Monitor HP DreamColor Z27x. Podręcznik użytkownika

Transkrypt

1 Monitor HP DreamColor Z27x Podręcznik użytkownika

2 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. ENERGY STAR oraz logo ENERGY STAR są znakami zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych. HDMI, logo HDMI oraz interfejs HDMI są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami HDMI Licensing LLC. Microsoft i Windows to zarejestrowane w Stanach Zjednoczonych znaki towarowe grupy firm Microsoft. Informacje zamieszczone w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Jedyne gwarancje, jakie są udzielane przez firmę HP na jej produkty i usługi, są jawnie określone w oświadczeniach gwarancyjnych dołączonych do takich produktów i usług. Żadne sformułowanie zawarte w niniejszej dokumentacji nie może być traktowane jako dodatkowa gwarancja. Firma HP nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy bądź przeoczenia techniczne lub edytorskie w niniejszej dokumentacji. Wydanie drugie: maj 2014 Wydanie pierwsze: Kwiecień 2014 Numer katalogowy dokumentu:

3 Informacje o podręczniku Ten podręcznik zawiera informacje o funkcjach monitora, konfigurowaniu monitora i specyfikacjach technicznych. OSTRZEŻENIE! Tak oznaczane są zalecenia, których nieprzestrzeganie może doprowadzić do obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE: Tak oznaczane są zalecenia, których nieprzestrzeganie może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu lub utraty danych. UWAGA: Tak oznaczane są ważne informacje dodatkowe. Ten produkt obsługuje technologię HDMI. iii

4 iv Informacje o podręczniku

5 Spis treści 1 Cechy produktu... 1 Monitor Z27x HP Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i konserwacji... 3 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa... 3 Wskazówki dotyczące konserwacji... 3 Czyszczenie monitora... 4 Transport monitora Przygotowywanie monitora do użytkowania... 6 Podczas przygotowywania monitora do użytkowania należy zachować ostrożność... 6 Instalowanie stojaka... 6 Elementy z tyłu monitora... 8 Podłączanie kabli... 9 Regulatory na panelu przednim Regulacja położenia monitora Włączanie monitora Informacje HP o znakach wodnych i długotrwałym wyświetlaniu jednego obrazu Podłączanie urządzeń USB Zdejmowanie podstawy monitora Montowanie monitora Montowanie monitora za pomocą wspornika montażowego Quick Release Montaż monitora bez użycia wspornika montażowego Quick Release Montaż opcjonalnej osłony na ekran HP Umiejscowienie numeru seryjnego i numeru produktu Lokalizacja karty informacyjnej Montaż urządzenia z tyłu monitora Instalowanie blokady kablowej Obsługa monitora Oprogramowanie i narzędzia Plik informacyjny Plik dopasowywania kolorów obrazu Instalowanie plików INF i ICM Instalowanie z dysku Pobieranie z Internetu v

6 Aktualizacja oprogramowania układowego Wybieranie ustawień zdefiniowanych przestrzeni kolorów Dostosowywanie luminancji Omówienie opcji dostosowania obrazu monitora Z27x Use Video Levels (Używaj ograniczonego zakresu poziomu sygnału wideo) (16 235) Tryb Overscan (Usuwanie obrazu nadmiarowego) Show Only the Blue Channel (Wyświetlaj wyłącznie kanał niebieski) Korzystanie z opcji zarządzania współczynnikiem proporcji w monitorze Z27x Opcje "Fill To" (Wypełnienie ekranu) Fill to Source Aspect Ratio (Proportional) (Wypełnienie ekranu przy zachowaniu oryginalnych proporcji (proporcjonalnie)) Fill to Entire Screen (Non-Proportional) (Wypełnienie ekranu (nieproporcjonalnie)) Fill to Screen Width (Proportional) (Wypełnienie do szerokości ekranu (proporcjonalnie) Fill to Screen Height (Proportional) (Wypełnienie do wysokości ekranu (proporcjonalne) Pixel-for-Pixel (Piksel-do-piksela) Przykłady użycia opcji "Fill To" (Wypełnienie ekranu) Praca z formatami obrazu kina cyfrowego 2K i 4K Korzystanie z opcji wyświetlania obrazu kina cyfrowego Show Entire DCI Container (Wyświetl cały kontener DCI) Crop to DCI 1,85:1 Aspect Ratio (Przytnij do współczynnika proporcji DCI 1,85:1) Crop to DCI 2.39:1 Aspect Ratio (Przytnij do współczynnika proporcji DCI 2,39:1) Show Cropped Region (Wyświetlaj obszar obcięty) Set Cropped Region Opacity (Określ poziom przeźroczystości obciętego obszaru) Wyświetlanie źródłowego obrazu wideo w jakości 4K Obey Aspect Ratio Display Option (Zachowaj ustawienia współczynnika proporcji obrazu) Scale and Show Center Extraction (Skalowanie z wyświetlaniem wyodrębnionego obszaru środkowego obrazu) Scale and Show Left Side of Frame (Skalowanie od lewej krawędzi ramki) Scale and Show Right Side of Frame (Skalowanie od prawej krawędzi ramki) Show 4K Source Video Pixel-for-Pixel (Wyświetlaj źródłowy obraz wideo 4K w trybie piksel-do-piksela) Next 4K Corner (Następny narożnik obrazu 4K) Scroll 4K Region (Przewijanie obszaru obrazu 4K) Korzystanie z funkcji obraz-w-obrazie (PIP) i obraz-obok-obrazu (PBP) vi

7 Korzystanie z funkcji PIP jako monitora kontrolnego Use Video Levels (Używaj ograniczonego zakresu poziomu sygnału wideo) (16 235) Overscan Within PIP (Usuwanie obrazu nadmiarowego w trybie PIP) Opcje Digital Cinema (obrazu kina cyfrowego DCI) Zmiana funkcji przycisków na ściance przedniej monitora Zmiana trybu pracy przycisków funkcyjnych na przedniej ściance monitora Dostosowywanie wskaźników LED na ściance przedniej monitora Korzystanie z funkcji automatycznego trybu uśpienia Korzystanie z menu ekranowego Color Space Menu (Informacje o przestrzeni kolorów) Menu Video Input (Wejście wideo) Image Adjustment (Dostosowanie obrazu) PIP Control Menu (Menu ustawień funkcji PIP) Language Menu (Język) Management Menu (Zarządzanie) Menu and Message Control (Ustawienia menu i komunikatów) Menu Information (Informacje) oraz Factory Reset (Przywracanie ustawień fabrycznych) Wprowadzenie do kalibracji kolorów Przygotowanie do kalibracji Kalibracja monitora Z27x za pomocą menu ekranowego Recalibrate the Current Preset (Skalibruj ponownie bieżące ustawienia zdefiniowane) Select and Modify a Preset (Wybierz i zmodyfikuj ustawienia zdefiniowane) Auto EDID Update (Automatyczna aktualizacja EDID) Załącznik A Dane techniczne Model Z27x Rozpoznawanie wstępnie ustawionych rozdzielczości ekranu Model Z27x Załącznik B Wsparcie techniczne i rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie typowych problemów Blokada przycisków Wsparcie techniczne dla produktu Przygotowanie do skontaktowania się ze wsparciem technicznym Załącznik C Zasady dotyczące jakości monitorów LCD i uszkodzeń pikseli vii

8 viii

9 1 Cechy produktu Monitor Z27x HP Monitor LCD (z ekranem ciekłokrystalicznym) jest wyposażony w aktywną matrycę TFT (Thin Film Transistor). Główne cechy monitora: Ekran z obszarem użytecznym o przekątnej 68,58 cm (27 cale) i rozdzielczości 2560 x 1440, wyposażony w pełnoekranową obsługę niższych rozdzielczości. Możliwość skalowania niestandardowego do rozdzielczości lub przy użyciu wielu metod prezentacji. Szeroka gama kolorów zapewniająca 100% pokrycie przestrzeni kolorów AdobeRGB i srgb oraz 98% w przypadku DCI-P3. Możliwość dokładnego ponownego odwzorowania gamy kolorów monitora (w ramach obsługiwanej gamy kolorów panelu) w celu umożliwienia wybrania przestrzeni kolorów i bardzo dokładnego ustawienia podstawowych parametrów RGB, co zapewnia uzyskanie spójnych i powtarzalnych kolorów. Bardzo wysoka stabilność kolorów i luminancji (w typowych zastosowaniach). Skalibrowane ustawienia fabryczne przestrzeni kolorów srgb, AdobeRGB, DCI-P3, BT.709, BT.601 i BT-2020 umożliwiają użycie monitora w zastosowaniach wymagającej wysokiej dokładności wyświetlania kolorów przy minimalnym nakładzie pracy na konfigurację. Ustawienia fabryczne kolorów z możliwością ponownej kalibracji przestrzeni kolorów, standardowej lub niestandardowej, przez określenie zawartości kolorów podstawowych i ustawień takich jak punkt bieli, gamma i luminancja (za pomocą zestawu HP DreamColor Calibration Solution (kalibrator HP DreamColor), do nabycia oddzielnie). Opcja przywrócenia ustawień fabrycznych kalibracji lub ustawień kalibracji utworzonych przez użytkownika pozwala szybko przywrócić ustawienia fabryczne lub ustawienia użytkownika. Możliwość kalibracji niestandardowej przy użyciu zestawu kalibracyjnego DreamColor (do nabycia oddzielnie) lub urządzenia pomiarowego innej firmy. Wbudowana obsługa urządzeń pomiarowych Klein K10-A Photo Research serii PR-6xx i 7xx oraz Konica Minolta CA-310. Umożliwiające aktualizację oprogramowanie firmowe monitora umożliwiające firmie HP szybkie i łatwe udostępnienie rozwiązań zidentyfikowanych problemów oraz dostarczenie niestandardowych rozwiązań. Cztery programowalne przyciski funkcyjne na przedniej ściance, za pomocą których można szybko wybierać najczęściej używane operacje. Szeroki kąt widzenia umożliwiający spoglądanie na monitor z pozycji siedzącej lub stojącej oraz z lewej lub prawej strony Możliwość regulacji wysokości, pochylenia i obrotu wokół osi pionowej i poziomej. Możliwość odłączenia podstawy pozwalająca na zamocowanie monitora w dowolny sposób Mocowanie HP Quick Release 2 pozwala szybko zamontować monitor na stojaku (zatrzaskowo) i zdemontować go wygodnie za pomocą przesuwnego mechanizmu zwalniającego. Monitor Z27x HP 1

10 Opcjonalny wspornik klienta uproszczonego mocowany do tylnej części podstawy (do zakupienia oddzielnie) Otwory montażowe na panelu tylnym zgodne ze standardem VESA 40 mm x 40 mm do zamontowania urządzenia zewnętrznego. Łatwo dostępna wyjmowana karta informacyjna, zawierająca dane niezbędne do kontaktu z pomocą techniczną Dwa wejścia sygnału wideo umożliwiające obsługę cyfrowego sygnału DisplayPort (jeden kabel sygnałowy w zestawie). Wejście sygnału wideo umożliwiające obsługę cyfrowego sygnału HDMI (kabel sygnałowy w zestawie). Wyjście dźwięku analogowego dla słuchawek lub opcjonalnej listwy głośnikowej HP Wyjście dźwięku cyfrowego SPDIF Złącze sieciowe RJ-45 Porty DreamColor USB 2.0 do podłączenia kalibratora kolorów lub aktualizacji oprogramowania układowego. Koncentrator USB 3.0 z jednym portem typu upstream do podłączenia do komputera i czterema portami typu downstream, do których podłącza się urządzenia USB. Obsługa technologii Plug and Play (jeśli jest obsługiwana przez system operacyjny) Gniazdo zabezpieczenia z tyłu monitora na opcjonalne zamknięcie z linką Uchwyt na kable i przewody Usprawnienia wprowadzone w kilku wersjach językowych menu ekranowego w celu ułatwienia konfigurowania monitora i optymalizacji ekranu Szerokopasmowe zabezpieczenie danych cyfrowych (HDCP) ze wszystkich wejść cyfrowych Dysk z oprogramowaniem i dokumentacją zawierający sterowniki monitora, dokumentację produktu i oprogramowanie do kalibracji w systemie Windows. Informacje na temat bezpieczeństwa oraz zgodności z przepisami znajdują się w części Informacje na temat produktu na dysku z multimediami, jeśli taki dysk został dołączony, lub w dokumentacji. Aby odszukać aktualizacje instrukcji obsługi dla danego produktu, przejdź do i wybierz kraj. Wybierz pozycję Sterowniki i oprogramowanie a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. 2 Rozdział 1 Cechy produktu

11 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i konserwacji Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Do monitora dołączono kabel zasilający. W przypadku użycia innego kabla źródło zasilania i połączenia muszą być zgodne z tym monitorem. Informacje o właściwym kablu zasilającym dla tego monitora można znaleźć w części Informacje na temat produktu na dysku z multimediami, jeśli taki dysk został dołączony, lub w dokumentacji. OSTRZEŻENIE! Ze względu na ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia sprzętu: Kabel zasilający należy podłączyć do gniazdka sieci elektrycznej znajdującego się w łatwo dostępnym miejscu. Aby odłączyć komputer od zasilania, należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieci elektrycznej. Jeśli przewód zasilający posiada wtyczkę 3-bolcową, podłącz go do uziemionego 3-stykowego gniazdka elektrycznego. Nie wolno wyłączać bolca uziemienia wtyczki, na przykład podłączając do niej przejściówkę 2-bolcową. Bolec uziemienia pełni ważną funkcję zabezpieczającą. Ze względów bezpieczeństwa na przewodach połączeniowych i kablach zasilających nie należy umieszczać żadnych przedmiotów. Kable należy ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł przypadkowo na nie nadepnąć ani się o nie potknąć. Nie należy ciągnąć za kable ani przewody. Podczas odłączania kabla zasilającego od gniazda sieci elektrycznej należy go chwycić za wtyczkę. Aby zmniejszyć ryzyko doznania poważnych obrażeń ciała, należy zapoznać się z podręcznikiem Bezpieczeństwo i komfort pracy. Opisano w nim prawidłową organizację pracy, pozycję przy pracy oraz zalecane sposoby pracy i ochrony zdrowia użytkowników komputerów, jak również ważne informacje na temat zasad bezpieczeństwa obsługi urządzeń elektrycznych i mechanicznych. Podręcznik jest dostępny w sieci Web pod adresem OSTROŻNIE: W celu ochrony monitora i komputera przed uszkodzeniem należy podłączyć wszystkie kable zasilające komputera i jego urządzeń zewnętrznych (np. monitora, drukarki, skanera) do urządzenia ochrony przeciwprzepięciowej, np. do listwy zasilającej lub zasilacza awaryjnego UPS (Uninterruptible Power Supply). Nie wszystkie listwy zasilające zapewniają ochronę przeciwprzepięciową; na listwie musi znajdować się odpowiednia informacja o obecności takiej ochrony. Producenci prowadzący politykę wymiany uszkodzonego sprzętu (Damage Replacement Policy) wymieniają sprzęt, w przypadku gdy ochrona przeciwprzepięciowa ich urządzeń zawiedzie. Monitor LCD firmy HP należy ustawić na nadającym się do tego meblu o odpowiednich rozmiarach. OSTRZEŻENIE! Monitory LCD umieszczone nieodpowiednio na kredensach, biblioteczkach, półkach, biurkach, głośnikach, skrzyniach lub wózkach mogą spaść i spowodować obrażenia. Należy zadbać o właściwe poprowadzenie wszystkich przewodów i kabli podłączonych do monitora LCD, aby nie można ich było ciągnąć, chwytać ani potykać się o nie. Wskazówki dotyczące konserwacji Aby zapewnić prawidłowe działanie monitora i wydłużyć okres jego eksploatacji: Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 3

