A company named Polska Agencja Eksportu Drewna Sp. z o.o. was started, a year later renamed PAGED Polska Agencja Eksportu Drewna.

Transkrypt

1

2 Michael Thonet, syn niemieckiego garbarza, po odbyciu nauki na cieślę, otwiera swój pierwszy warsztat stolarski. Michael Thonet ma wyraźnie wytyczony cel, który napędzany jest przez wyobraźnię, rzemieślniczy zmysł po ojcu oraz fach w ręku. Jego celem jest stworzenie konceptu, technologii wykonywania mebli z drewna giętego. Dla Thoneta rzeczywistość jest zbyt sztywna, a tradycyjna metoda zbyt ograniczona. Dlatego chce nagiąć rzeczywistość do swojego wyobrażenia o niej. Powstaje Krzesło nr 14, czyli krzesło wszystkich krzeseł. To najsłynniejszy model krzesła Thoneta i prawdopodobnie krzesła w ogóle. Na nim, do komponowania i grania zasiadał Brahms, a Le Corbusier rysował modernistyczne konstrukcje, które zapoczątkowały rewolucję w myśleniu o projektowaniu budynków. Do dzisiaj sprzedano ok. 60 milionów sztuk tego mebla wykonanych według projektu Thoneta i prawdopodobnie drugie tyle wykonanych przez licznych naśladowców. Złoty medal na Wystawie Światowej w Paryżu jest oficjalnym uznaniem dla konceptu i wykonania krzesła. Dziesięć lat po śmierci Michaela Thoneta powstaje fabryka mebli giętych w Jasienicy, tuż przy trakcie wiodącym z Bielska do Cieszyna. Założycielem jest wiedeński stolarz Józef Hofman, który do produkcji mebli, głównie krzeseł, wykorzystuje technologię opracowaną przez Michaela Thoneta. Na przełomie wieków fabryka rozbudowuje się, powstają kolejne zakłady w Jaworzu i Buczkowicach. W roku 1923 r. historia fabryki w Jasienicy oraz firmy Thoneta zbiega się. Akcje rodzinnej firmy Thoneta kupuje Mundus dotychczasowy konkurent słynnego technologa. Firma Mundus wchłania też fabryki nie wchodzące w skład koncernu Thoneta i w ten sposób powstaje jedna organizacja pod nazwą Thonet Mundus. W jej skład wchodzi jasienicka fabryka. Zostaje zawiązana spółka o nazwie Polska Agencja Eksportu Drewna spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. Rok później zmienia nazwę na PAGED Polska Agencja Eksportu Drewna. Michael Thonet, the son of a German tanner, having completed carpenter apprenticeship training, opened his first woodworking shop. Michael Thonet has a clearly laid-out goal, driven by his imagination, artisan skills inherited from his father and hands-on experience. His aim is to develop a concept, a technology of making bentwood furniture. For Michael Thonet reality is too rigid and traditional methods are too limited, so he wants to bend the reality to suit his own ideas about how it should look. Chair No. 14, i.e. the chair of all chairs, was created. This is the most acclaimed model of Thonet s chair and most likely the most famous chair as such. The chair was used by Brahms while composing and playing the piano, by Le Corbusier while sketching modernist structures which revolutionised building design. To date, about 60 million chairs made to Thonet s design have been sold and most probably twice as many chairs made by his followers. The gold medal awarded at the World Exhibition in Paris is an official token of appreciation of the chair s concept and design. Ten years after Michael Thonet s death, a factory of bentwood furniture was established in Jasienica, Poland, by a trade road from Bielsko to Cieszyn. The factory was founded by Józef Hofman, a carpenter from Vienna, who manufactured furniture, mostly chairs, based on the technology developed by Michael Thonet. Around the turn of the century, the factory was expaded and new plants were set up in Jaworze and Buczkowice. In 1923, fate brought together the factory in Jasienica and Thonet s company. Thonet s family company was bought by Mundus a former rival of the famous technology developer. In addition to Thonet s corporation, the company Mundus absorbed also other factories, and as a result a single organisation originated, the Thonet-Mundus works, which included the factory in Jasienica. A company named Polska Agencja Eksportu Drewna Sp. z o.o. was started, a year later renamed PAGED Polska Agencja Eksportu Drewna. 2

