Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach

Transkrypt

1 Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach Marzec 2017

2 Słowo wstępne Szanowni Państwo! Po kilkutygodniowych feriach z okazji Chińskiego Nowego Roku życie kulturalno-naukowe w Chinach wraca do właściwego sobie rytmu. Podczas gdy z mediów płyną coraz bardziej entuzjastyczne informacje o misji Chang e 5 kolejnym kroku Chińczyków na drodze do podboju Księżyca, planowanym na końcówkę tego roku chińskie dzieci odbywają ekspedycje jeszcze dalsze, do samych granic Wszechświata, trzymając w dłoniach przewodnik autorstwa Aleksandry i Daniela Mizielińskich. Wydana w grudniu książka Tu jesteśmy. Kosmiczne wyprawy, wizje i eksperymenty cieszy się niegasnącą popularnością wśród najmłodszych adeptów astronomii. Autorzy prowadzą dzieci przez historię współczesnej nauki o Kosmosie, zapoczątkowaną dokładnie 475 lat temu przez naszego rodaka Mikołaja Kopernika dziełem O obrotach sfer niebieskich. W odpowiedzi na zainteresowanie czytelników wraz z chińskimi wydawcami Tu jesteśmy postanowiliśmy zorganizować w Ambasadzie bezprecedensową konferencję naukową, podczas której badacze z ważnych pekińskich ośrodków akademickich będą starali się odpowiedzieć na pytania zadawane przez małych pasjonatów nauki. Tych, którzy lepiej czują się we wszechświatach literackich na przykład Gombrowiczowskim Kosmosie, o którym pisaliśmy we wcześniejszych newsletterach zapewniamy, że i na tym polu działamy aktywnie, wspierając kolejne projekty tłumaczeń polskiej literatury. Na przełomie marca i kwietnia z naszej inicjatywy odbędą się na Pekińskim Uniwersytecie Języków Obcych warsztaty przekładowe. W czasie dwutygodniowego kursu prowadzonego przez doświadczonych tłumaczy i polonistów z Polski i Chin uczestnicy będą mieli okazję udoskonalić swoje umiejętności, a my wyłowić kolejne talenty. Miłośników światów wirtualnych z kolei zainteresować może wiadomość o Global Mobile Games Congress, odbywającym się w Pekinie w dniach marca. Wśród wystąpień najlepszych specjalistów z branży posłuchać można będzie wykładu Damiana Jaśkowskiego z Instytutu Polskiego, który opowie o dynamicznie się rozwijającym polskim rynku gier mobilnych. Na koniec przypominamy o dwóch ważnych dla kultury świętach obchodzonych w marcu. 3 marca to Międzynarodowy Dzień Pisarzy i Pisarek, a 27 marca przypada Międzynarodowy Dzień Teatru. Wszystkim piszącym i czytającym, stającym na scenie i zasiadającym na widowni, życzymy wiosennych inspiracji oraz odkrywania w literaturze i sztuce co dzień to nowych i co dzień piękniejszych miejsc i rzeczy. Dyrektor Instytutu Polskiego - Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie Magdalena Czechońska