12 Nie należy otwierać obudowy monitora ani podejmować żadnych prób samodzielnego wykonywania czynności serwisowych. Wszelkich regulacji należy dokonywać tylko zgodnie z podanymi instrukcjami. Jeżeli monitor nie działa prawidłowo, spadł lub uległ uszkodzeniu, należy skontaktować się z autoryzowanym dystrybutorem, sprzedawcą lub serwisem produktów firmy HP. Należy korzystać wyłącznie ze źródeł zasilania i metod połączeń właściwych dla tego monitora (zostały one określone na etykiecie/tabliczce na monitorze). Suma wartości znamionowych prądu wszystkich urządzeń podłączonych do gniazda sieci elektrycznej nie może przekraczać wartości znamionowej prądu gniazda elektrycznego; podobnie suma wartości znamionowych prądu wszystkich urządzeń podłączonych do kabla nie może przekraczać wartości znamionowej prądu tego kabla. Wartość znamionową prądu każdego urządzenia (AMPS lub A) można sprawdzić na jego tabliczce znamionowej. Monitor należy zainstalować w pobliżu znajdującego się w łatwo dostępnym miejscu gniazda sieci elektrycznej. Odłączenie monitora od zasilania polega na wyjęciu wtyczki kabla zasilającego z gniazda sieci elektrycznej. Nigdy nie należy odłączać monitora, ciągnąc za sam kabel. Jeżeli monitor nie jest używany, należy go wyłączyć. Używając wygaszacza ekranu i wyłączając monitor na czas, gdy nie jest używany, można znacznie wydłużyć średni okres eksploatacji monitora. UWAGA: Monitory z uszkodzeniem w postaci wypalenia obrazu na ekranie nie są objęte gwarancją firmy HP. Szczeliny i otwory w obudowie służą do wentylacji urządzenia. Otworów tych nie wolno zakrywać ani zatykać. Przez otwory i szczeliny w obudowie nie wolno wkładać żadnych przedmiotów. Nie wolno dopuścić, aby monitor spadł, ani umieszczać go na niestabilnej powierzchni. Nie wolno kłaść żadnych przedmiotów na kablu zasilającym. Nie wolno też chodzić po kablu. Monitor należy umieścić w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od źródeł silnego światła i nadmiernego ciepła lub wilgoci. Podczas zdejmowania podstawy monitora należy go położyć ekranem do dołu na miękkiej powierzchni (aby ekran nie uległ zarysowaniu, wgnieceniu czy pęknięciu). Czyszczenie monitora 1. Wyłącz monitor i odłącz kabel zasilający z tyłu urządzenia. 2. Odkurz monitor, wycierając ekran i obudowę miękką i czystą ściereczką antystatyczną. 3. W przypadku większych zabrudzeń użyj mieszanki wody i alkoholu izopropylowego w proporcjach 50/50. OSTROŻNIE: Należy spryskać ściereczkę środkiem czyszczącym i zwilżoną ściereczką delikatnie przetrzeć powierzchnię ekranu. Nigdy nie należy spryskiwać bezpośrednio powierzchni ekranu. Środek może dostać się za obudowę i uszkodzić elementy elektroniczne. OSTROŻNIE: Do czyszczenia ekranu monitora lub obudowy nie należy używać środków czyszczących, które zawierają składniki na bazie benzyny, takie jak benzen, rozcieńczalnik lub inne substancje lotne. Chemikalia te mogą spowodować uszkodzenie monitora. 4 Rozdział 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i konserwacji

13 Transport monitora Należy przechowywać oryginalne opakowanie sprzętu. Będzie ono potrzebne w razie transportu lub wysyłki monitora. Wskazówki dotyczące konserwacji 5

14 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania Aby zainstalować monitor, należy sprawdzić, czy od monitora, systemu komputerowego oraz innych podłączonych urządzeń zostało odłączone zasilanie, a następnie wykonać poniższe czynności. UWAGA: Należy sprawdzić, czy główny wyłącznik zasilania, który znajduje się na panelu tylnym monitora, został ustawiony w pozycji wyłączonej. Wyłącznik ten służy do wyłączania całego zasilania monitora. Podczas przygotowywania monitora do użytkowania należy zachować ostrożność Podczas przenoszenia lub trzymania monitora należy zwracać uwagę, aby nie dotykać powierzchni panelu LCD. Nacisk na panel może spowodować niejednolitość kolorów lub zaburzenia orientacji ciekłych kryształów. Przywrócenie normalnego stanu ekranu tak uszkodzonego monitora jest niemożliwe. Podczas montażu podstawy należy położyć monitor ekranem do dołu na płaskiej powierzchni, na której została położona gąbka ochronna lub miękka tkanina. Pozwoli to zapobiec porysowaniu się ekranu i jego odkształceniom lub pęknięciom oraz uszkodzeniom przycisków na przednim panelu. UWAGA: Wygląd monitora może odbiegać od przedstawionego na ilustracji. Instalowanie stojaka OSTROŻNIE: Nie należy dotykać powierzchni ekranu LCD. Nacisk na panel może spowodować niejednolitość kolorów lub zaburzenia orientacji ciekłych kryształów. Przywrócenie normalnego stanu ekranu tak uszkodzonego monitora jest niemożliwe. Mocowanie HP Quick Release 2 umożliwiające łatwy montaż i demontaż monitora. Aby zamontować monitor na stojaku: 6 Rozdział 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania

15 1. Umieść panel monitora ekranem do dołu na płaskiej powierzchni wyłożonej czystą i suchą tkaniną. 2. Nasuń górną część płytki montażowej (1) na podstawę pod górną krawędź wgłębienia z tyłu panelu. 3. Opuść dolną część płytki montażowej podstawy (2) do wnęki, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu. 4. Po zablokowaniu podstawy we właściwej pozycji wysunie się zatrzask mechanizmu HP Quick Release 2 (3). UWAGA: Jeśli monitor ma być zamontowany w uchwycie montażowym zamiast w stojaku, zobacz Montowanie monitora na stronie 19. Instalowanie stojaka 7

16 Elementy z tyłu monitora Element 1 Złącza wyjściowe USB 3.0 (panel boczny) 2 Główny wyłącznik zasilania 3 Gniazdo zasilania z sieci elektrycznej Funkcja Umożliwiają podłączanie do monitora opcjonalnych urządzeń USB. Umożliwia wyłączenie całego zasilania monitora. UWAGA: Umieszczenie wyłącznika w pozycji Off (Wył.) spowoduje ustawienie najniższego stanu zasilania monitora, kiedy nie jest on używany. Umożliwia podłączenie kabla zasilającego do monitora. 4 Wyjście cyfrowe Służy do podłączania zewnętrznego urządzenia dźwięku cyfrowego. 5 Analogowe wyjście dźwiękowe Służy do podłączenia do monitora słuchawek lub opcjonalnej listwy głośnikowej HP. 6 DisplayPort 1 Umożliwia podłączenie kabla DisplayPort do monitora. 7 HDMI Umożliwia podłączenie kabla HDMI ekranu dotykowego do monitora. 8 DisplayPort 2 Umożliwia podłączenie kabla DisplayPort do monitora. 9 Złącze sieciowe RJ-45 Służy do podłączenia do monitora kabla sieciowego. 10 Porty DreamColor USB Port USB 3.0 typu upstream 12 Porty USB 3.0 typu downstream Umożliwia podłączenie kalibratora kolorów lub napędu flash USB do kalibracji kolorów i aktualizację oprogramowania układowego. Umożliwia podłączenie kabla koncentratora USB do gniazda koncentratora USB monitora i portu koncentratora USB komputera. Umożliwiają podłączanie do monitora opcjonalnych urządzeń USB. 8 Rozdział 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania

17 Podłączanie kabli 1. Umieść monitor w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w dogodnym miejscu blisko komputera. 2. Przed podłączeniem kabli należy poprowadzić je przez otwór na kable w środkowej części podstawy. 3. W zależności od konfiguracji sprzętowej podłącz kabel wideo DisplayPort lub HDMI między komputerem a monitorem. UWAGA: Tryb wideo jest określany przez używany kabel wideo. Monitor automatycznie określi, do którego wejścia jest doprowadzony sygnał wideo. Wejścia można wybierać korzystając z menu ekranowego (OSD), naciskając dowolny z pięciu przycisków na przedniej ściance monitora, aby aktywować przyciski, następnie naciskając przycisk dolny otwierania menu. Wybierz pozycję Video Input (Wejście wideo) z menu ekranowego i wybierz żądane źródło sygnału. W celu umożliwienia pracy w trybie cyfrowym DisplayPort należy podłączyć jeden koniec kabla sygnałowego DisplayPort do złącza DisplayPort na tylnej obudowie monitora, a drugi koniec do złącza DisplayPort w komputerze (kable dołączone do monitora). UWAGA: Z tyłu monitora znajdują się dwa złącza DisplayPort umożliwiające podłączenie do monitora dwóch stacji roboczych. Podłączanie kabli 9

18 W celu umożliwienia pracy w trybie cyfrowym HDMI należy podłączyć jeden koniec kabla sygnałowego HDMI do złącza HDMI z tyłu monitora, a drugi koniec do złącza HDMI komputera (kabel znajduje się w zestawie). 10 Rozdział 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania

19 4. Podłącz jeden koniec dostarczonego kabla USB do gniazda koncentratora USB na panelu tylnym komputera, a drugi do gniazda USB typu upstream monitora. UWAGA: Monitor obsługuje standard USB 3.0. W celu uzyskania optymalnej wydajności podłącz kabel USB do portu USB 3.0 komputera, jeśli jest dostępny. 5. Podłącz przewód sieci LAN do gniazda z tyłu monitora (opcjonalnie). Podłączanie kabli 11

20 6. Podłącz jeden koniec przewodu zasilającego do gniazda zasilania z sieci elektrycznej (z tyłu monitora), a jego drugi koniec do ściennego gniazda sieci elektrycznej. UWAGA: Główny wyłącznik zasilania z tyłu monitora musi być w położeniu włączonym przed naciśnięciem przycisku zasilania z przodu monitora. OSTRZEŻENIE! sprzętu: Ze względu na ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia Kabel zasilający należy podłączyć do gniazdka sieci elektrycznej znajdującego się w łatwo dostępnym miejscu. Aby odłączyć komputer od zasilania, należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieci elektrycznej. Jeśli przewód zasilający posiada wtyczkę 3-bolcową, podłącz go do uziemionego 3-stykowego gniazdka elektrycznego. Nie wolno wyłączać bolca uziemienia wtyczki, na przykład podłączając do niej przejściówkę 2-bolcową. Bolec uziemienia pełni ważną funkcję zabezpieczającą. Ze względów bezpieczeństwa na kablach połączeniowych i przewodach zasilających nie należy umieszczać żadnych przedmiotów. Kable należy ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł przypadkowo na nie nadepnąć ani się o nie potknąć. Nie należy ciągnąć za kable ani przewody. Podczas odłączania przewodu zasilającego od gniazda sieci elektrycznej należy go chwycić za wtyczkę. 12 Rozdział 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania

21 Regulatory na panelu przednim Element sterujący Funkcja 1 Przyciski funkcyjne Przyciski te służą do poruszania się po menu ekranowym w oparciu o wskaźniki obok przycisków, które są włączanie po wyświetleniu menu ekranowego. 2 Przycisk otwierania menu Otwiera i zamyka menu ekranowe. UWAGA: Aby aktywować przycisk otwierania menu i przyciski funkcyjne, naciśnij dowolny z przycisków, co spowoduje wyświetlenie etykiet przycisków z prawej strony ekranu i zaświecenie wskaźników LED przycisków. 3 Przycisk zasilania Umożliwia włączanie i wyłączanie monitora. UWAGA: Przed włączeniem monitora należy sprawdzić, czy główny włącznik zasilania z tyłu monitora jest włączony. UWAGA: Aby wyświetlić symulator menu ekranowego, przejdź do biblioteki materiałów HP wspierających samodzielną naprawę, która jest dostępna pod adresem UWAGA: Za pomocą menu ekranowego można dostosować jasność przycisków na przedniej ściance monitora i zmienić ich funkcje. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w części Dostosowywanie wskaźników LED na ściance przedniej monitora na stronie 43 oraz Zmiana funkcji przycisków na ściance przedniej monitora na stronie 40. Regulatory na panelu przednim 13

22 Regulacja położenia monitora 1. Pochyl monitor do przodu lub do tyłu, aby ustawić go na wysokości odpowiedniej dla wzroku. 2. Obróć monitor w lewo lub w prawo, aby uzyskać najlepszy kąt widzenia. 14 Rozdział 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania

23 3. Ustaw monitor na wysokości wygodnej do pracy ze stacją roboczą. Górna ramka obudowy monitora nie powinna znajdować się powyżej poziomu wzroku użytkownika. Dla osób ze szkłami korekcyjnymi praca może okazać się bardziej komfortowa, jeżeli monitor będzie ustawiony nisko i pochylony. Ustawienie monitora należy dostosowywać do pozycji pracy. 4. Orientację monitora można zmienić z poziomej na pionową (lub odwrotnie), odpowiednio do jego zastosowania. a. Ustaw monitor w najwyższym położeniu i przechyl go maksymalnie do tyłu (1). b. Zmień orientację monitora z poziomej na pionową, obracając ekran o 90 w prawo (2). OSTROŻNIE: Jeśli monitor w momencie zmiany orientacji nie będzie znajdować się w położeniu o maksymalnym wychyleniu i wysokości, prawy dolny róg monitora może zetknąć się z podstawą i spowodować jego uszkodzenie. Opcjonalną listwę głośnikową należy montować po obróceniu monitora. Podczas obracania listwa głośnikowa zetknie się z podstawą, co może spowodować uszkodzenie monitora lub listwy. Regulacja położenia monitora 15