3 Dzisiaj Meble projektowane i produkowane przez Paged wynikają z tradycyjnego rzemiosła, na które oprócz solidnego wykonania składa się myślenie o użyteczności, trwałości i wzornictwie. Wygląd większości mebli przez lata ewoluował, zmieniało się podejście do ergonomii i środowiska, pojawiły się nowoczesne technologie. Jednak proces wytwarzania mebli, choć z pomocą maszyn, nadal nie może obejść się bez ludzi. Każdy kawałek drewna jest inny i żaden proces technologiczny tego nie zmieni. Meble Pagedu eksportowane są do ponad 40 krajów na wszystkich kontynentach. Doceniana jest trwałość, wzornictwo i unikatowa dziś, tradycyjna technologia gięcia drewna. Today Furniture designed and manufactured by Paged stem from traditional craftsmanship, focused on usefulness, durability and design as well as robust construction. The design of most furniture items has evolved over the years, together with the changing approach to ergonomics and the environment, and the emergence of modern technologies. However, the manufacturing process of furniture, although now machine-based, still requires human expertise. Every piece of wood is different and no technological process will ever change that. Furniture manufactured by Paged is exported to more than 40 countries worldwide. Paged s products are appreciated for their durability, design and unique, traditional wood-bending technology. 4

4 Jasienica Fabryka mebli giętych istniejąca od 1881 roku, w której tradycyjne metody obróbki gięciny wspierane są przez nowoczesną technologię. Dzisiejszy potencjał zakładu pozwala na wyprodukowanie krzeseł miesięcznie. The bentwood furniture factory established in 1881, in which modern technologies support traditional bentwood processing methods. Today, the factory has the potential to manufacture 25,000 chairs on a monthly basis. 6

5 Jarocin Fabryka powstała w latach 70. i zmodernizowana w 2006 roku specjalizująca się w produkcji mebli skrzyniowych. Poza ofertą na rynki mieszkaniowe coraz większy potencjał produkcji wykorzystuje na potrzeby rynków kontraktowych. Miesięczny potencjał produkcyjny pozwala na realizowanie zamówień nawet do 800 pokoi hotelowych. The factory established in the 1970s and modernised in 2006, specialising in cabinet furniture. In addition to furniture designed for the residential market, the factory has now shifted its focus increasingly on satisfying the demand of contract markets. The monthly production potential allows delivering contracts up to 800 hotel rooms. 8

6 Sędziszów Małopolski Zakład drzewny powstały w 1921 roku, od końca lat 60. produkuje meble dzisiaj przede wszystkim stoły i krzesła z litego drewna i oklein naturalnych. Dzisiejsza produkcja oscyluje w granicach stołów i krzeseł miesięcznie. Since the end of the 1960s, the woodworking plant created in 1921 has continued to manufacture furniture today, mostly tables and chairs from solid wood and natural veneers. Now the monthly production output is hovering at 2,000 tables and 10,000 chairs

7 My gniemy, a oni śrubują Kamil pracuje w czteroosobowym zespole gięciarzy w fabryce mebli giętych w Jasienicy. Technologia Doświadczenie w produkcji mebli i kilkudziesięcioletnia obecność na rynku dają wiedzę i umiejętności, które pozwalają na dobór odpowiednich technologii. Komputerowo sterowane maszyny do obróbki drewna typu CNC gwarantują powtarzalność i precyzję. W procesie wykończenia mebli wykorzystywane są lakiery wodne, bezpieczne dla pracowników, użytkowników i środowiska. We bend, they bolt it together Kamil works in a four-person team of bentwood workers in the furniture factory in Jasienica. Technology Extensive experience in manufacturing furniture and a decades-long presence in the market give the knowledge and skills which enable selecting appropriate technologies. Computer-controlled wood-processing CNC machines guarantee repeatability and precision. The furniture finishing process uses waterborne varnishes, safe for employees, users and environment. 12

