Elektroniczna waga dziecięca Klasa III M 12010

Transkrypt

1 Elektroniczna waga dziecięca Klasa III M ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm Hamburg / Germany Tel: +49(40) Fax: +49(40) info@ade-hamburg.de 1

2 Elementy Przycisk Opis ON Włączenie wagi OFF Wyłączenie wagi ZERO Zerowanie PRESET TARE Ręczne wpisanie wartości tarowania HOLD Zachowanie wyniku pomiaru BMI Obliczenie wskaźnika masy ciała (BMI) SEMI AUTO TARE Automatyczne tarowanie wartości UNITS Zmiana jednostki ważenia (kg, lb) PRINT Drukowanie przez złącze RS 232 (opcja) CLEAR Wyczyszczenie ENTER Potwierdzenie 0-9 Przyciski numeryczne do wpisywania wartości tarowania lub wpisania wzrostu w celu obliczenia BMI Wyświetlane symbole Strzałki wskazują, który tryb ważenia lub obliczania został ustawiony. 2

3 Instalacja i użycie wagi Niniejsza waga elektroniczna firmy ADE z wielofunkcyjnym wyświetlaczem należy do klasy III i przeznaczona jest do użytku w ośrodkach medycznych, dla personelu medycznego. Przenośne systemy komunikacyjne wysokiej częstotliwości mogą zakłócić działanie elektronicznych urządzeń medycznych. Elektroniczne urządzenia medyczne podlegają specjalnym standardom bezpieczeństwa dotyczącym kompatybilności elektromagnetycznej i należy używać ich zgodnie z instrukcją. Waga przeznaczona jest do pomiaru masy ciała noworodków i wcześniaków, które mogą już być ważone poza inkubatorem. Kontrolowanie wagi jest zasadniczym elementem leczenia zalecanym przez lekarzy i personel medyczny w szpitalach, domach opieki, ośrodkach rehabilitacyjnych i dializacyjnych. Upewnij się, że niemowlęta ważone są wyłącznie przez wyszkolony personel i nie są pozostawiane bez opieki. Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi. Zawartość opakowania platforma i wskaźnik (połączone) zasilacz 2 dodatkowe urządzenia wraz z elementami do mocowania instrukcja obsługi z deklaracją zgodności Sprawdź numery seryjne wagi i wskaźnika. Jest to warunek konieczny w przypadku użycia wagi legalizowanej. Uważnie przeczytaj instrukcje. Zasilanie Waga może być zasilana przez zasilacz sieciowy (12V/300mA) lub akumulator: akumulator zamontowany jest wewnątrz wyświetlacza naładuj akumulator za pomocą zasilacza sieciowego i mocno podłącz wtyczkę pierwsze ładowanie akumulatora powinno trwać 24 godziny jeśli używane są baterie, a na wyświetlaczu pojawi się 'Lo', należy ponownie naładować akumulator upewnij się, że napięcie lokalne odpowiada napięciu podanemu na zasilaczu Ustawienie wagi Postaw wagę na twardej, równej powierzchni. Upewnij się, że nóżki wagi dotykają podłoża. Użyj wbudowanej poziomnicy, aby dokładnie wypoziomować wagę; wtedy wyniki będą najdokładniejsze. Jeśli waga została przestawiona, popraw ustawienie platformy. 3

4 Użycie wagi legalizowanej Waga spełnia wymogi Dyrektywy 90/384/EEC oraz Dyrektywy 93/42/EEC. Podłączenie dodatkowego sprzętu Sprzęt podłączany jest za pomocą złącza RS 232. Zgodnie z wymaganiami metrologicznymi dodatkowy sprzęt jak drukarka lub komputer powinny być oznaczone symbolem Aby podłączyć wagę do drukarki i PC należy użyć kabla podłączeniowego ze złączem Sub-D-9. Ustawienia PIN: PIN 2: Tx (wysyłanie) PIN 3: Rx (odbieranie) NIE WOLNO PODŁĄCZAĆ!! PIN 5: uziemienie Jakość Produkty firmy ADE odpowiadają wymaganiom dyrektyw oraz standardom europejskim dotyczącym produkcji i dystrybucji sprzętu pomiarowego zgodnie z najnowszymi standardami technicznymi zapewniającymi długi okres przydatności. 4