24 UWAGA: Aby zmienić orientację obrazu na ekranie, skorzystaj z opcji wyświetlania dostępnych w systemie operacyjnym. Aby zmienić orientację menu ekranowego włącz menu ekranowe i wybierz kolejno Image Adjustment (Dostosowanie obrazu) > On-Screen Menu Rotation (Obrót menu ekranowego) > Portrait (Orientacja pionowa). Włączanie monitora 1. Ustaw główny włącznik zasilania z tyłu monitora w położeniu włączonym. 2. Włącz komputer, naciskając jego przycisk zasilania. 3. Włącz monitor, naciskając przycisk zasilania znajdujący się na jego panelu przednim. 16 Rozdział 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania

25 OSTROŻNIE: W przypadku monitorów, które przez dłuższy czas wyświetlają ten sam statyczny obraz może wystąpić uszkodzenie polegające na wypaleniu obrazu na ekranie*. Aby uniknąć takiego uszkodzenia, należy zawsze włączać wygaszacz ekranu lub wyłączać monitor, gdy nie jest używany przez dłuższy czas. Zatrzymanie obrazu to zjawisko, które może wystąpić na każdym monitorze LCD. Monitory z uszkodzeniem w postaci wypalenia obrazu na ekranie nie są objęte gwarancją firmy HP. * Dłuższy czas oznacza 12 godzin wyświetlania statycznego obrazu. UWAGA: Jeżeli po naciśnięciu przycisku monitor nie włączy się, może to oznaczać, że włączona jest funkcja blokowania przycisku zasilania. Aby ją wyłączyć, naciśnij przycisk zasilania monitora i przytrzymaj go przez 10 sekund. Gdy monitor jest włączony, przez pięć sekund wyświetlany jest komunikat o stanie monitora. Komunikat informuje o tym, przez które wejście jest aktualnie przesyłany sygnał, informuje też o stanie funkcji automatycznego przełączania źródeł (On funkcja włączona lub Off funkcja wyłączona), fabrycznym ustawieniem domyślnym jest On), domyślnego sygnału źródłowego (fabrycznym ustawieniem domyślnym jest DisplayPort), bieżącej wstępnie wybranej rozdzielczości ekranu oraz zalecanej wstępnie wybranej rozdzielczości ekranu. Monitor automatycznie skanuje wejścia sygnałowe w celu wykrycia aktywnego wejścia i wyświetlenia sygnału do niego doprowadzonego. W przypadku znalezienia więcej niż jednego aktywnego wejścia monitor wyświetli domyślne źródło sygnału wejściowego. Jeśli żadne z aktywnych wejść nie jest źródłem domyślnym, monitor wyświetli sygnał wejściowy o najwyższym priorytecie. Źródło sygnału można wybrać za pomocą menu ekranowego. Naciśnij dowolny z pięciu przycisków na przedniej ściance monitora, a następnie naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. Wybierz pozycję Video Input (Wejście wideo) z menu ekranowego i wybierz żądane źródło sygnału. Informacje HP o znakach wodnych i długotrwałym wyświetlaniu jednego obrazu Niniejszy monitor jest wyposażony w technologię przełączania IPS (In-Plane Switching), która pozwala oglądać obraz w szerokim zakresie kątowym przy zachowaniu najwyższej jakości. Monitory IPS są przeznaczone do wielu zaawansowanych zastosowań graficznych. Jednak nie jest to technologia przeznaczona do zastosowań, w których przez długi czas jest wyświetlany statyczny lub nieruchomy obraz bez włączania wygaszacza ekranu. Dotyczy to m.in. monitoringu w telewizji przemysłowej, gier komputerowych, logo marketingowych oraz różnych szablonów. Wyświetlanie statycznych obrazów może doprowadzić do wypalenia się obrazu na monitorze i powstania uszkodzeń przypominających plamy lub znaki wodne. Monitory używane przez całą dobę, na których powstały uszkodzenia związane z wypaleniem obrazu, nie są objęte gwarancją firmy HP. Aby uniknąć uszkodzeń tego typu, nieużywany monitor należy wyłączyć. Jeśli posiadany system operacyjny obsługuje funkcję zarządzania energią, można jej użyć do automatycznego wyłączania monitora. Informacje HP o znakach wodnych i długotrwałym wyświetlaniu jednego obrazu 17

26 Podłączanie urządzeń USB Monitor jest wyposażony w cztery porty USB typu downstream (dwa z tyłu i dwa z boku). UWAGA: Aby włączyć porty USB na monitorze, konieczne jest podłączenie kabla koncentratora USB monitora do komputera. Patrz punkt 4 w części Podłączanie kabli na stronie 9. Zdejmowanie podstawy monitora Monitor można zdejmować z podstawy, aby zamontować go na ścianie, wysięgniku obrotowym lub w innym uchwycie montażowym. OSTROŻNIE: Przed rozpoczęciem demontażu monitor należy wyłączyć i odłączyć kabel zasilania, kabel sieciowy oraz sygnałowy. Należy również odłączyć wszelkie kable USB podłączone do monitora. 1. Odłącz wszystkie kable i odsuń je od monitora. 2. Umieść monitor ekranem do dołu na płaskiej powierzchni wyłożonej czystą i suchą tkaniną. 3. Naciśnij zatrzask znajdujący się na dole w pobliżu środka monitora, aby odblokować mechanizm HP Quick Release 2 (1). 4. Przekręć dolną część podstawy w górę, tak, aby płytka montażowa wysunęła się z wgłębienia w panelu (2). 18 Rozdział 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania

27 5. Wysuń podstawę z wgłębienia (3). Montowanie monitora Panel monitora można przymocować do ściany, wysięgnika obrotowego bądź innego uchwytu montażowego. Panel monitora można podłączyć do elementu montażowego za pomocą wspornika montażowego HP Quick Release 2 lub bez użycia tego wspornika montażowego. UWAGA: lub CSA. Panelu można używać wraz ze zgodnym z nim ściennym wspornikiem montażowym UL OSTROŻNIE: Ten monitor obsługuje otwory montażowe o rozstawie 100 mm zgodne ze standardem przemysłowym VESA. Do podłączenia do komputera akcesorium montażowego innej firmy wymagane są cztery wkręty 4 mm o skoku 0,7 mm i długości 10 mm. Nie wolno używać dłuższych wkrętów, gdyż mogą one uszkodzić monitor. Bardzo ważne jest sprawdzenie, czy akcesorium montażowe danego producenta jest zgodne ze standardem VESA, a jego nominalny obsługiwany ciężar pozwala na utrzymanie monitora. W celu uzyskania jak najlepszej wydajności ważne jest użycie kabla zasilającego i kabla wideo dostarczonych wraz z monitorem. Montowanie monitora 19

28 Montowanie monitora za pomocą wspornika montażowego Quick Release 2 Aby zamontować panel monitora do elementu montażowego za pomocą wspornika montażowego Quick Release 2: 1. Wykręć cztery wkręty mocujące płytkę montażową do głowicy podstawy. 2. Wykręć cztery wkręty z płytki montażowej, aby oddzielić płytkę montażową od pokrywy. 20 Rozdział 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania

29 3. Wykręć cztery wkręty z otworów montażowych VESA z tyłu monitora. 4. Przykręć płytkę montażową do ściany lub ramienia za pomocą czterech wkrętów wykręconych z otworów VESA z tyłu monitora. Montowanie monitora 21

30 5. Umieść panel na zainstalowanym wsporniku montażowym, wyrównując wgłębienie panela względem wspornika montażowego, a następnie przesuwając panel w dół nad górną częścią wspornika i wciskając go na swoje miejsce na wsporniku. Kiedy monitor zostanie bezpiecznie zablokowany we właściwej pozycji, zatrzask zwalniający na monitorze wysunie się. Montaż monitora bez użycia wspornika montażowego Quick Release 2 Aby zamontować panel monitora bezpośrednio do elementu montażowego bez użycia wspornika montażowego HP Quick Release 2, użyj czterech wkrętów wykręconych z otworów VESA z tyłu panela monitora i wkręć je, aby zamontować element montażowy z tyłu panela monitora. Montaż opcjonalnej osłony na ekran HP Osłona na ekran HP to opcjonalne wyposażenie monitora pozwalające osłonić ekran przed światłem padającym z góry. Osłona poprawia reprodukcje kolorów i kontrast obrazu w pomieszczeniach z silnym oświetleniem sufitowym. 22 Rozdział 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania

31 Osłania ekran przed światłem z pomieszczenia. Zmniejsza zjawisko odbijania przez ekran światła od lamp i okien. Poprawia reprodukcję kolorów i kontrast. 1. Osłonę należy założyć zgodnie z instrukcją dołączoną do zestawu. 2. Wyjmij zaślepki otworów na wkręty mocujące pokrywę do monitora. UWAGA: Może być konieczne podważenie zaślepki za pomocą małego śrubokręta. 3. Przymocuj osłonę do monitora za pomocą znajdujących się w zestawie wkrętów. Montaż opcjonalnej osłony na ekran HP 23

32 Umiejscowienie numeru seryjnego i numeru produktu Numer seryjny i numer produktu są umieszczony na etykiecie na panelu tylnym monitora. Numery te mogą być potrzebne podczas kontaktowania się z firmą HP w sprawie monitora. UWAGA: Konieczne może być częściowe odchylenie ekranu w celu odczytania etykiety. Lokalizacja karty informacyjnej Informacje identyfikacyjne znajdują się na wyciąganej karcie (oraz na etykiecie z tyłu monitora). Kartę wysuwa się ze szczeliny za złączami USB po lewej stronie panelu. Informacje dotyczące gwarancji (numer modelu, numer seryjny i numer produktu) są wydrukowane z przodu karty (oraz na etykiecie), a informacje prawne z tyłu karty. 24 Rozdział 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania

33 Montaż urządzenia z tyłu monitora Z tyłu monitora znajdują się cztery otwory montażowe 40 mm x 40 mm w standardzie VESA, których można użyć do zamontowania urządzenia, np konwertera SDI lub HDMI. 1. Wyjmij zaślepki z otworów montażowych VESA znajdujących się z tyłu monitora. UWAGA: Może być konieczne podważenie zaślepki za pomocą małego śrubokręta. 2. Przykręć urządzenie z tyłu monitora. Montaż urządzenia z tyłu monitora 25

34 Instalowanie blokady kablowej Za pomocą opcjonalnej blokady kablowej dostępnej w ofercie firmy HP można przymocować monitor do nieruchomego przedmiotu. 26 Rozdział 3 Przygotowywanie monitora do użytkowania

35 4 Obsługa monitora Oprogramowanie i narzędzia Do monitora dołączono dysk zawierający następujące pliki, które można zainstalować na komputerze: Plik informacyjny (INF) pliki ICM (Image Color Matching), po jednym dla każdej skalibrowanej przestrzeni kolorów; certyfikaty klienta i serwera do zdalnego zarządzania za pośrednictwem interfejsu Z27x sieci Web; pakiet SDK (Software Developement Kit) Z27x USB dla systemu Linux, Windows i Mac; przykładowe pliki kalibracyjne StudioCal XML; UWAGA: Jeśli do monitora nie dołączono dysku z oprogramowaniem, powyższe pliki można pobrać z witryny sieci Web wsparcia technicznego dla monitorów firmy HP. Zobacz część Pobieranie z Internetu na stronie 28 w tym rozdziale. Plik informacyjny Plik ten definiuje zasoby monitora używane przez systemy operacyjne Microsoft Windows, zapewniając zgodność monitora z kartą graficzną komputera. Monitor jest zgodny z technologią Plug and Play systemu Microsoft Windows i będzie działać poprawnie nawet bez instalowania pliku INF. Zgodność monitora z technologią Plug and Play jest jednak uzależniona od dwóch warunków: karta graficzna komputera musi być zgodna ze standardem VESA DDC2 i monitor musi być podłączony bezpośrednio do karty graficznej. Monitor nie jest zgodny z tą technologią, jeśli został podłączony za pomocą osobnych złączy typu BNC lub przez urządzenia rozdzielcze. Plik dopasowywania kolorów obrazu Pliki ICM to pliki danych, które używane w połączeniu z programami graficznymi zapewniają spójne odwzorowanie kolorów z ekranu monitora w drukarce lub ze skanera na ekranie monitora. Plik ten jest uaktywniany z poziomu programów graficznych obsługujących tę funkcję. UWAGA: Profil kolorów ICM ma strukturę zgodną ze specyfikacją formatu profilu konsorcjum International Color Consortium (ICC). Oprogramowanie i narzędzia 27

36 Instalowanie plików INF i ICM Po ustaleniu, że konieczna jest aktualizacja, pliki INF i ICM można zainstalować z dysku lub pobrać je z sieci Web. Instalowanie z dysku Instalowanie w komputerze plików.inf i.icm znajdujących się na dysku z oprogramowaniem: 1. Włóż dysk z oprogramowaniem do napędu optycznego komputera. Zostanie wyświetlone menu dysku. 2. Otwórz dokument HP Monitor Software Information (Informacje o oprogramowaniu monitora HP). 3. Wybierz opcję Install Monitor Driver Software (Zainstaluj sterownik monitora). 4. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. 5. Sprawdź, czy w oknie Ekran w Panelu sterowania systemu Windows wyświetlana jest prawidłowa rozdzielczość i częstotliwości odświeżania. UWAGA: W przypadku błędu instalacji konieczne może być ręczne zainstalowanie cyfrowo podpisanych plików INF i ICM monitora z dysku. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumencie HP Monitor Software Information (Informacje o oprogramowaniu monitora HP) znajdującym się na dysku. Pobieranie z Internetu Aby pobrać najnowsze wersje plików INF i ICM z witryny sieci Web wsparcia technicznego dla monitorów firmy HP: 1. Przejdź do witryny internetowejhttp:// i wybierz odpowiedni kraj oraz język. 2. Wybierz łącze Sterowniki i oprogramowanie, następnie wpisz nazwę Z27x w polu wyszukiwania i kliknij przycisk Przejdź. 3. Wybierz odpowiedni model, a następnie język i system operacyjny. 4. Pobierz oprogramowanie zgodnie z instrukcjami. Aktualizacja oprogramowania układowego Firma HP zaleca, aby sprawdzić dostępność aktualizacji oprogramowania układowego monitora i zainstalować jego nowszą wersję, jeżeli jest dostępna. UWAGA: Wewnętrzny procesor monitora, niezbędny do aktualizacji oprogramowania układowego, jest domyślnie wyłączony. Na potrzeby aktualizacji oprogramowania układowego wewnętrzny procesor monitora należy włączyć. W tym celu z menu ekranowego wybierz kolejno opcje Management (Zarządzanie) > Manage Internal Processor (Zarządzaj procesorem wewnętrznym) Enable (Włącz). W przypadku włączenia procesora bezpośrednio przed aktualizacją oprogramowania układowego należy odczekać około jedną minutę tak, aby procesor wewnętrzny ukończył proces rozruchu. Aktualizacja oprogramowania układowego za pomocą portu USB: 1. Sprawdź bieżącą wersję oprogramowania układowego. 28 Rozdział 4 Obsługa monitora

