newsletter sierpień 2011 Białystok

Transkrypt

1

2 1 K O N K U R S Y Nowa edycja Juve- Festiwal dla nes Translatores pomysłowych Uczniowie szkół średnich, którzy na własnej skórze chcą się przekonać, na czym polega praca unijnego tłumacza, mogą wziąć udział w organizowanym przez Komisję Europejską konkursie Juvenes Translatores. YOTA Space Festival 2012 to konkurs dla tych, dla których cyfrowy świat i nowoczesne media nie mają tajemnic. Liczyć się będzie przede wszystkim kreatywność i odwaga. Zadaniem uczestników będzie przetłumaczenie krótkiego tekstu w taki sposób, by był on zrozumiały dla rówieśników. Jurorzy oceniać będą m.in. prawidłowe stosowanie pojęć, pomysłowość wykorzystanych rozwiązań i ogólną czytelność tłumaczenia. Uczniowie mogą sami wybrać język oryginału i przekładu spośród 23 oficjalnych języków UE. Organizatorzy czekają na zgłoszenia w pięciu kategoriach: instalacji interaktywnych, grafiki komputerowej wykorzystującej mapowanie 3D, interaktywnych gier i aplikacji na iphone i Androida, krótkich filmów (np. animowanych lub trójwymiarowych) oraz przedstawień audiowizualnych. Konkurs odbędzie się 24 listopada 2011 r. - równocześnie we wszystkich szkołach, wylosowanych spośród placówek, które prześlą formularz rejestracyjny. W każdej szkole udział w rywalizacji będzie mogło wziąć nie więcej niż ośmiu uczniów, w wieku do 17 lat. Nad uczciwością konkursu będą czuwali nauczyciele korzystanie z komputerów będzie niedozwolone. Oryginalne tłumaczenia napisane ręcznie oraz formularze autoryzacji szkoły będą musiały przesłać w dniu testu przesyłką poleconą do Komisji Europejskiej. 27 autorów najlepszych przekładów, po jednym z każdego państwa członkowskiego, zostanie zaproszonych na rozdanie nagród do Brukseli w 2012 roku. Szkoły mogą się zgłaszać do udziału w konkursie do 20 października 2011 r. Wszelkie pytania można przesyłać do zespołu ds. konkursu DGT-translatores@ec.europa.eu lub do Moniki Ratyńskiej z Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce, tel , Monika.ratynska@ ec.europa.eu. Swoje prace przesyłać mogą wszyscy chętni: artyści, programiści, projektanci grafiki, architekci czy studenci. Nagrodą w konkursie będzie możliwość prezentacji swego dzieła w trakcie festiwalu Yota Space, który odbędzie się w rosyjskim Sankt Petersburgu wiosną 2012 roku. Formularze aplikacyjne znaleźć można na stronie Termin przyjmowania zgłoszeń mija 10 grudnia 2011 roku. Więcej na stronie

