TV5MONDE Europe Od 13/10/12 do 19/10/2012 (tydzie ń 42) Horaire de Paris

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 13/10/12 do 19/10/2012 (tydzie ń 42) Horaire de Paris Sobota 13 paź dziernika :25 J'AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami Norwegia Na północy Norwegii, na kole podbiegunowym panuje wielowiekowa tradycja hodowli reniferów kultywowana przez Lapończyków. Był to niegdyś lud nomadów jednak zmiany klimatu miały nieodwracalny wpływ na ich tryb życia. Od 1990 roku, hodowcy stracili 90% bydła i, z braku typowego zajęcia, zaczęli się osiedlać. Reżyseria: Emmanuel Roblin, :35 LES ARTISANS DU REBUT GLOBAL / cykl dokumentalny z polskimi napisami, odc. 5 Słońce wita... Choć słońce praży i żar leje się z nieba, nasi śmiałkowie wydają się jeszcze bardziej zdeterminowani, by osiągnąć cel. Na obecnym etapie prac przyszedł czas na założenie okien. Jednak cały czas trzeba uważać na budżet, który bardzo szybko topnieje. Reżyseria: Mélissa Panneton, Julie Simard, Kanada, : GÉO / dokument z polskimi napisami Gwadelupa, najlepszy rum świata Na Gwadelupie zwykło się mówić, że nie wiadomo, co było pierwsze wyspa czy rum. Nic dziwnego cały przemysł na wyspie wiąże się z produkcją tego trunku. Koneserzy twierdzą, że rum z Gwadelupy jest najlepszy na świecie. Reżyseria: Vincent Froehly, Kraj: Niemcy / Francja 15:45 VILLAGES DE FRANCE / pogram podróżniczy z polskimi napisami Saorge, Alpes-Maritimes Zawieszony na szczytach doliny Haute Roya, Saorge przypomina wyglądem wiosk ę tybetańsk ą. W dawniejszych czasach Saorge liczyło 300 rodzin chronionych przez trzy warowne zamki. Wioska może pochwali ć si ę równie ż bogatym dziedzictwem architekturalnych ze słynnymi barokowymi kościołami. Reżyseria: Martin Perrin, :05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:40 FAUT PAS RÊVER / magazyn kulturalny z polskimi napisami W Argentynie Pampa, Patagonia, Koryliery And, Iguazú... Faut pas rêver odkryje przed Wami fascynujący kraj, sześciokrotnie wię kszy od Francji Argentyn ę. Pociąg do chmur Pociąg do chmur to poetycka nazwa pociągu, który trzy razy w tygodniu zabiera setki turystów w niezwyk łą podró ż wś ród ośnież onych szczytów And. Dziennik de Saint-Exupéry Wraz z Alain d'étigny, mieszkającym w Argentynie pra-bratankiem de Saint Exupéry sł ynnego pisarza i legendarnego

2 pilota odkryjemy pejzaże jak równie ż osoby, które były dla niego inspiracj ą. Szkoła krzyku W Argentynie piłka nożna jest religi ą. Jednak kim byliby pił karze jak Maradona czy Messi bez dziennikarzy sportowych wynoszących ich pod niebiosa podczas meczów. Milo Lockett, gwiazda sztuki W kilka lat Milo Lockett okaza ł si ę enfant terrible sztuki argentyńskiej. Znany jest ze swego zaangaż owania w pomoc najuboższym. W reportażu odkrywa przed nami swoje najnowsze projekty. Tango forever Od dwóch lat stolica Argentyny Buenos Aires, przeżywa prawdziw ą rewolucj ę kulturow ą. Tango na nowo sta ł si ę bardzo modn ą rozrywk ą. Pablo Inza nous entraîne dans une virée nocturne au coeur des milongas de Buenos Aires. Iguazú Iguazú, to jedne z najpiękniejszych wodospadów ś wiata położ one na granicy rzech krajów: Paragwaju, Brazylii i Argentyny. Po stronie argentyńskiej leży narodowy park Iguazú obejmujący powierzchni ę blisko hektarów. Wodospady Iguazú, wybrane w listopadzie 2011 roku do siedmiu nowych Cudów Świata i przyciągaj ą co roku ponad milion turystów. Trader z Patagonii Rafael Smart jest prawdziwym Porteño. Jednak jego życiowym marzeniem by ł zakup estancia làbas na poł udniu kraju, w Patagonii. Dawny przedsiębiorca z Nowego Jorku spełni ł swoje marzenie, zakładając Cielos Patagonicos spółkę akcyjna posiadając ądzi ś 60 tys. hektarów ziemi w najdzikszych i najpiękniejszych zakątkach Argentyny. Prowadzenie: Tania Young. Niedziela 14 paź dziernika :25 J AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami Namibia, w pułapce rzeki Ruben jest synem farmera. Mieszka w Caprivi, północno-wschodnim regionie Namibii. Od zawsze rytm jego życiu i pracy wyznaczały sezonowe wylewy pobliskiej rzeki. Jednak od kilku lat, zmiany klimatyczne sprawiły, że wylewy zamieniły się w siejące zniszczenie powodzie, które odcinają ludność regionu od reszty świata. Reżyseria: Sylvie Bergerot, Eric Robert, :00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Ostrygi z Breatnii