37 a. Naciśnij dowolny przycisk na przedniej ściance monitora. b. Naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. c. Wybierz opcję Information (Informacje), aby wyświetlić informację o bieżącej wersji oprogramowania układowego. WSKAZÓWKA: W konfiguracji fabrycznej monitora Z27x czwarty przycisk na przedniej ściance monitora to przycisk skrótu do opcji menu zawierającej informacje o monitorze. Jeśli konfiguracja fabryczna przycisków skrótów na przedniej ściance monitora nie była modyfikowana naciśnięcie tego przycisku spowoduje wyświetlenie informacji o monitorze. Na tej stronie znajduje się również informacja, czy procesor wewnętrzny jest włączony lub wyłączony. 2. Sprawdź w witrynie sieci Web jaka jest najnowsza wersja oprogramowania układowego. a. Przejdź do witryny internetowej pod adresem i wybierz odpowiedni kraj lub region. b. Wybierz łącze Sterowniki i oprogramowanie, następnie wpisz nazwę Z27x w polu wyszukiwania i kliknij przycisk Przejdź. c. Wybierz odpowiedni model, a następnie język i system operacyjny. d. Sprawdź, czy na wyświetlonej liście aktualizacji oprogramowania układowego HP Z27x dostępna jest wersja nowsza niż aktualnie zainstalowana w monitorze. e. Pobierz oprogramowanie układowe i zapisz je na napędzie flash USB. Obsługiwane są następujące formaty napędów USB: FAT, FAT32, NTFS. 3. Podłącz napęd flash USB z najnowszym oprogramowaniem układowym do jednego z portów DreamColor USB i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować oprogramowanie układowe. UWAGA: Oprogramowanie układowe jest udostępniane w postaci skompresowanego, podpisanego pliku typu tar. Pliku tego nie należy dekompresować przed zainstalowaniem. OSTROŻNIE: Podczas instalacji ekran monitora będzie wygaszony a dioda LED na panelu przednim będzie migotać na pomarańczowo. Nie wolno wyłączać monitora podczas aktualizacji oprogramowania układowego. Aktualizacja oprogramowania układowego 29

38 Wybieranie ustawień zdefiniowanych przestrzeni kolorów Monitor Z27x jest wyposażony w skalibrowane fabrycznie ustawienia zdefiniowane przestrzeni kolorów odpowiednie dla wielu zastosowań, w których wierność odwzorowania kolorów ma krytyczne znaczenie: tworzenie efektów wizualnych, animacja, przeglądanie ujęć, obróbka fotografii, projektowanie produktów, przygotowanie publikacji do druku, grafika komputerowa i wiele innych. Monitor obsługuje pięć standardów branżowych przestrzeni kolorów oraz dwie metody uzyskiwania dostępu do natywnej gamy kolorów. Poniższa tabela zawiera informacje na temat pięciu dostępnych standardowych przestrzeni kolorów. Nazwa ustawienia zdefiniowanego Czerwony podstawowy (u v ) Zielony podstawowy (u v ) Niebieski podstawowy (u v ) Punkt bieli Gamma Luminancja srgb 0,451, 0,523 0,125, 0,563 0,175, 0,158 D65 srgb 250 cd/m 2 srgb D50 0,451, 0,523 0,125, 0,563 0,175, 0,158 D50 srgb 250 cd/m 2 AdobeRGB 0,451, 0,523 0,076, 0,576 0,175, 0,158 D65 2,2 250 cd/m 2 BT.709 0,451, 0,523 0,125, 0,563 0,175, 0,158 D65 2,4 100 cd/m 2 BT ,557, 0,516 0,056, 0,587 0,159, 0,126 D65 2,4 100 cd/m 2 DCI-P3 0,496, 0,526 0,099, 0,578 0,175, 0,158 P3 2,6 48 cd/m 2 Dodatkowo, ustawienie zdefiniowane o nazwie Native (Natywne) umożliwia dostęp do natywnej gamy kolorów monitora. Jest to również ustawienie skalibrowane: punkt bieli D65, gamma 2,2. Wybieranie ustawienia zdefiniowanego przestrzeni kolorów: 1. Naciśnij dowolny przycisk na przedniej ściance monitora. 2. Naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 3. Wybierz opcję Color Space (Przestrzeń kolorów), aby wyświetlić ekran konfiguracji przestrzeni kolorów. 4. Za pomocą przycisków W górę/w dół wybierz żądane ustawienie zdefiniowane przestrzeni kolorów, następnie naciśnij przycisk Select (Wybierz), aby je aktywować. Dostosowywanie luminancji Mimo tego, że każde ustawienie fabryczne przestrzeni kolorów zostało skalibrowane dla określonego poziomu luminancji, poziom ten można zmienić po skalibrowaniu. W przypadku wszystkich skalibrowanych ustawień fabrycznych przestrzeni kolorów dostępny zakres regulacji luminancji to od 48 do 250 cd/m 2. W przypadku ustawienia natywnego luminancję można regulować w zakresie od 0 do 100% maksymalnej luminancji monitora. UWAGA: Ze względu na sposób w jaki diody LED reagują na zmiany zasilania, im bardziej nastawa luminancji odbiega od wartości skalibrowanej, tym mniej dokładne jest wskazanie wartości luminancji wyświetlane w menu ekranowym. Firma HP zaleca, aby skalibrować monitor do żądanej luminancji roboczej. Sposób dostosowania luminancji: 30 Rozdział 4 Obsługa monitora

39 1. Naciśnij dowolny przycisk na przedniej ściance monitora. 2. Naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 3. Wybierz opcję Color Space (Przestrzeń kolorów), aby wyświetlić ekran konfiguracji przestrzeni kolorów. 4. Za pomocą przycisków W górę/w dół zaznacz opcję Adjust Luminance (Dostosuj luminancję), a następnie naciśnij przycisk Select (Wybierz), aby aktywować zaznaczoną opcję. 5. Za pomocą przycisków Zwiększ wartość/zmniejsz wartość ustaw żądany poziom luminancji. UWAGA: Wybranie opcji Adjust Luminance (Dostosuj luminancję) spowoduje wyświetlenie bieżącej wartości luminancji z prawej strony opcji menu. Omówienie opcji dostosowania obrazu monitora Z27x Monitor Z27x jest wyposażony w wiele opcji specjalnych regulacji obrazu przeznaczonych dla różnorodnych zastosowań w zakresu produkcji filmowych i multimedialnych. W tej części poszczególne funkcje zostaną opisane z perspektywy ich zastosowań. Use Video Levels (Używaj ograniczonego zakresu poziomu sygnału wideo) (16 235) Opcja ta pozwala prawidłowo wyświetlać sygnały wideo zawierające informacje z zakresu poniżej poziomu czerni (footroom) oraz z zakresu powyżej poziomu bieli (headroom). Tego rodzaju sygnały z reguły występują podczas pracy z sygnałami wideo zgodnymi z normą ITU-R BT.709, która umożliwia wykraczanie poza poziomy czerni i bieli zamiast traktować je jako wartości graniczne. Sygnały te spotyka się z reguły w następujących sytuacjach: Wyświetlanie sygnału HDMI lub HD-SDI z karty przechwytywania i odtwarzania sygnału wideo, takiej jak AJA Kona lub Blackmagic Design DeckLink. Wyświetlanie obrazu w oknie tworzenia/edycji/podglądu programu do nieliniowej obróbki sygnału wideo. Wyświetlanie sygnału z odtwarzacza Blu-Ray/DVD. We wszystkich powyższych przypadkach sygnał wideo zazwyczaj obejmuje zakresy headroom i footroom standardu BT.709. Jeśli opcja ta nie zostanie włączona, tego rodzaju sygnał wyświetlany na monitorze komputerowym będzie miał rozjaśnioną czerń i cienie oraz ciemniejszą biel, natomiast kolory będą słabiej nasycone. Włączenie tej opcji spowoduje odcięcie czerni przy wartości 16 sygnału 8-bitowego i odcięcie bieli przy wartości 235 sygnału 8-bitowego (w przypadku sygnału 10-bitowego odcięcie nastąpi odpowiednio przy wartościach 64 i 960). Sygnał zostanie następnie przeskalowany tak, aby był wyświetlany w prawidłowym zakresie wizualnym. Należy pamiętać o tym, że zasadność włączenia tej opcji zależy od źródła sygnału i jego wstępnej obróbki, jednak w wielu przypadkach włączenie jej pozwoli uzyskać bardziej dokładny obraz. Po włączeniu tej opcji może zajść konieczność dostosowania jasności w aplikacji używanej do edycji sygnału wideo. Jak włączyć opcję ograniczenia zakresu poziomu sygnału wideo: 1. Naciśnij dowolny przycisk na przedniej ściance monitora. 2. Naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. Omówienie opcji dostosowania obrazu monitora Z27x 31

40 3. Wybierz opcję Image Adjustment (Dostosowanie obrazu), aby wyświetlić ekran opcji dostosowania. 4. Za pomocą przycisków W górę/w dół zaznacz opcję Use Video Levels (Używaj ograniczonego zakresu poziomu sygnału wideo), następnie naciśnij przycisk Select (Wybierz), aby włączyć tę opcję. Opcja aktywna będzie zaznaczona. Tryb Overscan (Usuwanie obrazu nadmiarowego) Monitor Z27x domyślnie wyświetla wszystkie piksele obrazu, jednak podczas przeglądania ujęć lub edytowania poszczególnych wersji może być pożądane wyświetlanie obrazów w trybie Overscan (Usuwanie obrazu nadmiarowego), w sposób podobny, jak w konsumenckich cyfrowych odbiornikach telewizyjnych. Wybór opcji Overscan Frame by 5% (Usuwaj nadmiarowe 5% obrazu) spowoduje powiększenie całego obrazu w ten sposób, że wyświetlany będzie wyłącznie obszar Action Safe (Obszar bezpieczny). Obszar Action Safe (Obszar bezpieczny) jest zdefiniowany jako obszar rozpoczynający się w odległości 5% od każdej krawędzi ramki. Aby uźyć trybu Overscan Frame: 1. Naciśnij dowolny przycisk na przedniej ściance monitora. 2. Naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 3. Wybierz opcję Image Adjustment (Dostosowanie obrazu), aby wyświetlić ekran opcji dostosowania. 4. Za pomocą przycisków W górę/w dół przejdź do opcji Overscan Frame by 5% (Usuń nadmiarowe 5% klatki), następnie naciśnij przycisk Select (Wybierz), aby włączyć tę opcję. Opcja aktywna będzie zaznaczona. Show Only the Blue Channel (Wyświetlaj wyłącznie kanał niebieski) Ponieważ oko ludzkie jest najmniej wrażliwe na zmiany koloru niebieskiego, w większości algorytmów kompresji i kodowania kanał niebieski otrzymuje najmniejszą szerokość pasma. Z tego powodu błędy kompresji/kodowania najłatwiej wychwycić oglądając kanał niebieski. Monitor Z27x umożliwia wyświetlenie wyłącznie kanału niebieskiego, wyłączając tymczasowo kanały czerwony i zielony, w celu ułatwienia kontroli błędów. Metoda wyświetlania wyłącznie kanału niebieskiego: 1. Naciśnij dowolny przycisk na przedniej ściance monitora. 2. Naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 3. Wybierz opcję Image Adjustment (Dostosowanie obrazu), aby wyświetlić ekran opcji dostosowania. 4. Za pomocą przycisków W górę/w dół przejdź do opcji Show Blue Channel Only (Wyświetlaj wyłącznie kanał niebieski), następnie naciśnij przycisk Select (Wybierz), aby włączyć tę opcję. Opcja aktywna będzie zaznaczona. Korzystanie z opcji zarządzania współczynnikiem proporcji w monitorze Z27x Monitor Z27x jest wyposażony w opcje specjalne zarządzania współczynnikiem proporcji, dużo bardziej zaawansowane od normalnie dostępnych w monitorach komputerowych. Zostaną one omówione w niniejszej części, ze szczególnym uwzględnieniem poszczególnych zastosowań monitora. 32 Rozdział 4 Obsługa monitora

41 Opcje "Fill To" (Wypełnienie ekranu) Opcje te pozwalają wybrać sposób, w jaki wyświetlany ma być sygnał wideo o rozdzielczości innej niż natywna rozdzielczość monitora, wynosząca pikseli. Fill to Source Aspect Ratio (Proportional) (Wypełnienie ekranu przy zachowaniu oryginalnych proporcji (proporcjonalnie)) W przypadku wybrania tej opcji zachowany zostanie współczynnik proporcji źródła sygnału, natomiast obraz zostanie maksymalnie powiększony i wyśrodkowany na ekranie. Nieużywany obszar ekranu zostanie wypełniony czernią 0%. Na przykład obraz węższy niż 16 9 będzie wyświetlany z pełną wysokością z czarnymi pasami po lewej i prawej stronie obrazu źródłowego, natomiast obraz szerszy niż 16 9 będzie wyświetlany w pełnej szerokości z czarnymi pasami powyżej i poniżej obrazu źródłowego. Opcja Fill to Source Aspect Ratio (Wypełnienie obrazu przy zachowaniu oryginalnych proporcji) jest opcją domyślną i jest ona najbardziej odpowiednią dla większości zastosowań. Fill to Entire Screen (Non-Proportional) (Wypełnienie ekranu (nieproporcjonalnie)) Opcja ta spowoduje zniekształcenie proporcji obrazu źródłowego o współczynniku proporcji innym niż 16 9 wymuszając dopasowanie do proporcji Obraz wynikowy wypełni cały ekran, przy czym zostanie rozciągnięty poziomo (w przypadku obrazu źródłowego o węższym współczynniku proporcji) lub pionowo (w przypadku obrazu źródłowego o szerszym współczynniku proporcji). Użyj opcji Fill to Entire Screen (Wypełnienie ekranu nieproporcjonalnie), jeśli współczynnik proporcji obrazu źródłowego nie ma znaczenia i chcesz wypełnić cały ekran, niezależnie od zniekształcenia obrazu. Fill to Screen Width (Proportional) (Wypełnienie do szerokości ekranu (proporcjonalnie) Opcja ta jest przydatna w zastosowaniach, w których obraz źródłowy ma węższy współczynnik proporcji niż natywny współczynnik 16x9 monitora. W niektórych zastosowaniach związanych z obróbką filmową pożądane jest wyświetlanie animacji lub efektów wizualnych ze współczynnikiem proporcji 4x3 i dostosowanie ich do wyświetlania na ekranie szerokokątnym przez obcięcie górnego i dolnego pasa obrazu źródłowego. W przypadku wybrania tej opcji obraz źródłowy zostanie powiększony tak, aby jego szerokość była równa szerokości ekranu monitora. Obraz źródłowy zostanie wyśrodkowany w pionie a jego dolna i górna część zostanie obcięta, co spowoduje wyodrębnienie obszaru środkowego o proporcjach 16x9 z ramki o proporcjach 4x3. Proporcje obrazu źródłowego zostaną zachowane. Opcji Fill to Screen Width (Wypełnienie do szerokości ekranu) należy używać, gdy pożądane jest wyodrębnienie wyśrodkowanego w pionie obrazu na potrzeby przeglądania ujęć i oceny materiału. Fill to Screen Height (Proportional) (Wypełnienie do wysokości ekranu (proporcjonalne) Opcja ta jest przydatna w zastosowaniach, w których obraz źródłowy ma szerszy współczynnik proporcji niż natywny współczynnik 16x9 monitora. W niektórych zastosowaniach związanych z obróbką filmów pożądane jest wyodrębnienie obrazu o proporcjach 16x9 z obrazu źródłowego o szerszym współczynniku proporcji. W przypadku wybrania tej opcji obraz źródłowy zostanie powiększony tak, aby jego wysokość była równa wysokości ekranu monitora. Następnie obraz źródłowy zostanie wyśrodkowany poziomo, a jego prawa i lewa część zostaną odcięte, co spowoduje wyodrębnienie obszaru środkowego o proporcjach 16x9 z obrazu źródłowego o szerszych proporcjach. Proporcje obrazu źródłowego zostaną zachowane. Opcji Fill to Screen Height (Wypełnienie do wysokości ekranu) należy używać, gdy pożądane jest wyodrębnienie wyśrodkowanego w poziomie obrazu na potrzeby przeglądania ujęć i oceny materiału. Korzystanie z opcji zarządzania współczynnikiem proporcji w monitorze Z27x 33