5 Dany symbol oznacza, że urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy 93/42/EEC dotyczącej wyrobów medycznych. Certyfikat ISO 9001/2000 oznacza, że spełnione zostały wymagania dotyczące badań, rozwoju, produkcji, sprzedaży i usług. Kopia certyfikatu ISO dostępna jest na życzenie. Dany symbol oznacza, że urządzenie należy do klasy III i spełnia wymagania Dyrektywy 90/384 EEC dotyczącej wag nieautomatycznych. Wagi oznaczone danym symbolem i należące do klasy III spełniają wymagania Dyrektywy 90/384 EEC. Produkty oznaczone danym symbolem spełniają następujące wymagania: Dyrektywy 90/384 EEC dotyczącej wag nieautomatycznych Dyrektywy 89/336 EEC dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej EN (kompatybilność elektromagnetyczna) EN (kompatybilność elektromagnetyczna) Dyrektywy 2006/95/ EC dotyczącej niskiego napięcia Certyfikat UE Niniejszy produkt został zatwierdzony pod numerem UK 2813 rev. 0 5

6 Obsługa Ważenie Przytrzymaj przycisk ON przez minimum 3 sekundy, aby włączyć wagę. Po uruchomieniu przeprowadzony zostanie test funkcji. Po jego zakończeniu wyświetli się wartość '0.00' (kg). Można teraz wykonać pomiar. W przypadku nieprawidłowości procedury ważenia na wyświetlaczu pojawi się informacja Err xxx. W tej sytuacji przejdź do rozdziału Czyszczenie, konserwacja patrz punkt Serwis. Jeśli poprawnie wyświetli się '0.00', można położyć dziecko na wadze. Podczas ważenia dziecko powinno jak najmniej poruszać się na wadze. Wynik podany jest na wyświetlaczu. Wskaźnik BMI Wskaźnika BMI nie oblicza się dla noworodków, ale może być pomocny w określeniu prawidłowej wagi u starszych dzieci. Wskaźnik masy ciała BMI to stosunek między wagą a kwadratem wzrostu. Wskaźnik BMI przyjęty jest na całym świecie również przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) i pomaga ocenić stan odżywiania oraz zdrowia jednostki. Wynik jest wartością tolerancji. Aby pomiar był dokładny, należy podać dokładny wzrost pacjenta. W tym celu zalecamy użycie z wagą ADE przyrządu do mierzenia MZ lub jednego z przyrządów do mierzenia dzieci. Włącz wagę wg wcześniejszych instrukcji i dokonaj pomiaru. Następnie naciśnij przycisk BMI i użyj przycisku numerycznego, aby wybrać wzrost pacjenta w cm. Potwierdź, naciskając przycisk ENTER. Obliczony wskaźnik BMI zostanie wyświetlony. Wynik wskaźnika BMI BMI poniżej 18 Pacjent ma niedowagę. Należy kontrolować odżywianie pacjenta, aby przybrał na wadze. BMI między 18 a 20 Pacjent ma nieznaczną niedowagę. Jeśli czuje się dobrze, nie ma potrzeby zmiany odżywiania BMI między 20 a 25 Zakres wagi prawidłowej BMI między 25 a 30 Pacjent ma nieznaczną nadwagę. Wskazane jest obniżenie masy ciała. Jeśli stan zdrowia pacjenta uległ już pogorszeniu (np. cukrzyca, wysokie ciśnienie, choroby serca) obniżenie masy ciała jest konieczne. BMI ponad 30 Obniżenie masy ciała jest niezbędne. Zaleca się wizytę u lekarza. 6