Północna Bretania, zatoka Saint-Brieuc... W niewielkiej odległości od Île de Bréhat, na pełnym morzu rosną ostrygi. Już od tysięcy lat, te mięczaki, bogate w jod i białko a jednocześnie niskokaloryczne, wzbudzają zachwyt największych smakoszy. Prowadzenie: Guy Martin 19:00 NUS & CULOTTÉS / dokument z polskimi napisami Cel Anglia Dwaj nieustraszeni poszukiwacze przygód, Nans et Mouts, opuszczją Bretanię zamierzając przemierzyć Kanał La Manche, by napić się herbaty z prawdziwym angielskim lordem. Jednak najpierw muszą zdobyć cos do jedzenia i ubrania, a później złapać na stopa statek. Reżyseria: Charlène Gravel, Guillaume Mouton, Nans Thomassey, :10 LA FLEUR DU MAL / komediodramat z polskimi napisami Pod koniec drugiej wojny światowej, pewna kobieta została uniewinniona przez sąd mimo popełnienia zbrodni. Wiele lat później, podczas wyborów lokalnych zostaje zamordowany człowiek, a anonimowa ulotka przywołuje wydarzenia z przeszłości Reżyseria: Claude Chabrol, 2002 Avec: Nathalie Baye (Anne), Mélanie Doutey (Michèle), Benoît Magimel (François), Bernard Le Coq (Gérard Vasseur), Suzanne Flon (ciotka Line)... Nagrody: pokaz na Festiwalu Filmowym w Berlinie :20 JE TE TIENS, TU ME TIENS... / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Ośmioletni Antoine ma powody do zmartwień... Jego ojciec właśnie został skazany na karę więzienia, a matka jego najlepszego przyjaciela zabroniła mu się z nim bawić Reżyseria: Olivier Gastinel, 2012

3 Występują: Florent Tran, Noémie De Lattre, Sacha Gastinel, Bibi Naceri 2:55 J AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami Grecja, miód i popiół Mieszkańcy Peloponezu żyją w zgodzie z naturą. Dumą Ianisa Kosifasa, pszczelarza z Zacharo był produkowany przez niego miód leśny. Jednak jego hodowla pszczół spłonęła w czasie wielkiego pożaru w 2007 roku. Ianis próbuje odbudować swoją hodowlę, jednak obecnie pszczoły zapylają tylko kwiaty. Reżyseria: Gille Capelle, Poniedziałek 15 października :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Turcja model rządzenia? Stanowi przejście między światem zachodnim i arabskim i, jak mówi premier kraju Recep Tayyip Erdogan, jest poś rodku wszystkiego. Turcja, geograficznie położona między portami europejskimi i arabskimi, ekonomicznie rozwinię ta oraz politycznie stała dzięki umiejętnemu połączeniu islamu i demokracji jest obecnie liczącym si ę krajem na arenie międzynarodowej. Jednak cho ć na początku lat 2000, kraj zbudowa ł swoj ą polityk ę na doktrynie zero problemów, powstania świecie arabskim i blokada europejska na tle kryzysu gospodarczego zmusiły Turcj ę do potwierdzenia swojej pozycji leadera. Stosunki z sąsiadami uległy pogorszeniu i jest ona zmuszona do dostosowania si ę wobec polityki Waszygonu. Gość: Jordi Tejel Gorgas, profesor Polityki Międzynarodowej w Instytucie Wyż szych Studiów i Rozwoju (IHEID), w Genewie. Prowadzenie: Xavier Colin. 14:00 LOUIS RENAULT & ANDRÉ CITROËN, LA COURSE DU SIÈCLE / dokument biograficzny Cz ęść I : Renault i Citroën perły francuskiego przemysłu samochodowego na trwale zapisane w historii kraju. Kim byli założyciele słynnych marek, Louis Renault i André Citroën? W programie przybliżymy postacie tych zaprzysięgłych wrogów, którzy po wielkim sukcesie doznali bolesnego upadku. Reżyseria: Fabien Béziat, :50 LOUIS RENAULT & ANDRÉ CITROËN, LA COURSE DU SIÈCLE / dokument biograficzny Cz ęść I : Renault i Citroën perły francuskiego przemysłu samochodowego na trwale zapisane w historii kraju. Kim byli założyciele słynnych marek, Louis Renault i André Citroën? W programie przybliżymy postacie tych zaprzysięgłych wrogów, którzy po wielkim sukcesie doznali bolesnego upadku. Reżyseria: Fabien Béziat, :40 VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Meyras, Ardèche Położona w sercu departamentu Ardèche, miejscowo ść Meyras zawdzięcza swój rozwój i bogactwo wulkanicznej przeszłoś ci regionu. Dobroczynne działanie wód termalnych i tutejszych minerałów s ą znane od czasów rzymskich. Ziemia wody i ognia Meyras by ł obowiązkowym przystankiem na drodze z Masywu Centralnego. Réalisatrice : Marie-Laure Pelosse, :05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dyplom na sprzedaż Setki Kanadyjczyków kupuj ą świadectwa maturalne, dyplomy magisterskie czy doktorskie fał szywych uniwersytetów. Rynek dyplomów kwitnie...