42 Pixel-for-Pixel (Piksel-do-piksela) Opcja ta jest przydatna w przypadku, gdy źródłowy sygnał wideo ma mniejszą rozdzielczość niż rozdzielczość oryginalna monitora pikseli a obraz źródłowy ma być wyświetlany bez skalowania. Z tej opcji można skorzystać na przykład jeżeli obraz źródłowy ma rozdzielczość pikseli i zachodzi potrzeba sprawdzenia, czy w wyświetlanym obrazie nie występują problemy z renderingiem. Opcja ta posiada specjalną funkcję stosowaną do obrazu źródłowego o rozdzielczości wyższej niż pikseli. Zostanie ona omówiona w następnej części. Przykłady użycia opcji "Fill To" (Wypełnienie ekranu) Poniższe ilustracje przedstawiają obraz źródłowy o współczynniku proporcji 4x3 wyświetlany przy użyciu różnych opcji "Fill to" (Wypełnienie ekranu). Opcja Fill to Screen Height (Wypełnienie do wysokości ekranu) nie ma zastosowania do sygnału źródłowego o tym współczynniku proporcji, dlatego tej opcji nie przedstawiono na ilustracji. Rysunek 4-1 Źródło sygnału 4x3 Rysunek 4-2 Fill to Aspect Ratio (Wypełnienie ekranu z zachowaniem współczynnika proporcji) 34 Rozdział 4 Obsługa monitora

43 Rysunek 4-3 Fill to Entire Screen (Wypełnienie całego ekranu) Rysunek 4-4 Fill to Screen Width (Wypełnienie do szerokości ekranu) Rysunek 4-5 Pixel-for-Pixel (Piksel-do-piksela) Zmiana sposobu wyświetlania obrazu źródłowego na ekranie: 1. Naciśnij dowolny przycisk na przedniej ściance monitora. 2. Naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 3. Wybierz opcję Image Adjustment (Dostosowanie obrazu), aby wyświetlić ekran opcji dostosowania. 4. Wybierz opcję Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji ekranu), aby wyświetlić dostępne opcje. 5. Za pomocą przycisków W górę/w dół wybierz żądaną, aktywną opcję, następnie naciśnij przycisk Select (Wybierz), aby ją zatwierdzić. Korzystanie z opcji zarządzania współczynnikiem proporcji w monitorze Z27x 35

44 UWAGA: Skrót do strony ustawień Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji ekranu) można przypisać do jednego z przycisków funkcyjnych na ramce przedniej monitora. Instrukcję przypisywania skrótów do przycisków funkcyjnych znajdujących się na ściance przedniej monitora znajdziesz w części Zmiana funkcji przycisków na ściance przedniej monitora na stronie 40. Praca z formatami obrazu kina cyfrowego 2K i 4K Monitor Z27x wyposażony jest w bezpośrednią obsługę formatów obrazu oraz (kontenerów) zgodnie ze specyfikacją systemu kina cyfrowego organizacji DCI (Digital Cinema Initiatives). Poniższa tabela zawiera listę obsługiwanych formatów. Poziom DCI Liczba pikseli poziomo Liczba pikseli pionowo Liczba klatek na sekundę , , ,00 Do ustalenia* ,00 * W momencie wydania tego dokumentu format 60,00 fps 2K nie został jeszcze formalnie zatwierdzony przez organizację DCI. Monitor Z27x obsługuje ten format ze względu na przewidywane użycie i zatwierdzenie w przyszłości. Dodatkowo monitor obsługuje funkcję maskowania współczynnika proporcji dla dwóch standardowych współczynników proporcji: 1,85:1 i 2,39:1 w kontenerze obrazu DCI. Po wybraniu funkcji maskowania współczynnika proporcji DCI źródłowy obraz wideo jest maskowany tak, aby wyświetlane były wyłącznie piksele należące do obszaru wyznaczonego wybranym współczynnikiem proporcji. W poniższej tabeli zestawiono liczbę aktywnych pikseli wyświetlanych dla każdego kontenera obrazu i współczynnika proporcji. Rozmiar kontenera DCI Współczynnik proporcji Liczba aktywnych pikseli poziomo Liczba aktywnych pikseli pionowo 4096 x ,85: x ,39: ,85: ,39: W monitorze Z27x dostępne są również tryby specjalne umożliwiające wyświetlanie obrazu 4K. Korzystanie z opcji wyświetlania obrazu kina cyfrowego Wszystkie opcje wyświetlania obrazu kina cyfrowego dostępne są w menu ekranowym: Main Menu (Menu główne) > Image Adjustment (Dostosowanie obrazu) > Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji ekranu). Wymienione poniżej opcje są dostępne wyłącznie, jeżeli na aktywnym wejściu wideo obecny jest sygnał o jednej z poniższych rozdzielczości. W przeciwnym wypadku odpowiednia opcja menu będzie wyszarzona x x Rozdział 4 Obsługa monitora

45 UWAGA: Mimo, że dla rozdzielczości pikseli dostępne jest menu opcji kina cyfrowego, dla tej rozdzielczości nie są dostępne opcje współczynnika proporcji, ponieważ rozdzielczość pikseli nie jest rozmiarem kontenera DCI. Sposób uzyskania dostępu do opcji wyświetlania obrazu kina cyfrowego: 1. Podłącz komputer lub inne źródło sygnału wideo do monitora skonfigurowanego tak, aby wyświetlać rozdzielczość lub pikseli. 2. Naciśnij dowolny przycisk na przedniej ściance monitora. 3. Naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 4. Wybierz opcję Image Adjustment (Dostosowanie obrazu), aby wyświetlić ekran opcji dostosowania. 5. Wybierz opcję Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji ekranu), aby wyświetlić dostępne opcje. 6. Wybierz pozycję Digital Cinema Options (Opcje obrazu kina cyfrowego), aby wyświetlić dostępne opcje. Na stronie Digital Cinema Options (Opcje obrazu kina cyfrowego), w części Image Region (Obszar obrazu) dostępne są wymienione poniżej opcje DCI Aspect Ratio (Współczynnik proporcji DCI). Show Entire DCI Container (Wyświetl cały kontener DCI) Jest to opcja domyślna. Wybranie tej opcji spowoduje wyświetlanie całej ramki DCI lub pikseli. Crop to DCI 1,85:1 Aspect Ratio (Przytnij do współczynnika proporcji DCI 1,85:1) Działanie tej opcji polega na obcięciu po 25 pikseli z lewej i z prawej krawędzi ramki (w przypadku sygnału źródłowego o szerokości 2048 pikseli, po 50 pikseli z lewej i prawej krawędzi w przypadku sygnału źródłowego o szerokości 4096 pikseli). Wynikowy obraz jest wyświetlany zgodnie z wybranymi opcjami Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji obrazu) omówionymi w poprzedniej części. Crop to DCI 2.39:1 Aspect Ratio (Przytnij do współczynnika proporcji DCI 2,39:1) Działanie tej opcji polega na obcięciu po 111 pikseli z górnej i z dolnej krawędzi ramki (w przypadku sygnału źródłowego o szerokości 2048 pikseli, po 222 pikseli z górnej i dolnej krawędzi w przypadku sygnału źródłowego o szerokości 4096 pikseli). Wynikowy obraz jest wyświetlany zgodnie z wybranymi opcjami Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji obrazu) omówionymi w poprzedniej części. Show Cropped Region (Wyświetlaj obszar obcięty) W przypadku włączenia tej opcji, zamiast przycięcia i powiększenia obrazu do wybranego współczynnika proporcji, wielkość obrazu pozostaje bez zmian, natomiast na obszar obrazu leżący poza obszarem wyznaczonym przez żądany współczynnik proporcji nakładana jest półprzeźroczysta maska w kolorze czarnym. Jest to opcja przydatna na przykład w celu sprawdzenia krawędzi górnej obrazu o współczynniku proporcji 2,39:1 i upewnienia się, jakie informacje są tam dostępne, gdy zachodzi konieczność dostosowania obszaru headroom poprzez modyfikację klatek. Set Cropped Region Opacity (Określ poziom przeźroczystości obciętego obszaru) Opcja ta jest dostępna, jeżeli aktywna jest opcja Show Cropped Region (Wyświetlaj obszar obcięty). Umożliwia ona określenie poziomu efektu przeźroczystości zastosowanego do obciętego obszaru. Praca z formatami obrazu kina cyfrowego 2K i 4K 37

46 Ustaw odpowiedni poziom tak, aby uzyskać żądaną różnicę w wyświetlaniu obszaru obciętego i obszaru aktywnego. Wyświetlanie źródłowego obrazu wideo w jakości 4K Mimo, że monitor Z27x ma rozdzielczość natywną pikseli, może odbierać i wyświetlać obraz w rozdzielczości lub pikseli. Dostępne jest wiele opcji skalowania i wyświetlania obrazu. Aby zapewnić najwyższą jakość wyświetlania źródłowego sygnału wideo o rozdzielczości 4K, algorytm skanowania został specjalnie dostosowany tak, aby uzyskać maksymalnie naturalne skanowanie bez modyfikacji ostrości ani krawędzi obrazu. W przypadku doprowadzenia na wejście monitora sygnału lub pikseli, na stronie Digital Cinema Options (Opcje obrazu kina cyfrowego), w części 4K Sources (Źródła 4K) dostępne są wymienione poniżej opcje W przypadku włączenia opcji obcinania obrazu w celu dostosowania do współczynnika proporcji DCI, opcje te zostaną zastosowane po obcięciu obrazu. Obey Aspect Ratio Display Option (Zachowaj ustawienia współczynnika proporcji obrazu) Jest to opcja domyślna, obraz będzie wyświetlany zgodnie z ustawieniami opcji "Fill to" (Wypełnienie ekranu) na stronie Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji ekranu). Informacje na temat tych opcji znajdziesz w części Korzystanie z opcji zarządzania współczynnikiem proporcji w monitorze Z27x na stronie 32. Scale and Show Center Extraction (Skalowanie z wyświetlaniem wyodrębnionego obszaru środkowego obrazu) W przypadku wybrania tej opcji wyświetlany będzie wycięty z ramki obszar środkowy o proporcjach 16:9, podobnie jak w przypadku opcji Fill to Screen Height (Wypełnienie do wysokości ekranu) omówionej wcześniej w tej instrukcji. To, jak duża część obrazu znajdzie się w wyświetlanym obszarze środkowym zależy od tego, czy wyświetlany jest cały kontener, czy też obraz o określonym współczynniku proporcji. Scale and Show Left Side of Frame (Skalowanie od lewej krawędzi ramki) W przypadku wybrania tej opcji wyświetlany będzie wycięty z ramki obszar o proporcjach 16:9, rozpoczynając od lewej krawędzi ramki, podobnie jak w przypadku opcji Fill to Screen Height (Wypełnienie do wysokości ekranu) omówionej wcześniej w tej instrukcji. To, jak duża część obrazu znajdzie się w wyświetlanym obszarze rozpoczynającym się od lewej krawędzi ekranu zależy od tego, czy wyświetlany jest cały kontener, czy też obraz o określonym współczynniku proporcji. Scale and Show Right Side of Frame (Skalowanie od prawej krawędzi ramki) W przypadku wybrania tej opcji wyświetlany będzie wycięty z ramki obszar o proporcjach 16:9, rozpoczynając od prawej krawędzi ramki, podobnie jak w przypadku opcji Fill to Screen Height (Wypełnienie do wysokości ekranu) omówionej wcześniej w tej instrukcji. To, jak duża część obrazu znajdzie się w wyświetlanym obszarze rozpoczynającym się od prawej krawędzi ekranu zależy od tego, czy wyświetlany jest cały kontener, czy też obraz o określonym współczynniku proporcji. Show 4K Source Video Pixel-for-Pixel (Wyświetlaj źródłowy obraz wideo 4K w trybie pikseldo-piksela) Jeśli dla parametru Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji obrazu) wybrano opcję Pixel-for- Pixel (Piksel-do-piksela) a dla parametru 4K Source (Źródło 4K) wybrano opcję Obey Aspect Ration Display Option (Zachowaj ustawienia współczynnika proporcji obrazu), źródłowy sygnał wideo w rozdzielczości i może być wyświetlany w trybie piksel-do-piksela. Dostępne są dwie różne opcje wyświetlania obrazu w tym trybie pracy: Show 4K Corner (Wyświetlaj narożnik 38 Rozdział 4 Obsługa monitora