8 Hotel Arłamów Czterogwiazdkowy Hotel ARŁAMÓW jest wszechstronnym obiektem o charakterze wypoczynkowo-konferencyjno-sportowym, wyposażonym w nowoczesną strefę SPA & Wellness. Projekt realizowany przez PAGED obejmował kompleksowe wyposażenie 213 pokoi 197 pokoi dwuosobowych (w tym pokoje przystosowane do pobytów osób niepełnosprawnych) oraz 14 apartamentów i 2 apartamentów prezydenckich: jedno- oraz dwupoziomowych. Autorskie meble zostały wykonane w całości z forniru dębowego szerokosłoistego barwionego na odcień orzecha amerykańskiego. Zastosowanie ciepłej kolorystyki stanowiącej połączenie ecru, beży, brązów współgra z przepięknym widokiem gór, lasów i doliny Gór Słonnych oraz Pogórza Przemyskiego, rozciągających się z każdego okna hotelu. 14 Four-star ARŁAMÓW Hotel is a multifunctional venue for leisure, business meetings and sport activities with modern SPA&Wellness facilities. The project realised by PAGED involved furnishing 213 rooms 197 double rooms (including rooms accessible for visitors with limited mobility), 14 apartments and 2 apartments deluxe of one- and two-level. The originally commissioned family of furniture was made of veneered wide-grained oak dyed American walnut. Warm colour palette consisting of ecru, beiges and browns harmonise well with the breath-taking landscape of mountains and forests of Słonny mountain valley and Przemyskie Foothills that spreads out from the hotel windows. Hotel Arłamów Arłamów, Poland

9 Hotel Arłamów Arłamów, Poland 16

10 Hotel Arłamów Arłamów, Poland 18 Hotel Arłamów Arłamów, Poland

13 Hotel Brant Czterogwiazdkowy Hotel Brant jest nowym, luksusowym obiektem, położonym w centrum Mazowieckiego Parku Krajobrazowego. Projekt zrealizowany przez Paged, obejmował wyposażenie pomieszczeń. Oryginalne, autorskie meble wyróżniają się nowoczesną, elegancką stylizacją, współgrają z wizerunkiem hotelu będącego połączeniem intymnego konceptu butikowego i funkcjonalnego, prestiżowego centrum biznesowo-konferencyjnego. Jasne wybarwienie wykorzystanej płyty melaminowej komponuje się z delikatnym kolorem ścian oraz słonecznymi, przestrzennymi wnętrzami. The 4-star Brant Hotel is a new luxury hotel located in the centre of the Mazovian Landscape Park. Paged s project included furnishing all the hotel rooms. Original, non-standard furniture standing out with its modern style and elegance, match the hotel s image a combination of an intimate boutique concept and a prestigious, functional business and conference centre. Light colours of melamine-faced boards tone in with the delicate colour of the walls and sunny, spacious rooms. 24 Hotel Brant Wiązowna, Poland

14 26 Hotel Brant Wiązowna, Poland

15 Hotel Brant Wiązowna, Poland 2818 Hotel Brant Wiązowna, Poland

16 Nolita Autorska restauracja utalentowanego Szefa Kuchni Jacka Grochowiny. Nieduży lokal, mieszczący w jednej sali około trzydziestu sześciu gości, został zaaranżowany z minimalistyczną, nieprzytłaczającą elegancją. Meble, zrealizowane przez Paged zgodnie z koncepcją właściciela restauracji, oraz krzesła z kolekcji Malachit przykuwają uwagę gości doskonałym doborem kolorów, wykorzystaniem wysokiej jakości tkanin i materiałów. The signature restaurant of a talented chef Jacek Grochowina. A small place, with one room to accommodate about thirty six people, designed with minimalist, non-overwhelming elegance. Furniture, realised by Paged according to the concept of the restaurant s owner and chairs from the Malachit collection rivet the guests attention with a superb selection of colours, high-quality fabrics and materials. 30

