APRIL KWIETNIA

Transkrypt

1 2017 APRIL KWIETNIA PARISH STAFF Rev. Tomasz Sielicki SChr Pastor Mrs. Celena Strader Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak Music Minister Mr. William Galka Catechetical Leader Miss Regina Grynkiewicz Parish Office Assistant Mr. Marion Valle Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A consolidated Catholic school subsidized by the four parishes of Brighton Park 4325 S. Richmond St. Chicago, IL (773) Mrs. Debbie Coffey Principal EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad. - Psalm 118: 24 NIEDZIELA WIELKANOCNA ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO W tym dniu wspaniałym wszyscy się weselmy. - Psalm 118, 24 PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Parish April 16, 2017 Mass Intention and Devotion Schedule EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD April kwietnia, 2017 NIEDZIELA WIELKANOCNA ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO 4:30 am-en/pl - For all living & deceased parishioners / Za wszystkich parafian żyjących i zmarłych - Mass will conclude with the Resurrection procession /Msza św. zakończy się procesją Rezurekcyjną 9:00 am-en Joan Skrypek Sophia Pocilujko Joseph & Frances Brasky 11:00 am-pl - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Bogusławy i Grzegorza Matusów z okazji 17. roczn. ślubu Zbigniew Kołpak (zam. Z. & K. Majkut) Bruno Panek, Sr. Zofia Długopolska Stanisław Obrochta Wanda Styrczula Zofia Grzelak (3. roczn. śm.) Franciszek Kopeć Wanda i Józef Maśnica Stanisław (2. roczn. śm.) i Bronisław Rafacz Monday in the Octave of Easter - April 17 - poniedziałek w oktawie Wielkanocy 6:30 pm-pl Eugene Mayer i wszyscy zmarli z rodziny Tuesday in the Octave of Easter - April 18 - wtorek w oktawie Wielkanocy 8:00 am-en Walter P. Fillinsky (req. by R. & C. Maszka) 8:30 am - Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - Confessions / Spowiedź św. 6:00 pm - Nabożeństwo - Błog. Najśw. Sakramentem Wednesday in the Octave of Easter - April 19 - środa w oktawie Wielkanocy 6:30 pm-pl Edward Zych Thursday in the Octave of Easter - April 20 - czwartek w oktawie Wielkanocy 8:00 am-en - For parishioners & benefactors Friday in the Octave of Easter - April 21 - piątek w oktawie Wielkanocy 6:30 pm-pl Deceased members of the Edmund Michon family & Jankowski family (req. by T. Michon) Saturday in the Octave of Easter - April 22 - sobota w oktawie Wielkanocy 8:00 am-en Teofil, Mary & Marie V. Zywert 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. SECOND SUNDAY OF EASTER - DIVINE MERCY DRUGA NIEDZIELA WIELKANOCNA - MIŁOSIERDZIA BOŻEGO Vigil - Saturday - April 22, :00 pm-en Virginia Lezon (21 st anniv.) Sunday, April 23, :30 am-pl Władysław Ustupski-Zakręcki, Sr. 9:00 am-en Henry Kaczmarczyk (req. by wife) Theresa, Bruno & Marie Kubiak 10:00am - Chaplet to the Divine Mercy after Mass 10:45am - Koronka do Miłosierdzia Bożego przed Mszą św. 11:00 am-pl - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Janiny i Henryka Suszek z okazji roczn. ślubu - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Urszuli i Stanisława Jan Bolbot (25. roczn. śm.) Karola Ptak Stanisław Obrochta Stanisław Franciszek Kopeć Teofil Takuśki (30. roczn. śm.) Maria i Andrzej Remiasz Albina i Antoni Czerscy Stanisława i Wacław Domańscy Elżbieta i Władysław Strączek Janina i Jan Markowicz (25 roczn. śm.) Wedding Banns Jeśli ktoś wie o przeszkodach uniemożliwiających zawarcie Sakramentu Małżeństwa przez te osoby, prosimy o powiadomienie księdza proboszcza. Megan L. Ryan & Anthony J. DeBartolo - I If anyone knows of cause or just impediment why these persons should not be joined together in Holy Matrimony, you are obligated to contact the Pastor. Liturgical Ministry Saturday, April 22, :00 pm L&C: M. Carroll & T. Gronek EMHE: E. Galka & W. Galka Sunday, April 23, :00 am L&C: C. Niedos & C. Galka EMHE: L. Crouchelli & D. Waitekus L&C stands for Lector & Commentator EMHE stands for Extraordinary Minister of the Holy Eucharist