47 obrazu 4K) oraz Scroll 4K Region (Przewijanie obszaru obrazu 4K) Aby można było skorzystać z tych opcji, niezbędne jest przypisanie odpowiedniej funkcji do jednego z czterech przycisków funkcyjnych znajdujących się na ściance przedniej monitora. Informacje dotyczące przypisywania funkcji do przycisków funkcyjnych znajdujących się na ściance przedniej monitora znajdziesz w części Zmiana funkcji przycisków na ściance przedniej monitora na stronie 40. W kolejnych częściach tej instrukcji opisano sposób korzystania z obydwu funkcji. Next 4K Corner (Następny narożnik obrazu 4K) Podczas wyświetlania sygnału 4K w trybie piksel-do-piksela naciśnij przycisk, do którego jest przypisana funkcja Next 4K Corner (Następny narożnik obrazu 4K), aby wyświetlić kolejny fragment obrazu, spośród pięciu dostępnych: Środkowa część klatki Narożnik lewy górny Narożnik prawy górny Narożnik lewy dolny Narożnik prawy dolny Kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje wyświetlenie następnego fragmentu obrazu, aż do wyłączenia trybu wyświetlania obrazu Pixel-for-fixel (Piksel-do-piksela). Scroll 4K Region (Przewijanie obszaru obrazu 4K) Podczas wyświetlania sygnału źródłowego 4K w trybie piksel-do-piksela naciśnij przycisk, do którego przypisana jest funkcja Scroll 4K Region (Przewijanie obszaru obrazu 4K), aby wyświetlić strzałki nawigacji umożliwiające przesuwanie widocznego fragmentu obrazu na ekranie. Gdy ta opcja jest włączona, w dolnym prawym rogu monitora pojawi się wyskakujące okno, przedstawiające cały obraz 4K i wskazujące, który obszar jest wyświetlany na pełnym ekranie. Aby zmienić obszar wyświetlany na pełnym ekranie, należy użyć przycisków kierunkowych znajdujących się na przedniej części obudowy. Gdy ta opcja zostanie wyłączona, wyskakujące okno zniknie, ale obszar zainteresowania będzie nadal wyświetlany. Korzystanie z funkcji obraz-w-obrazie (PIP) i obraz-obokobrazu (PBP) Monitor obsługuje zarówno funkcję PIP, w której obraz z jednego źródła jest wyświetlany w postaci nakładki na obrazie z innego źródła oraz funkcję PBP, w której obraz z jednego źródła jest wyświetlany obok obrazu z drugiego źródła poziomo (w przypadku ustawienia monitora w orientacji poziomej) lub pionowo (w przypadku orientacji pionowej). Aby skorzystać z funkcji PIP lub PBP: 1. Podłącz do monitora drugie źródło sygnału. 2. Naciśnij dowolny z pięciu przycisków na przedniej ściance monitora, a następnie naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 3. Z menu ekranowego wybierz opcję PIP Control (Ustawienia funkcji PIP) > PIP On/Off (Włącz/ wyłącz funkcję PIP) i wybierz opcję Picture-in-Picture (Obraz-w-obrazie) lub Picture-beside- Picture (Obraz obok obrazu). 4. Monitor będzie skanował pomocnicze wejścia sygnału i po znalezieniu prawidłowego sygnału użyje go do wyświetlenia obrazu PIP/PBP. Aby zmienić wejście PIP/PBP, wybierz opcję PIP Korzystanie z funkcji obraz-w-obrazie (PIP) i obraz-obok-obrazu (PBP) 39

48 Input (Wejście PIP) z menu ekranowego i wybierz żądane wejście (DisplayPort 1, DisplayPort 2 lub HDMI). 5. Aby zmienić rozmiar PIP, wybierz z menu ekranowego opcję PIP Size (Rozmiar PIP), a następnie opcję Enlarge (Powiększ), Reduce (Pomniejsz), Set to Maximum Size (Ustaw rozmiar maksymalny), Set to Minimum Size (Ustaw rozmiar minimalny) alboreset to Default Size (Przywróć rozmiar domyślny). W przypadku wybrania rozmiaru maksymalnego funkcja PIP wyświetlać będzie obraz ze wszystkich źródeł w trybie piksel-do-piksela w rozdzielczości do 2048 x 1080 pikseli, co pozwala używać funkcji PIP jako monitora kontrolnego. Więcej informacji na temat tego zastosowania znajdziesz w następnej części. 6. Aby dostosować położenie obrazu PIP, wybierz pozycję PIP Position (Położenie obrazu PIP) z menu ekranowego, a następnie wybierz opcjętop Left (u góry, z lewej strony), Top Right (u góry, z prawej strony) Bottom Left (u dołu, z lewej strony), Bottom Right (u dołu, z prawej strony) lub Fine Tune Position (Położenie niestandardowe). Korzystanie z funkcji PIP jako monitora kontrolnego Ponieważ funkcja PIP została zaprojektowana do użytku głównie jako monitor kontrolny, przy rozmiarze 100% dla sygnałów składających się z 1080 lub 720 linii, w tym również sygnałów DCI 2K, wiele opcji dostosowania obrazu dostępnych dla głównego źródła sygnału jest dostępna również dla sygnału wyświetlanego za pomocą funkcji PIP. Dalsze informacje na temat tych ustawień znajdziesz w części Omówienie opcji dostosowania obrazu monitora Z27x na stronie 31 oraz Praca z formatami obrazu kina cyfrowego 2K i 4K na stronie 36. Dla funkcji PIP dostępne są opcje wymienione poniżej. Żadna z nich nie jest włączona domyślnie. Use Video Levels (Używaj ograniczonego zakresu poziomu sygnału wideo) (16 235) W przypadku monitorowania sygnału wyjściowego wideo z karty przechwytywania wideo takiej jak AJA Kona lub Blackmagic Design Decklink opcję tę z reguły powinno się włączać, ponieważ w procesach postprodukcji materiałów wideo z reguły stosowane są dodatkowe poziomy sygnału wideo. Overscan Within PIP (Usuwanie obrazu nadmiarowego w trybie PIP) Włączenie tej opcji pozwoli sprawdzić, w jaki sposób sygnał wyjściowy wideo będzie wyświetlany na konsumenckim odbiorniku telewizyjnym. Jest to opcja szczególnie przydatna do sprawdzenia, czy zastosowano prawidłowe marginesy w dolnej jednej trzeciej ekranu i czy obraz wyświetlany w odbiornikach telewizyjnych nie będzie obcinany. Opcje Digital Cinema (obrazu kina cyfrowego DCI) W przypadku wyświetlania sygnału o rozdzielczości pikseli w trybie PIP można wybrać opcję wyświetlania całego kontenera DCI lub obcięcia obrazu wyświetlanego w oknie PIP tak, aby uzyskać obraz o współczynniku proporcji 1,85:1 lub 2,39:1. W przypadku obcinania obrazu w celu uzyskania określonego współczynnika proporcji, kształt okna PIP zostanie dostosowany do wybranego współczynnika proporcji. Przy krawędziach okna PIP nie będą wyświetlane czarne pasy. Zmiana funkcji przycisków na ściance przedniej monitora Funkcje przycisków górnych na ściance przedniej monitora można dostosować do własnych potrzeb tak, aby po aktywowaniu przycisków można było szybko uzyskać dostęp do najczęściej używanych poleceń. Przyciskom funkcyjnym można przypisać następujące polecenia: 40 Rozdział 4 Obsługa monitora

49 Color Space Select (Wybór przestrzeni kolorów) naciśnięcie przycisku spowoduje wyświetlenie dostępnych zaprogramowanych ustawień przestrzeni kolorów. Funkcja ta pozwala szybko przełączać dostępne ustawienia przestrzeni kolorów. Polecenie jest przypisane domyślnie do pierwszego przycisku funkcyjnego. Adjust Luminance (Dostosuj luminancję) naciśnięcie przycisku pozwoli szybko zmienić luminancję monitora. Polecenie jest przypisane domyślnie do trzeciego przycisku funkcyjnego. Video Input Select (Wybór wejścia wideo) naciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie listy dostępnych wejść wideo, dzięki czemu można w razie potrzeby wybrać inne wejście. Polecenie jest przypisane domyślnie do drugiego przycisku funkcyjnego. Next Active Video Input (Następne aktywne wejście wideo) za pomocą tego polecenia można szybko przełączać aktywne wejścia wideo. Wejście aktywne to wejście, na którym obecny jest sygnał z komputera lub innego źródła wideo. Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji obrazu) naciśnięcie przycisku spowoduje wyświetlenie menu podrzędnego Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji obrazu) umożliwiając szybki dostęp do tego zestawu funkcji. Video Levels (16 235) On / Off (Używaj ograniczonego zakresu poziomu sygnału wideo (16 235) Wł./Wył.) umożliwia szybkie przełączanie opcji pełnego i ograniczonego zakresu poziomu sygnału wideo. Polecenie wyłączone wyświetlane jest jako Video Levels (16 235) On (Włącz funkcję ograniczania zakresu poziomu sygnału wideo (16-235)), natomiast w stanie włączonym polecenie wyświetlane jest jako Video Levels (16 235) Off. (Wyłącz funkcję ograniczenia zakresu poziomu sygnału wideo (16-235)). Overscan On / Off (Włącz/wyłącz funkcję usuwania obrazu nadmiarowego) umożliwia szybkie włączanie i wyłączanie funkcji usuwania obrazu nadmiarowego. Polecenie nieaktywne będzie wyświetlane jako Video Overscan On (Włącz funkcję usuwania obrazu nadmiarowego), a w przypadku wyłączenia tej opcji wyświetlane będzie jako Overscan Off (Wyłącz funkcję usuwania obrazu nadmiarowego). Blue-Only Mode On / Off (Włącz/wyłącz tryb wyświetlania tylko kanału niebieskiego) umożliwia szybkie włączanie i wyłączanie trybu wyświetlania wyłącznie kanału niebieskiego. Wyłączone polecenie będzie wyświetlane jako Blue-Only Mode On (Włącz tryb wyświetlania tylko kanału niebieskiego), natomiast polecenie włączone będzie wyświetlane jako Blue-Only Mode Off" (Wyłącz tryb wyświetlania tylko kanału niebieskiego). Scroll 4K Region (Przewijanie obszaru obrazu 4K) za pomocą tej opcji można przesuwać na ekranie obraz 4K wyświetlany w trybie piksel-do-piksela. Więcej informacji na temat tego polecenia znajdziesz w części Show 4K Source Video Pixel-for-Pixel (Wyświetlaj źródłowy obraz wideo 4K w trybie piksel-do-piksela) na stronie 38. Next 4K Corner (Następny narożnik obrazu 4K) za pomocą tej opcji można wybrać do wyświetlenia kolejną część obrazu 4K wyświetlanego w trybie piksel-do-piksela. Więcej informacji na temat tego polecenia znajdziesz w części Show 4K Source Video Pixel-for-Pixel (Wyświetlaj źródłowy obraz wideo 4K w trybie piksel-do-piksela) na stronie 38. PIP On / Off (Włącz/wyłącz funkcję PIP) umożliwia szybkie włączanie i wyłączanie funkcji PIP, pozwalając korzystać z niej jako z monitora kontrolnego. Polecenie nieaktywne będzie wyświetlane jako PIP On (Włącz funkcję PIP), natomiast polecenie włączone wyświetlane będzie jako PIP Off (Wyłącz funkcję PIP). Więcej informacji na temat tego zastosowania znajdziesz w części Korzystanie z funkcji PIP jako monitora kontrolnego na stronie 40. Swap Primary / PIP Inputs (Zamiana sygnału głównego i sygnału PIP) za pomocą tej funkcji można szybko zamienić ze sobą sygnał główny i sygnał PIP. Użycie tej opcji nie wymaga włączenia funkcji PIP, wystarczy, aby skonfigurowane było wejście sygnału PIP. Dlatego też opcji tej można używać jako alternatywnej metody szybkiego przełączania obydwu wejść. Zmiana funkcji przycisków na ściance przedniej monitora 41

50 Next PIP Corner (Następny narożnik obrazu PIP) za pomocą tej opcji można przesuwać okno PIP na ekranie. Kolejne użycie tego polecenia spowoduje przesunięcie okna PIP w następującej kolejności: Upper Left Corner (Narożnik lewy górny), Upper Right Corner (Narożnik prawy górny), Lower Left Corner (Narożnik lewy dolny), Lower Right Corner (Narożnik prawy dolny). Show Display information (Wyświetl informacje o monitorze) za pomocą tego polecenia można wyświetlić przydatne informacje dotyczące monitora, takie jak Display Mode (Tryb wyświetlania), Active Color Space (Aktywna przestrzeń kolorów), Monitor Serial Number (Numer seryjny monitora), Firmware Revision (Wersja oprogramowania układowego) oraz Backlight Hours (Czas pracy podświetlenia). Polecenie jest przypisane domyślnie do czwartego przycisku funkcyjnego. Show Color Space Information (Wyświetl informacje na temat przestrzeni kolorów) za pomocą tego polecenia można wyświetlić przydatne informacje na temat bieżącej przestrzeni kolorów, w tym współrzędne kolorów podstawowych, współrzędne punktu bieli oraz wartość gamma. Test Pattern Generator (Generator obrazów kontrolnych) za pomocą tego polecenia można wyświetlić listę wbudowanych obrazów kontrolnych, w tym czerni, bieli, pośredniej szarości oraz koloru czerwonego, zielonego i niebieskiego. Obrazy kontrolne, w powiązaniu z zewnętrznym urządzeniem pomiarowym mogą pomóc w szybkiej kontroli dokładności kalibracji monitora w okresie użytkowania pomiędzy kalibracjami. Empty (Brak) polecenie służące do usuwania funkcji przypisanych do przycisków funkcyjnych znajdujących się na przedniej ściance monitora. W przypadku wybrania tego polecenia etykieta nie będzie pusta. Aby zmienić funkcje przycisków na przedniej ściance: 1. Naciśnij jeden z pięciu przycisków na przedniej ściance monitora, aby wyświetlić etykiety przycisków, a następnie naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 2. Wybierz z menu ekranowego pozycję Menu and Message Control (Ustawienia menu i komunikatów) > Configure Function Buttons (Konfiguracja przycisków funkcyjnych) i wybierz jedną z opcji dostępnych dla danego przycisku. Zmiana trybu pracy przycisków funkcyjnych na przedniej ściance monitora W konfiguracji domyślnej naciśnięcie dowolnego przycisku na przedniej ściance monitora powoduje wyświetlenie menu z lewej strony przycisków, z informacją o poleceniach przypisanych do każdego przycisku. Gdy wyświetlone jest menu, naciśnięcie odpowiedniego przycisku spowoduje wykonanie żądanego polecenia. Po zapoznaniu się z konfiguracją menu można wyłączyć opcję wyświetlania etykiet przycisków funkcyjnych i po prostu naciskać odpowiedni przycisk na przedniej ściance, aby wykonać żądane polecenie. Wyłączenie tej opcji spowoduje jedynie wyłączenie wyświetlania etykiet przycisków funkcyjnych dla poleceń przypisanych do tych przycisków. Po wyświetleniu menu ekranowego etykiety przycisków funkcyjnych będą wyświetlane. Sposób zmiany trybu pracy przycisków funkcyjnych na ściance przedniej monitora: 1. Naciśnij jeden z pięciu przycisków na ściance przedniej monitora, a następnie naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. (Jeśli ten tryb jest już włączony, naciśnij dolny przycisk funkcyjny na przedniej ściance, aby wyświetlić menu OSD.) 2. Z menu ekranowego wybierz kolejno Menu and Message Control (Opcje menu i komunikatów) > Function Button Mode (Tryb pracy przycisków funkcyjnych) i wybierz jedną z poniższych funkcji. 42 Rozdział 4 Obsługa monitora