4 Uwaga na oszustów, gdy szukacie ofert w sieci! 19-letnia studentka odpowiedziała na fałszyw ą ofert ę pracy umieszczon ą na portalu Kijiji, wskutek czego stracił a wszystkie oszczędności, która miała na koncie Caisse populaire. Oszuści w internecie mnie boj ą si ę ani policji ani instytucji finansowych. Zanieczyszczone studnie artezyjskie Geolodzy hydrogeolodzy Saguenay i jeziora Saint-Jean odkryli, ż e ¼ prywatnych studni jest zanieczyszczona fluorkami, substancjami chemicznymi szkodliwymi dla zdrowia. Racicznica zmienna w portach Manitoby Gatunek tej małż y zawsze powoduje same szkód. Od pojawienia si ę go w rejonie Wielkich Jezior walka racicznic ą zmienną gatunkiem najeźdźc ąkosztowała miliardy... Prowadzenie: Céline Galipeau. 18:35 LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 17 Obowiązek pamięci 75-letni Armand Gautier oskarża swoją szwagierkę o zabicie męża, by przejąć jego majątek. Lyes kieruje poważnym śledztwem. Musi rozpracować szajkę narkotykową działającą w jego dzielnicy. Przemyt, w który jest zamieszany dealer chroniony przez Merciera... Scenariusz, adaptacja: Stéphane Giusti 19:30 LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 18 Wprost Mercier mobilizuje ekipę, by zatrzymać Verkauterena, ważnego handlarza bronią działającego w Lyes. Uświadamia sobie, że od kiedy wstąpił do policji stracił wiedzę o przemytnikach działających w jego mieście. Nadia chce chronić Alyson, koleżankę z celi, której alfons groził śmiercią... Scenariusz, adaptacja: Yann Le Nivet 21:00 COUSINADES - NAUFRAGÉS DES VILLES / dokument z polskimi napisami, odc. 4 Praca 14 milionów Kanadyjczyków zarobiło w 2005 roku mniej ni ż dolarów. Nazywa si ę ich pracują cymi biedakami, czyli osobami, które maj ą prac ę, jednak niekoniecznie udaje im si ę wiąza ć koniec z końcem. W takiej sytuacji znaleźli się nasi zagubieni w mieście bohaterowie. Z 50 dolarami w kieszeni Emmanuelle udaje si ę do agencji pracy tymczasowej i poznaje obcy jej do tej pory świat fabryk. Pierre natomiast, po otrzymaniu negatywnej odpowiedzi na ofert ę pracy w sieci restauracji podejmuje o wiele bardziej ryzykown ą decyzj ę - postanawia pracowa ć na czarno. Reż yseria: Marc St-Onge, Kraj: Kanada 21:45 COUSINADES - LE SEXE AUTOUR DU MONDE / dokument z polskimi napisami Australia Australijczycy, bardzo otwarci w sprawach seksu, który lubią uprawiać na łonie natury, słyną z posiadania szczególnie rozwiniętego zmysłu przyjemności. Beach culture z hasłem Sea, sex and fun stanowi centraly element tutejszego stylu życia. Zwiedzając największe targi erotyczne i spotykając się z przewodniczącym nowej formacji politycznej Sex Party, Philippe Desrosiers przedstawi stosunek Australijczyków do ich seksualności. Reżyseria: Yvonne Defour, Prowadzenie: Philippe Desrosiers Kraj: Kanada 0:00 LE CRI DU HIBOU / dramat z polskimi napisami Robert będący w separacji ze swoją żoną Véronique jest zafascynowany Juliette. Kobieta zakochuje się w nim, czego oczywiście nie akceptuje jej narzeczony, Patrick. Co więcej, Véronique nie przestaje nękać męża. Pewnego dnia między

5 mężczyznami dochodzi do bójki, po której Patrick znika w tajemniczych okolicznościach. Robert jest głównym podejrzanym... Reżyseria: Claude Chabrol, 1987 Na podstawie powieści Patricia Highsmith. Występują: Christophe Malavoy (Robert Forestier), Mathilda May (Juliette), Jacques Penot (Patrick), Virginie Thevenet (Véronique), Jean-Pierre Kalfon (komisarz)... Nagrody: Cezar dla najlepiej zapowiadającej się aktorki (Mathilda May) w 1988 roku. 1: GÉO / dokument z polskimi napisami Gwadelupa, najlepszy rum świata Na Gwadelupie zwykło się mówić, że nie wiadomo, co było pierwsze wyspa czy rum. Nic dziwnego cały przemysł na wyspie wiąże się z produkcją tego trunku. Koneserzy twierdzą, że rum z Gwadelupy jest najlepszy na świecie. Reżyseria: Vincent Froehly, Kraj: Niemcy / Francja 3:05 J AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami Oman, zatoka burz Quriyat, północno-wschodnia część Omanu. Thalib, kultywując rodzinną tradycję, od ponad 20 lat zajmuje się rybołówstwem. Jednak od czasu przejścia cyklonu Gonu w 2007 roku, do zatoki nie wpływa już z morza tyle ryb, co dawniej. Czy Thalib będzie ostatni z rodu rybakiem? Reżyseria: Xavier Lefebre, Nadège Demanée, Wtorek 16 października :00 LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 17 Obowiązek pamięci 75-letni Armand Gautier oskarża swoją szwagierkę o zabicie męża, by przejąć jego majątek. Lyes kieruje poważnym śledztwem. Musi rozpracować szajkę narkotykową działającą w jego dzielnicy. Przemyt, w który jest zamieszany dealer chroniony przez Merciera... Scenariusz, adaptacja: Stéphane Giusti 14:55 LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 18 Wprost Mercier mobilizuje ekipę, by zatrzymać Verkauterena, ważnego handlarza bronią działającego w Lyes. Uświadamia sobie, że od kiedy wstąpił do policji stracił wiedzę o przemytnikach działających w jego mieście. Nadia chce chronić Alyson, koleżankę z celi, której alfons groził śmiercią... Scenariusz, adaptacja: Yann Le Nivet 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Toksyczne odpady śmiertelna spuścizna Odpady elektryczne i elektroniczne, toksyczne, lecz jednocześnie często posiadające jeszcze jak ąś warto ść stały si ę wielkim zagrożeniem dla naszej planety. Częś ciowo poddawane recyklingowi w krajach europejskich, nasze telefony, komputery, telewizory czy lodówki często trafiaj ą do ubogich krajów, gdzie dostaj ą drugie, jednak często krótkie życie, a później zostają palone lub rozkręcane powodując nieodwracalne szkody dla zdrowia i środowiska. Reporta ż od Szwajcarii po Afryk ę.