3 April 16, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Drodzy Parafianie! Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie! Jak każdego roku, w centrum naszej modlitwy wspólnotowej stają obrzędy Świętego Triduum Paschalnego. Wspominamy w Wielki Piątek zbawcze wydarzenia Męki Pańskiej, ale przede wszystkim z radością i nadzieją przeżywamy Świętą Noc Zmartwychwstania Pana naszego Jezusa Chrystusa. Chrystus zmartwychwstał - prawdziwie zmartwychwstał - i pokonał wszystko to, co człowieka dręczy: zniewolenie grzechem, nienawiścią, lękiem przed śmiercią i przed odpowiedzialnością za nasze błędy, mroczne wybory i uwikłania. A więc: Alleluja! Radosnych Świąt! Happy Easter! Nasze wzajemne życzenia wielkanocne wyraźmy słowami modlitwy z liturgii paschalnej; niech się one spełniają w Waszym życiu i dodają sił w wypełnianiu chrześcijańskiego powołania każdego z Was: Boże, Ty sprawiasz, że ta najświętsza noc jaśnieje blaskiem Zmartwychwstania Pańskiego, wzbudź w Twoim Kościele ducha dziecięctwa, którego otrzymaliśmy na chrzcie świętym, abyśmy, odnowieni na duchu i ciele, służyli Tobie z całkowitym oddaniem. Amen. ks. Tomasz Sielicki SChr Dear Parishioners! Dear Brothers and Sisters in Christ! As every year, at the center of our communal prayer are the rites of the Sacred Paschal Triduum. On Good Friday, we remember the saving events of the Passion of the Lord, but above all we experience the Holy Night of Resurrec on of our Lord Jesus Christ with joy and hope. Christ is risen - truly risen - and conquered everything that torments man: the slavery of sin, hatred, the fear of death and of the responsibility for our mistakes, dark choices and entanglements. And so: Alleluia! Happy Easter! Radosnych Świąt! Let our mutual Easter gree ng be expressed by the words of the prayer from the paschal liturgy; may they come to frui on in Your life and add strength in fulfilling the Chris an voca on of each of you: O God, who make this most sacred night radiant with the glory of the Lord s Resurrec on, s r up in your Church a spirit of adop on, so that, renewed in body and mind, we may render you undivided service. Amen. Fr. Tomasz Sielicki SChr

4 Page 4 Five Holy Martyrs Parish April 16, 2017 PIERWSZE CZYTANIE (Dz 10,34a.37-43) Świadectwo Piotra o zmartwychwstaniu Czytanie z Dziejów Apostolskich Gdy Piotr przybył do domu centuriona w Cezarei, przemówił: Wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan. Znacie sprawę Jezusa z Nazaretu, którego Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą. Dlatego że Bóg był z Nim, przeszedł On dobrze czyniąc i uzdrawiając wszystkich, którzy byli pod władzą diabła. A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co zdziałał w ziemi żydowskiej i w Jerozolimie. Jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie. Bóg wskrzesił Go trzeciego dnia i pozwolił Mu ukazać się nie całemu ludowi, ale nam, wybranym uprzednio przez Boga na świadków, którzyśmy z Nim jedli i pili po Jego zmartwychwstaniu. On nam rozkazał ogłosić ludowi i dać świadectwo, że Bóg ustanowił Go sędzią żywych i umarłych. Wszyscy prorocy świadczą o tym, że każdy, kto w Niego wierzy, w Jego imię otrzymuje odpuszczenie grzechów. PSALM RESPONSORYJNY (Ps 118, ) Refren: W tym dniu wspaniałym wszyscy się weselmy Dziękujcie Panu, bo jest dobry, * bo Jego łaska trwa na wieki. Niech dom Izraela głosi: * Jego łaska na wieki. W tym dniu wspaniałym wszyscy się weselmy Prawica Pana wzniesiona wysoko, * prawica Pańska moc okazała. Nie umrę, ale żył będę * i głosił dzieła