51 a. Wybierz opcję Open Button Label First (Najpierw wyświetlaj etykiety przycisków), aby naciśnięcie dowolnego przycisku funkcyjnego powodowało wyświetlenie etykiet przycisków. b. Wybierz opcję Execute Command on First Press (Wykonuj polecenie za pierwszym naciśnięciem przycisku). Dostosowywanie wskaźników LED na ściance przedniej monitora Wskaźniki LED przycisków na ściance przedniej mają domyślnie włączoną funkcję wygaszania. Wskaźniki LED zostaną wygaszone po upływie limitu czasu menu ekranowego. Funkcję wygaszania wskaźników LED można wyłączyć, można też wtedy dostosować jasność wskaźników LED. Wyłączanie funkcji wygaszania przycisków na ściance przedniej monitora: 1. Naciśnij dowolny z pięciu przycisków na przedniej ściance monitora, a następnie naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 2. Z menu ekranowego wybierz pozycję Menu and Message Control (Ustawienia menu i komunikatów) > Bezel Button Auto-Fade(Automatyczne wygaszanie przycisków ścianki przedniej) > Disable (Always On) (Wyłącz (Zawsze włączone)). W przypadku wyłączenia funkcji wygaszania przycisków na ściance przedniej (zgodnie z powyższym opisem), można dostosować jasność przycisków na ściance przedniej do poziomu natężenia oświetlenia w pomieszczeniu. Dostosowanie poziomu jasności przycisków na ściance przedniej: 1. Naciśnij dowolny z pięciu przycisków na przedniej ściance monitora, a następnie naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 2. Z menu ekranowego wybierz pozycję Menu and Message Control (Ustawienia menu i komunikatów) > Bezel Button Brightness (Jasność przycisków na ściance przedniej) i za pomocą skali regulacji wybierz żądaną jasność przycisków. Można również zmienić kolor diod LED przycisków na przedniej ściance monitora. Diody LED przycisków mogą świecić na biało lub czerwono, mogą też automatycznie zmieniać kolor z białego na czerwony w warunkach mniejszego natężenia oświetlenia. Kolor czerwony należy stosować w przypadku używania monitora w warunkach słabego oświetlenia. Biały kolor diod LED może mieć negatywny wpływ na czułość wzroku na kolory, podczas gdy kolor czerwony nie będzie miał negatywnego wpływu. Sposób zmiany koloru przycisków na przedniej ściance monitora: 1. Naciśnij dowolny z pięciu przycisków na przedniej ściance monitora, a następnie naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 2. Z menu ekranowego wybierz kolejno Menu and Message Control (Ustawienia menu i komunikatów) > Bezel Button color (Kolor przycisków na przedniej ściance), a następnie wybierz opcję Always White (Zawsze kolor biały) Always Red (Zawsze kolor czerwony) Auto-Switch to Red at 70 cd/m 2 (Automatyczne przełączanie na kolor czerwony przy natężeniu oświetlenia 70 cd/m 2 ). Korzystanie z funkcji automatycznego trybu uśpienia Monitor obsługuje funkcję menu ekranowego o nazwie Auto-Sleep Mode (Automatyczny tryb uśpienia) umożliwiającą włączanie i wyłączanie stanu obniżonego zużycia energii. Włączenie funkcji automatycznego trybu uśpienia (domyślnie włączonego) monitor będzie przechodził w tryb Dostosowywanie wskaźników LED na ściance przedniej monitora 43

52 obniżonego zużycia energii gdy komputer, do którego jest podłączony będzie sygnalizował możliwość włączenia takiego trybu (brak sygnału synchronizacji poziomej lub pionowej). Z chwilą włączenia tego trybu obniżonego poboru energii ekran monitora jest wygaszany, podświetlenie zostaje wyłączone a wskaźnik LED zasilania zmienia kolor na pomarańczowy. W trybie obniżonego zużycia energii monitor pobiera mniej niż 0,5 W. Monitor wybudzi się z trybu uśpienia po przesłaniu z komputera do monitora aktywnego sygnału (np. w razie poruszenia myszą lub naciśnięcia klawiatury). Automatyczny tryb uśpienia można wyłączyć w menu ekranowym. Naciśnij dowolny z pięciu przycisków na przedniej ściance monitora, a następnie naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. Z menu ekranowego wybierz Management (Zarządzanie) > Auto-Sleep (Automatyczny tryb uśpienia) > Disable (Wyłącz). Korzystanie z menu ekranowego Użyj menu ekranowego do dostosowania obrazu do własnych preferencji. Aby uzyskać dostęp do menu ekranowego, wykonaj następujące czynności: 1. Naciśnij dowolny z pięciu przycisków znajdujących się z prawej strony przedniej ścianki, aby aktywować przyciski. 2. Naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 3. Za pomocą czterech górnych przycisków funkcyjnych można nawigować po menu, wybierać żądane opcje i je modyfikować. Wyświetlane etykiety przycisków zależą od tego, które menu lub podmenu jest aktywne. UWAGA: Wyszarzone opcje menu ekranowego nie są obsługiwane dla wybranego źródła sygnału i określonych ustawień. Poniższa tabela zawiera listę opcji menu ekranowego (OSD) oraz opisy ich funkcji. Color Space Menu (Informacje o przestrzeni kolorów) Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Przestrzeń kolorów [Nazwa przestrzeni kolorów 1] [Nazwa przestrzeni kolorów 2] [Nazwa przestrzeni kolorów 3] [Nazwa przestrzeni kolorów 4] [Nazwa przestrzeni kolorów 5] [Nazwa przestrzeni kolorów 6] [Nazwa przestrzeni kolorów 7] Adjust Luminance (Dostosuj luminancję) Set Luminance Value (Ustaw wartość luminancji) 44 Rozdział 4 Obsługa monitora

53 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Color Space Information (Informacje o przestrzeni kolorów) [Nazwa bieżącej przestrzeni kolorów] Primaries (u'v' / xy) (Kolory podstawowe (u'v' / xy)) Red: (Czerwony:) x.xxx x.xxx Blue: (Niebieski:) x.xxx x.xxx Green: (Zielony:) x.xxx x.xxx White Point (u'v' / xy) (Punkt bieli (u'v' / xy)) x.xxx x.xxx Name of White Point (ex. (Nazwa punktu bieli (np. D65)) Gamma (x.x lub srgb) Switch coordinate display to xy/u'v' (Przełącz wyświetlacz współrzędnych na xy/u'v') (w celu wyświetlenia informacji w postaci CIE 1931 xy lub CIE 1976 u'v') Reset to Last Calibration (Przywrócenie ostatniej kalibracji) Reset to Factory Calibration (Przywrócenie kalibracji fabrycznej) Menu Video Input (Wejście wideo) Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Video Input (Wejście wideo) DisplayPort 1 DisplayPort 2 HDMI Auto-Switch Source (Automatyczne przełączanie źródła) Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) Korzystanie z menu ekranowego 45

54 Image Adjustment (Dostosowanie obrazu) Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Image Adjustment (Dostosowanie obrazu) Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji obrazu) Fill to Source Aspect Ratio (Proportional) (Wypełnienie ekranu przy zachowaniu oryginalnych proporcji (proporcjonalnie)) Fill to Entire Screen (Non- Proportional) (Wypełnienie ekranu (nieproporcjonalnie)) Fill to Screen Width (Proportional) (Wypełnienie do szerokości ekranu (proporcjonalnie) Fill to Screen Height (Non- Proportional) (Wypełnienie do wysokości ekranu (nieproporcjonalne) Pixel-for-Pixel (Piksel-dopiksela) Opcje Digital Cinema (obrazu kina cyfrowego DCI) Image Region (Obszar obrazu): Show Entire DCI Container (Wyświetl cały kontener DCI) Crop to DCI 1,85:1 Aspect Ratio (Przytnij do współczynnika proporcji DCI 1,85:1) Crop to DCI 2,39:1 Aspect Ratio (Przytnij do współczynnika proporcji DCI 2,39:1) Show Cropped Region (Wyświetlaj obszar obcięty) Set Cropped Region Opacity (Określ poziom przeźroczystości obciętego obszaru) Dotyczy źródeł sygnału 4K: Obey Aspect Ratio Display Option (Zachowaj ustawienia współczynnika proporcji obrazu) Scale and Show Center Extraction (Skalowanie z wyświetlaniem wyodrębnionego obszaru środkowego obrazu) Scale and Show Left Side of Frame (Skalowanie od lewej krawędzi ramki) 46 Rozdział 4 Obsługa monitora

55 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Scale and Show Right Side of Frame (Skalowanie od prawej krawędzi ramki) Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Image Adjustment (Dostosowanie obrazu)(ciąg dalszy) Use Video Levels (Używaj ograniczonego zakresu poziomu sygnału wideo) (16 235) Overscan Frame by 5% (Usuń nadmiarowe 5% klatki) Show Blue Channel Only (Wyświetlaj wyłącznie kanał niebieski) On-Screen Menu Rotation (Obrót menu ekranowego) Landscape (Poziomo) Portrait (Pionowo) Advanced (Zaawansowane) OverDrive (Skrócenie czasu reakcji) Deinterlacer (Usuwanie przeplotu) Cadence Detection (Detekcja kadencji) Funkcja "Overdrive" (Skrócenie czasu reakcji) może poprawić szybkość odświeżania i wyeliminować rozmazanie obrazu, jednak spowoduje dezaktywowanie innych funkcji, takich jak PIP, w przypadku niektórych rozdzielczości sygnału wejściowego. Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) Funkcję usuwania przeplotu należy włączać w przypadku korzystania ze źródeł sygnału z przeplotem (takich jak 1080i). Wyłącz tę funkcję, aby sprawdzić, czy w źródle sygnału typu progressive nie występują błędy kodowania przeplotu. Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) Detektor kadencji dekoduje kadencje filmów w źródłach obrazu wideo (np: 2:3 Korzystanie z menu ekranowego 47

56 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Display Mode Information (Informacje o trybie wyświetlania) pulldown). Wyłącz tę funkcję, aby sprawdzić, czy w źródle sygnału nie występują błędy kadencji. Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) PIP Control Menu (Menu ustawień funkcji PIP) Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 PIP Control (Ustawienia funkcji PIP) PIP On/Off (PIP Wł./Wył.) PIP Size (Wielkość okna PIP) PIP Position (Położenie okna PIP) Picture-in-Picture (Obraz-wobrazie) Picture-beside-Picture (Obraz-obok-obrazu) Off (Wył.) Enlarge (Powiększ) Reduce (Pomniejsz) Set to Maximum Size (Ustaw rozmiar maksymalny) Set to Minimum Size (Ustaw rozmiar minimalny) Reset to Default Size (Przywróć rozmiar domyślny) Top Left (U góry, z lewej strony) Top Right (U góry, z prawej strony) Bottom Left (U dołu, z lewej strony) Bottom Right (U dołu, z prawej strony) Fine Tune Position (Położenie niestandardowe) 48 Rozdział 4 Obsługa monitora

57 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 PIP Input (Automatycznie przełączanie źródeł sygnału wejściowego) DisplayPort 1 DisplayPort 2 HDMI Swap Primary and PIP Inputs (Zamiana sygnału głównego i sygnału PIP) Primary / PIP Source Information (Informacje o źródle podstawowym/pip) Use Video Levels (Używaj ograniczonego zakresu poziomu sygnału wideo) (16 235) Overscan Within PIP (Usuwanie obrazu nadmiarowego w trybie PIP) Opcje Digital Cinema (obrazu kina cyfrowego DCI) Image Region (Obszar obrazu): Show Entire DCI Container (Wyświetl cały kontener DCI) Crop to DCI 1,85:1 Aspect Ratio (Przytnij do współczynnika proporcji DCI 1,85:1) Crop to DCI 2.39:1 Aspect Ratio (Przytnij do współczynnika proporcji DCI 2,39:1) Show Cropped Region (Wyświetlaj obszar obcięty) Primary / PIP Source Information (Informacje o źródle podstawowym/pip) Language Menu (Język) Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Language (Język) Deutsch (Niemiecki) Traditional Chinese (Chiński tradycyjny) Simplified Chinese (Chiński uproszczony) English (Angielski) Korzystanie z menu ekranowego 49

58 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Español (Hiszpański) Français (Francuski) Italiano (Włoski) Japanese (Japoński) Nederlands (Holenderski) Português (Portugalski) Management Menu (Zarządzanie) Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Management (Zarządzanie) Auto-Sleep (Automatyczny tryb uśpienia) Power On Recall (Ponowne włączenie po przywróceniu zasilania) DDC/CI Communications (Komunikacja DDC/CI) Auto EDID Update (Automatyczna aktualizacja EDID) Do you want the display to go to sleep when there is no active video input? (Czy chcesz, aby monitor przechodził w stan uśpienia, gdy brak aktywnego sygnału wejściowego wideo?) Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) Do you want the display to automatically turn back on after an unexpected power failure? (Czy chcesz, aby po zaniku zasilania i jego przywróceniu monitor był włączany automatycznie?) Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) Do you want the display to respond to commands issues by the host via DDC/CI? (Czy chcesz, aby monitor reagował na polecenia hosta za pomocą interfejsu DDC/CI?) Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) Do you want the display to automatically update the EDID when you switch color spaces? (Czy chcesz, aby wyświetlacz automatycznie aktualizował dane EDID w przypadku zmiany przestrzeni kolorów?) 50 Rozdział 4 Obsługa monitora

59 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) Hot Plug Initiate (Podłączanie przy włączonym zasilaniu) Do you want the display to initiate a Hot Plug Event when you switch color spaces? (Czy monitor ma zainicjować zdarzenie podłączenia przy włączonym zasilaniu w przypadku zmiany przestrzeni kolorów?) Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) Wykrycie połączenia DisplayPort Hot-Plug Czy chcesz, aby połączenia DisplayPort były przełączane na tryb niskiego poboru energii, gdy monitor pozostaje uśpiony, czy żeby pozostawały aktywne, aby monitor mógł zareagować na komunikację z hostem? Low Power (Niski poziom zasilania) Always Active (Zawsze aktywne) Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Management (Zarządzanie) (ciąg dalszy) DisplayPort Compatibility (DisplayPort zgodność) Not all displays can sync to a DisplayPort 1.2 connection. (Nie wszystkie monitory można synchronizować za pomocą złącza DisplayPort 1.2.) Do you want DisplayPort input 1 to identify itself as version 1.1 to connected displays? (Czy chcesz użyć wejścia DisplayPort 1 do identyfikowania monitora jako pracującego w wersji 1.1 przez podłączone do niego inne monitory?) DisplayPort 1.1 Compatibility Mode (Tryb zgodności DisplayPort 1.1) DisplayPort 1,2 Korzystanie z menu ekranowego 51

60 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Manage Internal Processor (Zarządzanie procesorem wewnętrznym) Do you want the internal processor to be enabled? (Czy chcesz włączyć procesor wewnętrzny?) The internal processor must be enabled for display calibration, firmware updates, and remote management. (Procesor wewnętrzny musi być włączony w przypadku kalibracji monitora, aktualizacji oprogramowania układowego i zarządzania zdalnego.) Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) Firmware Update Support (Obsługa aktualizacji oprogramowania firmowego) Do you want to allow firmware updates? (Czy chcesz umożliwić aktualizację oprogramowania układowego?) Enable, Via USB or Network (Włącz, poprzez port USB lub gniazdo sieciowe) Enable, Via USB Only (Włącz, tylko za poprzez port USB) Enable, Via Network Only (Włącz, tylko poprzez gniazdo sieciowe) Disable (Wyłącz) Calibration Support (Obsługa kalibracji) Do you want to allow display calibration? (Czy chcesz umożliwić kalibrację monitora?) Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) Management (Zarządzanie) (ciąg dalszy) Remote Management Services (Usługi zarządzania zdalnego) Enable / Disable Server (Włącz/wyłącz serwer) Do you want to enable the internal remote management web server? (Czy chcesz włączyć serwer sieci Web do zdalnego zarządzania monitorem?) Enable (Włącz) Disable (Wyłącz) 52 Rozdział 4 Obsługa monitora

