanych już osad o dwa pola w linii prostej w dowolnym kierunku (poziomo lub na ukos) na pole odpowiednie dla budowy osad. Możesz przeskoczyć w ten sposób pola dowolnego typu (nawet wodę czy góry), zamki, miejsca i/lub osady własne jak i innych graczy. Docelowe pole nie musi przylegać do twoich osad. Reguła budowania nr 3 nie obowiązuje w tym przypadku. Dla przetłumaczył Krzysztof Koschany krzysztof.koschany@gmail.com

7 Tłumaczenie Kart Budowniczych Królestwa Buduj osady przy wodzie za każdą twoją osadę zbudowaną na polu leżącym przy polu z wodą. Buduj osady przy górach za każdą twoją osadę zbudowaną przy jednym lub wielu polach z górami. Łącz miejsca i zamki za każde pole z miejscem i/lub zamkiem połączone ciągiem twoich osad z innym polem z miejscem i/lub zamkiem. Buduj osady przy miejscach i zamkach za każdą twoją osadę zbudowaną przy polu z miejscem lub zamkiem. Buduj osady na wielu poziomych liniach za każdą poziomą linię, w której zbudowałaś/łeś przynajmniej jedną swoją osadę. Buduj wiele osad na pojedynczej poziomej linii 2 punkty za każdą twoją osadę zbudowaną na tej poziomej linii, na której znajduje się najwięcej twoich osad. Twórz wiele obszarów zabudowań za każdą twoja osadę niepołączoną z innymi twoimi osadami i każdy obszar zabudowań niepołączony z innymi twoimi obszarami zabudowań. Buduj najwięcej osad w każdym sektorze mapy Dla każdego sektora: 12 punktów dla każdego gracza z największą ilością osad; 6 punktów dla każdego gracza z drugą największą ilością osad. Twórz duży obszar zabudowań za każde 2 twoje osady w twoim największym obszarze zabudowań. Buduj osady we wszystkich sektorach mapy 3 punkty za każdą twoją osadę w sektorze, w którym posiadasz najmniej osad. Otrzymujesz punkty tylko wtedy, jeśli posiadasz przynajmniej 1 osadę w każdym z sektorów mapy.