Pana. W tym dniu wspaniałym wszyscy się weselmy Kamień odrzucony przez budujących * stał się kamieniem węgielnym. Stało się to przez Pana * i cudem jest w naszych oczach. W tym dniu wspaniałym wszyscy się weselmy DRUGIE CZYTANIE (Kol 3,1-4) Dążcie tam, gdzie jest Chrystus Czytanie z Listu świętego Pawła Apostoła do Kolosan Bracia: Jeśliście razem z Chrystusem powstali z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie przebywa Chrystus zasiadając po prawicy Boga. Dążcie do tego, co w górze, nie do tego, co na ziemi. Umarliście bowiem i wasze życie ukryte jest z Chrystusem w Bogu. Gdy się ukaże Chrystus, nasze życie, wtedy i wy razem z Nim ukażecie się w chwale. SEKWENCJA Sekwencja obowiązuje w Niedzielę Zmartwychwstania Pańskiego Niech w święto radosne Paschalnej Ofiary Składają jej wierni uwielbień swych dary. Odkupił swe owce Baranek bez skazy, Pojednał nas z Ojcem i zmył grzechów zmazy. Śmierć zwarła się z życiem i w boju, o dziwy, Choć poległ Wódz życia, króluje dziś żywy. Maryjo, ty powiedz, coś w drodze widziała? Jam Zmartwychwstałego blask chwały ujrzała. Żywego już Pana widziałam, grób pusty, I świadków anielskich, i odzież, i chusty. Zmartwychwstał już Chrystus, Pan mój i nadzieja, A miejscem spotkania będzie Galileja. Wiemy, żeś zmartwychwstał, że ten cud prawdziwy, O Królu Zwycięzco, bądź nam miłościwy. ŚPIEW PRZED EWANGELIĄ Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja. Chrystus został ofiarowany jako nasza Pascha. Odprawiajmy nasze święto w Panu. Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja.. Słowa Ewangelii według świętego Jana (1 Kor 5,7b-8a) EWANGELIA (J 20,1-9) Apostołowie przy grobie Zmartwychwstałego Pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena udała się do grobu i zobaczyła kamień odsunięty od grobu. Pobiegła więc i przybyła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus miłował, i rzekła do nich: Zabrano Pana z grobu i nie wiemy, gdzie Go położono. Wyszedł więc Piotr i ów drugi uczeń i szli do grobu. Biegli oni obydwaj razem, lecz ów drugi uczeń wyprzedził Piotra i przybył pierwszy do grobu. A kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednakże nie wszedł do środka. Nadszedł potem także Szymon Piotr, idący za nim. Wszedł on do wnętrza grobu i ujrzał leżące płótna oraz chustę, która była na Jego głowie, leżącą nie razem z płótnami, ale oddzielnie zwiniętą na jednym miejscu. Wtedy wszedł do wnętrza także i ów drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobu. Ujrzał i uwierzył. Dotąd bowiem nie rozumieli jeszcze Pisma, które mówi, że On ma powstać z martwych.

5 April 16, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Rejoice and Be Glad This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad (Psalm 118:24). Let us remember that these words of today s responsorial psalm are not only sung from the hearts of those gathered in our parish. They are also sung by the poor in tiny barrios throughout Central and South America. They are sung by those denied religious freedom in our world; these Christians lift their voices in clandestine places of worship. These words are sung by people who have lost loved ones to acts of terrorism and war around the globe. Even in the midst of conflict and division, Christians still come together to declare that poverty, loneliness, violence, and division will never, ever have as much power as the life, death, and resurrection of Jesus Christ. Indeed, let us rejoice this day and be glad! Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Ever Wonder What INRI Stands For? INRI is an abbreviation composed of the first letters of words in the Latin inscription atop the cross on which Christ was crucified: Iesus Nazaraenus Rex Iudaeorum Jesus of Nazareth, King of the Judeans Parish Easter Brunch Everyone is invited to a delicious EASTER BRUNCH next Sunday, April 23, in the Bishop Abramowicz Parish Hall after the 9:00 am and 11:00 am Masses. Divine Mercy Sunday Next Sunday, April 23 - Divine Mercy Sunday - we will pray the Divine Mercy chaplet together as a parish family after the 9:00 am Mass in English. Support Five Holy Martyrs Every Time You Shop AmazonSmile is a simple and automatic way for you to support Five Holy Martyrs Parish every time you shop, at no cost to you. When you shop at smile.amazon.com, you ll find the exact same low prices, vast selection and convenient shopping experience as Amazon.com, with the added bonus that Amazon will donate 0.5% of the purchase price from your eligible AmazonSmile purchases to Five Holy Martyrs Parish. To shop at AmazonSmile simply go to smile.amazon.com from the web browser on your computer or mobile device and select Five Holy Martyrs as your charitable organization. Every little bit counts - tell your children, grandchildren, neighbors and friends to do it, too! Baby Bottle Project in our Parish Beginning April 22-23, our parish will be participating in the Baby Bottle Project to benefit the Women's Center of Greater Chicagoland. This non-profit organization directly assists mothers and families experiencing crisis pregnancies by offering emotional, financial, material, and spiritual support through counseling, clothing and monetary provisions, prayer, and other aid. Each year the three locations combined have over 5,000 appointments with expectant mothers. By God's grace, the Women's Centers have saved over 36,000 babies - and their mothers - from abortion since opening in Please take a baby bottle home with you after Mass next weekend, April 22-23, 2017, fill it with your spare change, and return it to church the weekend of May 13-14, This is a simple, but crucial fundraising effort for The Women's Center. Please return the baby bottle to church on the designated date whether it is completely filled or not, so that the bottles may be used again next year. Pilgrimage to Canada Update A pilgrimage to Nova Scotia and Eastern Canada is being planned by Fr. Richard Philiposki, of the Society of Christ Fathers. The pilgrimage will take place from June 20-28, IMPORTANT: Completed registration forms and copies of your passport must be turned into the Parish Office by May 1, Unlike Other Nations Fr. Thomas Koys, who recently preached the English Lenten Mission in our parish, runs a very interesting religious channel on YouTube. Just enter the name Unlike Other Nations in the YouTube search bar. It s worth becoming a subscriber brief, several minute-long reflections based on the life-observations of Fr. Koys touch upon - from a Christian perspective - the most important, existential matters.

6 Page 6 Five Holy Martyrs Parish April 16, 2017 Weekly Offertory Tygodniowa Kolekta 4/1-2/2017 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 47 $ :30 a.m. 17 $ :00 a.m. 25 $ :00 a.m. 53 $ Mailed In 42 $ TOTAL 184 $2, nd collection Energy Fund / 2. kolekta koszty energii - $1, AMDG Collection / AMDG kolekta - $ Vigil lights / świece - $ Flower Collection / kolekta na kwiaty - $ Other donations (school support, magazines, parking, & misc. collection envelopes / Inne donacje (na utrzymanie szkoły, magazyny, parking, i koperty z różnych kolekt) - $ Radio Maryja - $73.00 For the needy / Dla potrzebujących - $4.00 TOTAL - $4, We would like to offer our sincere thanks to the parishioners listed below, who have made an offering toward the Our Lady of Czestochowa Chapel. May the good Lord, our God, reward Your generous hearts - because we do everything for His greater glory - AMDG! Zofia & Henryk Opacian - $700 Pragniemy serdecznie podziękować naszym