3 Jak uczynić świat lepszym i bezpieczniejszym? Co powiedziałbyś światowym liderom, gdybyś mógł do nich przemówić? Teraz to możliwe! Weź udział w konkursie Organizacji Narodów Zjednoczonych i podziel się swymi pomysłami. Zadanie dla uczestników jest proste: wystarczy zamieścić w serwisie youtube.com film tłumaczący, co należałoby zrobić, by świat być lepszy i bezpieczniejszy. Nagranie nie może trwać dłużej niż 30 sekund, musi natomiast być oryginalne i wcześniej niepublikowane. Co ważne, powinno zaczynać się od słów Przepraszam, panie Sekretarzu Generalny Udział w konkursie mogą wziąć wyłącznie osoby pełnoletnie. Filmy muszą być zrealizowane w angielskiej lub francuskiej wersji językowej lub mieć napisy w tych językach. Termin zgłaszania prac mija 30 września 2011 r. Więcej informacji nt. zasad konkursu na stronie Wskazówki jak realizować filmy na stronie: lang/en/home/contest2011/... Pocztówka z wolontariatu Jeśli chcesz podzielić się swoimi wrażeniami na temat wolontariatu, weź udział w konkursie organizowanym przez program Młodzież w działaniu. Na autorów najciekawszych projektów czekają cenne nagrody. Wystarczy, że zaprojektujesz nietuzinkową pocztówkę i w ciekawej formie plastycznej przedstawisz na pocztówce czym jest dla Ciebie wolontariat, co na nim robisz, co Ci daje praca wolontariacka. Projekt wraz z wypełnionym oświadczeniem należy przesłać na adres Narodowej Agencji do 30 sierpnia Decyduje data wpłynięcia do sekretariatu programu Młodzież w działaniu. 2 Pięć tysięcy euro dla dziennikarzy Razem przeciw dyskryminacji to hasło jedynego w Europie konkursu dla dziennikarzy prasowych i internetowych, zajmujących się problemami równości i różnorodności. Publikacje zgłaszać można do 10 listopada 2011 r. Celem nagrody jest wyróżnienie dziennikarzy, których praca szczególnie przyczynia się do lepszego zrozumienia korzyści wynikających z różnorodności oraz do zwalczania dyskryminacji. Zgłaszane prace powinny być opublikowane w mediach prasowych lub internetowych między 18 września 2010 r. a 10 listopada 2011 r. Każdy chętny zgłosić może nie więcej niż trzy teksty w dowolnym z 23 oficjalnych języków UE. Suma nagród wynosi 5 tysięcy euro. Zgłoszenia przyjmowane są do 10 listopada 2011 r. Formularz aplikacyjny dostępny jest na stronie journalistaward.stop-discrimination.info/register Szczegóły na

4 3 W Y D A R Z E N I A Prawo głosu dla EuroQuiz latków? to już historia... Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy zaapelowało do państw członkowskich, by zastanowiły się nad obniżeniem wieku, w którym obywatele mogą czynnie uczestniczyć w wyborach. W raporcie Zgromadzenia podkreślono, że prawo do głosowania powinno przysługiwać już 16- lub 17-latkom, ponieważ już w tym wieku mają oni swoje obowiązki wobec społeczeństwa. W zdecydowanej większości z 47 krajów członkowskich Rady Europy prawo udziału w wyborach przysługuje dopiero po 18. urodzinach. Wyjątkiem jest Austria, która w 2007 r. jako pierwsza obniżyła granicę do 16 lat w przypadku wyborów gminnych, lokalnych i krajowych. Podczas sesji Rady Europy przyjęto też inne dokumenty dotyczące młodzieży przede wszystkim raport Ku europejskim ramom w sprawie praw młodzieży. Opisano w nim korzystanie przez młodzież z przysługujących jej praw oraz wezwano państwa członkowskie do przedyskutowania możliwości przygotowania ramowej konwencji w sprawie praw młodych ludzi. Więcej informacji na stronie Imprezą w Czechowicach - Dziedzicach zakończyła się czwarta edycja ogólnopolskiej, letniej akcji informacyjno-edukacyjnej EuroQuiz 2011, organizowanej przez Komisję Europejską w Polsce. Motywami przewodnimi tegorocznej edycji była rozpoczęta 1 lipca polska prezydencja w Radzie Unii Europejskiej, Europejski Rok Wolontariatu oraz sprawy związane z oszczędzaniem energii oraz zapobieganiem zmianom klimatycznym. Na trasie odwiedziło nas ponad 25 tysięcy osób. Dziękujemy, że byliście z nami! W namiocie tematycznym Polska Prezydencja można było wziąć udział w symulacji wyścigów samochodowych, które, obok przewodnictwa Polski w Radzie w Unii Europejskiej, miały symbolizować przyspieszenie zmian, zachodzących w naszym kraju. W jednym z namiotów pojawiła się makieta osiedla mieszkaniowego, zasilanego dzięki instalacji energii wiatrowej. Na miejscu można było przetestować swoją wiedzę na temat zapobiegania zmianom klimatycznym. Jak? Dzieki szafie kramarza. Za wskazanie przedmiotów o szkodliwym wpływie na klimat i wrzucenie do odpowiednio oznakowanego kontenera na odpady czekały nagrody. W Miasteczku pojawiał się też namiot Chcę pomagać, nawiązujący do ogłoszonego przez UE w tym roku - Europejskiego Roku Wolontariatu, a w nim najważniejsze informacje o tym, czym jest wolontariat i dlaczego warto się angażować w działania wolontariackie. W godzinach odbywał się konkurs wiedzy o Unii Europejskiej EuroQuiz 2011, w którym można było wygrać atrakcyjne nagrody ufundowane przez Komisję Europejską w Polsce. Nie brakowało oczywiście materiałów informacyjnych oraz atrakcji dla dzieci. Uzupełnieniem konkursu Eu-