6 Reporta ż: Jean-Daniel Bohnenblust, Marie-Laure Widmer Baggiolini. Prowadzenie Jean-Philippe Ceppi. 20:00 JE SENS LE BEAT QUI MONTE EN MOI / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Młoda Rosalba, pracująca jako przewodniczka wycieczek cierpi na nietypowe schorzenie. Gdy słyszy jakakolwiek melodię zaczyna mimowolnie tańczyć. Mimo że stara się to ukryć, jej niecodzienna przypadłość budzi zainteresowanie ze strony jej kolegi, Alain. Reżyseria: Yann Le Quellec, 2012 Występują: Rosalba Torres Guerrero (Rosalba), Serge Bozon (Alain) 21:00 LA VIE EN MIETTES / dramat z polskimi napisami Jonathan Hopkins, który właśnie odziedziczył duży spadek, dowiaduje się, że jego małżonka miała wypadek samochodowy. Wszystkie dokumenty się zgadzają, jednak gdy wchodzi do szpitalnej sali okazuje się, że leży tam zupełnie nieznajoma mu kobieta. Co stało się z prawdziwą panią? Reżyseria: Denis Malleval, 2010 Scenariusz: Antoine Lacomblez, na podstawie powieści Boileau-Narcejac Występują: Bruno Debrandt (Jonathan), Audrey Fleurot (Clara), Marie Denarnaud (Lucie), Christian Rauth (mecenas Farelli), Christiane Conil (pani Vautier), Frédéric Van Den Driessche (doktor Mallory) 00:00 FAUT PAS RÊVER / magazyn kulturalny z polskimi napisami W Argentynie Pampa, Patagonia, Koryliery And, Iguazú... Faut pas rêver odkryje przed Wami fascynujący kraj, sześciokrotnie wię kszy od Francji Argentyn ę. Pociąg do chmur Pociąg do chmur to poetycka nazwa pociągu, który trzy razy w tygodniu zabiera setki turystów w niezwyk łą podró ż wś ród ośnież onych szczytów And. Dziennik de Saint-Exupéry Wraz z Alain d'étigny, mieszkającym w Argentynie pra-bratankiem de Saint Exupéry sł ynnego pisarza i legendarnego pilota odkryjemy pejzaże jak równie ż osoby, które były dla niego inspiracj ą. Szkoła krzyku W Argentynie piłka nożna jest religi ą. Jednak kim byliby pił karze jak Maradona czy Messi bez dziennikarzy sportowych wynoszących ich pod niebiosa podczas meczów. Milo Lockett, gwiazda sztuki W kilka lat Milo Lockett okaza ł si ę enfant terrible sztuki argentyńskiej. Znany jest ze swego zaangaż owania w pomoc najuboższym. W reportażu odkrywa przed nami swoje najnowsze projekty. Tango forever Od dwóch lat stolica Argentyny Buenos Aires, przeżywa prawdziw ą rewolucj ę kulturow ą. Tango na nowo sta ł si ę bardzo modn ą rozrywk ą. Pablo Inza nous entraîne dans une virée nocturne au coeur des milongas de Buenos Aires. Iguazú Iguazú, to jedne z najpiękniejszych wodospadów świata położ one na granicy rzech krajów: Paragwaju, Brazylii i Argentyny. Po stronie argentyńskiej leży narodowy park Iguazú obejmujący powierzchni ę blisko hektarów. Wodospady Iguazú, wybrane w listopadzie 2011 roku do siedmiu nowych Cudów Świata i przyciągaj ą co roku ponad milion turystów. Trader z Patagonii Rafael Smart jest prawdziwym Porteño. Jednak jego życiowym marzeniem by ł zakup estancia làbas na poł udniu kraju, w Patagonii. Dawny przedsiębiorca z Nowego Jorku spełni ł swoje marzenie, zakładając Cielos Patagonicos spółkę akcyjna posiadając ądzi ś 60 tys. hektarów ziemi w najdzikszych i najpiękniejszych zakątkach Argentyny. Prowadzenie: Tania Young. 1:50 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dyplom na sprzedaż Setki Kanadyjczyków kupuj ą świadectwa maturalne, dyplomy magisterskie czy doktorskie fał szywych uniwersytetów. Rynek dyplomów kwitnie... Uwaga na oszustów, gdy szukacie ofert w sieci! 19-letnia studentka odpowiedziała na fałszyw ą ofert ę pracy umieszczon ą na portalu Kijiji, wskutek czego stracił a wszystkie oszczędności, która miała na koncie Caisse populaire. Oszuści w internecie mnie boj ą si ę ani policji ani instytucji finansowych. Zanieczyszczone studnie artezyjskie

7 Geolodzy hydrogeolodzy Saguenay i jeziora Saint-Jean odkryli, ż e ¼ prywatnych studni jest zanieczyszczona fluorkami, substancjami chemicznymi szkodliwymi dla zdrowia. Racicznica zmienna w portach Manitoby Gatunek tej małży zawsze powoduje same szkód. Od pojawienia si ę go w rejonie Wielkich Jezior walka racicznic ą zmienną gatunkiem najeźdźc ąkosztowała miliardy... Prowadzenie: Céline Galipeau. Środa 17 października :30 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Tokio Wielkie Tokio to jedna z największych aglomeracji świata. Co roku przybywa w niej ok. 2,5 mln mieszkańców. Może nie ma tam zbyt wiele przestrzeni, jednak w zamian oferuje bardzo wysoką jakość życia. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté. Kraj: Kanada 14:00 LA FLEUR DU MAL / komediodramat z polskimi napisami Pod koniec drugiej wojny światowej, pewna kobieta została uniewinniona przez sąd mimo popełnienia zbrodni. Wiele lat później, podczas wyborów lokalnych zostaje zamordowany człowiek, a anonimowa ulotka przywołuje wydarzenia z przeszłości Reżyseria: Claude Chabrol, 2002 Avec: Nathalie Baye (Anne), Mélanie Doutey (Michèle), Benoît Magimel (François), Bernard Le Coq (Gérard Vasseur), Suzanne Flon (ciotka Line)... Nagrody: pokaz na Festiwalu Filmowym w Berlinie :45 JE TE TIENS, TU ME TIENS... / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Ośmioletni Antoine ma powody do zmartwień... Jego ojciec właśnie został skazany na karę więzienia, a matka jego najlepszego przyjaciela zabroniła mu się z nim bawić Reżyseria: Olivier Gastinel, 2012 Występują: Florent Tran, Noémie De Lattre, Sacha Gastinel, Bibi Naceri 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Czy europosłowie zarabiaj ą za dużo? Europosłowie nie ciesz ą si ę dobr ą sław ą. Wysokie zarobki i liczne korzyści zwracaj ą uwag ę i budz ą zazdro ść. Mit czy rzeczywisto ść? Sylvie Duquenoy i Guillaume Wollner przybęd ą do serca europejskiego eldorado, by przeprowadzić dziennikarskie śledztwo. Czy Dexia pogrywa pieniędzmi Belgów? Od 2000 roku bank Dexia przyzna ł w wielu gminach belgijskich pożyczki o niskim, lecz zmiennym oprocentowaniu. Po wybuchu bańki spekulacyjnej, s ą podstawy, by obawia ć si ę konsekwencji tej decyzji. Prowadzenie: Bruno Clément. 18:35 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Zabójca Po śmierci ukochanej żony, pracownik banku, Jean-Nicolas Lougère, daje się uwieść kasjerce Arlette i wkrótce ja poślubia. Jednak o Arlette zaczynają krążyć plotki, które dochodzą aż do dyrektora banku. Ten decyduje wezwać go na rozmową. Lougère, nie mogąc znieść podejrzeń przełożonego, zabija go... Reżyseria: Laurent Heynemann, 2010 Scenariusz, adaptacja: Jean Cosmos, Laurent Heynemann, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występują: Pierre Palmade (Jean Delabrède), Arthur Jugnot (Lougère), Michel Vuillermoz (Antoine Langlais), Aurore Auteuil (Arlette), Éric Prat (Monpitaine) 19:35 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami W rodzinie

8 Monsieur Caravan mieszka ze swoją żoną i matką. Gdy staruszka niespodziewanie umiera, mężczyzna bardzo to przeżywa. Jednak jego małżonka myśli tylko o spadku i bardzo szybko przywłaszcza sobie meble z pokoju zmarłej. Jednak okazuje się, że starsza pani wcale nie umarła... Reżyseria: Denis Malleval, 2010 Scenariusz, adaptacja: Anne Andrei, Gérard Jourd'hui, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występują: Marie-Anne Chazel (pani Caravan), Bruno Lochet (pan Caravan), Françoise Bertin (matka), Jean-Marie Frin (doktor Chenet), Louise Blachère (Rosalie) 00:00 LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 17 Obowiązek pamięci 75-letni Armand Gautier oskarża swoją szwagierkę o zabicie męża, by przejąć jego majątek. Lyes kieruje poważnym śledztwem. Musi rozpracować szajkę narkotykową działającą w jego dzielnicy. Przemyt, w który jest zamieszany dealer chroniony przez Merciera... Scenariusz, adaptacja: Stéphane Giusti 00:55 LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 18 Wprost Mercier mobilizuje ekipę, by zatrzymać Verkauterena, ważnego handlarza bronią działającego w Lyes. Uświadamia sobie, że od kiedy wstąpił do policji stracił wiedzę o przemytnikach działających w jego mieście. Nadia chce chronić Alyson, koleżankę z celi, której alfons groził śmiercią... Scenariusz, adaptacja: Yann Le Nivet 1:50 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Toksyczne odpady śmiertelna spuścizna Odpady elektryczne i elektroniczne, toksyczne, lecz jednocześnie często posiadające jeszcze jak ąś warto ść stały si ę wielkim zagrożeniem dla naszej planety. Częś ciowo poddawane recyklingowi w krajach europejskich, nasze telefony, komputery, telewizory czy lodówki często trafiaj ą do ubogich krajów, gdzie dostaj ą drugie, jednak często krótkie życie, a później zostają palone lub rozkręcane powodując nieodwracalne szkody dla zdrowia i środowiska. Reporta ż od Szwajcarii po Afryk ę. Reporta ż: Jean-Daniel Bohnenblust, Marie-Laure Widmer Baggiolini. Prowadzenie Jean-Philippe Ceppi.. Czwartek 18 października :30 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami La Sorgue La Bastide rose, u Poppy Salingera Jesteśmy w Kraj de Sorgue, w departamencie Vaucluse, kilka minut od Isle-sur-la-Sorgue, u Poppy Salingera i jego syna Emmanuela de Menthona. Historia tego niewielkiego miasteczka położonego w gminie Thor sięga czasów średniowiecznych. Jego nazwa została wspomniana w kronikach już w roku Reżyseria: Patrick Charles Schoor, :00 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Zabójca