wymienionym powyżej parafianom, którzy spontanicznie zgłosili się i złożyli ofiarę na kaplicę Matki Bożej Częstochowskiej. Niech dobry Pan Bóg wynagrodzi Wam hojność serca - bo przecież na Jego chwałę wszystko to robimy - AMDG! Tuesday Prayer Intention Request Please print your intention in the space below to be remembered in prayer through the intercession of St. John Paul II on Tuesdays at 6:00 pm at the closing of Adoration of the Blessed Sacrament. Prayer intentions should be cut out and placed in the glass urn at the foot of the St. John Paul II statue near the BVM side altar. AMDG - Ofiary na teksty Męki Pańskiej Kolejny raz nasi parafianie okazali swoją szczodrość. W wyniku dodatkowej składki na sfinansowanie sprowadzonych z Polski pięknych tekstów Męki Pańskiej, które czytaliśmy w Niedzielę Palmową i Wielki Piątek, zebraliśmy $929. Faktyczny koszt dla parafii wyniósł niecałe $500, a więc wszystko zwróciło się z nawiązką. Wszelkie nadwyżki tego rodzaju umieszczamy na naszym parafialnym funduszu służącym upiększeniu liturgii, a który umownie nazwaliśmy AMDG Ad Maiorem Dei Gloriam ( Na większą chwałę Bożą ). Mamy świadomość, że ostateczna nagroda za wszelkie dobro pochodzi właśnie od Pana Boga. Ale po ludzku też wołamy: Bóg zapłać! bo pragniemy wyrazić naszą wdzięczność wszystkim ofiarodawcom z niedzieli - 2 kwietnia, zarówno tym anonimowym, jak i tym, których nazwiska poznaliśmy ze złożonych do koszyczków kopert. Oto oni: Sz.P. S. Morawska, Sz.P. L. Nowak, Sz.PP. Fukś, Sz.PP. Jankowscy, Sz.PP. Kojs, Sz.PP. Morawscy, i Sz.PP. Piłatowscy. Prośba przez wstawiennictwo św. Jana Pawła II Po napisaniu (drukowanymi literami) swojej intencji modlitewnej należy ramkę wyciąć z biuletynu i wrzucić do szklanej urny przed figurą św. Jana Pawła II z lewej strony prezbiterium w naszym kościele. Intencje są czytane w modlitwie kończącej Adorację Najśw. Sakramentu w każdy wtorek o godz

7 April 16, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Pobiec do grobu Pana Nie tylko dziś powinniśmy przybiec do grobu Pana Zmartwychwstałego, w którym jest źródło naszego życia. Jezus jest większy niż wszystko to, co nas przygniata, przezwyciężył nawet śmierć i obdarza nas zwycięstwem. Odkrycie tego, że Ukrzyżowany żyje, jest procesem. Choć to Maria Magdalena jako pierwsza staje się świadkiem pustego grobu, a Szymon Piotr wchodzi do niego pierwszy, to jednak uczeń, którego Jezus kochał jako pierwszy zobaczył i uwierzył. Fakt pustego grobu był dla każdego z nich takim samym znakiem, ale każdy z nich potrzebował innego czasu, aby zrodziła się w nim wiara. W wyścigu do grobu Pana nie ma przegranych. Bóg jako pierwszy, przyjmując ludzkie ciało, żyjąc w pełni jako zwykły człowiek, wyszedł nam na spotkanie, które, jak się okazuje, może być odkryciem Jego prawdziwej natury w miejscu, w którym Go nie ma, w Jego pustym grobie. Zmartwychwstały Panie, udziel nam łaski odkrycia prawdy o Tobie i umocnij nią naszą wiarę, prowadząc nas do świętości. Święconka parafialna Zapraszamy wszystkich parafian, przyjaciół i byłych parafian na ŚWIĘCONKĘ parafialną w Sali bp Abramowicza w Niedzielę Miłosierdzia Bożego - 23 kwietnia - po Mszy św. o godz i Niedziela Miłosierdzia Bożego W następną niedzielę, 23 kwietnia - Niedziela Miłosierdzia Bożego - koronka do Miłosierdzia Bożego będzie wspólnie odmawiana przed Mszą św. o godz Unlike Other Nations Ks. Thomas Koys, który głosił niedawno w naszej parafii rekolekcje wielkopostne w języku angielskim, prowadzi bardzo ciekawy kanał religijny na YouTubie. Wystarczy wpisać nazwę: Unlike Other Nations. Warto stać się subskrybentem w krótkich, kilkuminutowych refleksjach bazujących na wziętych z życia obserwacjach ks. Koys porusza - z perspektywy chrześcijańskiej - najważniejsze, egzystencjalne sprawy. Akcja