UCHWAŁA NR 151/15 ZARZĄDU WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO z dnia 12 lutego 2015 r.

Transkrypt

1 UCHWAŁA NR 151/15 ZARZĄDU WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO z dnia 12 lutego 2015 r. w sprawie zawarcia umów dotyczących udzielenia pomocy finansowej z budŝetu Województwa Małopolskiego gminom z terenu Małopolski, na realizację w 2015 roku małopolskiego projektu JuŜ pływam, w ramach zadania Zagospodarowanie czasu wolnego dzieci i młodzieŝy Na podstawie art. 41 ust. 1 oraz art. 8a ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (tj. Dz. U. z 2013 r., poz. 596 z późn. zm.), art. 220 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (tj. Dz. U. z 2013 r., poz. 885 ze zm.), w związku z realizacją Uchwały Nr V/54/15 Sejmiku Województwa Małopolskiego z dnia 26 stycznia 2015 roku w sprawie udzielenia pomocy finansowej z budŝetu Województwa Małopolskiego gminom z terenu Małopolski, na realizację w 2015 roku małopolskiego projektu pn. JuŜ pływam w ramach zadania Zagospodarowanie czasu wolnego dzieci i młodzieŝy, Zarząd Województwa Małopolskiego uchwala, co następuje: Postanawia się zawrzeć umowy w sprawie przekazania pomocy finansowej gminom z terenu Małopolski na realizację w 2015 roku małopolskiego projektu JuŜ pływam, w ramach zadania Zagospodarowanie czasu wolnego dzieci i młodzieŝy, w brzmieniu załącznika nr 1 do niniejszej uchwały. 2. Wykaz gmin, którym udziela się pomocy finansowej, wraz z wysokością przyznanych środków, stanowi załącznik nr 2 do niniejszej uchwały. 2. Środki finansowe na udzielenie pomocy finansowej, o której mowa w 1, zostały zabezpieczone w budŝecie Województwa Małopolskiego na 2015 rok.

2 3. Wykonanie uchwały powierza się Sekretarzowi Województwa Małopolskiego. 4. Uchwała wchodzi w Ŝycie z dniem podjęcia.

3 UZASADNIENIE Decyzją Sejmiku Województwa Małopolskiego, udzielona została pomoc finansowa wszystkim gminom z terenu Małopolski, które wyraziły chęć udziału w 2015 r. w projekcie JuŜ pływam, umoŝliwiającym w ramach zajęć pozalekcyjnych, wszechstronny rozwój poprzez aktywną rekreację ruchową, podniesienie ogólnej sprawności fizycznej, bezpieczne zachowanie się w wodzie, zapobiegając równocześnie wadom postawy i skrzywień kręgosłupa. Na podstawie niniejszej Uchwały Zarządu Województwa Małopolskiego, postanawia się zawrzeć umowy z 86 małopolskimi gminami o przekazaniu pomocy finansowej z budŝetu Województwa Małopolskiego w wysokości ogółem zł, na przeprowadzenie w 2015 r. kursów nauki pływania dla uczniów szkół podstawowych (klasy I-VI), zgodnie z zasadami przyjętymi uchwałą Nr 1319/14 Zarządu Województwa Małopolskiego z dnia 20 listopada 2014 r.

4 Załącznik nr 1 do Uchwały Nr 151/15 Zarządu Województwa Małopolskiego z dnia 12 lutego 2015 r. UMOWA zawarta w dniu... w Krakowie pomiędzy: Województwem Małopolskim z siedzibą: ul. Basztowa 22, Kraków adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków NIP REGON reprezentowanym przez Zarząd Województwa Małopolskiego, w imieniu którego działa: zwanym w treści umowy Przekazującym a... z siedzibą:... NIP REGON... którą reprezentuje: zwaną w treści umowy Przyjmującym Przekazujący udziela pomocy finansowej Przyjmującemu w formie dotacji celowej w kwocie.. zł (słownie:.. złotych) na realizację w 2015 roku małopolskiego projektu JuŜ pływam, zwanego w dalszej części umowy projektem. 2. Przyjmujący zobowiązuje się przeznaczyć otrzymaną pomoc finansową na pokrycie kosztów ujętych w kosztorysie przedstawionym we wniosku złoŝonym przez Przyjmującego, z uwzględnieniem aktualizacji zakresu realizacji projektu (załącznik nr 1 do umowy)*. 3. Termin realizacji projektu ustala się od dnia... do dnia roku.