9 Po śmierci ukochanej żony, pracownik banku, Jean-Nicolas Lougère, daje się uwieść kasjerce Arlette i wkrótce ja poślubia. Jednak o Arlette zaczynają krążyć plotki, które dochodzą aż do dyrektora banku. Ten decyduje wezwać go na rozmową. Lougère, nie mogąc znieść podejrzeń przełożonego, zabija go... Reżyseria: Laurent Heynemann, 2010 Scenariusz, adaptacja: Jean Cosmos, Laurent Heynemann, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występują: Pierre Palmade (Jean Delabrède), Arthur Jugnot (Lougère), Michel Vuillermoz (Antoine Langlais), Aurore Auteuil (Arlette), Éric Prat (Monpitaine) 19:35 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami W rodzinie Monsieur Caravan mieszka ze swoją żoną i matką. Gdy staruszka niespodziewanie umiera, mężczyzna bardzo to przeżywa. Jednak jego małżonka myśli tylko o spadku i bardzo szybko przywłaszcza sobie meble z pokoju zmarłej. Jednak okazuje się, że starsza pani wcale nie umarła... Reżyseria: Denis Malleval, 2010 Scenariusz, adaptacja: Anne Andrei, Gérard Jourd'hui, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występują: Marie-Anne Chazel (pani Caravan), Bruno Lochet (pan Caravan), Françoise Bertin (matka), Jean-Marie Frin (doktor Chenet), Louise Blachère (Rosalie) 15:35 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Vieux Palais de Justice de l'assomption Pałac pełnił funkcje siedziby sądu, głównego magazynu, ratusza W 1979 roku został wpisany na listę zabytków. Dziś znajduje się w nim centrum kulturalne z przestronną recepcją, teatrem, biurami i... duchami. 17:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Turcja model rządzenia? Stanowi przejście między światem zachodnim i arabskim i,jak mówi premier kraju Recep Tayyip Erdogan, jest poś rodku wszystkiego. Turcja, geograficznie położona między portami europejskimi i arabskimi, ekonomicznie rozwinię ta oraz politycznie stała dzięki umiejętnemu połączeniu islamu i demokracji jest obecnie liczącym si ę krajem na arenie międzynarodowej. Jednak cho ć na początku lat 2000, kraj zbudowa ł swoj ą polityk ę na doktrynie zero problemów, powstania świecie arabskim i blokada europejska na tle kryzysu gospodarczego zmusiły Turcj ę do potwierdzenia swojej pozycji leadera. Stosunki z sąsiadami uległy pogorszeniu i jest ona zmuszona do dostosowania si ę wobec polityki Waszygonu. Go ść: Jordi Tejel Gorgas, profesor Polityki Międzynarodowej w Instytucie Wyż szych Studiów i Rozwoju (IHEID), w Genewie. Prowadzenie: Xavier Colin. 18:35 LA VIE EN MIETTES / dramat z polskimi napisami Jonathan Hopkins, który właśnie odziedziczył duży spadek, dowiaduje się, że jego małżonka miała wypadek samochodowy. Wszystkie dokumenty się zgadzają, jednak gdy wchodzi do szpitalnej sali okazuje się, że leży tam zupełnie nieznajoma mu kobieta. Co stało się z prawdziwą panią? Reżyseria: Denis Malleval, 2010 Scenariusz: Antoine Lacomblez, na podstawie powieści Boileau-Narcejac Występują: Bruno Debrandt (Jonathan), Audrey Fleurot (Clara), Marie Denarnaud (Lucie), Christian Rauth (mecenas Farelli), Christiane Conil (pani Vautier), Frédéric Van Den Driessche (doktor Mallory) 21:00 LA FIN DU SILENCE / dramat z polskimi napisami Odosobniony dom w Wogezach. Pewnego wieczoru wybucha rodzinna awantura, w wyniku której młodszy syn, Jean zostaje wyrzucony z domu. Chłopak dołącza do grupy myśliwych, którzy uczą go zabijania. Następnego wieczoru ktoś podpala samochód jego matki. Podejrzenia spadają na Jeana. Reżyseria: Roland Edzard, 2011 Występują: Franck Falise (Jean), Thierry Frémont (Nils), Maia Morgenstern (Anne), Carlo Brandt (Théo), Marianne Basler (Ida), Alexis Michalik (Luc), Anna Mihalcea (Eva), Oscar Wagner (Benji)... / Austria Nagrdoy: prezentowany na Quinzaine des réalisateurs (Cannes 2011) 22:20 DOUBLE MIXTE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Jean, czekając na ważny proces, w którym ma zeznawać, jest pod ochroną Arthura, bardzo podejrzliwego policjanta. Widząc wszędzie zagrożenie, Arthur postanawia zabrać Jeana do swojej siostry, Margaret.