Baby Bottle w naszej parafii Począwszy od 22 kwietnia 2017 nasza parafia włączy się w akcję Baby Bottle ( Butelka dla niemowląt ), która ma na celu wsparcie ośrodków pomocy dla kobiet (Women s Centers) w metropolii Chicago. Ta charytatywna organizacja bezpośrednio wspomaga matki i rodziny stykające się z wyzwaniami wynikającymi z tzw. ciąży kryzysowych, oferując im wsparcie emocjonalne, finansowe, materialne i duchowe. Czyni to poprzez poradnictwo, dostarczanie odzieży i zasiłków finansowych, otaczając modlitwą i pomagając na inne sposoby. Każdego roku trzy placówki tej organizacji przeprowadzają łącznie ponad pięć tysięcy spotkań z matkami spodziewającymi się dziecka. Z Bożą pomocą ośrodki pomocy dla kobiet od chwili swego powstania w 1984 roku ocaliły od aborcji trzydzieści sześć tysięcy niemowląt i ich matek. Prosimy o zabranie ze sobą do domu w przyszły weekend, kwietnia, butelki dla niemowląt i napełnienie jej drobnymi monetami, jakie znajdują się w Waszej dyspozycji, a następnie o zwrot butelek do kościoła w weekend maja br. Akcja ta jest prostym, ale niesłychanie istotnym sposobem znalezienia funduszy dla Women s Centers. Prosimy o przyniesienie butelek we wskazanym terminie, nawet jeśli nie zostały calkowicie napełnione. Będzie je można wtedy wykorzystać w kolejnym roku. Pielgrzymka do Kanady Ks. Ryszard Philiposki, chrystusowiec, organizuje wycieczkę-pielgrzymkę do Nowej Szkocji i wschodniej Kanady. Odbędzie się ona w dniach czerwca WAŻNE: Wypełnione formularz rejestracyjny i kopie paszportu należy oddać do biura parafialnego przed 1 maja 2017 br. Czy już wybrałeś naszą parafię na stronach smile.amazon.com? Przypominamy: Jeżeli wybraliśmy Five Holy Martyrs Church jako obdarowaną instytucję, to jakiekolwiek nasze zakupy w Amazonie, uczynione poprzez adres: smile.amazon.com, pociągają za sobą przekazanie 0.5% od wydanej kwoty na konto naszej Parafii. Kupujący nie traci nic, zachowuje wszystkie przywileje, rabaty, punkty a parafia korzysta. Proste, prawda? Ziarnko do ziarnka, aż zbierze się miarka...

8 Page 8 Five Holy Martyrs Parish April 16, 2017 Uczyć kim jest Chrystus To Teach Jakie korzyści odniesie nasza parafia z kampanii? Naszym celem w parafii Pięciu Braci Męczenników jest zebranie $230,000. Jako parafia otrzymamy 60% zebranej sumy. Otrzymamy również 100% wszelkich funduszy zebranych ponad nasz cel. Oznacza to, że minimalna kwota, którą otrzyma parafia na zaspokojenie lokalnych potrzeb, jeśli osiągniemy wyznaczony cel, wynosi $138,000! Fundusze, które pozostaną w parafii, będą przeznaczone na kaplicę M.B. Częstochowskiej, na naprawy zewnętrzne kościoła i plebanii i na naprawę parkingu. How Will Our Parish Benefit? Our goal at Five Holy Martyrs is $230,000. We will receive 60% of the funds raised. We will also receive 100% of any funds raised if we exceed our goal. This means Five Holy Martyrs will receive a minimum of $138,000 for our local needs when we reach our goal! Our share of the funds will be directed towards an Our Lady of Częstochowa chapel, exterior repairs of the church and rectory, and parking lot repairs. Aktualności kampanii Dzięki wcześniej złożonym zobowiązaniom przez następujących wymienionych parafian, zadeklaraowana kwota wynosi $136,560: Campaign Update Thanks to the early commitments from the following parish families, $136,560 has already been pledged: Towarzystwo Obywateli Starszych im. św. Jana Pawła II, Mrs. Theresa Allison, Sz.PP. Bajek, Sz.PP. Bandola, Sz.P. Aniela Bartoszek, Mr. & Mrs. Bittler, Mrs. Lorraine Bizub, Sz.P. Maria Bodziuch, Mr. Sigmund Bogdziewicz, Sz.PP. Bolbot, Brasky Family, Sz.PP. Buczak, Sz.PP. Buczynscy, Sz.PP. Bugajscy, Sz.PP. Bystrek, Sz.PP. Bzdel, Ms. Marilyn Carroll, Sz.PP. Chraca, Sz.P. Ewa Chrzanowska, Mrs. Dorothy