5 2. 1. Przekazujący przekaŝe środki finansowe na konto bankowe Przyjmującego o numerze:..., w terminie do 30 dni od dnia zawarcia niniejszej umowy. 2. *W imieniu Przyjmującego projekt realizuje: (nazwa jednostki budŝetowej Przyjmującego) 3. NaleŜności z tytułu realizacji umowy pokrywane będą z konta bankowego o numerze: Za dzień przekazania środków finansowych uwaŝa się dzień obciąŝenia rachunku bankowego Przekazującego Przyjmujący zobowiązuje się do wydatkowania przedmiotowych środków w sposób najbardziej racjonalny z uwzględnieniem obowiązujących, w tym zakresie przepisów prawa, w szczególności ustawy Prawo zamówień publicznych. 2. Przekazaną pomoc finansową, określoną w 1 ust. 1, Przyjmujący jest zobowiązany wykorzystać w terminie 15 dni od dnia wskazanego w 1 ust. 3, jako termin końcowy wykonania projektu. 3. Środki finansowe niewykorzystane zgodnie z zapisami ust. 2 Przyjmujący jest zobowiązany zwrócić w terminie 15 dni po upływie terminu wskazanego w ust. 2, na rachunek bankowy Przekazującego o nr , na zasadach określonych w ustawie o finansach publicznych. 4. Ze środków dotacji mogą być finansowane jedynie koszty uzasadnione, tj. bez podatku VAT jeŝeli ten podatek jest moŝliwy do odzyskania, bez opłat z tytułu kar i odsetek za zwłokę. W przypadku uzyskania przez Przyjmującego na podstawie obowiązujących przepisów zwrotu podatku VAT za usługi lub dostawy opłacone ze środków, o których mowa w 1 ust. 1 zobowiązany jest on do zwrotu równowartości otrzymanych środków finansowych na rachunek bankowy Przekazującego nr , w terminie 4 dni od dnia otrzymania zwróconego podatku. O przekazaniu środków finansowych Przyjmujący niezwłocznie powiadomi Przekazującego na piśmie oraz prześle potwierdzone kopie przelewów. 5. Przekazujący nie pokrywa ewentualnych wydatków Przyjmującego poniesionych przy realizacji projektu, ponad koszty określone w Przyjmujący, realizując projekt, o którym mowa w 1, zobowiązuje się w szczególności do: a) zamieszczania w wydawanych przez siebie publikacjach i w swoich materiałach informacyjnych związanych z realizacją projektu, na stronach internetowych, tablicach ogłoszeniowych w gminie, w szkole oraz na terenie krytych pływalni, biorących udział w projekcie, informacji o realizowanym przez gminę zadaniu przy wsparciu finansowym Przekazującego, wraz z wizualizacją (baner internetowy) przygotowaną przez Przekazującego, dostępną na stronie b) informowania poprzez media, lub przez ustną informację kierowaną do mieszkańców gminy, partnerów i innych osób, o fakcie dofinansowania realizacji projektu przez Przekazującego;