7 Funkcja TARE Waga dziecięca Klasa III Przycisk SEMI AUTO TARA używany jest do odejmowania masy przedmiotów, które ważone są wraz z dzieckiem, np. ubranka, pieluszki, itd. Najpierw zważ same przedmioty, z którymi będzie ważone dziecko. Po wyświetleniu się wyniku naciśnij przycisk SEMI AUTO TARE a na wyświetlaczu pojawi się 0.0. Połóż dziecko na wraz z przedmiotami zważonymi wcześniej. Masa przedmiotów zostanie automatycznie odjęta i wyświetlona zostanie waga samego dziecka. Przycisk PRESET TARA pozwala na ręczne wpisanie wartości tarowania za pomocą przycisków numerycznych. Wpisaną wartość potwierdź, naciskając przycisk ENTER. Funkcji tej używa się, jeśli znana wartość tarowania jest niezmienna. Zerowanie Za pomocą przycisku Zero można wyzerować wszelkie nieprawidłowości, które pojawią się po włączeniu wagi. Funkcja HOLD Naciśnij przycisk HOLD w przypadku niestabilnego odczytu, gdy dziecko rusza sie na szali. Waga zapamięta wyświetlony wynik. Nawet po zdjęciu dziecka z wagi wynik wciąż jest wyświetlany. Pozwala to najpierw zająć się dzieckiem, a później odczytać i zanotować wynik. Naciśnij przycisk HOLD przed użyciem funkcji BMI. Funkcja Print Przycisk PRINT można użyć do wydrukowania lub zapisania wartości za pomocą złącza RS 232, który znajduje się po prawej stronie wskaźnika. Funkcja dostępna dla każdego typu drukarki i PC wyposażonego w złącze RS 232. Wartości drukowania: waga brutto, netto, wartość tarowania, wzrost oraz wskaźnik BMI. Funkcja UNIT Używając przycisku UNIT można wybrać jednostkę ważenia (kg, lb, st). Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem upewnij się, że waga została odłączona z gniazda elektrycznego. Do czyszczenia użyj wilgotnej ściereczki lub zwyczajnych środków dezynfekujących. Nie należy używać silnych środków czyszczących. Upewnij się, że ani woda ani środki czyszczące nie dostały się do urządzenia. Serwis Informacja Lo Informacja ErrL Informacja Err Naładuj akumulator poprzez podłączenie zasilacza sieciowego do wyświetlacza. Sprawdź ułożenie wagi (patrz rozdział instalacja & obsługa) i upewnij się, że waga została całkowicie rozładowana. Po teście funkcji nie wyświetla się '0.00'. Naciśnij przycisk zero. Jeśli nadal wyświetlona jest informacja Err, należy skalibrować wagę. Skontaktuj się z przedstawicielem regionalnym. 7

8 Informacja ErrP Poważne uszkodzenie systemu ważenia. Skontaktuj się z przedstawicielem regionalnym. Bezpieczeństwo Nie należy używać wagi jeśli: na zasilaczu widoczne są uszkodzeniami zasilacz sieciowy nie działa poprawnie przechowywana była w wilgotnym miejscu Należy skontaktować się z przedstawicielem regionalnym. Używaj wyłącznie zasilacza i akumulatorków dostarczonych przez firmę ADE. Inne urządzenia mogą spowodować zakłócenia elektromagnetyczne. Utylizacja sprzętu elektrycznego i elektronicznego Wyroby oznaczone niniejszym symbolem nie mogą być usuwane razem z innymi odpadkami komunalnymi. Należy oddać je do punktów przetwarzania wyrobów elektrycznych i elektronicznych. Przed utylizacją baterii upewnij sie, że są one całkowicie rozładowane. W przeciwnym razie może dojść do zwarcia. Przechowywanie i transport Należy zatrzymać oryginalne części i opakowanie, aby w razie odesłania waga nie uległa zniszczeniu podczas transportu, ponieważ automatycznie utraci gwarancję. Odłącz wszystkie kable przed wysyłką i zabezpiecz przed możliwymi uszkodzeniami. Gwarancja Firma ADE naprawi lub wymieni niniejszy produkt w ciągu 2 lat od daty dostawy w razie uszkodzeń spowodowanych błędem materiału bądź wykonania (konieczne jest przedstawienie faktury). Wszystkie akcesoria baterie, kable, elementy sieciowe, akumulatory, etc. - nie są objęte gwarancją. Gwarancji nie podlegają również naturalne zużycie, uszkodzenia spowodowane niewłaściwym lub niedbałym użytkowaniem, przeciążenie oraz niewłaściwe przechowywanie. Naprawy gwarancyjne będą rozpatrywane wyłącznie, jeśli używano oryginalnych elementów i części zapasowych firmy ADE. Każda reklamacja zostanie odrzucona, jeśli urządzenie zostało otwarte przez nieautoryzowany przez firmę ADE personel. Klienci zagraniczni powinni kontaktować się z przedstawicielami regionalnymi w celu składania reklamacji, w sprawie serwisu i części zapasowych. Odnowienie certyfikatu W celu uzyskania aktualnego certyfikatu na niniejszy sprzęt zgodnego z dyrektywami dotyczącymi standardów dla wag nieautomatycznych oraz wyrobów medycznych należy skontaktować się z autoryzowanymi instytucjami. Oznakowanie CE zawiera numer jednostki notyfikowanej (0110) oraz rok wydania pierwszego certyfikatu. Ponowne wydanie certyfikatu konieczne jest, jeśli: 8