10 Reżyseria: Vincent Mariette, 2011 Występują: Alexandre Steiger (Jean), Gilles Cohen (Arthur), Claude Perron (Margaret)... 0:00 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Goście: - Patrick Modiano, L'herbe des nuits (Gallimard) - Jean Echenoz, 14 (Les Éditions de Minuit) - Pascal Quignard, Les désarçonnés (Grasset) Prowadzenie: François Busnel. 1:45 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Czy europosłowie zarabiaj ą za dużo? Europosłowie nie ciesz ą si ę dobr ą sław ą. Wysokie zarobki i liczne korzyści zwracaj ą uwag ę i budz ą zazdro ść. Mit czy rzeczywisto ść? Sylvie Duquenoy i Guillaume Wollner przybęd ą do serca europejskiego eldorado, by przeprowadzić dziennikarskie śledztwo. Czy Dexia pogrywa pieniędzmi Belgów? Od 2000 roku bank Dexia przyzna ł w wielu gminach belgijskich pożyczki o niskim, lecz zmiennym oprocentowaniu. Po wybuchu bańki spekulacyjnej, s ą podstawy, by obawia ć si ę konsekwencji tej decyzji. Prowadzenie: Bruno Clément. Piątek 19 października :05 EN PAYS DE / magazyn kulinarny z polskimi napisami La Sorgue La Bastide rose, u Poppy Salingera Jesteśmy w Kraj de Sorgue, w departamencie Vaucluse, kilka minut od Isle-sur-la-Sorgue, u Poppy Salingera i jego syna Emmanuela de Menthona. Historia tego niewielkiego miasteczka położonego w gminie Thor sięga czasów średniowiecznych. Jego nazwa została wspomniana w kronikach już w roku Reżyseria: Patrick Charles Schoor, :30 NUS & CULOTTÉS / dokument z polskimi napisami Cel Anglia Dwaj nieustraszeni poszukiwacze przygód, Nans et Mouts, opuszczją Bretanię zamierzając przemierzyć Kanał La Manche, by napić się herbaty z prawdziwym angielskim lordem. Jednak najpierw muszą zdobyć cos do jedzenia i ubrania, a później złapać na stopa statek. Reżyseria: Charlène Gravel, Guillaume Mouton, Nans Thomassey, :00 LA VIE EN MIETTES / dramat z polskimi napisami Jonathan Hopkins, który właśnie odziedziczył duży spadek, dowiaduje się, że jego małżonka miała wypadek samochodowy. Wszystkie dokumenty się zgadzają, jednak gdy wchodzi do szpitalnej sali okazuje się, że leży tam zupełnie nieznajoma mu kobieta. Co stało się z prawdziwą panią? Reżyseria: Denis Malleval, 2010 Scenariusz: Antoine Lacomblez, na podstawie powieści Boileau-Narcejac Występują: Bruno Debrandt (Jonathan), Audrey Fleurot (Clara), Marie Denarnaud (Lucie), Christian Rauth (mecenas Farelli), Christiane Conil (pani Vautier), Frédéric Van Den Driessche (doktor Mallory) 17:05 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami Świadek nr 1 Masakra w Annecy sprawia wiele problemów śledczym. Jedynym świadkiem mogącym pomóc policji jest mał a Zainab. Ona i jej siostra jako jedyne ocalały. Jak zebra ć zeznania od dziecka? Jak ży ć, gdy w wieku siedmiu lat widziało si ę masakrę własnych rodziców.

11 Palenie bierne Sprzeciw inicjatywie przeciw biernemu paleniu, w ciągu 15 lat dla palaczy wprowadzono duże ograniczenia i społeczeń stwo uważa te zmiany wystarczające. Wczoraj i dziś : miękkie narkotyki W ciągu 10 lat debata na temat marihuany znacznie si ę zmieniła. Dzi ś niewielu jest polityków, którzy przyznaj ą si ę do palenia w przeszłości, a grupa walczących o zalegalizowanie miękkich narkotyków jest wręcz marginalna W reportażu przypomnimy archiwalne wywiady i wypowiedzi... Medium, jeste ś tam? W programie odwiedzimy jedyn ą w Szwajcarii szko łę dla medium. Zaję cia szkolne to miedzy innymi rozwój intuicji, przepł yw energii, komunikacja z duchami Ostatni adres(2/3) Cena staroś ci: Marie-Thérèse wykupuje sobie miejsce w luksusowym domu dla seniorów, podczas gdy Lucienne szuka miejsca w publicznym ośrodku. Towarzyszyliś my im podczas podejmowania tych wyborów. W pierwszym odcinku zobaczymy Marie-Thérèse, która po sprzedaży domu przygotowuje si ę do przeprowadzki Gracieuse, a Lucienne czeka na miejsce w małym, przechodnim pokoju. Prowadzenie: Pierre-Olivier Volet. 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Rynek mieszkaniowy prawo silniejszego Czynsz to najważniejsza pozycja na liś cie wydatków przed jedzeniem i transportem. Budżet przeznaczany na czynsz roś nie nieustannie od 10 lat. Do tego stopnia, że Francuzów dotyka kryzys mieszkaniowy. W reportaż u przedstawiamy wiecznych lokatorów młod ą kadr ę kierownicz ą i samotn ą matk ę którzy mimo, stałej pracy i satysfakcjonujących zarobków wciąż maj ą problemy ze znalezieniem mieszkania. Reportaż: Virginie Vilar, Yvan Wastiaux. Le scandale des dépassements d'honoraires W 2010 roku całkowita suma wynikająca z zawyżania opł at za wizyty w szpitalach, klinikach czy prywatnych gabinetach osiągnęła... 