5 roquiz 2011 dla dorosłych, był mini-konkurs dla dzieci oparty na formule koła fortuny. Zakończyliśmy naszą tegoroczną akcję, od połowy czerwca aż do końca sierpnia odwiedziliśmy w weekendy kilkanaście polskich miast - podsumowuje Rafał Rudnicki, szef wydziału Informacji i Komunikacji Społecznej Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce - specjalnie wybieraliśmy miasta średniej wielkości, gdzie dostęp do informacji o Unii Europejskiej nie jest łatwy. Cenimy sobie współpracę z władzami lokalnymi. Jak tłumaczy, EuroQuiz 2011 to odpowiedź na oczekiwania Polaków, którzy chcą wiedzieć więcej zarówno o UE, jak i o polskiej Prezydencji w Radzie Unii Europejskiej, od 1 lipca br. To także próba przybliżenia Polakom idei wolontariatu, bo według ostatnich badań opinii, o tym, że warto angażować się w wolontariat jest przekonanych jedynie 16 proc. z nas. Sprawy energii i zmian klimatycznych także są dla nas priorytetem tłumaczy Rafał Rudnicki Pierwsza edycja akcji informacyjno - edukacyjnej EuroQuiz odbyła się w 2008 roku w 9 polskich miastach. Rok później objęła już 12 miast, a w ubiegłym roku 15, przyciągając ponad 35 tysięcy uczestników. Europejski Tydzień Zrównoważonego Transportu 4 - idea przejścia do systemów transportu efektywniej wykorzystujących zasoby, czystych i oszczędnych, a więc także wykorzystujących siłę ludzkich mięśni. Mieszkańcy Starego Kontynentu będą przekonywani do korzystania w miastach z transportu publicznego, rowerów i własnych nóg, same miasta zaś - do promowania tych form transportu oraz inwestowania w niezbędną, nową infrastrukturę. Efektem działań ma być nie tylko walka z zanieczyszczeniami spowodowanymi przez rosnące natężenie ruchu samochodowego, ale także poprawa jakości życia w miastach. Samorządy, które zgłoszą swój udział w akcji i wyróżnią się szczególną aktywnością we wdrażaniu idei zrównoważonego transportu mogą liczyć na nagrody. Warunkiem jest zarejestrowanie swoich inicjatyw na stronie oraz spełnienie kryteriów zapisanych w Karcie ETZT (m.in. organizacja tygodnia działań). Zgłoszenia przyjmowane są do 1 listopada 2011 r. Więcej o tym, jak lokalne władze mogą zaangażować się w ETZT na stronie: Listę miast które już zgłosiły swój udział znaleźć można pod adresem: Więcej szczegółów na stronie: Największy międzynarodowy cykl imprez poświęconych ekologicznemu transportowi potrwa w tym roku od 16 do 22 września. Najważniejszy cel: uświadomić Europejczykom potrzebę walki z zanieczyszczeniami komunikacyjnymi. Europejski Tydzień Zrównoważonego Transportu to wyjątkowa okazja dla europejskich miast na włączenie się w ważną inicjatywę. Tematem przewodnim dziesiątej edycji Tygodnia będzie Alternatywna mobilność