17 32 Nolita Warszawa, Poland

18 T-BAR Domowe wnętrze zaprojektowane wedle najlepszych wzorców polskiej szkoły designu lat 60., niepowtarzalny klimat warszawskiej, śródmiejskiej kamienicy, a przede wszystkim regały wypełnione kolorową mozaiką herbat. T-bar jest pierwszą w Polsce pijalnią herbaty, stworzoną z niezwykłą precyzją i dbałością o szczegół. Charakter lokalu dopasowany jest do miejskiego stylu życia. Krzesła Pagedu z kolekcji A-0043 o kolorze Naturalnego Dębu połączonego z czarną emalią są jednym z dominujących elementów przestrzeni. Nadają pomieszczeniom nowoczesny i jednocześnie ciepły charakter. A beautiful, homey interior matching the best standards of the Polish design school in the 1960s, a unique atmosphere of downtown historic townhouses in Warsaw, but first and foremost an array of shelves blooming with a colourful mosaic of different teas. T-bar is the first Polish tea house designed with unparalleled precision and attention to detail, which creates an atmosphere of city lifestyle. Paged chairs from the A-0043 collection in Natural Oak colour combined with black enamel paint are among the most conspicuous elements of the interior. The overall interior arrangement gets a modern and a warm feel at the same time. Nolita Warszawa, Poland 3424

19 36 T-BAR Warszawa, Poland

20 Hotel Słoneczny Zdrój Otwarty w kwietniu 2013 roku Hotel Słoneczny Zdrój Medical SPA & Wellness jest pierwszym czterogwiazdkowym obiektem w Busku-Zdroju. Nowocześnie zaprojektowany lokal urzeka elegancją i komfortem. Paged odpowiadał za realizację wszystkich wnętrz. Autorskie meble, zaprojektowane na potrzeby bardzo funkcjonalnych pomieszczeń, znalazły się w recepcji, restauracji, barze, klubie nocnym, kręgielni, winnicy, sali bilardowej, gabinetach dyrekcji oraz łazienkach. W pokojach wykorzystano sypialnie z kolekcji Bossa Nova, dodatkowo w salonikach luksusowych apartamentów znalazły się krzesła Swing oraz stoły Mona w wybarwieniu i przy użyciu tkanin zgodnych z koncepcją twórców hotelu. T-BAR Warszawa, Poland 3828 Słoneczny Zdrój Medical SPA & Wellness Hotel was opened in April 2013 as the first four-star hotel in Busko-Zdroj. Modern design of the spaces captivates visitors with its elegance and comfort. Paged was responsible for realising all of its interiors. Signature furniture designed for the highly functional spaces of the reception hall, restaurant, bar, night club, bowling alley, wine cellar, billiards room, management offices and bathrooms. The Bossa Nova bedroom collection was used for the rooms, while the luxury suites were additionally fitted with Swing chairs and Mona tables with finishes and fabrics inkeeping with the hotel s overall concept. busko-----

21 Hotel Słoneczny Zdrój Busko-Zdrój, Poland 4030 Hotel Słoneczny Zdrój Busko-Zdrój, Poland

22 Hotel Słoneczny Zdrój Busko-Zdrój, Poland 4232

23 44 Hotel Słoneczny Zdrój Busko-Zdrój, Poland

24 Hotel Herods Dead Sea Hotel Herods, będący częścią Grupy Hoteli Fattal, oferuje najwyższe dostępne standardy. Obiekt leży na malowniczym wybrzeżu Morza Martwego, które gwarantuje zapierające dech w piersiach widoki. Wybrane meble, dostarczone przez Paged, doskonale wkomponowały się w luksusowo urządzone apartamenty, pokoje oraz ekskluzywne pomieszczenia restauracyjne, zapewniając swoim użytkownikom wygodę, a całej przestrzeni spójny, prestiżowy urok. Herods Hotel is a part of the Fattal Hotel Group, offering the highest available standards. It is situated on the picturesque coast of the Dead Sea with its breathtaking views. Selected furniture provided by Paged perfectly complements the luxuriously equipped suites, rooms and deluxe restaurant spaces, providing the users with comfort, while giving the entire space consistent and prestigious charm. 46 Hotel Herods Dead Sea by Classigan Ein Bokek, Israel

25 Hotel Herods Dead Sea by Classigan Ein Bokek, Israel 4838

26 The Lucky Shag Bar i Restauracja znajdują się w okolicach Barrack Street Jetty. The Lucky Shag został niedawno odremontowany. Nowa aranżacja pomieszczeń nadała lokalowi nowoczesny, australijski charakter. The Lucky Shag Bar & Restaurant near the Barrack Street Jetty precinct has recently been refitted for a more contemporary Australian look. 50 The Lucky Shag Perth, Australia