6 c) promocji projektu, m.in. poprzez zamieszczanie na czas trwania projektu w gminie, w szkole, na terenie krytych pływalni, w widocznym miejscu, materiałów graficznych typu plakat, banner, z wykorzystaniem materiałów promujących projekt w roku 2013 i 2014 oraz otrzymanych plakatów od Przekazującego w 2015 roku. 2. W przypadku niewykonania lub nienaleŝytego wykonania obowiązków informacyjno promocyjnych określonych w ust. 1, Przekazujący naliczy kary umowne w wysokości 10% kwoty określonej w 1 ust.1. Kary umowne winny zostać zapłacone w terminie 7 dni od wezwania do zapłaty Przyjmujący jest zobowiązany do sporządzenia i przedłoŝenia Przekazującemu w terminie do 30 dni od dnia zakończenia realizacji projektu, o którym mowa w 1 ust. 3, sprawozdania merytorycznego i finansowego z wykonania projektu, zgodnie z załącznikiem nr 2 do umowy. 2. Do sprawozdania naleŝy załączyć uwierzytelnione kserokopie dowodów księgowych i innych dokumentów, potwierdzających faktycznie poniesione koszty i wydatki, które zostały sfinansowane ze środków dotacji, o której mowa w 1. Kserokopie winny być obustronnie potwierdzone za zgodność z oryginałem wraz z datą i podpisem umoŝliwiającym identyfikację osoby podpisującej. 3. Przekazujący ma prawo Ŝądać, aby Przyjmujący w wyznaczonym terminie przedstawił dodatkowe dokumenty, informacje i wyjaśnienia do rozliczeń. 4. Dowody księgowe, o których mowa w ust. 2, powinny: a) zawierać daty sprzedaŝy, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, b) zawierać niezbędne informacje o przedmiocie sprzedaŝy, tj. szczegółowo określać zakres usługi, z podaniem jej nazwy, ilości i ceny jednostkowej, c) zawierać szczegółowy opis merytoryczny, tj. informacje o tym jakie było przeznaczenie zakupionej usługi, towaru lub opłaconej naleŝności wraz z podaniem rzeczywistego terminu realizacji usługi i ilości osób korzystających z usługi, d) być opatrzone klauzulą: płatne ze środków Województwa Małopolskiego na podstawie umowy nr... w wysokości... zł oraz płatne ze środków Gminy w wysokości... zł, e) być sprawdzone pod względem merytorycznym wraz z podpisami upowaŝnionych osób dokonujących sprawdzenia (data i podpis umoŝliwiający identyfikację osoby podpisującej), f) być sprawdzone pod względem formalnym i rachunkowym wraz z podpisami upowaŝnionych osób dokonujących sprawdzenia (data i podpis umoŝliwiający identyfikację osoby podpisującej), g) być zatwierdzone do zapłaty (data i podpis umoŝliwiający identyfikację osoby podpisującej), h) być opatrzone dekretem księgowym, tj. sposób ujęcia dowodu w księgach rachunkowych wraz z podpisem osoby dokonującej wpisu do ewidencji księgowej oraz numerem dowodu księgowego (data i podpis umoŝliwiający identyfikację osoby podpisującej), i) być opatrzone adnotacją o zastosowaniu ustawy Prawo zamówień publicznych, j) zawierać informację o kwalifikacji wydatku strukturalnego. 5. Do sprawozdania naleŝy załączyć potwierdzenia dokonania zapłaty naleŝności (wydruk z konta bankowego lub raport kasowy) oraz oświadczenie o podatku VAT.

7 6. Przyjmujący zobowiązuje się do przedłoŝenia Przekazującemu listy uczestników projektu oraz dokumentację zdjęciową z realizacji projektu, uwzględniającą m.in. potwierdzenie wykonania obowiązków informacyjno promocyjnych określonych w Ze środków dotacji, o której mowa w 1, mogą być pokrywane wydatki poniesione po zawarciu niniejszej umowy, jednak nie wcześniej niŝ od dnia rozpoczęcia realizacji projektu, wskazanego w 1 ust W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w przedłoŝonym sprawozdaniu, Przekazujący powiadomi Przyjmującego o stwierdzonych błędach i wyznaczy termin ich skorygowania. 9. JeŜeli Przyjmujący nie złoŝy skorygowanego sprawozdania w terminie wskazanym przez Przekazującego lub w skorygowanym sprawozdaniu nadal stwierdza się błędy, skutkować to moŝe rozwiązaniem umowy ze skutkiem natychmiastowym i wezwaniem Przyjmującego do zwrotu części lub całości dotacji wraz z odsetkami liczonymi jak od zaległości podatkowych na zasadach określonych w 7 umowy. 10. W przypadku nieprzedłoŝenia przez Przyjmującego sprawozdania w terminie, o którym mowa w ust. 1, Przekazujący wzywa pisemnie Przyjmującego do złoŝenia sprawozdania w wyznaczonym terminie. 11. Niezastosowanie się do wezwania, o którym mowa w ust. 10 będzie podstawą do rozwiązania umowy ze skutkiem natychmiastowym i wezwaniem do zwrotu przekazanej pomocy finansowej wraz z odsetkami liczonymi jak od zaległości podatkowych na zasadach określonych w 7 umowy Przekazujący ma prawo kontrolowania sposobu wykorzystania udzielonej dotacji. 2. Przyjmujący zobowiązuje się do przechowywania dokumentacji związanej z realizacją projektu przez 5 lat, licząc od początku roku następującego po roku, w którym Przyjmujący realizował projekt. 3. Przekazujący moŝe w trakcie realizacji umowy i po jej zrealizowaniu do czasu ustania obowiązku, o którym mowa w ust. 2, przeprowadzić kontrolę, o której mowa w ust. 1, w zakresie zbadania: a) celowości i prawidłowości wydatkowania przekazanych środków finansowych, b) oceny prawidłowości dokonywania rozliczeń finansowych, c) oceny prawidłowości realizacji zakresu rzeczowego zadania. 7. W przypadku stwierdzenia, iŝ udzielona dotacja została wykorzystana niezgodnie z przeznaczeniem, pobrana nienaleŝnie lub w nadmiernej wysokości, podlega ona zwrotowi na rachunek bankowy Przekazującego o nr , wraz z odsetkami w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych, na zasadach określonych w ustawie o finansach publicznych Wszelkie zmiany i uzupełnienia treści niniejszej umowy dla swojej waŝności wymagają sporządzenia pisemnego aneksu. 2. Wniosek o sporządzenie aneksu do umowy naleŝy złoŝyć przed upływem terminu realizacji zadania, o którym mowa w 1 ust. 3 umowy.