9 plomba została uszkodzona po naprawie certyfikowanej wagi po wygaśnięciu daty ważności certyfikatu Więcej informacji uzyskasz w Urzędzie Miar i Wag. Dane techniczne Wyświetlacz: Obudowa: Zasilanie: Przyciski: Złącze: Zerowanie: Waga maksymalna: Dokładność podziałki: Wymiary: Temperatura eksploatacji: Waga dziecięca Klasa III 25 cm LCD wytrzymały plastik zasilacz sieciowy 15V, 300 ma akumulator 7.2 V, 1200 mah 21 przycisków (patrz: elementy) RS 232 z automatycznym wyborem prędkości automatyczne 15 kg 5 g 535 x 120 x 315 mm C 9

10 Tłumaczenie z języka angielskiego DEKLARACJA ZGODNOŚCI WAGA NIEAUTOMATYCZNA Homologacja CE: UK2813 revision 0 Niniejsza waga jest zgodna z odpowiednimi wymogami następujących dyrektyw: 90/384/EEC dotyczącej wag nieautomatycznych, dyrektywy 93/42/EEC dotyczącej wyrobów medycznych oraz standardów europejskich DIN EN 45501, DIN EN dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej. Hamburg, luty 2007r. Andreas Schmitt [podpis nieczytelny] Dyrektor naczelny Tłumaczenie: Małgorzata Mi klas 10

11 GWARANCJA Waga dziecięca Klasa III Urządzenie objęte jest 2-letnią gwarancją od daty zakupu w przypadku uszkodzeń materiału lub produkcji. W ramach gwarancji uszkodzone elementy zostaną za darmo wymienione na nowe lub naprawione. Gwarancja nie obejmuje dostarczanych wraz z urządzeniem akcesoriów oraz części podlegających naturalnemu zużyciu. Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez autoryzowany serwis. Urządzenie należy przesłać do serwisu w celu naprawy w ciągu 8 dni od stwierdzenia usterki. Koszty transportu pokrywa użytkownik. Naprawy nie objęte warunkami gwarancji pokrywa użytkownik. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem lub uszkodzeń powstałych nie z winy producenta (upadek, nieprawidłowy transport). Gwarancja nie przewiduje żadnej rekompensaty za szkody, pośrednie lub bezpośrednie, wyrządzone osobom bądź urządzeniom, gdy urządzenie nie działało. Gwarancja jest ważna od dnia zakupu potwierdzonego rachunkiem bądź fakturą, które należy dołączyć do karty gwarancyjnej. Brak poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej uprawomocnionej rachunkiem jest jednoznaczne z utratą gwarancji. MODEL NUMER SERYJNY DATA SPRZEDAŻY PIECZĄTKA I PODPIS SPRZEDAJĄCEGO 11

12