2,5 miliarda euro. Blisko ¼ francuskich lekarzy zawyża opł aty za wizyty, a w niektórych specjalizacjach proceder ten dotyczy nawet 90% lekarzy. Reporta ż: Rola Tarsissi. Prowadzenie: Guilaine Chenu, Françoise Joly. 21:00 LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 17 Obowiązek pamięci 75-letni Armand Gautier oskarża swoją szwagierkę o zabicie męża, by przejąć jego majątek. Lyes kieruje poważnym śledztwem. Musi rozpracować szajkę narkotykową działającą w jego dzielnicy. Przemyt, w który jest zamieszany dealer chroniony przez Merciera... Scenariusz, adaptacja: Stéphane Giusti 21:55 LES BLEUS, PREMIERS PAS DANS LA POLICE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 18 Wprost Mercier mobilizuje ekipę, by zatrzymać Verkauterena, ważnego handlarza bronią działającego w Lyes. Uświadamia sobie, że od kiedy wstąpił do policji stracił wiedzę o przemytnikach działających w jego mieście. Nadia chce chronić Alyson, koleżankę z celi, której alfons groził śmiercią... Scenariusz, adaptacja: Yann Le Nivet 22:45 VISITES D'INTÉRIEURS / magazyn dekoracyjny z polskimi napisami W Nowym Jorku u Caroliny Irving i CharlElie Couture Jest ikoną amerykańskiego magazynu House & Garden i niekwestionowanym autorytetem w dekoracji wnętrz w USA. Carolina Irving przyjmuje nas w swoim mieszkaniu jednoczęsnie przytulnym i obszernym w mieście, które nigdy nie śpi. CharlElie Couture dzieli swoje życie między muzykę i malarstwo, między Paryż i Nowy Jork. W programie będzie nas gościł w swoim nowojorskim mieszkaniu.

12 Reżyseria: Cécile Nicouleaud. 0:05 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 7 Loteria 10 stycznia 1941 roku. Miasteczko Villeneuve jest okupowane przez Niemców już od kilku miesięcy. Konfiskaty, bieda, ciągłe niebezpieczeństwo.. tak wygląda codzienne życie mieszkańców. De Kervern postanawia przesłuchać Natachę, prostytutkę oskarżoną przez Alfreda o kradzież portfela Alfred. Daniel odwiedza ciągle zamkniętego w więzieniu. Próbuje go przekonać, by ten odszedł od komunizmu, żeby móc odzyskać wolność. Reżyseria: Olivier Guignard, 2009 Autorzy: Frédéric Krivine, Philippe Triboit, Emmanuel Daucé Scenariusz: Frédéric Krivine et Frédéric Azémar Adaptacjaet dialogues: Frédéric Krivine Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Patrick Descamps (De Kervern), Marie Kremer (Lucienne), Francis Renaud (Jacques), Emmanuelle Bach (Jeannine), Nathalie Cerda (Madame Morhange), Judith Henry (Micheline), Laura Stainkrycer (Sarah), Dan Herzberg (Lorrain), Richard Sammel (Heinrich), Armelle Deutsch (Natacha) 0:55 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial wojenny z polskimi napisami, odc. 8 Zaangażowanie 5 lutego 1941 roku. Na oczach Servier, Jean zatrzymuje przemytnika nie dając sobie sprawy, że tak naprawdę mężczyzna jest członkiem niemieckich tajnych służb. De Kervern udaje się przekonać Marie, by przekazywała informacje z drugiej strony linii demarkacyjnej. Reżyseria: Olivier Guignard, 2009 Autorzy: Frédéric Krivine, Philippe Triboit, Emmanuel Daucé Scenariusz, adaptacjaet dialogues: Frédéric Krivine et Benjamin Dupas Występują: Robin Renucci (Daniel), Thierry Godard (Raymond), Nicolas Gob (Jean), Audrey Fleurot (Hortense), Fabrizio Rongione (Marcel), Nade Dieu (Marie), Patrick Descamps (De Kervern), Marie Kremer (Lucienne), Francis Renaud (Jacques), Emmanuelle Bach (Jeannine), Nathalie Cerda (Madame Morhange), Judith Henry (Micheline), Laura Stainkrycer (Sarah), Dan Herzberg (Lorrain), Richard Sammel (Heinrich), Armelle Deutsch (Natacha) 1:45 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Toksyczne odpady śmiertelna spuścizna Odpady elektryczne i elektroniczne, toksyczne, lecz jednocześnie często posiadające jeszcze jak ąś warto ść stały si ę wielkim zagrożeniem dla naszej planety. Częś ciowo poddawane recyklingowi w krajach europejskich, nasze telefony, komputery, telewizory czy lodówki często trafiaj ą do ubogich krajów, gdzie dostaj ą drugie, jednak często krótkie życie, a później zostają palone lub rozkręcane powodując nieodwracalne szkody dla zdrowia i środowiska. Reporta ż od Szwajcarii po Afryk ę. Reportaż: Jean-Daniel Bohnenblust, Marie-Laure Widmer Baggiolini. Prowadzenie Jean-Philippe Ceppi.