Cronin, Sz.PP. Domian, Mr. & Mrs. Dousias, Mr. & Mrs. Dupont, Mr. & Mrs. Fary, Sz.P. Joanne Felczak, Mrs. Barbara Ficner, Sz.P. Janina Fiedor, Sz.PP. Fukś, Mrs. Jane Galka, Mr. & Mrs. Galka, Ms. Edith Gamino, Sz.PP. Gancarczyk, Sz.PP. Grzegorczyk, Sz.PP. Gumienny, Sz.PP. Guziak, Sz.PP. Jankowscy, Mrs. Dorothy Kaczmarczyk, Sz.P. Bronisława Kaleta, Sz.PP. Kępińscy, Sz.PP. Kochanek, Sz.P. Małgorzata Kołpak, Sz.PP. Kopeć, Sz.PP. Kruk, Sz.PP. Krynscy, Sz.PP. Kucharscy, Sz.P. Jadwiga Kukulska, Sz.PP. Kurzyńscy, Sz.PP. Kusper, Sz.P. Janina Łagowska, Sz.PP. Łapczyńscy, Mrs. Mary Lysy, Mr. Richard Maciuszek, Mr. & Mrs. Majka, Ms. Claudine Malik, Sz.PP. Marciniec, Mr. & Mrs. Marin, Ms. Christine Marquett, Sz.P. Władysław Marszałek, Sz.PP. Maśnica, Sz.P. Marianna Matelska, Mercado Family, Sz.PP. Michniak, Sz.PP. Mierzwa, Sz.P. Sława Morawska, Sz.PP. Morawscy, Mr. & Mrs. Moreno, Mrs. Ann Mroczek, Sz.PP. Muńka, Ms. Zaida Nava, Mr. & Mrs. Niedos, Mr. Marion Niedospial, 2 - No Name, Sz.P. Lydia Nowak, Mrs. LaVerne Nowak, Sz.P. Maria Nowak, Sz.PP. Ostrowscy, Sz.P. Anna Pacura, Sz.P. Zofia Panek, Mr. Leonard Pawlak, Sz.PP. Ramirez, Sz.PP. Ruszczyk, Mr. & Mrs. Ryan, Sz.PP. Salamon, Mr. Howard Sanders, Ms. Carol Socha, Sz.P. Barbara Solana, Sz.P. Bogdan Solana, Mr. Adrian Soprych, Sz.PP. A. i B. Staron, Sz.PP. M. i R. Staron, Sz.P. Zbigniew Staron, Sz.P. Franciszka Staszel, Mrs. Celia Sulkowski, Sz.PP. Swatowscy, Sz.PP. Tokarz, Mr. & Mrs. Valle, Ms. Bernadine Waisnis, Ms. Dorothy Wiercioch, Sz.P. Aniela Zagata, Sz.PP. Zapolscy, Sz.P. Maria Zych Cel parafii / Parish Goal : $230,000 Kwota ogólna dotąd zadeklarowana / Total Pledged : $136,560 Procent kwoty docelowej / Percent of Goal: 59% Who Christ Is Kampania prowadzona w celu uzyskania 350 milionów dolarów na rzecz umocnienia parafii, edukacji katolickiej i formacji w wierze w Archidiecezji Chicago A $350 million campaign for strong parishes, Catholic education and faith formation in the Archdiocese of Chicago

9 April 16, 2017 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION 30 minutes before every weekday & weekend Mass Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm Summer months: every Tuesday from 5:00 to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact Fr. Tomasz directly at to make arrangements as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Sunday & Wednesday - CLOSED Monday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Saturday from 9:00 am until 3:00 pm Please Pray For The Sick Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: W niedziele: 7.30 i SPOWIEDŹ ŚW. 30 minut przed każdą Mszą św. W wtorek od do W sobotę od do W Pierwszy Piątek miesiąca od do ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do Czas letni: każdy wtorek od do CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do ks. Tomasza na nr tel w celu ustalenia spotkania GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Niedziela i środa - NIECZYNNE Poniedziałek i czwartek od 9.00 do Wtorek i piątek od 9.00 do Sobota od 9.00 do Módlmy Sie Za Chorych... Richard Bania, Anna Barashas, Krzysztof Bartoszek, Eleanor Brasky, Emilia Bzdel, Veronica Crouchelli, Zofia Drozdowska, Antonina Gal, Edward Glowicki, Henry Gromala, Irena Habina, Hasenbach Family, Carol Hopp, Joe Jeczmionka, Rosalie Jevorutsky, Irene Kaminski, Victoria Kasper, Anna Koniuszny, Ruth Krivacek, Marian Kurzyński, Helen Kuzlik, George Kwak, Wayne & Linda Leonhardt, Joel Lopez, Arlene Matyka, Dorothy McKee, Andy Mikal, Sylvia Mizerka, Marion Niedospial, Evelyn Orzel, Julia Poloway, Estelle Sacco, Adelaida Sanchez, Jose Sanchez, Sr., Monica Siess, Rose Marie Stelmachowski, Zenon Swatowski, Mary Wink, Jean Witowski, Carol & Leonard Zanck, Genowefa Zalewska, Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.