3 Kosmiczne wyprawy, wizje i eksperymenty w Ambasadzie RP Dokąd prowadzi Droga Mleczna? Czy Wszechświat ma więcej lat czy gwiazd? Kto porobił plamy na Słońcu? Astronomiczne pytania można by mnożyć w nieskończoność, a dziecięca ciekawość i wyobraźnia, które podobnie jak Kosmos, nie mają granic, nieskończoność tę nieskończenie potęgują. Dlatego też szczególne uznanie należy się naukowcom zaproszonym przez Instytut Polski w Pekinie, którzy podjęli wyzwanie porozmawiania na żywo o tajemnicach Wszechświata z najmłodszymi miłośnikami astronomii. Tym bardziej, że Ci ostatni dzięki lekturze Tu jesteśmy. Kosmiczne wyprawy, wizje i eksperymenty Aleksandry i Daniela Mizielińskich zostali już przez autorów wtajemniczeni w wiele kosmicznych sekretów i z pewnością nie poprzestaną na najprostszych zagadkach. Dandelion Children's Book House Temat Wyobraźnia i przyszłość nauki parę dziwnych pytań o Kosmos Dzieci pytają, naukowcy odpowiadają 17 marca 2017, Ambasada RP w Pekinie Ritanlu 1, Jianguomen wai, Beijing Spotkanie, na które zapraszamy 17 marca, połączone będzie z promocją choć właściwie może należałoby rzec raczej: świętowaniem sukcesu książki Mizielińskich wydanej pod koniec ubiegłego roku. To już trzecie dzieło rysowników z kraju Kopernika, które trafiło do rąk chińskich czytelników i podobnie jak poprzednie części tej niezwykłej trylogii nie przestaje intrygować i inspirować. Nadchodzące wydarzenie będzie doskonałą okazją, by tymi inspiracjami podzielić się z rówieśnikami o tej samej pasji i wspólnie odbyć międzygwiezdną ekspedycję pod okiem znawców. 13:30-14:00 Rejestracja 14:00-14:05 Przedstawienie zaproszonych gości oraz kilka słów na temat wydarzenia 14:05-14:30 Przemówienia gości 14:30-15:30 Odpowiedzi gości na przygotowane pytania 15:30-16:00 Pytania od publiczności 16:00-16:05 Wspólne zdjęcie

4 Instytut Polski weźmie udział w Global Mobile Game Congress Sławę polskiej branży gier wideo zapoczątkowała seria Wiedźmin tworzona przez CD PROJEKT RED. Od tego czasu z roku na rok coraz więcej polskich gier zdobywa uznanie graczy z całego świata. Podczas tegorocznej edycji Global Mobile Game Congress jednego z najważniejszych wydarzeń branżowych w Azji Damian Jaśkowski, referent ds. programowych Instytutu Polskiego i ekspert ds. przemysłów kreatywnych przybliży słuchaczom sytuację na polskim rynku gier mobilnych. To już szósty Global Mobile Game Congress organizowany przez GMGC. Tym razem odbędzie się on w Pekinie, w Chińskim Narodowym Centrum Kongresowym, w dniach marca. Myślą przewodnią konferencji będzie sięganie do przyszłości. Weźmie w niej udział ponad 200 autorytetów, 3000 firm i ekspertów z branży gier z 35 państw świata. Wydarzeniu będą przyglądać się przedstawiciele 500 różnych mediów. Temat Prelekcja Polska: brama do europejskiego rynku gier 17 marca Chińskie Narodowe Centrum Kongresowe Szczegółowy program wydarzenia dostępny na oficjalnej stronie GMGC fot. GMGC

5 Niespodzianka dla fanów gier Czas trwania konkursu: marca 2017 *W ramach konkursu rozlosowanych zostanie 8 kodów do zamkniętych beta-testów gry Regalia: Of Men and Monarchs pozwalających na 3 godzinną rozgrywkę. fot. Klabater Podczas gdy światowi twórcy i dystrybutorzy gier wideo przygotowują się do udziału w GMGC, wiele polskich firm gamedevowych zamierza pokazać się podczas tegorocznego PAX East. Wśród nich znajdzie się między innymi Klabater polski wydawca gier niezależnych, dywizja utworzona przez CDP.PL Sp. z o.o., który zamierza oddać w ręce uczestników expo w Bostonie grę Regalia: Of Men And Monarchs. Regalia: Of Men and Monarchs to RPG pełne wymagających bitew do stoczenia i ekscytujących przygód do przeżycia, dające graczom możliwość zebrania drużyny pełnej ekscentrycznych postaci, które wyruszą z nami w podróż do nieposkromionych regionów królestwa Ascalii. Gracze będą mieli możliwość cieszyć się ręcznie rysowaną grafiką oraz symfoniczną ścieżką dźwiękową skomponowaną przez Game Audio Factory - studio znane z Furi i serii Endless. Regalia: Of Men and Monarchs to gra RPG rodem z Polski (a konkretnie z Warszawy) - a, jak wiadomo, mało która nacja zna się na tym gatunku tak dobrze, jak Polacy. Do słowiańskich korzeni twórcy dorzucili dalekowschodnie inspiracje, tworząc unikalne połączenie, jakiego świat jeszcze nie widział. Dla chińskich fanów polskich produkcji Instytut Polski w Pekinie wraz z Klabaterem przygotowali wyjątkową niespodziankę. W ciągu najbliższych dni opublikujemy na łamach naszego oficjalnego profilu na Weibo najnowszy zwiastun gry Regalia: Of Men And Monarchs, zaś wśród osób, które udostępnią nasz post dotyczący zwiastuna na swoim profilu na Weibo, rozlosujemy unikalne kody pozwalające na udział w zamkniętych beta-testach gry na platformie STEAM. Każdy kod pozwoli zwycięzcy na 3 godziny zabawy! Po więcej informacji na temat Regalia: Of Men And Monarchs odsyłamy do oficjalnej strony gry na platformie STEAM.

