Sobota 22 października 2011

Transkrypt

1 Sobota 22 października :15 SUR MESURES / magazyn odkrycia (z polskimi napisami) Krojczy Kaligrafista, szewc, emalier... to nie są zapomniane zawody. Razem z autorami programu Sur mesures odkryj niezwykłych artystów i ich rzemiosło. Reżyseria: Vivianne Blassel, : GÉO / dokument z polskimi napisami Bawaria, wojna z bobrami W parku narodowym w Bawarii, w dziewiczym zakątku lasu żyje bóbr. Mimo że znajduje si ę pod szczególn ą ochron ą, nie wszyscy s ą do niego przychylnie nastawieni. Według niektórych rolników ochrona gryzoni te ż powinna mie ć swoje granice. Dwóch ekologów próbuje rozwiąza ć ten konflikt. Reżyseria: Holger Riedel, Kraj: Niemcy / Francja 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne 18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Honfleur Kana ł Mozambicki W tym tygodniu przybijemy do portu Honfleur w Normandii. Punktem wyjścia do zwiedzania regionu bę dzie stary akwen położony u stóp pięknym łupkowych domów. Kolejnym punktem naszej wyprawy jest Kana ł Mozambicki. W skrócie: Zamarznięte morze Marz ą o wiecznej zimie, lodzie, wietrze, szybkości Ekipa lodołamacza dzieli si ę z nami swoimi doświadczeniami i pasj ą. Bezdech W 2010 roku, para nurków nakręciła niesamowity film, który przyniós ł im światow ą sław ę. Free Fall autorstwa Julie Gautier i Guillaume Nery, czterokrotnego rekordzisty ś wiata we freedivingu (nurkowanie na wstrzymanym oddechu) ukazuje nowe oblicze tego sportu. Światła Honfleur Spacer po moście w Normandii daje wrażenie przejadżki kolejk ą górsk ą. W pewnym momencie stopy nie maj ą ju ż kontaktu z ziemi ą. Znajdujące si ę dookoła piękne fasady z łupka stanowiły inspiracj ę impresjonistów. Malarze starali si ę oddać niesamowit ą gr ę ruchu i światła na wybrzeżu. Fotograf na fali 68-letni Patrick Demarchelier jest fotografem mody i portrecist ą gwiazd. Zosta ł uznany za najbardziej utalentowanego i najlepiej opłacanego artyst ę w swojej branży. Historia Omaha Beach Omaha Beach jest największą z pięciu plaż, które posłużyły aliantom podczas desantu w Europie w1944 roku. 8 kilometrów drobnego piasku z przylegającymi klifami pozostawia niezapomniane wrażenia. Opuszczona przez francuskich turystów, Omaha ukazuje swój unikalny urok. Wyspa i architekt 52-letni Yorick Houdayer jest francuskim architektem. 16 lat temu przypłyn ął na Ilha de Moçambique. Wyspa ta położ ona na północ od Mozambiku o powierzchni zaledwie 2 km2 została zniszczona przez cyklon. Najbardziej ucierpiał a zabytkowa kaplica i dawny portugalski fort. Yorick Houdayer postanowi ł je odrestaurowa ć. Urzeczony pięknem wyspy, jak również niezwykła urod ą mieszkającej na wyspie, Niny, Yorick zdecydowa ł si ę zamieszka ć tu na stałe. Królowa mant Dziesi ęć lat temu, przy wybrzeżach Mozambiku, amerykańska badaczka, Andrea Marshall przeżyła doś wiadczenie, które zmieniło jej życie. Było to spotkanie z najbardziej majestatycznym morskim stworzeniem, mant ą. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Niedziela 23 października :50 SUR MESURES / magazyn odkrycia (z polskimi napisami) Wytwórca klawesynów