61 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 IP Configuration Mode (Tryb konfiguracji IP) DHCP Manual (Tryb ręczny) IPv4 Address (Adres IPv4) xxx.xxx.xxx.xxx IPv4 Subnet Mask (Maska podsieci IPv4): xxx.xxx.xxx.xxx IPv4 Gateway (Brama IPv4): xxx.xxx.xxx.xxx WS-Management Setup (Konfiguracja protokołu WS- Management) Enable WS-Management (Włącz protokół WS- Management): Enable WS-Identity Support (Włącz obsługę WS-Identity) Install Certificate (Instalacja certyfikatu) Reset Administrator Password (Resetowanie hasła administratora) Menu and Message Control (Ustawienia menu i komunikatów) Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Menu and Message Control (Ustawienia menu i komunikatów) Menu and Message Position (Położenie menu i komunikatów) Menu and Message Opacity (Przezroczystość menu i komunikatów) Menu and Message Timeout (Limit czasu wyświetlania menu i komunikatów) Enable / Disable Messages (Włącz/wyłącz komunikaty) Za pomocą przycisków dostosuj położenie menu. Na zakończenie wybierz przycisk "Back" (Wstecz). Set Opacity Value (Ustaw wartość przeźroczystości) Set Timeout Value (Ustaw wartość limitu czasu) Show Info When Powering Display On (Wyświetlaj informacje po włączeniu monitora) Show Info When Input Source Changes (Wyświetlaj informacje przy zmianie źródła sygnału) Korzystanie z menu ekranowego 53

62 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Show Info When Color Space Changes (Wyświetlaj informacje przy zmianie przestrzeni kolorów) Remind Me of the Warmup Time (Przypominaj o czasie rozgrzewania) Notify Me When Recalibration is Due (Powiadamiaj o konieczności kalibracji) Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Menu and Message Control (Ustawienia menu i komunikatów) (ciąg dalszy) Configure Function Buttons (Konfiguracja przycisków funkcyjnych) Configure Function Button 1 (Skonfiguruj przycisk funkcyjny 1) Configure Function Button 2 (Skonfiguruj przycisk funkcyjny 2) Configure Function Button 3 (Skonfiguruj przycisk funkcyjny 3) Configure Function Button 4 (Skonfiguruj przycisk funkcyjny 4) Color Space Select (Wybór przestrzeni kolorów) Adjust Luminance (Dostosuj luminancję) Video Input Select (Wybór źródła sygnału wideo) Switch to Next Active Video Input (Wybierz następne aktywne źródło sygnału wideo) Aspect Ratio Display (Współczynnik proporcji obrazu) Video Levels (16 235) On / Off (Włącz/wyłącz funkcję ograniczania zakresu poziomu sygnału wideo (16 235) Overscan On / Off (Włącz/ wyłącz usuwanie obrazu nadmiarowego) Blue-Only Mode On/Off (Włącz/wyłącz tryb wyświetlania wyłącznie kanału niebieskiego) Scroll 4K Region (Przewijanie obszaru obrazu 4K) Next 4K Corner (Następny narożnik obrazu 4K) PIP On/Off (PIP Wł./Wył.) Swap Primary / PIP Inputs (Zamiana sygnału głównego / sygnału PIP) 54 Rozdział 4 Obsługa monitora

63 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Next PIP Corner (Następny narożnik obrazu PIP) Show Display Information (Wyświetl informacje o monitorze) Show Color Space Information (Wyświetl informacje o przestrzeni kolorów) Test Pattern Generator (Generator obrazu kontrolnego) Empty (No Function) (Pusty (Brak obrazu)) Function Button Mode (Tryb pracy przycisków funkcyjnych) Open Button Label First (Najpierw wyświetlaj etykiety przycisków) Execute Command on First Press (Wykonuj polecenie za pierwszym naciśnięciem przycisku) Bezel Button Color (Kolor diod LED przycisków na przedniej ściance) Always White (Zawsze kolor biały) Always Red (Zawsze kolor czerwony) Auto-Switch to Red at 70 cd/ m 2 (Automatyczne przełączanie na kolor czerwony przy natężeniu oświetlenia 70 cd/m 2 ) Bezel Button Brightness (Jasność przycisków na ściance przedniej) Bezel Button Auto-Fade (automatyczne wygaszanie przycisków na ściance przedniej) Set Brightness Value (Ustaw poziom jasności) Enable (Obey Menu Timeout) (Włącz (przestrzegaj limitu czasu menu)) Disable (Always On) (Wyłącz (zawsze włączone)) Korzystanie z menu ekranowego 55

64 Menu Information (Informacje) oraz Factory Reset (Przywracanie ustawień fabrycznych) Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Information (Informacje) Display Mode (Tryb wyświetlania): tryb wyświetlania Color Space (Przestrzeń kolorów): przestrzeń kolorów Current Video Pipeline Delay (Bieżące opóźnienie przetwarzania sygnału wideo): xx ms Serial Number (Numer seryjny): numer seryjny Firmware Revision (Wersja oprogramowania układowego): identyfikator wersji oprogramowania układowego Last Calibration (Ostatnia kalibracja): xxxxx Hours (xxxxx godzin) Backlight Hours (Czas podświetlenia): xxxxx Hours (xxxxx godzin) Procesor wewnętrzny: On/ Off (WŁ./WYŁ.) Remote Management Server (Serwer zarządzania zdalnego): On/Off (WŁ./ WYŁ.) IPv4 Address (Adres IPv4) xxx.xxx.xxx.xxx Informacje o ustawieniach czasowych wideo Liczba aktywnych pikseli (poz. x pion.): Liczba pikseli Front Porch (poz. / pion.): Liczba pikseli Sync Width (poz. / pion.): Całkowita liczba pikseli (poz. x pion.): Częstotliwość pozioma (KHz): Częstotliwość odświeżania pionowego (Hz): Częstotliwość taktowania zegara obrazu (MHz): Polaryzacja (poz. / pion.) Format: 56 Rozdział 4 Obsługa monitora

65 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4 Factory Reset (Przywracanie ustawień fabrycznych) Tryb skanowania Wprowadzenie do kalibracji kolorów Z27x jest wyposażony w wewnętrzny układ kalibracji i zarządzania kolorami i nie jest konieczne instalowanie oprogramowania na komputerze w celu skalibrowania monitora. W poniższej części omówione zostaną podstawowe zasady kalibracji monitora Z27x przez użytkownika. Szczegółowe omówienie kalibracji znajduje się w instrukcji HP DreamColor Z27x Advanced User Guide. Monitor Z27x został skalibrowany fabrycznie tak, aby dokładnie wyświetlać sześć najczęściej stosowanych standardów przestrzeni kolorów. Dodatkowo użytkownik ma możliwość ponownego skalibrowania wszystkich ustawień fabrycznych przestrzeni kolorów. W poniższej tabeli zestawiono zaprogramowane ustawienia skalibrowanych przestrzeni kolorów i ich konfiguracji. Nazwa ustawienia zdefiniowanego Czerwony podstawowy (u v ) Zielony podstawowy (u v ) Niebieski podstawowy (u v ) Punkt bieli Gamma Luminancja srgb 0,451, 0,523 0,125, 0,563 0,175, 0,158 D65 srgb 250 cd/m 2 srgb D50 0,451, 0,523 0,125, 0,563 0,175, 0,158 D50 srgb 250 cd/m 2 AdobeRGB 0,451, 0,523 0,076, 0,576 0,175, 0,158 D65 2,2 250 cd/m 2 BT.709 0,451, 0,523 0,125, 0,563 0,175, 0,158 D65 2,4 100 cd/m 2 BT ,557, 0,516 0,056, 0,587 0,159, 0,126 D65 2,4 100 cd/m 2 DCI-P3 0,496, 0,526 0,099, 0,578 0,175, 0,158 P3 2,6 48 cd/m 2 W trakcie eksploatacji podświetlenie monitora ulega zużyciu zmieniając swoje parametry. W efekcie monitor, w przypadku którego wierność wyświetlania barw ma krytyczne znaczenie musi być okresowo kalibrowany, aby zapewnić dokładność odwzorowania kolorów. Firma HP zaleca, aby monitor Z27x kalibrować co każdy tysiąc godzin pracy. Liczbę godzin od ostatniej kalibracji można wyświetlić za pomocą opcji Show Display Information (Wyświetl informacje o monitorze) dostępną z Main Menu (Menu głównego) OSD lub za pomocą polecenia Show Display Information (Wyświetl informacje o monitorze). HP obsługuje szereg urządzeń do pomiaru kolorów, od niedrogich rozwiązań kosztujących poniżej tysiąca złotych po kolorymetry i spektroradiometry kosztujące powyżej kilkudziesięciu tysięcy złotych. Obsługiwane są następujące instrumenty pomiarowe: Kalibrator HP DreamColor (kolorymetr zasilany X-Rite i1) Kolorymetr Klein K10-A Spektroradiometr PR-655 SpectraScan firmy Photo Research Spektroradiometr PR-670 SpectraScan firmy Photo Research Spektroradiometr PR-680/PR-680L SpectraDuo firmy Photo Research Wprowadzenie do kalibracji kolorów 57

66 Spektroradiometr PR-730/735 SpectraScan firmy Photo Research Spektroradiometr PR-740/745 SpectraScan firmy Photo Research Kolorymetr do analizy barw ekranów CA-310 firmy Konica Minolta Zapoznaj się z Zaawansowaną instrukcją obsługi HP DreamColor Z27x lub z opisem najlepszych praktyk kalibracji, aby dowiedzieć się więcej na temat zalecanej konfiguracji tych instrumentów. Kalibrator HP DreamColor jest dostępny bezpośrednio w witrynie hp.com i u sprzedawców detalicznych HP. Aby sprawdzić dostępność i cenę innych obsługiwanych instrumentów, skontaktuj się z ich producentem. UWAGA: Ponieważ monitor Z27x podłącza się do urządzenia kalibracyjnego za pomocą portu USB, urządzenia firm Photo Research i Konica Minolta muszą posiadać taki port, co jest wyposażeniem opcjonalnym w niektórych modelach. Obsługiwane są dwie różne metody kalibracji: Kalibracja przy użyciu menu ekranowego Kalibracja przy użyciu rozwiązania HP StudioCal w oparciu o język XML W niniejszej instrukcji obsługi omówiono wyłącznie kalibrację przy użyciu menu ekranowego Zapoznaj się z Zaawansowaną instrukcją obsługi HP DreamColor Z27x lub z opisem najlepszych praktyk kalibracji, aby uzyskać informacje na temat opcji XML-driven. Przygotowanie do kalibracji Na potrzeby kalibracji należy włączyć procesor wewnętrzny monitora Z27x. W celu spełnienia wymagań standardu Energy Star 6.0 procesor wewnętrzny jest fabrycznie wyłączony. Sposób włączenia procesora wewnętrznego w monitorze Z27x: 1. Naciśnij jeden z pięciu przycisków na przedniej ściance monitora, a następnie naciśnij dolny przycisk Open Menu (Otwórz menu), aby wyświetlić menu ekranowe. 2. W menu ekranowym wybierz kolejno Management (Zarządzanie) > Manage Internal Processor (Zarządzaj procesorem wewnętrznym). 3. Wybierz opcję Enable (Włącz), następnie naciśnij przycisk Select (Wybierz), aby włączyć procesor. 4. Naciśnij przycisk Exit (Wyjście), aby zamknąć menu ekranowe. Po włączeniu procesora odczekaj około jedną minutę na pełne uruchomienie procesora, zanim rozpoczniesz proces kalibracji. OSTROŻNIE: Zdecydowanie zaleca się, aby kalibrację przeprowadzić w zaciemnionym pomieszczeniu. Odbicia światła od ekranu monitora będą miały negatywny wpływ na dokładność kalibracji. 58 Rozdział 4 Obsługa monitora

67 Kalibracja monitora Z27x za pomocą menu ekranowego Po uruchomieniu procesora wewnętrznego podłącz urządzenie pomiarowe do jednego z portów DreamColor USB od spodu monitora Z27x. Po upływie sekund (w zależności od instrumentu pomiarowego) monitor Z27x wyświetli okno dialogowe wyboru metody kalibracji. Recalibrate the Current Preset (Skalibruj ponownie bieżące ustawienia zdefiniowane) Za pomocą tej opcji można ponownie skalibrować bieżącą przestrzeń kolorów przy użyciu jej bieżącej konfiguracji. Jest to zalecana procedura ponownej kalibracji przestrzeni kolorów skonfigurowanej w sposób dostosowany do potrzeb użytkownika. Po wybraniu tej opcji na ekranie wyświetlony zostanie znacznik wyrównania instrumentu pomiarowego. Ustaw instrument w miejscu środkowym znacznika i naciśnij przycisk Start Calibration (Rozpocznij kalibrację) na przedniej ściance monitora. UWAGA: W przypadku korzystania z kalibratora HP DreamColor pamiętaj, aby obrócić przesłonę światła zewnętrznego przed rozpoczęciem korzystania z instrumentu. W przypadku innych instrumentów należy pamiętać, aby zdjąć pokrywkę obiektywu przed rozpoczęciem kalibracji. W zależności od użytego instrumentu proces ten może trwać od kilku minut do pół godziny. W trakcie procesu kalibracji wyświetlane będą rozmaite kolory, a na zakończenie procesu wyświetlony zostanie komunikat o ukończeniu kalibracji. Select and Modify a Preset (Wybierz i zmodyfikuj ustawienia zdefiniowane) Ta opcja umożliwia wybór przestrzeni kolorów do skalibrowania oraz modyfikację ustawień gamy, punktu bieli, wartości gamma oraz luminancji. Jest to procedura zalecana w przypadku modyfikacji ustawień zdefiniowanych przestrzeni kolorów w stosunku do konfiguracji fabrycznej. W przypadku wybrania tej opcji wyświetlona zostanie seria ekranów, na których można wybrać żądane punkty kalibracji. Każdy ekran umożliwia wybór jednej z opcji standardowej z zestawu, zgodnie z poniższą informacją. Aby utworzyć niestandardowy zestaw punktów kalibracji użyj opcji StudioCal XML, opisanej w instrukcji Z27x Advanced User Guide. Do wyboru dostępne są wymienione poniżej opcje standardowe. Gama kolorów Wprowadzenie do kalibracji kolorów 59