6 41. Sesja Komitetu Światowego Dziedzictwa UNESCO w Krakowie UNESCO w Krakowie 2-12 lipca 2017 ICE Kraków Congress Centre Wieliczka Kopalnia soli Archiwum Wieliczka UNESCO Trwają coraz bardziej intensywne przygotowania do 41. sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa UNESCO, która odbędzie się w dniach 2-12 lipca 2017 w Krakowie. Jej hasłem przewodnim będzie Dziedzictwo światowe wspólna odpowiedzialność. Dla stolicy Małopolski to nie tylko ogromny zaszczyt, ale i okazja do pokazania miasta i całego kraju jako miejsca z jednej strony wielką wagę przykładającego do ochrony spuścizny przodków, a z drugiej gotowego do dialogu i współpracy przy rodzących się nowych projektach. Kibicując organizatorom w tym ważnym przedsięwzięciu, prezentujemy krótkie wprowadzenie w działalność UNESCO oraz tematykę najbliższego spotkania. UNESCO jest organizacją multilateralną koordynującą działania służące rozwojowi międzynarodowej współpracy kulturalnej, oświatowej oraz naukowej. Obecnie zrzesza ono 194 państwa, spośród których 21 wchodzi w skład Komitetu Światowego Dziedzictwa. Sesje odbywają się od 1977 r. w różnych miastach świata, ostatnie posiedzenia miały miejsce w Paryżu, Petersburgu, Bonn. Na październikowej sesji funkcję przewodniczącego Komitetu do momentu zakończenia obrad w Krakowie objął prof. Jacek Purchla, wybitny znawca problematyki ochrony i konserwacji dziedzictwa kulturowego, twórca i wieloletni dyrektor krakowskiego Międzynarodowego Centrum Kultury. Organizatorem spotkania jest Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. W imieniu MKiDN przygotowaniem wydarzenia zajmuje się Narodowy Instytut Dziedzictwa. Na miejsce posiedzenia wybrano Centrum Kongresowe ICE Kraków, jeden z najnowocześniejszych obiektów konferencyjnych w Europie. Obecnie na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO znajdują się 1052 miejsca, 814 z nich dotyczy dziedzictwa kulturowego, 203 przyrodniczego, a 356 to tzw. wpisy mieszane. Podczas sesji w Krakowie rozpatrywane będą wnioski o wpisanie na listę UNESCO dodatkowych obiektów w tym polskiego, tarnogórskich podziemi i naziemnych obiektów pogórniczych. Chodzi m.in. o Zabytkową Kopalnię Srebra oraz Sztolnię Czarnego Pstrąga. Byłby to 15. polski obiekt umieszczony na tej liście. Przypomnijmy, że sam Kraków znalazł się na liście już w 1978 roku, jako jeden z pierwszych 12 wpisów w ogóle, i jedno z dwóch pierwszych miast. Każdy nowy wpis spotyka się z wielkim zainteresowaniem mediów z całego świata, a co za tym idzie turystów, dla których rekomendacja UNESCO stanowi zwykle ważną wskazówkę podczas planowania tras kolejnych podróży. Równolegle do obrad sesji odbędzie się też seria wydarzeń powiązanych z nią programowo: Forum Światowego Dziedzictwa Młodych Profesjonalistów oraz Forum Zarządców Miejsc Światowego Dziedzictwa.