27 Pensjonat Kazimierski Pensjonat w samym sercu perły renesansu Kazimierzu Dolnym. Zarówno architektura budynku, jak i projekt wnętrz stanowią połączenie modernistycznych i klasycznych rozwiązań aranżacyjnych. Paged odpowiadał za realizacje autorskich mebli do wszystkich pomieszczeń hotelowych dwudziestu czterech dwuosobowych pokoi, przestronnego apartamentu, restauracji, winiarni, recepcji, sal konferencyjnych oraz wyposażył łazienki. Wysokiej jakości meble posiadają wybarwienie Orzech Kakao w połączeniu z białą emalią. Przy ich wykonaniu zastosowano tkaninę obiciową z kolekcji Enoa Carabu HP. A boarding house in the centre of a Renaissance pearl Kazimierz Dolny. Both the architectural style of the building and its interior design combine modernist and classical arrangement solutions. Paged was responsible for a range of original furniture of all the hotel rooms twenty four double rooms, a spacious suite, restaurant, wine bar, front desk, conference rooms and bathrooms. The high-quality furniture have Wallnut Cocoa finish blended with white enamel, covered with upholstery from the Enoa Carabu HP collection. Pensjonat Kazimierski Kazimierz Dolny, Poland 5242

28 Sofra Nazwa lokalu w języku tureckim oznacza stół lub miejsce, w którym się je. Właściciele restauracji, aranżując pomieszczenia, próbowali w każdym elemencie zachować ciepło i prostotę skojarzenia, które pojawiają się, kiedy myślimy o użytkowym meblu, jakim jest stół. W jasnej, pełnej słonecznego światła sali białe thonetowskie krzesła Pagedu, wykonane z gięciny, podtrzymują atmosferę naturalnego ciepła. Wygodę zapewniają sofki skrojone na wymogi i wielkość przestrzeni. Wykorzystanie w aranżacji wnętrz klasycznych mebli Pagedu o jasnym wybarwieniu, pozwoliło na stworzenie tego prawdziwie przyjaznego miejsca. The name in Turkish stands for table or the place for eating. Restaurant owners tried to keep a sence of warmth and simplicity within every element of the space - associations that come up when one thinks of a simple, utilitarian piece of furniture, which is the central table. The bendwood Paged chairs support the atmosphere of natural warmth within the bright and full of sunlight interior. Couches provide comfort tailored to the needs and size of the space. The use of Paged classic furniture in white, allowed to create this trully friendly place. Pensjonat Kazimierski Kazimierz Dolny, Poland 5444

29 Sofra Warszawa, Poland 5646 Sofra Warszawa, Poland

30 Sowa & Przyjaciele Restauracja Sowa & Przyjaciele jest jednym z najpopularniejszych i najbardziej cenionych lokali na mapie Warszawy. Zawdzięcza to nie tylko doskonałym kucharzom i sprawnej obsłudze, ale również wystrojowi sal. Tapicerowane sofki i fotele z kolekcji Paged Eklectica oraz krzesła w wybarwieniu Orzech tworzą spójną kompozycję tradycji i nowoczesności. Sowa & Przyjaciele restaurant is one of the most popular and appreciated eateries in Warsaw. This reputation is built not only on excellent chefs and expeditious service, but also the restaurant s interior design. Upholstered sofas and armchairs from the Paged Eklectica collection and Walnut chairs merge into an organised composition of tradition and modernity. Restauracja Sowa & Przyjaciele Warszawa, Poland 5848

31 60 Restauracja Sowa & Przyjaciele Warszawa, Poland

32 Botanical Cafe Kawiarnia, usytuowana w Kings Park, jednym z ważniejszych miejsc turystycznych Perth, eksponuje cuda natury zachodniej Australii. Located in one of Perth s prime tourist destinations, Kings Park, the Botanical Café highlights some of Western Australia s natural wonders Botanical Cafe Perth, Australia

33 Tutaj liczy się doskonały materiał i umiejętności człowieka gięciarz, 35 lat pracy w fabryce mebli giętych w Jasienicy. Here, excellent materials and human skills are at the core says a 35-year-long bentwood worker from the furniture factory in Jasienica. 64

34 ul. Cieszyńska Jasienica, Poland 66