2 Kaligrafista, szewc, emalier... to nie są zapomniane zawody. Razem z autorami programu Sur mesures odkryj niezwykłych artystów i ich rzemiosło. Reżyseria: Vivianne Blassel, :05 ÉPICERIE FINE / program kulinarno- kulturalny z polskimi napisami Wieprzowina z południowo-zachodniej Francji W sercu Béarn, dominuj ą uprawy kukurydzy oraz dębowe i kasztanowe lasy. Równina położ ona u stóp Pirenejów stwarza wyjątkowe środowisko do hodowli świ ń. W odróżnieniu od intensywnej hodowli praktykowanej w Bretanii, tutaj zwierzę ta maj ą zupełnie inne warunki bytu. Dlatego mięso, szynki i wędlina z tego regionu słyn ą z wybornego smaku potwierdzonego francuskim znakiem jakości. Prowadzenie: Guy Martin. 22:45 DORMIR DEBOUT / film krótkometrażowy z polskimi napisami Véronique budzi si ę w swoim salonie, który okazuje si ę zupełnie zdewastowany... tej nocy po raz pierwszy lunatykowała... Od tego momentu jej poukładany świat zaczyna si ę rozpada ć. Reżyseria: Jean-Luc Perréard, 2011 Występuj ą: Nathalie Baye (Véronique), Vincent Winterhalter (Georges), Jean-Noël Brouté (le directeur)... Gatunek: komediodramat Kraj: Francja 00:30 LA MAISON ASSASSINÉE / dramat z polskimi napisami We wrześniu 1896 roku, w oberży w Górnej Prowansji dochodzi do morderstwa pię ciu osób. W 1920 roku, Seraphin, jedyny ocalały z masakry wraca do miasta, by rozliczy ć si ę z przeszłości ą. Jedyne, czego pragnie to zemsta. Jednak tajemnicza posta ć pierwsza realizuje jego plan... Reżyseria: Georges Lautner, 1988 Występuj ą: Patrick Bruel (Séraphin Monge), Anne Brochet (Marie Dormeur), Agnès Blanchot (Rose Pujol), Ingrid Held (Charmaine Dupin), Yann Collette (Patrice Dupin), Jean-Pierre Sentier (Célestat Dormeur)... Kraj: Francja Poniedziałek 24 października :00 UN OEIL SUR LA PLANETE / cykl reportaży z polskimi napisami Państwo palestyńskie Czy będzie kiedy ś możliwe utworzenie państwa palestyńskiego? Plany pojawiły si ę ju ż w 1947 roku po utworzeniu Izraela. Jednak ostatecznie podzia ł terytorium nie mia ł miejsca, co rozpoczęł o wieloletni okres walk i aktów terroryzmu na Bliskim Wschodzie. Rozmowy pokojowe stanęły w martwym punkcie, a napływ izraelskiej ludnoś ci na tereny Palestyny nabiera tempa. Wobec takiej sytuacji Palestyńczycy ogłosili ch ęć przystąpienia Autonomii Palestyńskiej do ONZ wedł ug granic z 1967 roku. Inicjatywa, która wstrząsnęła światem. W skrócie: Sprawne państwo? Walka z korupcj ą, większe bezpieczeństwo, wzrost ekonomiczny, wyniki s ą naprawd ę zaskakują ce. Zachodni Brzeg jest o wiele bardziej rozwinięty ni ż przyjęty ostatnio do ONZ Południowy Sudan Reporta ż: Martine Laroche-Joubert, Thierry Breton. Wszystkie oblicza strefy Gazy Strefa Gazy kierowana przez islamistów z Hamasu jest znana przede wszystkim z krwawych ataków zamachowcówsamobójców w Izraelu. Walki między Hamasem a Izraelem trwaj ą. Reporta ż: Katia Clarens, Valérie Lucas. Granice niezgody Jest wiele przeszkód na drodze stworzenia Państwa palestyńskiego. Najważniejsz ą z nich jest problem granic. Mieszkań cy Izraela nie chc ą nawet słysze ć o wytyczaniu granic istniejących przed wybuchem Wojny Sześciodniowej. Reporta ż: Alexis Monchovet, Sophie Claudet. Prawo do powrotu?

3 Innym zmartwieniem jest kwestia uchodźców palestyńskich blisko 5 milionów ludzi. Jednak ch ęć powrotu do kraju jest ciągle żywa. Reporta ż : Negar Zoka, Malek Sahraoui. Lobby pro-izraelskie w USA Izrael długo móg ł liczy ć na wsparcie najsilniejszego ś wiatowego mocarstwa. Lobby pro-izraelski jest bardzo silne w USA i wywiera istotny wpływ na amerykańska polityk ę zagraniczn ą. Jednak po rewolucji w świecie arabskim, sytuacja zmienia się diametralnie. Reporta ż: Estelle Youssouffa, Christophe Obert. Prowadzenie: Etienne Leenhardt. 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie : W Quebecu, po kolejnych wypadkach, mieszkańcy zaczynaj ą obawia ć si ę o stan mostów, wiaduktów i tuneli. Dziennikarze ustalaj ą stopie ń zniszczenia infrastruktury w Quebecu. Zmniejszanie wagi produktów żywnościowych Mieszkańcy Quebecu stwierdzaja, że przemys ł spożywczy zmniejsza wag ę produktów żywnoś ciowych w opakowaniu. Praktyka ta rozpowszechnia si ę coraz bardziej. Operacja biodra w prywatnym szpitalu Za 10, 15 lub dolarów, można szybko otrzyma ć miejsce w prywatnej klinice. Za tak ą cen ę otrzymamy opiekę o bardzo wysokim standardzie, na wzór Nicole Groleau... Dwa oblicza Parku Ouareau W parku krajobrazowym Ouareau, w regionie Lanaudière na północ od Montrealu rozgorza ł konflikt między leś nikami i zwolennikami odpoczynku na świeżym powietrzu... Prowadzenie: Céline Galipeau. 18:35 NICOLAS LE FLOCH / serial kryminalny z polskimi napisami Wielki myśliwy Nicolas Le Floch wyjeżdża do Akwitanii, by prowadzi ć śledztwo w sprawie tajemniczej śmierci księ cia d Allas. Ofiara została pozbawiona głowy. Porucznikowi towarzysz ą Bourdeau, Scemacgus i La Satin... Reżyseria: Nicolas Picard Dreyfuss, 2010 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Hugues Pagan, na podstawie powieści Jean-François Parot Występuj ą: Jérôme Robart (Nicolas Le Floch), Mathias Mlekuz (Bourdeau), Lolov (hrabia La Borde), Vimala Pons (La Satin), Vincent Winterhalter (Scemacgus), Étienne Chicot (hrabia Rhodes) Program dla widzów powyżej 10 lat 21: GÉO / dokument z polskimi napisami Bawaria, wojna z bobrami W parku narodowym w Bawarii, w dziewiczym zakątku lasu żyje bóbr. Mimo że znajduje si ę pod szczególn ą ochron ą, nie wszyscy s ą do niego przychylnie nastawieni. Według niektórych rolników ochrona gryzoni te ż powinna mie ć swoje granice. Dwóch ekologów próbuje rozwiąza ć ten konflikt. Reżyseria: Holger Riedel, Kraj: Niemcy / Francja 0:05 AU REVOIR LES ENFANTS / dramat z polskimi napisami Rok Dwunastoletni Julien jest wychowankiem katolickiej szkoły pod Paryż em. Jego ojciec, dyrektor placówki, przyjmuje do niej trzech nowych uczniów. Jeden z nich zachowuje si ę bardzo tajemniczo, co przykuwa uwag ę chł opca. Przeszukując rzeczy Juliena, Jean odkrywa, że nowy ucze ń jest Żydem... Reżyseria: Louis Malle, 1987 występuj ą : Gaspard Manesse (Julien), Raphaël Fejto (Jean Bonnet), Francine Racette (Pani Quentin), Philippe Morier- Genoud (ojciec Jean), Stanislas Carré de Malberg (François Quentin), François Berléand (ojciec Michel), François Négret (Joseph), Peter Fitz (Muller)...

4 Kraj: Francja Nagrody : Złoty Lew w Wenecji (1987), Nagroda Louis-Delluc (1987), Cezar za najlepszy film (1988) 1:50 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. Wtorek 25 października :30 TOUS UNIS POUR L'ARCTIQUE / dokument z polskimi napisami Ocieplenie klimatu stanowi duże zagrożenie dla Oceanu Arktycznego. Topnienie lodowców zagraża cał emu ekosystemowi, a zmiany, które zachodz ą na kole podbiegunowym będ ą miały wpływ na przyszłośc całej planety. Znane osobistości z cał ego świata apeluj ą, by ratowa ć Ocean Lodowaty. Reżyseria: Jean Bourbonnais i Robert Mercier, Kraj: Kanada 14:00 NICOLAS LE FLOCH / serial kryminalny z polskimi napisami Wielki myśliwy Nicolas Le Floch wyjeżdża do Akwitanii, by prowadzi ć śledztwo w sprawie tajemniczej śmierci księ cia d Allas. Ofiara została pozbawiona głowy. Porucznikowi towarzysz ą Bourdeau, Scemacgus i La Satin... Reżyseria: Nicolas Picard Dreyfuss, 2010 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Hugues Pagan, na podstawie powieści Jean-François Parot Występuj ą: Jérôme Robart (Nicolas Le Floch), Mathias Mlekuz (Bourdeau), Lolov (hrabia La Borde), Vimala Pons (La Satin), Vincent Winterhalter (Scemacgus), Étienne Chicot (hrabia Rhodes) Program dla widzów powyżej 10 lat 17:05 TEMPS PRÉSENT / reporta ż z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Nowi osadnicy regionu Jeziora Lemańskiego W ciągu 10 lat, populacja Genewa i okolic wokó ł Jeziora Genewskiego zmieniła si ę diametralnie. Wielorodowo ść stała się cech ą nie tylko mieszkańców miasta, ale całego regionu. Nowi dobrze sytuowani przybysze opuszczaj ą metropolię i przenosz ą si ę w coraz bardziej oddalone tereny. Temps présent odwiedziła trzy gminy położone na peryferiach regionu. Reporta ż: Fabienne Clément, Jacques de Charrière. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 18:35 LA MAISON ASSASSINÉE / dramat z polskimi napisami We wrześniu 1896 roku, w oberży w Górnej Prowansji dochodzi do morderstwa pię ciu osób. W 1920 roku, Seraphin, jedyny ocalały z masakry wraca do miasta, by rozliczy ć si ę z przeszłości ą. Jedyne, czego pragnie to zemsta. Jednak tajemnicza posta ć pierwsza realizuje jego plan... Reżyseria: Georges Lautner, 1988 Występuj ą: Patrick Bruel (Séraphin Monge), Anne Brochet (Marie Dormeur), Agnès Blanchot (Rose Pujol), Ingrid Held (Charmaine Dupin), Yann Collette (Patrice Dupin), Jean-Pierre Sentier (Célestat Dormeur)... Kracja: Francja 21:00 LE VERNIS CRAQUE / serial kostiumowy z polskimi napisami Śniadanie wioślarzy Rok 1881, Chatou - taras oberży ojca Fournaise położonej przy brzegu Sekwany posłuży ł za temat jednego z najsł ynniejszych obazów francuskiego impresjonisty, Auguste a Renoira, Śniadanie wioś larzy. Pewnego dnia postaci z obrazu ożywaj ą... Występuj ą: Bruno Slagmulder (Renoir), Gaëlle Bona (Aline), Stéphanie Pasterkamp (Angèle), Christophe Reymond (Caillebotte), Philippe Bas (Georges), Michel Bompoil (le baron Barbier), Sandra Valentin (Ellen André), Éva Mazauric

5 (Jeanne Samary), Bruno Chapelle (Lestringuez) 21:55 LE VERNIS CRAQUE / serial kostiumowy z polskimi napisami Un bal au Moulin de la Galette Na swych płótnach francuski malarz Henri de Toulouse-Lautres przedstawia sceny z barwnego ż ycia paryskiej dzielnicy artystów, Montmatre. Pewnego dnia postaci z obrazu ożywaj ą... Występuj ą: Laurent Levy (Toulouse-Lautrec), Stéphanie Pasterkamp (Angèle), Philippe Faure (le docteur Henri Bourges), Loïc Corbery (Armand), Sophie de La Rochefoucauld (Simone), Stéphanie Bataille (Yvette) 0:05 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Honfleur Kana ł Mozambicki W tym tygodniu przybijemy do portu Honfleur w Normandii. Punktem wyjścia do zwiedzania regionu bę dzie stary akwen położony u stóp pięknym łupkowych domów. Kolejnym punktem naszej wyprawy jest Kana ł Mozambicki W skrócie: Zamarznięte morze Marz ą o wiecznej zimie, lodzie, wietrze, szybkości Ekipa lodołamacza dzieli si ę z nami swoimi doświadczeniami i pasj ą. Bezdech W 2010 roku, para nurków nakręciła niesamowity film, który przyniós ł im światow ą sław ę. Free Fall autorstwa Julie Gautier i Guillaume Nery, czterokrotnego rekordzisty świata we freedivingu ukazuje nowe oblicze tego sportu. Światła Honfleur Spacer po moście w Normandii daje wrażenie przejadżki kolejk ą górsk ą. W pewnym momencie stopy nie maja ju ż kontaktu z ziemi ą. Znajdujące si ę dookoła piękne fasady z łupka stanowiły inspiracj ę impresjonistów. Malarze starali si ę oddać niesamowit ą gr ę ruchu i światła na wybrzeżu. Fotograf na fali 68-letni Patrick Demarchelier jest fotografem mody i portrecist ą gwiazd. Zosta ł uznany za najbardziej utalentowanego i najlepiej opłacanego artyst ę w swojej branży. Historia Omaha Beach Omaha Beach jest największą z pięciu plaż, które posłużyły aliantom podczas desantu w Europie w1944 roku. 8 kilometrów drobnego piasku z przylegającymi klifami pozostawia niezapomniane wrażenia. Opuszczona przez francuskich turystów, Omaha ukazuje swój unikalny urok. Wyspa i architekt 52-letni Yorick Houdayer jest francuskim architektem. 16 lat temu przypłyn ął na Ilha de Moçambique. Wyspa ta położ ona na północ od Mozambiku o powierzchni zaledwie 2 km2 została zniszczona przez cyklon. Najbardziej ucierpiał a zabytkowa kaplica i dawny portugalski fort. Yorick Houdayer postanowi ł je odrestaurowa ć. Urzeczony pięknem wyspy, jak również niezwykła urod ą mieszkającej na wyspie, Niny, Yorick zdecydowa ł si ę zamieszka ć tu na stałe. Królowa mant Dziesi ęć lat temu, przy wybrzeżach Mozambiku, amerykańska badaczka, Andrea Marshall przeżyła doś wiadczenie, które zmieniło jej życie. Było to spotkanie z najbardziej majestatycznym morskim stworzeniem, mant ą. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 1:55 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie : W Quebecu, po kolejnych wypadkach, mieszkańcy zaczynaj ą obawia ć si ę o stan mostów, wiaduktów i tuneli. Dziennikarze ustalaj ą stopie ń zniszczenia infrastruktury w Quebecu. Zmniejszanie wagi produktów żywnościowych Mieszkańcy Quebecu stwierdzaja, że przemys ł spożywczy zmniejsza wag ę produktów żywnoś ciowych w opakowaniu. Praktyka ta rozpowszechnia si ę coraz bardziej. Operacja biodra w prywatnym szpitalu Za 10, 15 lub dolarów, można szybko otrzyma ć miejsce w prywatnej klinice. Za tak ą cen ę otrzymamy opiekę o bardzo wysokim standardzie, na wzór Nicole Groleau... Dwa oblicza Parku Ouareau

6 W parku krajobrazowym Ouareau, w regionie Lanaudière na północ od Montrealu rozgorza ł konflikt między leś nikami i zwolennikami odpoczynku na świeżym powietrzu... Prowadzenie: Céline Galipeau. Środa 26 października :05 EN PAYS DE... / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Pokoje w kamieniu - Le Lot, Espédaillac W spokojnej okolicy znale źć można pensjonat z czterema obszernymi pokojami z oddzielnymi wejś ciami i jednym lusksowym apartamentem. Cało ść wybudowana w kamieniu przyciąga goś ci swoim urokiem, niepowtarzalnym charakterem i znakomita kuchni ą. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :50 DORMIR DEBOUT / film krótkometrażowy z polskimi napisami Véronique budzi si ę w swoim salonie, który okazuje si ę zupełnie zdewastowany... tej nocy po raz pierwszy lunatykowała... Od tego momentu jej poukładany świat zaczyna si ę rozpada ć. Reżyseria: Jean-Luc Perréard, 2011 Występuj ą: Nathalie Baye (Véronique), Vincent Winterhalter (Georges), Jean-Noël Brouté (le directeur)... Gatunek: komediodramat Kraj: Francja 17:05 LE DÉBAT TSR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Rozmowy znanych osób na aktualne tematy polityczne, ekonomiczne i społeczne. Prowadzenie: Esther Mamarbachi. Wielkie porządki po ustąpieniu Oswalda Grübela Oswald Grübel, szef UBS wyciąga konsekwencje z afery na londyńskiej giełdzie, wskutek której bank stracił 2,3 miliarda dolarów. Grübel przekazał tymczasowo stanowisko Sergio Ermotti. Ale czy to wystarczy? Czy Kaspar Viliger również powinien ustąpić ze stanowiska? Może należy zmienić strukturę zarządzania na bardziej szwajcarską a mniej międzynarodową? Gośćmi programu będą : - Michel Juvet, dyrektor Instytutu badań finansowych i członek zarządu banku Bordier - Samuel Bendahan, ekonomista z Uniwersytetu i Politechniki w Lozannie, specjalista w ekonomii porównawczej - Carlo Lombardini, adwokat, specjalista w dziedzinie prawa bankowego - Paul Dembinski, dyrektor Observatoire de la finance, w Genewie, profesor ekonomii na Uniwersytecie we Fryburgu - Christine Renaudin, udziałowiec UBS, vice-prezes partii Verts-Libéraux (Zielona Liberalna Partia Szwajcarii) - Clément Dubois, Association suisse des employés de banque (Szwajcarskie Stowarzyszenie Bankierów) Prowadzenie: Esther Mamarbachi. 21:00 MA TERRE / dokument z polskimi napisami Zbudowali góry Zespó ł Ma terre odkryje przed nami najwię ksze i najstarsze w Europie kopalnie krzemienia w Spienne, w oklicach Mons. Później przeniesiemy si ę do La Louvière, gdzie zobaczymy słynne dźwigi hydrauliczne na starym Canal du Centre, które łącza Mozę ze Skladą. W Bois-du-Luc, powstałe z odpadów górniczych usypiska stanowi ą dzi ś jedyne w swoim rodzaju dziedzictwo naturalne. Na koniec zwiedzimy Cap w dolinie rzeki Ourthe, słynącej z licznych młynów. Prowadzenie: Corinne Boulangier. 0:10 NICOLAS LE FLOCH / serial kryminalny z polskimi napisami Wielki myśliwy Nicolas Le Floch wyjeżdża do Akwitanii, by prowadzi ć śledztwo w sprawie tajemniczej śmierci księ cia d Allas. Ofiara została pozbawiona głowy. Porucznikowi towarzysz ą Bourdeau, Scemacgus i La Satin... Reżyseria: Nicolas Picard Dreyfuss, 2010 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Hugues Pagan, na podstawie powieści Jean-François Parot Występuj ą: Jérôme Robart (Nicolas Le Floch), Mathias Mlekuz (Bourdeau), Lolov (hrabia La Borde), Vimala Pons (La Satin), Vincent Winterhalter (Scemacgus), Étienne Chicot (hrabia Rhodes) Program dla widzów powyżej 10 lat

7 1:40 TEMPS PRÉSENT / reporta ż z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Nowi osadnicy regionu Jeziora Lemańskiego W ciągu 10 lat, populacja Genewa i okolic wokó ł Jeziora Genewskiego zmieniła si ę diametralnie. Wielorodowo ść stała się cech ą nie tylko mieszkańców miasta, ale całego regionu. Nowi dobrze sytuowani przybysze opuszczaj ą metropolię i przenosz ą si ę w coraz bardziej oddalone tereny. Temps présent odwiedziła trzy gminy położone na peryferiach regionu. Reporta ż: Fabienne Clément, Jacques de Charrière. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Czwartek 27 października :05 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio- Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. W skrócie : Afganistan, pożegnanie z bronią W 2011 roku armia kanadyjska wycofała swe wojska kończąc misj ę w Afganistanie. Od momentu rozpoczę cia walk z Talibami zginęło 157 kanadyjskich żołnierzy, a dziesiątki innych zostało rannych. Dostawcy z Mumbaju Reporta ż poświęcony dabbawalom, osobom, które codziennie kr ążą po mieście, by dostarczy ć posił ki swoim klientom. Biznes na dwóch kółkach funkcjonuje od ponad 100 lat nie korzystając z żadnego systemu informatycznego. Model szwedzki Jeśli chodzi o zarzą dzania transportem miejskim, Sztokholm nie ma sobie równych. Jaki jest szwedzki sposób na rozładowanie korków i zwiększenie płynności ruchu? Barcelona Barcelona, stolica Katalonii, zasłynęła z jedynej w swoim rodzaju architektury Gaudiego, ale równie ż uosabia nacjonalistyczne tendencje tego regionu... Prowadzenie: Jean-François Lépine. 18:35 LE VERNIS CRAQUE / serial kostiumowy z polskimi napisami Śniadanie wioślarzy Rok 1881, Chatou - taras oberży ojca Fournaise położonej przy brzegu Sekwany posłuży ł za temat jednego z najsł ynniejszych obazów francuskiego impresjonisty, Auguste a Renoira, «Śniadanie wioś larzy». Pewnego dnia postaci z obrazu ożywaj ą... Występuj ą: Bruno Slagmulder (Renoir), Gaëlle Bona (Aline), Stéphanie Pasterkamp (Angèle), Christophe Reymond (Caillebotte), Philippe Bas (Georges), Michel Bompoil (le baron Barbier), Sandra Valentin (Ellen André), Éva Mazauric (Jeanne Samary), Bruno Chapelle (Lestringuez) 19:35 LE VERNIS CRAQUE / serial kostiumowy z polskimi napisami Un bal au Moulin de la Galette Na swych płótnach francuski malarz Henri de Toulouse-Lautres przedstawia sceny z barwnego ż ycia paryskiej dzielnicy artystów, Montmatre. Pewnego dnia postaci z obrazu ożywaj ą... Występuj ą: Laurent Levy (Toulouse-Lautrec), Stéphanie Pasterkamp (Angèle), Philippe Faure (le docteur Henri Bourges), Loïc Corbery (Armand), Sophie de La Rochefoucauld (Simone), Stéphanie Bataille (Yvette) 0:05 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami

8 Gośćmi programu będ ą: - Stéphane Hessel ( Les Chemins de l'espérance ) - François Bizot, antropolog ( Le Silence du bourreau ) - David Grossman ( Une femme fuyant l'innocence ) Prowadzenie: François Busnel. 1:55 LE DÉBAT TSR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Rozmowy znanych osób na aktualne tematy polityczne, ekonomiczne i społeczne. Prowadzenie: Esther Mamarbachi. Wielkie porządki po ustąpieniu Oswalda Grübela Oswald Grübel, szef UBS wyciąga konsekwencje z afery na londyńskiej giełdzie, wskutek której bank stracił 2,3 miliarda dolarów. Grübel przekazał tymczasowo stanowisko Sergio Ermotti. Ale czy to wystarczy? Czy Kaspar Viliger również powinien ustąpić ze stanowiska? Może należy zmienić strukturę zarządzania na bardziej szwajcarską a mniej międzynarodową? Gośćmi programu będą : - Michel Juvet, dyrektor Instytutu badań finansowych i członek zarządu banku Bordier - Samuel Bendahan, ekonomista z Uniwersytetu i Politechniki w Lozannie, specjalista w ekonomii porównawczej - Carlo Lombardini, adwokat, specjalista w dziedzinie prawa bankowego - Paul Dembinski, dyrektor Observatoire de la finance, w Genewie, profesor ekonomii na Uniwersytecie we Fryburgu - Christine Renaudin, udziałowiec UBS, vice-prezes partii Verts-Libéraux (Zielona Liberalna Partia Szwajcarii) - Clément Dubois, Association suisse des employés de banque (Szwajcarskie Stowarzyszenie Bankierów) Prowadzenie: Esther Mamarbachi. Piątek 28 października :05 EN PAYS DE... / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Pokoje w kamieniu - Le Lot, Espédaillac W spokojnej okolicy znale źć można pensjonat z czterema obszernymi pokojami z oddzielnymi wejś ciami i jednym lusksowym apartamentem. Cało ść wybudowana w kamieniu przyciąga goś ci swoim urokiem, niepowtarzalnym charakterem i znakomita kuchni ą. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :05 LE VERNIS CRAQUE / serial kostiumowy z polskimi napisami Śniadanie wioślarzy Rok 1881, Chatou - taras oberży ojca Fournaise położonej przy brzegu Sekwany posłuży ł za temat jednego z najsł ynniejszych obazów francuskiego impresjonisty, Auguste a Renoira, «Śniadanie wioś larzy». Pewnego dnia postaci z obrazu ożywaj ą... Występuj ą: Bruno Slagmulder (Renoir), Gaëlle Bona (Aline), Stéphanie Pasterkamp (Angèle), Christophe Reymond (Caillebotte), Philippe Bas (Georges), Michel Bompoil (le baron Barbier), Sandra Valentin (Ellen André), Éva Mazauric (Jeanne Samary), Bruno Chapelle (Lestringuez) 15:00 LE VERNIS CRAQUE / serial kostiumowy z polskimi napisami Un bal au Moulin de la Galette Na swych płótnach francuski malarz Henri de Toulouse-Lautres przedstawia sceny z barwnego ż ycia paryskiej dzielnicy artystów, Montmatre. Pewnego dnia postaci z obrazu ożywaj ą... Występuj ą: Laurent Levy (Toulouse-Lautrec), Stéphanie Pasterkamp (Angèle), Philippe Faure (le docteur Henri Bourges), Loïc Corbery (Armand), Sophie de La Rochefoucauld (Simone), Stéphanie Bataille (Yvette) 20:15 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Kraje arabskie: po co im konstytucja?

9 Konstytucja to ustawa zasadnicza o najwyższej mocy prawnej określająca wolności, prawa i sposób organizacji pań stwa. W Stanach Zjednoczonych jest prawie nietykalna, w innych krajach, jak Tunezja, Egipt, a na pewno niebawem Libia, znajduje si ę w ona w fazie rozwoju Z kolei Wielka Brytania czy Izrael po prostu nie maj ą konstytucji. Czym tak naprawd ę jest ten dokument? Jakie s ą istniejące modele? Gościem programu bę dzie Antoine Maurice, felietonista, emerytowany profesor socjologii mediów na Uniwersytecie w Neuchâtel i w Genewie, członek Zgromadzenia Ustawodawczego kantonu Genewa. Prowadzenie: Xavier Colin. 21:00 NICOLAS LE FLOCH / serial kryminalny z polskimi napisami Wielki myśliwy Nicolas Le Floch wyjeżdża do Akwitanii, by prowadzi ć śledztwo w sprawie tajemniczej śmierci księ cia d Allas. Ofiara została pozbawiona głowy. Porucznikowi towarzysz ą Bourdeau, Scemacgus i La Satin... Reżyseria: Nicolas Picard Dreyfuss, 2010 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Hugues Pagan, na podstawie powieści Jean-François Parot Występuj ą: Jérôme Robart (Nicolas Le Floch), Mathias Mlekuz (Bourdeau), Lolov (hrabia La Borde), Vimala Pons (La Satin), Vincent Winterhalter (Scemacgus), Étienne Chicot (hrabia Rhodes) Program dla widzów powyżej 10 lat 1:40 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio- Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. W skrócie : Afganistan, pożegnanie z bronią W 2011 roku armia kanadyjska wycofała swe wojska kończąc misj ę w Afganistanie. Od momentu rozpoczę cia walk z Talibami zginęło 157 kanadyjskich żołnierzy, a dziesiątki innych zostało rannych. Dostawcy z Mumbaju Reporta ż poświęcony dabbawalom, osobom, które codziennie kr ążą po mieście, by dostarczy ć posił ki swoim klientom. Biznes na dwóch kółkach funkcjonuje od ponad 100 lat nie korzystając z żadnego systemu informatycznego. Model szwedzki Jeśli chodzi o zarzą dzania transportem miejskim, Sztokholm nie ma sobie równych. Jaki jest szwedzki sposób na rozładowanie korków i zwiększenie płynności ruchu? Barcelona Barcelona, stolica Katalonii, zasłynęła z jedynej w swoim rodzaju architektury Gaudiego, ale równie ż uosabia nacjonalistyczne tendencje tego regionu... Prowadzenie: Jean-François Lépine.