8 9. Przyjmujący ponosi wyłączną odpowiedzialność wobec osób trzecich za szkody powstałe w związku z realizacją projektu. 10. Przekazujący moŝe wypowiedzieć z zachowaniem 30-dniowego okresu wypowiedzenia lub rozwiązać umowę w trybie natychmiastowym, bez wypowiedzenia w przypadku: a) gdy Przyjmujący przeznaczy środki określone umową na inne cele, b) gdy Przyjmujący naruszy przepisy prawa lub postanowienia umowy, w tym w szczególności zapisy 3 ust. 4 oraz 4 ust Z zastrzeŝeniem 6 niniejsza umowa wygasa w przypadku: a) zakończenia realizacji projektu będącego jej przedmiotem, złoŝenia sprawozdania z wykonania projektu przez Przyjmującego, zgodnie z 5 niniejszej umowy, przyjęcia sprawozdania i rozliczenia dotacji przez Przekazującego, b) wystąpienia okoliczności uniemoŝliwiających wykonanie umowy, za które Ŝadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności. 12. W sprawach nieuregulowanych umową mają zastosowanie przepisy kodeksu cywilnego oraz ustawy o finansach publicznych. 13. Ewentualne spory wynikające z niniejszej umowy będą rozstrzygane przez sąd właściwy dla siedziby Przekazującego. 14. Umowę sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, w tym jeden dla Przyjmującego, a trzy dla Przekazującego. PRZEKAZUJĄCY PRZYJMUJĄCY * niepotrzebne skreślić

9 ... Załącznik nr 1 (pieczęć gminy) do umowy AKTUALIZACJA ZAKRESU REALIZACJI PROJEKTU JUś PŁYWAM 1. Termin realizacji projektu:* od dnia... do dnia r. 2. Miejsce realizacji projektu:* (nazwa i adres krytej pływalni) 3. Kalkulacja przewidywanych kosztów realizacji projektu:* 1) Kosztorys ze względu na rodzaj kosztów:* Lp Rodzaj kosztu OGÓŁEM Sposób kalkulacji kosztu Koszt ogółem w tym z pomocy finansowej Województwa Małopolskiego Udział w % w tym ze środków własnych gminy Udział w % 2) Przewidywane źródła finansowania projektu:* 1. Wnioskowana kwota pomocy finansowej z budŝetu Województwa Małopolskiego zł..% 2. Wkład finansowy gminy (ogółem) zł..% 2.1 Środki z budŝetu gminy zł 2.2 Opłaty rodziców dzieci uczestniczących w projekcie zł 2.3 Środki finansowe pochodzące z innych źródeł (naleŝy podać nazwę źródła).. zł 3. Ogółem (środki wymienione w pkt 1-2) zł 100% 4. Dodatkowe uwagi lub informacje:... Sporządził:... (imię i nazwisko, nr telefonu, adres ) Zatwierdził:... (podpis osoby upowaŝnionej do składania oświadczeń woli w imieniu Gminy) * niepotrzebne skreślić

