Roland Schimmelpfennig. PUSH UP 1-3 DST Tnlf TRO

Transkrypt

1 Roland Schimmelpfennig PUSH UP 1-3 DST Tnlf TRO

2 Roland Schimmelpfennig (ur. Niemiecki dramatopisarz najmłodszego pokolenia, autor dramatów tłumaczonych na wiele języków, reżyser teatralny. Początkowo pracował jako dziennikarz i niezależny korespondent w Istambule. W 1990 rozpoczął studia reżyserskie w Monachium, następnie został asystentem reżysera w MUncher Kammerspiele. W 1997 roku otrzymał prestiżową nagrodę Else Lasker- SchUler za sztukę ufisch urn Fischu, rok póiniej wyróżniono go stypendium Schiller- Gedachtnispreis (nagrodą Badenii-Wirtembergii upamiętniającą Fryderyka Schillera); w tym samym czasie wyjechał na rok do USA, gdzie zajmował się w sezonie 1999/2000 pracował przede wszystkim tłumaczeniami. jako dramaturg w Berliner SchaubUhne. Dwa lata później, przez jeden sezon, współpracował jako dramatopisarz z Hamburskim Deutsches Schauspielhaus. w 2002 roku uhonorowano go Prix Nestroy - nagrodą dla najbardziej obiecującego dramaturga za sztukę "Push up 1-3". w ostatnich latach Schimmelpfennig napisał dwie kolejne, interesujące sztuki - "Kobieta z wtedyu i "Popyt i podaż", pierwsza z nich kilka tygodni temu miała swoją prapremierę w Polsce. 1967) Żeby odnieść sukces w pracy, musisz pokazywać ludziom, że jesteś szczęśliwy... prezentować się z k s... planować, jak wygrać umieć zdobywać to, co c uważać, żeb nie złamać sobie kariery na kolejnym przyjęciu... dbać o szczegóły, dzi i k rym będziesz n yc zawsze go owy do atak ~iedzieć z ki ozmawiać... 'edzieć, jak wygrywać mimo s ac się człowiekiem p wnym swojej w r pok6nać wszy tk i oo prostu i ć Żeby odnieść ig z ze pora ierę,

3 Roland Schimmelpfennig PUSHUP1-3 OSTHTnlf p f TR O Przekład Mi chał Ratyński CPUSH UP 1-3 ) Obsada: HENRYK GRZEGORZ PRZYBYŁ MARIA ALINA CHECHELSKA ANGELIKA KRYSTYNA WIŚNIEWSKA SABINA EWA KUTYNIA ROBERT MARCIN SZAFORZ PATRYCJA BARBARA LUBOS-ŚWIĘS JAN JERZY GŁYBIN FRANCISZEK MAREK RACHOŃ spektakl repertua Dion, GRZEGORZ SCENOGRAFIA DOROTA MORAWETZ OPRACOWANIE MUZYCZNE GRZEGORZ KEMPINSKY ASYSTENT REŻYSERA EWA ZEMBOK RUCH SCENICZNY ARZYNA ALEKSANDER-KMIĆ KONSULTACJA TAI-CHI IRENEUSZ GAJDA INSPICJENT DAGMARA HABRYKA SUFLER MARIA KRUPA ŚWIATŁO MARIA MACHOWSKA DŹWIĘK PAWEŁ BRZOZOWSKI PROJEKCJE VIDr;-" BEATA DZT.NOWICZ MARCI MULLER