7 41. Sesja Komitetu Światowego Dziedzictwa UNESCO w Krakowie Kalwaria Zebrzydowska NID UNESCO Polskie obiekty na Liście Światowego Dziedzictwa: 1. Stare Miasto w Krakowie 2. Królewskie Kopalnie Soli w Wieliczce i Bochni 3. Auschwitz-Birkenau, niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady ( ) 4. Puszcza Białowieska 5. Stare Miasto w Warszawie 6. Stare Miasto w Zamościu 7. Średniowieczny zespół miejski Torunia 8. Zamek Krzyżacki w Malborku 9. Kalwaria Zebrzydowska: manierystyczny zespół architektoniczny i krajobrazowy oraz park pielgrzymkowy 10. Kościoły Pokoju w Jaworze i Świdnicy 11. Drewniane kościoły południowej Małopolski 12. Park Mużakowski 13. Hala Stulecia we Wrocławiu 14. Drewniane Cerkwie w polskim i ukraińskim regionie Karpat Polskie rocznice obchodzone pod auspicjami UNESCO w latach : 200 rocznica śmierci Tadeusza Kościuszki ( ), generała, naczelnika Powstania Kościuszkowskiego 100. rocznica śmierci Ludwika Zamenhofa ( ), twórcy języka międzynarodowego esperanto Więcej o polskich zabytkach UNESCO na platformie Weibo i WeChat.

8 Warsztaty z tłumaczenia polskiego języka literackiego Czytaj i oglądaj polską klasykę pokaz filmu Ziemia Obiecana na PUJO Fot. CSP Dni powszednie: 10:00-12:00 i 18:30-20:30 Weekendy: 9:00-12:00 i 13:00-16:00 Pekiński Uniwersytet Języków Obcych i Ambasada RP w Pekinie Organizatorzy Instytut Polski Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie Centrum Studiów Polskich PUJO Instytut Adama Mickiewicza Instytucje wspierające Instytut Książki Foreign Language Teaching and Research Press Wydawnictwo Huacheng Polska jest krajem o bogatej tradycji literackiej, o czym świadczy choćby fakt, że wywodzi się z niej aż czterech laureatów Literackiej Nagrody Nobla. Wyrazisty narodowy rys, przy jednoczesnym zachowaniu szerokiej perspektywy historycznej, różnorodności tematycznej i pogłębionej refleksji nad człowieczeństwem, zjednuje polskiej literaturze serca czytelników z całego świata. Odkąd w 1906 roku ukazał się w Chinach Sienkiewiczowski Latarnik w przekładzie Wu Tao, zainteresowanie chińskich tłumaczy polskimi dziełami nie słabnie, a efekty ich starań nie mogą nie imponować. Dzięki ich niestrudzonym wysiłkom przez ostatnie nieco ponad sto lat czytelnicy z Kraju Środka poznali Mickiewicza, Sienkiewicza, Reymonta, Miłosza, Szymborską, Herbera i innych mistrzów pióra. I wciąż mają nadzieję na więcej. Poprzez literaturę pragną głębiej poznać kulturę państwa, które jest im bliskie jako ojczyzna Chopina. Aby zachęcić młodych polonistów do zajęcia się przekładami literackimi oraz zapewnić możliwie wysoki poziom tłumaczeń, Instytut Polski Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie, Centrum Studiów Polskich PUJO oraz Instytut Adama Mickiewicza podjęły się organizacji Warsztatów dla Tłumaczy Literatury Polskiej oraz Wielkiego Konkursu dla Młodych Tłumaczy Literatury Polskiej. Uczestnicy warsztatów wezmą udział w wykładach prowadzonych przez wybitną tłumaczkę literatury polskiej, profesor Yi Lijun z PUJO, redaktora Literatury na Świecie Gao Xinga z Pracowni Badań Literackich Chińskiej Akademii Nauk Społecznych oraz wybitnego znawcę literatury powszechnej prof. Zhang Jianhua z Wydziału Filologii Rosyjskiej PUJO. Będą mieli też okazję porozmawiać na najróżniejsze tematy dotyczące przekładu oraz nauki sztuki translatorskiej z kierownik Zakładu Sinologii Uniwersytetu Warszawskiego i tłumaczką dzieł Mo Yana, dr Małgorzatą Religą, dziekanem Wydziału Języków Europejskich PUJO prof. Zhao Gangiem i innymi specjalistami w tej dziedzinie. Zwycięzca konkursu na najlepszy przekład otrzyma nagrodę w postaci miesięcznej rezydentury w Polsce, ufundowaną przez Instytut Książki. Najlepsze tłumaczenia zostaną opublikowane w rubryce Błękitna Europa Wschodnia czasopisma Huacheng i na jego oficjalnym koncie WeChat.