10 Załącznik nr 2 do umowy Poświadczenie złoŝenia sprawozdania SPRAWOZDANIE z wykonania projektu nauki pływania pn. JuŜ pływam, realizowanego w 2015 roku w ramach zadania Zagospodarowanie czasu wolnego dzieci i młodzieŝy realizowanego w okresie od dnia... do dnia r., określonego w umowie nr..., zawartej w dniu r., pomiędzy Województwem Małopolskim (Przekazujący) a... (Przyjmujący)

11 Część I. Sprawozdanie merytoryczne 1. Opis wykonania projektu (uwzględniający m.in.: przebieg i formę nauki pływania, miejsce realizacji projektu, liczbę uczestników, instruktorów, opiekunów, liczbę zorganizowanych grup szkoleniowych, itp.) Harmonogram wykonania projektu, z podaniem daty dziennej kaŝdej zrealizowanej lekcji nauki pływania Zakładane rezultaty realizacji projektu (opisać czy i jakie rezultaty określone we wniosku zostały osiągnięte, a jeśli nie to dlaczego.)

12 Część II. Sprawozdanie z wykonania wydatków 1. Rozliczenie ze względu na rodzaj kosztów: Lp Ogółem Rodzaje kosztów (nazwa wydatku) Kwota % Plan wydatków zgodnie z umową W tym z pomocy finansowej Województwa Małopolskiego Koszt ogółem W tym ze środków własnych gminy Koszt ogółem Wykonanie W tym z pomocy finansowej Województwa Małopolskiego W tym ze środków własnych gminy Lp. 2. Rozliczenie ze względu na źródło finansowania: Źródło finansowania 3. Uwagi: Zestawienie dokumentów księgowych: Plan wydatków zgodnie z umową Wykonanie 1. Wnioskowana kwota pomocy finansowej z budŝetu Województwa Małopolskiego zł..% zł..% 2. Wkład finansowy gminy (ogółem) 2.1. Środki z budŝetu gminy 2.2 Opłaty rodziców dzieci uczestniczących w projekcie 2.3 Środki finansowe pochodzące z innych źródeł (naleŝy podać nazwę źródła) 3. Ogółem (środki wymienione w pkt 1-2) zł..% zł..% zł zł zł zł zł zł zł 100% zł 100% Lp Numer dokumentu księgowego (tj. faktury, rachunku) wraz z numerem pozycji księgowej Data wystawienia dokumentu księgowego (tj. faktury, rachunku) Nazwa wydatku Kwota naleŝności ogółem Z tego z pomocy finansowej Województwa Małopolskiego Z tego ze środków własnych gminy 1. Data dokonania zapłaty 2. Data przekazania zaliczki na podatek dochodowy 3. Data przekazania składki ZUS na ubezpieczenie zdrowotne Ogółem 5. Informacja o kwocie przychodów uzyskanych przy realizacji umowy:...

13 Załączniki: Oświadczam(-my), Ŝe: 1) wszystkie podane w niniejszym sprawozdaniu informacje są zgodne z aktualnym stanem prawnym i faktycznym, 2) wszystkie kwoty wymienione w zestawieniu faktur (rachunków) zostały faktycznie poniesione, 3) zamówienia na dostawy, usługi za środki finansowe uzyskane w ramach umowy zostały dokonane zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych. (pieczęć Przyjmującego) (podpis osoby upowaŝnionej lub osób upowaŝnionych do składania oświadczeń woli w imieniu Przyjmującego) Adnotacje urzędowe (nie wypełniać)

14 Załącznik nr 2 do Uchwały Nr 151/15 Zarządu Województwa Małopolskiego z dnia 12 lutego 2015 r. Wykaz gmin z terenu Małopolski, którym udziela się pomocy finansowej z budŝetu Województwa Małopolskiego na realizację w 2015 roku małopolskiego projektu pn. JuŜ pływam w ramach zadania Zagospodarowanie czasu wolnego dzieci i młodzieŝy Lp. GMINA POWIAT WYSOKOŚĆ UDZIELONEJ POMOCY FINANSOWEJ 1. GMINA ALWERNIA chrzanowski GMINA ANDRYCHÓW wadowicki GMINA BABICE chrzanowski GMINA BIAŁY DUNAJEC tatrzański GMINA BISKUPICE wielicki GMINA BOCHNIA bocheński GMINA BOLESŁAW olkuski GMINA BRZESZCZE oświęcimski GMINA BRZEŹNICA wadowicki GMINA BUDZÓW suski GMINA CHARSZNICA miechowski GMINA CHEŁMEK oświęcimski GMINA CHRZANÓW chrzanowski GMINA CZARNY DUNAJEC nowotarski GMINA DĄBROWA TARNOWSKA GMINA I MIASTO DOBCZYCE dąbrowski myślenicki GMINA DOBRA limanowski GMINA DRWINIA bocheński 5 190

15 19. GMINA GNOJNIK brzeski GMINA GRĘBOSZÓW dąbrowski MIASTO GRYBÓW nowosądecki GMINA IWANOWICE krakowski GMINA JERZMANOWICE - PRZEGINIA GMINA KALWARIA - ZEBRZYDOWSKA krakowski wadowicki GMINA KAMIENICA limanowski GMINA KŁAJ wielicki GMINA KONIUSZA proszowicki GMINA KORZENNA nowosądecki GMINA KOŚCIELISKO tatrzański MIASTO KRAKÓW Kraków GMINA KROŚCIENKO NAD DUNAJCEM nowotarski GMINA KRYNICA - ZDRÓJ nowosądecki GMINA LIBIĄś chrzanowski GMINA LIMANOWA limanowski MIASTO LIMANOWA limanowski GMINA LIPINKI gorlicki GMINA LISIA GÓRA tarnowski GMINA ŁAPANÓW bocheński GMINA ŁAPSZE NIśNE nowotarski GMINA MICHAŁOWICE krakowski GMINA MIECHÓW miechowski GMINA MSZANA DOLNA limanowski GMINA MUCHARZ wadowicki 6 120

16 44. MIASTO I GMINA MYŚLENICE myślenicki GMINA NIEDŹWIEDŹ limanowski GMINA NOWE BRZESKO proszowicki MIASTO NOWY TARG nowotarski GMINA NOWY WIŚNICZ bocheński GMINA OLESNO dąbrowski GMINA OŚWIĘCIM oświęcimski MIASTO OŚWIĘCIM oświęcimski GMINA PAŁECZNICA proszowicki GMINA PCIM myślenicki GMINA PODEGRODZIE nowosądecki GMINA POLANKA WIELKA oświęcimski GMINA PORONIN tatrzański GMINA PROSZOWICE proszowicki GMINA RABKA ZDRÓJ nowotarski GMINA RADGOSZCZ dąbrowski GMINA RADZIEMICE proszowicki GMINA RZEPIENNIK STRZYśEWSKI tarnowski GMINA SŁABOSZÓW miechowski GMINA SŁOPNICE limanowski GMINA SPYTKOWICE nowotarski GMINA SPYTKOWICE wadowicki GMINA STARY SĄCZ nowosądecki GMINA STRYSZAWA suski GMINA SZCZUROWA brzeski 4 410

17 69. GMINA SZERZYNY tarnowski GMINA ŚWIĄTNIKI GÓRNE krakowski GMINA TOKARNIA myślenicki GMINA TOMICE wadowicki GMINA TRZCIANA bocheński GMINA TRZYCIĄś olkuski GMINA TUCHÓW tarnowski GMINA TYMBARK limanowski GMINA UŚCIE GORLICKIE gorlicki GMINA WIELICZKA wielicki GMINA WOJNICZ tarnowski GMINA WOLBROM olkuski GMINA ZAKLICZYN tarnowski GMINA ZAKOPANE tatrzański GMINA ZATOR oświęcimski GMINA ZEMBRZYCE suski GMINA ZIELONKI krakowski GMINA śabno tarnowski OGÓŁEM zł