4 Mijamy ich na ulicach. Czasami jedziemy z nimi pociągiem, w tym samym przedziale pierwszej klasy. Spotykamy w drogich restauracjach, wiemy o ich staraniach o dobrą formę i nienaganny wygląd w gabinetach kosmetycznych i na siłowni, w renomowanych ośrodkach odnowy. Pełni energii, świetnie ubrani w markowe garnitury i twarzowe kostiumy, pięknie ukazujące zadbaną sylwetkę. Odbierają nieustannie telefony komórkowe. Nie rozstają się z ciągle włączonym laptopem. Uzgadniają, planują, nawiązują nowe kontakty, organizują kolejne spotkania, są w ciągłym ruchu, w centrum wydarzeń. Robią kariery, awansują, zdobywają kolejne umiejętności i stanowiska. Zawsze dobrze poinformowani, pewni siebie, potrafiący znaleźć właściwe wyjście z najbardziej nieoczekiwanej sytuacji. Patrząc na nich wiemy, że to ci, którym się udało. Którzy żyją tak, jak tego pragną. Dla nich nic roblemem, przynosi dnych zaskoczeń i niespodzianek. Wszystko jest zaplanowane, przewidziane, wykalkulowane. Ludzie sukcesu. Jeśli prawdą jest, że mają wszystko, to dlaczego chodzą do psychologa, wróżki, energoterapeuty, dlaczego są znerwicowani 1 agresywni lub wręcz przeciwnie - obojętni i apatyczni, czego szukają podczas długich rozmów w nocy na internetowych czatach, dokąd tak pędzą swoimi służbowymi samochodami, co pragną uciszyć ogłuszającą muzyką nocnych klubów? Coś się nie zgadza? budzi wątpliwości? Jakiś niedo y? Świat wykreowany? TEATR ŚLĄSKI IM. STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO W KATOWICACH KATOWICE, RYNEK 2 TEATRSLASKl@rEATRSLASKl.ART.PL, DYREKTOR KRYSTYNA SZARANIEC DYREKTOR ARTYSTYCZNY HENRYK BARANOWSKI GŁÓWNA KSIĘGOWA DANUTA KLIMA, PEŁNOMOCNIK DYREKTORA MAŁGORZATA DŁUGOWSKA- BŁACH, ASYSTENT DYREKTORA ARTYSTYCZNEGO NATALIA SZWED, KIEROWNIK LITERACKI MICHAŁ RATYŃSKI, SEKRETARZ LITERACKI ANNA PODSIADŁO, KONSULTANT PROGRAMOWY GRZEGORZ KEMPINSKY, KOORDYNATOR PRACY ARTYSTYCZNEJ DANUTA PUŁECKA, KIEROWNIK BIURA 0BSWGI W1ozów JAROSŁAW TABOR, KIEROWNIK ADMINISTRACJI BARBARA KRÓLICZEK, DZIAŁ EDUKACJI TEATRALNEJ I IMPRESARIAT RENATA GOLIASZ-JANISZEWSKA IMPRESARIAT@TEATRSLASKl.ART.PL, SPECJALISTA D.S. BIZNESU BARBARA WOLNIEWICZ KONTAKT Z MEDIAMI IRENA MYSZOR, MIROSŁAW RUSECKI MEOIA@TEATRSLASKl.ART.PL, GŁÓWNY INŻVNIER EDWARD WRZESIEŃ, ZASTĘPCA GŁ. INŻ. WANDA NOWAK, JAN SZVPURA, GŁÓWNY ELEKTRYK KAZIMIERZ STRZELECKI, INFORMATYK MARCIN MOLLER, KOORDYNATOR TECHNICZNY ROMAN KLYTA, BRYGADZISTA SCINY DARIUSZ SoetERĄJ, MACIEJ RoKttA (ZASTĘPCA), OBSŁUGA SCENY ROMAN CYMERKIEWICZ, LECH HAMERLIK, SEBASTIAN KRYSIAK, WOJCIECH SMOLARClYK, JERlY ŚPIEWAKOWSKI, DZIAŁ ELEKTROAKUSTYCZNY MARIA MACHOWSKA {KIEROWNIK), MIROstAW WITEK (ZASTĘPCA), ELEKTROAKUSTYCY JERZV BOCZKOWSKI, PAWEŁ BRZOZOWSKI, ANDRZEJ DROZDOWSKI, WALDEMAR JANISZEK, PIOTR ŁOBACZ, ADAM SZVMURA, KRZVSZTOF WOŹNIAK, MATERIAŁY VIDEO BEATA DZIANOWICZ, PRACOWNIA KRAWIECKA EWA KERGER (KIEROWNIK), ANNA'MALINOWSKA (ZASTĘPCA), BARBARA MANOWSKA, JOLANTA WoszcZVŃSKA-KOLONKO, GARDEROBIANE EWA POŁOŃSKA, JOANNA KULIK, ANETA OSKARD, PRACOWNIA ST()LARSKA FRANCISZEK KRACZLA (KIEROWNIK), JERlY GRAClYK, PRACE ŚLUSARSKIE PAWEŁ BUCZVŃSKI, PRACOWNIA MALARSKO-MODELARSKA AGATA KURZAK (KIEROWNIK), HALINA WOJTOWICZ, PAWEŁ FRANKIEWICZ, PRACOWNIA TAPICERSKA KAROL KOJ, PRACOWNIA PERUKARSKA TERESA MELEK (KIEROWNIK), VIOLETTA KRYSIAK, KRYSTYNA FRASlYŃSKA, MAGAZYN DEKORACJI ROBERT HYLA, REKWllYTORNIA IRENEUSZ GĄJOA, ANETA OSKARD, ZAOPATRZENIE MARIA KRACZJ.Ą, KRZVSZTOF WAWRlYNEK DUŻA SCENA RYNEK 2 SCENA KAMERALNA UL. WARSZAWSKA 2 SCENA W MALARNI UL. TEATRALNA 2A CENTRALA TEL , SEKRETARIAT TEL , TEL/ FAX BIURO OBSŁUGI W1ozów ClYNNE OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU w GODZ TEL / FAX KASA ClYNNA W PONIEDZIAŁEK W GODZ WTORKU OO SOBOTY W GODZ (PRZERWA ) W NIEDZIELE NA OWIE GODZINY PRZED SPEKTAKLEM TEL REDAKCJA PROGRAMU ANNA PODSIADŁO, MICHAŁ RATYŃSKI FOTO I PROJEKT ~rt n~ ;,,,! A~r

5 SPEKTAKL ZREALIZOWANO PRZY POMOCY FINANSOWEJ MINISTERSTWA KU TURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO. DZIĘKUJEMY ZA POMOC REALIZACJĘ SPEKTAKLU WSPARLI!<AREN NOTE B OOK ) I N G LOT olar Q Qubus Hoter **** PRESTIGE KATOWICE son o H A I R C l UB A L T U S PATRONAT MEDIALNY INTERIA.rtIJ M~