9 Instytut Polski w Pekinie poleca: Baltic Neopolis Quartet w Chinach W skład Baltic Neopolis Quartet wchodzą liderzy Baltic Neopolis Orchestra: Emanuel Salvador skrzypce Łukasz Górewicz skrzypce Emilia Goch Salvador altówka Tomasz Szczęsny wiolonczela 24 marca koncert w Mudanjiang Concert Hall, Mudanjiang 25 marca koncert w Dalian People s Culture Club, Dalian 26 marca koncert w Dalian Development Area Grand Theatre, Dalian 28 marca koncert w Jilin City People s Theatre, Jilin 30 marca koncert w Liuzhou Art Center, Liuzhou 1 kwietnia koncert w Fujian Grand Theatre, Fuzhou 2 kwietnia koncert w Jiangxi Art Center, Nanchang Program koncertów Franz Schubert, Śmierć i dziewczyna Ludwig van Beethoven, Kwartet smyczkowy nr 11, op. 95 Serioso Mikołaj Górecki, Uwertura na kwartet smyczkowy Philip Glass, Kwartet smyczkowy nr 2 Company Paweł Łukaszewski, III kwartet smyczkowy Pierwszą z polskich tras koncertowych po Chinach w tym roku będzie 10-dniowe tournée Baltic Neopolis Quartet. Na przełomie marca i kwietnia zespół zagra w sześciu miastach: Mudanjiang, Dalian, Jilin, Liuzhou, Fuzhou i Nanchang. W repertuarze znajdą się utwory Franza Schuberta, Ludwiga van Beethovena, Mikołaja Góreckiego, Philippa Glassa oraz Pawła Łukaszewskiego. Baltic Neopolis Quartet powstał w 2008 roku z inicjatywy muzykówsolistów szczecińskiej Baltic Neopolis Orchestra absolwentów wyższych uczelni muzycznych w Londynie, Wrocławiu i Szczecinie. Pasją muzyków jest przede wszystkim klasyczny repertuar XX i XXI wieku, aczkolwiek ich indywidualizm pozwala zespołowi tworzyć i angażować się w niekonwencjonalne projekty artystyczne. Kwartet nie stroni od eksperymentów w przestrzeniach muzealnych, studiach radiowych, kościołach, budynkach przemysłowych i plenerach. Zespół wystąpił między innymi na 42. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Współczesnej Poznańska Wiosna Muzyczna (2013), Obchodach Roku Lutosławskiego w Pradze (2013), I Gorzowskim Festiwalu Muzyki Współczesnej im. Wojciecha Kilara (2013), Gaia International Music Festival w Portugalii (2015), XIX Festival Internacional Musica i Festa Massanassa w Hiszpanii (2015), letnich festiwalach w Rovinj i Umago Classica w Chorwacji oraz w Grecji (2016). Trasę wspiera Instytut Adama Mickiewicza. fot. Baltic Neopolis Quartet

10 Nasi Partnerzy

11 Powyższa wiadomość została przygotowana przez: IP - Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie 1 Ritan Rd. Beijing, China, Post code: Tel.: wew pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl Z przyczyn od nas niezależnych program może ulec zmianie. Aby zrezygnować z newslettera prosimy o powiadomienie na adres: pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl