Od 12/05/18 do 18/05/2012 (tydzień 20)

Transkrypt

1 Od 12/05/18 do 18/05/2012 (tydzień 20) Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél.: 33 (0) Fax: 33 (0) Sobota 12 maja : GÉO / dokument z polskimi napisami Mały lud, wielki mróz Nieńcy są ludem nomadów, który zamieszkuje tereny rosyjskiego półwyspu, Jamal, otoczonego Morzem Karskim. Pod rosnącą tu tundrą kryją się największe złoża gazu na świecie. Dla młodszych pokoleń, złoża te oznaczają nadzieję na przyszłe bogactwo i jednocześnie wydają się zapowiadać koniec wielowiekowej kultury nomadów. Reżyseria: Wolfgang Mertin, Kraj: Niemcy / Francja 14: GÉO / dokument z polskimi napisami Mieszkać u stóp giganta Najwyższy szczyt Austrii, Grossglockner, mierzy 3798 m. n.p.m. Góra oddziela od siebie dwie prowincje, Karyntię i Tyrol. Gernot Stadler postanowił towarzyszyć państwu Riepler, którzy po ośmiomiesięcznej zimowej przerwie opuszczają dolinę i udają się do Kals, by opiekować się schroniskiem Glorerhütte. Reżyseria: Gernot Stadler, Kraj: Niemcy / Francja 15:45 HÔTELS PARTICULIERS / magazyn architektoniczny z polskimi napisami Hôtel de la Païva Traveller's Club Esther Lachmann, znana bywalczyni salonów i miłośniczka diamentów urodziła si ę w Moskwie w 1819 roku. W 1838 roku, uciekając przed bied ą, opuściła Rosj ę i w towarzystwie nieznajomego mężczyzny przyjechała do Paryża. Tu zmieniła imi ę na Teresa i wkrótce spotkała bogatego pianist ę Henri Herza. Stała si ę wtedy jedn ą z najbardziej znanych postaci paryskiej śmietanki towarzyskiej. Jednak posądzona o szpiegostwo musiała wyjecha ć z Francji. Zamieszkała na Ślą sku. W Hôtel de la Païva należącym obecnie do Traveler's Club, odbywaj ą si ę pokazy mody i inne duże imprezy. Reżyseria: Léni Mérat, 2009/ :30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Seyne-sur-Mer - Włochy W pierwszej kolejności udamy si ę do Tulonu. Wizytówk ą miasta jest reda chroniona od uderze ń mistrali dwoma półwyspami, co zaważyło na całej jego historii. Kolejnym punktem naszej wyprawy będ ą Włochy. Tulon między niebem a morzem Położony wśród gór Tulon, dzięki strategicznemu położeniu, ju ż w XVI wieku zosta ł ważnym portem wojennym. Dzi ś jest baz ą francuskiej floty śródziemnomorskiej. Niestety ruch drogowy w mieś cie, przez które przebiega trasa z Marsylii do Nicei, nie cieszy si ę dobr ą sław ą. Mieszkańcy, zmęczeni wielogodzinnym staniem w korkach, korzystaj ą z wodnej sieci komunikacji miejskiej. Jest to równie ż doskonały sposób, by zobaczy ć słynn ą red ę i sąsiednie zatoki. Toulon wokó ł redy

2 Z daleka Tulon wydaje si ę by ć ogromnym i bardzo zmilitaryzowanym miastem portowym. I rzeczywiście jest najwię kszym portem wojennym we Francji. Jednak oprócz słynnej redy, Tulon ma wiele innych, nieodkrytych skarbów. Giglio Na toskańskim wybrzeżu, zaledwie kilka metrów od portu na małej wyspie Giglio, Costa Concordia ju ż na stałe wpisała się w krajobraz. Niepewnie osadzony na mieliźnie wrak od momentu zatonięcia nawiedza umysły mieszkań ców portu, którzy powoli zaczynaj ą odzyskiwa ć swoj ą wysp ę. Włoch na fali Monako, Portofino, Saint-Tropez, Portocervo Jeśli gdzie ś widzimy niezwykle okazałe jachty, jest duża szansa, że by ł tam wcześniej Luca Bassani projektant i konstruktor najpiękniejszych żaglowców i nowatorskich motorówek, cieszący się niekwestionowanym uznaniem zamożnych amatorów rejsów. Lampedusa, wyspa uchodźców Lampedusa jest najbardziej wysunięt ą na południe europejsk ą wysp ą w basenie Morza Śródziemnego. Położ ona znacznie bliżej wybrzeży tunezyjskich ni ż Sycylii stanowi równie ż pierwsz ą przysta ń dla emigrantów z Tunezji, Libii i całej pół nocnej Afryki. Jej wody terytorialne s ą niczym mała włoska oaza wśród wód międzynarodowych. Wyciąg dla statków Kilka tygodni przed rozpoczęciem sezonu żeglarskiego wielkie jachty ozdabiaj ą stocznie poł udniowej Francji. Stocznia w La Ciotat od kilku lat stosuje rewolucyjny sposób szybkiego wyciągania na ląd wartych miliardy statków. Właś ciciele zainwestowali w wyciąg zdolny unie ść jacht o długości ponad 80m. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 21:00 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE / rozrywka z polskimi napisami Program pełny humoru, magii i niezwykłych pokazów. Pokazy Blue Dragon, Peter Marvey, Topas et Helge Thun, Bernard Bilis, Meleshin Brothers, François Normag i Olva Scali, gwiazdy cyrku z Pekinu, Dani Lary... Goś cie: Patrick Bruel, Véronique Genest, Valérie Benguigui, Laury Thilleman, Jeane Manson, Tomer Sisley, M Pokora, Corneille, Marc Lièvremont, Dominique Rizet, Baptiste Giabiconi. Prowadzenie : Patrick Sébastien. Niedziela 13 maja : GÉO / dokument z polskimi napisami Sikkim, naukowiec i szaman Ludność Lepcza, znana ze swej znajomości medycyny tradycyjnej zamieszkuje tereny położonego w Himalajach indyjskiego stanu Sikkim. Do miejscowości Saffu przybyli uniwersyteccy badacze, którzy chcą czerpać wiedzę z doświadczenia szamana Dechena i osteopaty Mandeli czuwających nad zdrowiem tutejszych mieszkańców. Reżyseria: Werner Kiefer, Kraj: Niemcy / Francja 12:50 SUR MESURES / cykl reportaży z polskimi napisami Szkło mozaikowe W XIX wieku Suzanne Gripoix opracowała technik ę obróbki szkła, tzw. szkło mozaikowe. Dzi ś technika ta jest nadal stosowana, między innymi przez Béatrice Pascal i jej współpracowników, którzy obiecali sobie pielęgnowa ć t ę wieloletnią sztuk ę rzemiosła. Reż yseria: Vivianne Blassel, :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Morele z Roussillon Na równinie Roussillon, na 15 hektarach ziemi Laurent Estève uprawia morele, 1/3 wedł ug zasad rolnictwa ekologicznego. Z początkiem lata rozpoczyna si ę czas zbiorów. Ekipa doświadczonych zbieraczy zrywa jedynie idealnie dojrzał e owoce. To prawdziwy sekret wyjątkowego smaku i wysokiej jakości owoców. Prowadzenie: Guy Martin. 19:00 ARTISANS DU CHANGEMENT / dokument z polskimi napisami

3 Nadzieja w kobietach Trwały rozwój nie miałby miejsca bez zaangażowania kobiet. To one są jednocześnie strażniczkami domowych ognisk, zarządzają domowymi sprawami, przekazują wiedzę i wartości. Jednak cały czas część z nich musi przestrzegać reguł dyktowanych przez mężczyzn... Reżyseria: Jean Bourbonnais, / Kanada 21:00 LOULOU / dramat z polskimi napisami Pewnego wieczoru młoda kobieta, Nelly, poznaje Loulou, zagubionego życiowo mężczyznę, drobnego złodzieja, który właśnie wyszedł z więzienia. Wyrzucona z domu przez męża, Nelly postanawia z nim zamieszkać. Wkrótce zachodzi w ciążę. Jednak Loulou, mimo że zostanie ojcem, nie zamierza zmienić swojego dotychczasowego stylu życia podzielonego między kolegów i nocne kluby. Zraniona tą postawą kobieta nie chce zatrzymać dziecka. Reżyseria: Maurice Pialat, 1980 Występują: Isabelle Huppert (Nelly), Gérard Depardieu (Loulou), Guy Marchand (André), Humbert Balsan (Michel)... Gatunek: dramat Nagrody: liczne nominacje na festiwalu w Cannes (1980) i do Cezarów (1981). Dla widzów powyżej 10 lat. 22:45 EN BOÎTE / krótkometrażowy film z polskimi napisami Mężczyzna siedzi w półmroku i kroi pomidory. Przed nim herbata i mnóstwo pudełek na małym stoliku. Mężczyzna ten ma dziwny zawód. Dziś, jego przeniesienie zostało zaakceptowane przez Ministerstwo Komunikacji i będzie mógł porozmawiać z ludźmi... Reżyseria: Mathieu Paquier, 2010 Występują: Thierry Machard, Gurvan Le Beherec... Gatunek: groteska Nagrody: Srebrny Niedźwiedź na Festiwalu w Ebensee (2011). 23:55 TROIS VIES ET UNE SEULE MORT / komedia z polskimi napisami Paryski komiwojażer wraca do domu po dwudziestu latach nieobecności uznany profesor porzuca uczelnię, by zostać kloszardem, a przemysłowiec wymyśla istnienie zagranicznej rodziny w celu uniknięcia płacenia podatków. Te pozornie niezwiązane ze sobą historie okazują się opowiadać życie jednego, cierpiącego na rozdwojenie jaźni człowieka Reżyseria: Raoul Ruiz, 1995 Występują: Marcello Mastroianni (Mateo Strano/Georges Vickers/zarządca domu/luc Allamand), Anna Galiena (Tania), Marisa Paredes (Maria), Melvil Poupaud (Martin), Chiara Matroianni (Cécile), Feodor Atkine (André), Arielle Dombasle (Hélène), Pierre Bellemare (le conteur)... Gatunek: komedia /Portugalia Nagrody: Oficjalna selekcja na Festiwalu w Cannes Poniedziałek 14 maja :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Rysunek prasowy gwarancja wolności prasy? Czy zabawny, czy te ż okrutny, rysunek prasowy jest niewątpliwie bardzo efektywn ą form ą przekazu, przedstawiają c otaczając ą nas rzeczywisto ść w sposób prosty i czytelny. Nie znając barier językowych z łatwości ą rozpowszechnia się równie ż zagranic ą. Jest równie ż najskuteczniejsz ą broni ą w walce o wolno ść słowa. Jednak jest to bro ń obosieczna w wielu krajach rysownicy często s ą napiętnowani. Zjawisko to został o ujawnione i jest zwalczane przez fundacj ę Dessins pour la paix z siedzib ą w Genewie.

4 Gość : Herrmann, rysownik prasowy w gazecie La Tribune de Genève. 12:30 NIZWA, DANS LE SILLAGE DE HENRY DE MONFREID / dokument z polskimi napisami W Dubaju, odkrycie dau tradycyjnych drewnianych statków służących do transportu towarów do zatoki Arabskiej - zainspirowały Jocelyn do kupna Nizwy. Natomiast wspomnienia słynnego podróżnika i poszukiwacza przygód z początku XX wieku, Henry de Monfreid. Wskazują jej drogę, by dotrzeć do Morza Czerwonego. Reżyseria: Vincent Dumesnil, :00 ÉLYSÉE 2012, LA VRAIE CAMPAGNE / dokument z polskimi napisami Francuzi właśnie wybrali prezydenta. Towarzysząc kandydatom i ich sztabom, Serge Moati nakręci ł dokument, który odkrywa kulisy kampanii prezydenckiej. Co dało przewag ę prezydentowi Republiki nad kontrkandydatami? W programie analiza strategii, ujawnienie wyborczych «sztuczek» i przypomnienie najważniejszych momentów wyborczej walki. Reżyseria: Serge Moati, we współpracy z Christophe Lancellotti, Vincent de Cointet et Henry Marquis, :05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadzenie: Céline Galipeau. W paszczy lwa Amerykań ski sen Gaulle a Hélou zamieni ł si ę w koszmar po tym jak nawiąza ł kontakt z człowiekiem mającym powią zania z mafi ą. Mimo gróźb i zastraszania postanowi ł przerwa ć milczenie. Karty kredytowe czy na pewno s ą bezpieczne? Emitenci kart Visa i Mastercard kategorycznie twierdz ą, ż e technika kart z chipem jest nie do podrobienia. Jednak tylko w ubiegłym roku, oszustwa z użyciem kart kredytowych kosztowały Kanadyjczyków 365 milionów dolarów. W czasach cyberwojny USA, Kanada i dziesiątki innych krajów próbuj ą zabezpieczy ć si ę przed atakami hakerów na wielk ą skal ę i przygotowuj ą się do wojny w cyberprzestrzeni pola walki trzeciego tysiąclecia. 20:10 LECONS DE STYLE / magazyn dekoracyjny z polskimi napisami Dziecięcy design Zaprojektowanie dziecięcego pokoju może by ć niezwyk łą przygod ą... Różnorodno ść i pię kno mebli, jak np. miniatury krzese ł Bertoia czy Thonet, sprawiaj ą naprawd ę duże wrażenie i mog ą wzbudzi ć zazdro ść u niejednego z dorosłych! Reżyseria: Ronan Sinquin et Cécile Nicouleaud, : GÉO / dokument z polskimi napisami Japonia, królowe morza Aż do później starości Ama (po japońsku kobiety morza ), zbierają mięczaki z morskiego dna. Już od kilkudziesięciu lat, dziewięć kobiet z półwyspu Shima wypływa w morze jednym statkiem: osiemdziesięcioletnia Kazu Yamamoto jest najstarsza wśród nich, ale nie zamierza przestać pracować... Reżyseria: Carmen Butta, Kraj: Niemcy / Francja 23:55 MAUVAIS GARÇON / komediodramat z polskimi napisami Po wyjściu z więzienia, Thomas odnajduje swoją partnerkę, Carole w ramionach innego. Rozbity wewnętrznie, szuka pocieszenia w kolejnych miłosnych przygodach, wykorzystując swoją moc uwodzenia płci pięknej. Pewnego dnia spotyka Léa, młodą idealistkę zupełnie obojętną na jego urok Reżyseria: Jacques Bral, 1993 Występują: Bruno Wolkowitch (Thomas), Delphine Forest (Léa), Ludmila Mikaël (Barbara), Gabrielle Forest (dziewczyna z baru), Josy Bernard (Carole), Jean-François Balmer, Bernard-Pierre Donnadieu, Gilles Gaston-Dreyfus...

5 1:25 LA CHAIR DE MA CHAIR / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Dawna stacja meteorologiczna jest schronieniem dla sześćdziesięcioletniego mężczyzny oraz jego córki i zięcia. Jednak pewnego dnia kończy się benzyna do generatora i zapasy. Młodzi postanawiają zjeść ojca. Ten oczywiście nie chce do tego dopuścić. Reżyseria: Mallory Grolleau, 2009 Występują: Marilou Berry (Charlotte), Daniel Berlioux (Jacques), Philippe Gouin (Patrick)... 1:35 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. Prowadzenie: Andrea Fies. Grecy przy urnach Od ponad roku Grecja jest bankrutem. 6 maja 2012 obywatele kraju maj ą wybra ć nowe Zgromadzenie Narodowe. Wybory z niekończącym si ę kryzysem ekonomicznym i finansowym w tle... Reżyseria: Michel Dumont, Eric Bergeron, Amélie Poinssot, Rosja wiosna Jarosławia W Rosji mimo zimy naznaczonej protestami przeciw fał szerstwom podczas wyborów parlamentarnych w grudniu 2011, kandydat partii Jedna Rosja, Vladimir Putin wygrywa wybory prezydenckie w pierwszej turze. Od tego czasu wł adza boryka si ę ze znacznym spadkiem poparcia, głównie na prowincji.. Reż yseria: Vladimir Vasak, Liza Zamyslova, Sébastien Guisset, Stephanie Kessler, Maroko słońce w dzielnicy Uczniowie Narodowej Szkoł y Cyrkowej Shems'y trenuj ą akrobatyk ę na wysokości, przy użyciu chiń skich masztów i szarf. W Salé, jednej z dzielnic Rabat, nauka w tej szkole cyrkowej jest równie ż sposobem resocjalizacji młodych ludzi. Reż yseria: Yann Le Gléau, Vincent Fertey, Wtorek 15 maja :05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Niebezpieczne piękno Znamy głośn ą spraw ę wadliwych implantów piersi firmy PIP mają cych tragiczne skutki dla zdrowia pacjentek. Afera ta ujawniła poważne niedociągnięcia w nadzorze zabiegów medycyny estetycznej, które przecie ż ciesz ą si ę coraz większą popularności ą. Teraz wybuch ł kolejny skandal, dotyczący tym razem stał ych implantów twarzy niebezpiecznych zastrzyków, które deformuj ą twarze pacjentów. Zaniepokojeni lekarze potępiaj ą pobłażliwo ść panując ą w tej dziedzinie medycyny, wci ąż niewystarczająco kontrolowanej. Reportaż: Isabelle Ducret, Philippe Mach. Źli i dobrzy płatnicy Wszyscy s ą na celowniku. Każdy człowiek widnieje w jakim ś rejestrze jako wypłacalny lub niewypł acalny. Nawet dzieci! Biura informacji gospodarczej to bardzo intratny biznes w czasach kryzysu. Wszystko zaczyna si ę od niezapł aconej w terminie faktury czy długów, później następuje ściąganie należności. Informacje w rejestrach prawie nigdy nie są kontrolowane przez władze cho ć często pojawiaj ą si ę w nich błędy lub dochodzi do naduży ć. Reporta ż: Claudio Tonetti, Françoise Weilhammer. 18:35 TROIS VIES ET UNE SEULE MORT / komedia z polskimi napisami Paryski komiwojażer wraca do domu po dwudziestu latach nieobecności uznany profesor porzuca uczelnię, by zostać kloszardem, a przemysłowiec wymyśla istnienie zagranicznej rodziny w celu uniknięcia płacenia podatków. Te pozornie niezwiązane ze sobą historie okazują się opowiadać życie jednego, cierpiącego na rozdwojenie jaźni człowieka Reżyseria: Raoul Ruiz, 1995

6 Występują: Marcello Mastroianni (Mateo Strano/Georges Vickers/zarządca domu/luc Allamand), Anna Galiena (Tania), Marisa Paredes (Maria), Melvil Poupaud (Martin), Chiara Matroianni (Cécile), Feodor Atkine (André), Arielle Dombasle (Hélène), Pierre Bellemare (le conteur)... Gatunek: komedia /Portugalia Nagrody: Oficjalna selekcja na Festiwalu w Cannes :00 LES NUITS D'ALICE / komedia z polskimi napisami Życie Alice całkowicie się zmienia, gdy po dwudziestu latach nieobecności niespodziewanie zjawia się jej matka. Mąż i dzieci uświadamiają sobie, że Alice przez cały ten czas ich okłamywała. Aby oderwać się od przytłaczającej ją rzeczywistości, kobieta ucieka w świat swojej ulubionej powieści, gdzie króluje wzniosła Angelique Reżyseria: Williams Crépin, 2010 Występują: Elsa Lunghini (Alice), Mathilda May (Angélique), Christophe Laubion (François), Macha Meril (Bettina), Victor Chambon (Arthur), Jeanne Camille Drevelle (Flora) 0:00 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Seyne-sur-Mer - Włochy W pierwszej kolejności udamy si ę do Tulonu. Wizytówk ą miasta jest reda chroniona od uderze ń mistrali dwoma półwyspami, co zaważyło na całej jego historii. Kolejnym punktem naszej wyprawy będ ą Włochy. Tulon między niebem a morzem Położony wśród gór Tulon, dzięki strategicznemu położeniu, ju ż w XVI wieku zosta ł ważnym portem wojennym. Dzi ś jest baz ą francuskiej floty śródziemnomorskiej. Niestety ruch drogowy w mieś cie, przez które przebiega trasa z Marsylii do Nicei, nie cieszy si ę dobr ą sław ą. Mieszkańcy, zmęczeni wielogodzinnym staniem w korkach, korzystaj ą z wodnej sieci komunikacji miejskiej. Jest to równie ż doskonały sposób, by zobaczy ć słynn ą red ę i sąsiednie zatoki. Toulon wokó ł redy Z daleka Tulon wydaje si ę by ć ogromnym i bardzo zmilitaryzowanym miastem portowym. I rzeczywiście jest najwię kszym portem wojennym we Francji. Jednak oprócz słynnej redy, Tulon ma wiele innych, nieodkrytych skarbów. Giglio Na toskańskim wybrzeżu, zaledwie kilka metrów od portu na małej wyspie Giglio, Costa Concordia ju ż na stałe wpisała się w krajobraz. Niepewnie osadzony na mieliźnie wrak od momentu zatonięcia nawiedza umysły mieszkań ców portu, którzy powoli zaczynaj ą odzyskiwa ć swoj ą wysp ę. Włoch na fali Monako, Portofino, Saint-Tropez, Portocervo Jeśli gdzie ś widzimy niezwykle okazałe jachty, jest duża szansa, że by ł tam wcześniej Luca Bassani projektant i konstruktor najpiękniejszych żaglowców i nowatorskich motorówek, cieszący się niekwestionowanym uznaniem zamożnych amatorów rejsów. Lampedusa, wyspa uchodźców Lampedusa jest najbardziej wysunięt ą na południe europejsk ą wysp ą w basenie Morza Śródziemnego. Położ ona znacznie bliżej wybrzeży tunezyjskich ni ż Sycylii stanowi równie ż pierwsz ą przysta ń dla emigrantów z Tunezji, Libii i całej pół nocnej Afryki. Jej wody terytorialne s ą niczym mała włoska oaza wśród wód międzynarodowych. Wyciąg dla statków Kilka tygodni przed rozpoczęciem sezonu żeglarskiego wielkie jachty ozdabiaj ą stocznie poł udniowej Francji. Stocznia w La Ciotat od kilku lat stosuje rewolucyjny sposób szybkiego wyciągania na ląd wartych miliardy statków. Właś ciciele zainwestowali w wyciąg zdolny unie ść jacht o długości ponad 80m. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadzenie: Céline Galipeau. W paszczy lwa Amerykański sen Gaulle a Hélou zamieni ł si ę w koszmar po tym jak nawiąza ł kontakt z człowiekiem mającym powią zania z mafi ą. Mimo gróźb i zastraszania postanowi ł przerwa ć milczenie. Karty kredytowe czy na pewno s ą bezpieczne? Emitenci kart Visa i Mastercard kategorycznie twierdz ą, ż e technika kart z chipem jest nie do podrobienia. Jednak tylko w ubiegłym roku, oszustwa z użyciem kart kredytowych kosztowały Kanadyjczyków 365 milionów dolarów. W czasach cyberwojny USA, Kanada i dziesiątki innych krajów próbuj ą zabezpieczy ć si ę przed atakami hakerów na wielk ą skal ę i przygotowuj ą się do wojny w cyberprzestrzeni pola walki trzeciego tysiąclecia.

7 Środa 16 maja :10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Morele z Roussillon Na równinie Roussillon, na 15 hektarach ziemi Laurent Estève uprawia morele, 1/3 wedł ug zasad rolnictwa ekologicznego. Z początkiem lata rozpoczyna si ę czas zbiorów. Ekipa doświadczonych zbieraczy zrywa jedynie idealnie dojrzał e owoce. To prawdziwy sekret wyjątkowego smaku i wysokiej jakości owoców. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 VU SUR TERRE / dokument z polskimi napisami Tanzania W tym odcinku udamy się do Tanzanii. W towarzystwie fotografa, Javeda zwiedzimy wyspę Zanzibar. Archipelag zawiera w sobie elementy charakterystyczne dla Afryki i Orientu, gdzie rozbrzmiewa lokalna muzyka, a aromat przypraw łączy się z zapachem morskiej bryzy. Przemierzymy dżunglę z przewodnikiem Pascalem. Spotkamy również Simona, maratończyka, który zdobył szczyt Kilimandżaro. Reżyseria: Pierre Fauque, :00 LOULOU / dramat z polskimi napisami Pewnego wieczoru młoda kobieta, Nelly, poznaje Loulou, zagubionego życiowo mężczyznę, drobnego złodzieja, który właśnie wyszedł z więzienia. Wyrzucona z domu przez męża, Nelly postanawia z nim zamieszkać. Wkrótce zachodzi w ciążę. Jednak Loulou, mimo że zostanie ojcem, nie zamierza zmienić swojego dotychczasowego stylu życia podzielonego między kolegów i nocne kluby. Zraniona tą postawą kobieta nie chce zatrzymać dziecka. Reżyseria: Maurice Pialat, 1980 Występują: Isabelle Huppert (Nelly), Gérard Depardieu (Loulou), Guy Marchand (André), Humbert Balsan (Michel)... Gatunek: dramat Nagrody: liczne nominacje na festiwalu w Cannes (1980) i do Cezarów (1981). Dla widzów powyżej 10 lat. 15:45 EN BOÎTE / krótkometrażowy film z polskimi napisami Mężczyzna siedzi w półmroku i kroi pomidory. Przed nim herbata i mnóstwo pudełek na małym stoliku. Mężczyzna ten ma dziwny zawód. Dziś, jego przeniesienie zostało zaakceptowane przez Ministerstwo Komunikacji i będzie mógł porozmawiać z ludźmi... Reżyseria: Mathieu Paquier, 2010 Występują: Thierry Machard, Gurvan Le Beherec... Gatunek: groteska Nagrody: Srebrny Niedźwiedź na Festiwalu w Ebensee (2011). 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. Przybrane rodziny Szacuje si ę, że w Belgii jedn ą ósm ą rodzin stanowi ą rodziny przybrane. Czy nie różni ą si ę one od tradycyjnych rodzin? Jak ich członkowie buduj ą więzi? Te skomplikowane kwestie znajduj ą si ę dzi ś w centrum zainteresowania naukowców. Ekipa Questions à la Une równie ż postanowiła zaj ąć si ę tym trudnym tematem Aluminium niebezpieczny dla zdrowia? Aluminium znajduje si ę w wielu produktach, jest stosowany jako spulchniacz w pieczywie, konserwant w wę dlinach,

8 daniach gotowych, słodyczach, jest równie ż składnikiem wielu kosmetyków. Tymczasem coraz więcej bada ń potwierdza jego szkodliwy wpływ na zdrowie. Neurotoksyna ta podwaja ryzyko zachorowania na chorob ę Alzheimera... 18:35 LE REPAIRE DE LA VOUIVRE / miniserial kryminalny z polskimi napisami, cz. 1 Dziennikarz Paul wraca do doliny de la Loue, w której się wychował, na pogrzeb swojego przyjaciela i mentora, Gilles a. Uznano, że Gilles popełnił samobójstwo, ale Paul w to nie wierzy. Postanawia przeprowadzić własne śledztwo i odkrywa, że jego przyjaciel czuł się zagrożony. Reżyseria: Edwin Baily, 2011 Scenariusz: Éric Vérat, Solen Roy-Pagenault Występują: Jean-Marc Barr (Paul), Claude Perron (Claire), Lucie Bourdeu (Louise), Lubna Azabal (Élodie Casta), Rufus (Édouard), Éric Herson-Macarel (Christian), Yann Collette (Girard), Camille Japy (Delphine) 19:30 LE REPAIRE DE LA VOUIVRE / miniserial kryminalny z polskimi napisami, cz. 2 Odkrycie Paula znajdują się na pierwszych stronach gazet. Wściekły Girard aresztuje tymczasowo dziennikarza i chce poznać jego informatora. Testy potwierdziły jego teorię wszystkie ofiary zostały otrute! Paul dowiaduje się, że kontaktem Gilles a w policji była Élodie Casta... Reżyseria: Edwin Baily, 2011 Scenariusz: Éric Vérat, Solen Roy-Pagenault Występują: Jean-Marc Barr (Paul), Claude Perron (Claire), Lucie Bourdeu (Louise), Lubna Azabal (Élodie Casta), Rufus (Édouard), Éric Herson-Macarel (Christian), Yann Collette (Girard), Camille Japy (Delphine) 1:30 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Niebezpieczne piękno Znamy głośn ą spraw ę wadliwych implantów piersi firmy PIP mają cych tragiczne skutki dla zdrowia pacjentek. Afera ta ujawniła poważne niedociągnięcia w nadzorze zabiegów medycyny estetycznej, które przecie ż ciesz ą si ę coraz większą popularności ą. Teraz wybuch ł kolejny skandal, dotyczący tym razem stał ych implantów twarzy niebezpiecznych zastrzyków, które deformuj ą twarze pacjentów. Zaniepokojeni lekarze potępiaj ą pobłażliwo ść panując ą w tej dziedzinie medycyny, wci ąż niewystarczająco kontrolowanej. Reporta ż: Isabelle Ducret, Philippe Mach. Źli i dobrzy płatnicy Wszyscy s ą na celowniku. Każdy człowiek widnieje w jakim ś rejestrze jako wypłacalny lub niewypł acalny. Nawet dzieci! Biura informacji gospodarczej to bardzo intratny biznes w czasach kryzysu. Wszystko zaczyna si ę od niezapł aconej w terminie faktury czy długów, później następuje ściąganie należności. Informacje w rejestrach prawie nigdy nie są kontrolowane przez władze cho ć często pojawiaj ą si ę w nich błędy lub dochodzi do naduży ć. Reporta ż: Claudio Tonetti, Françoise Weilhammer. Czwartek 17 maja :00 LE REPAIRE DE LA VOUIVRE / miniserial kryminalny z polskimi napisami, cz. 1 Dziennikarz Paul wraca do doliny de la Loue, w której się wychował, na pogrzeb swojego przyjaciela i mentora, Gilles a. Uznano, że Gilles popełnił samobójstwo, ale Paul w to nie wierzy. Postanawia przeprowadzić własne śledztwo i odkrywa, że jego przyjaciel czuł się zagrożony. Reżyseria: Edwin Baily, 2011 Scenariusz: Éric Vérat, Solen Roy-Pagenault Występują: Jean-Marc Barr (Paul), Claude Perron (Claire), Lucie Bourdeu (Louise), Lubna Azabal (Élodie Casta), Rufus (Édouard), Éric Herson-Macarel (Christian), Yann Collette (Girard), Camille Japy (Delphine) 15:00 LE REPAIRE DE LA VOUIVRE / miniserial kryminalny z polskimi napisami, cz. 2

9 Odkrycie Paula znajdują się na pierwszych stronach gazet. Wściekły Girard aresztuje tymczasowo dziennikarza i chce poznać jego informatora. Testy potwierdziły jego teorię wszystkie ofiary zostały otrute! Paul dowiaduje się, że kontaktem Gilles a w policji była Élodie Casta... Reżyseria: Edwin Baily, 2011 Scenariusz: Éric Vérat, Solen Roy-Pagenault Występują: Jean-Marc Barr (Paul), Claude Perron (Claire), Lucie Bourdeu (Louise), Lubna Azabal (Élodie Casta), Rufus (Édouard), Éric Herson-Macarel (Christian), Yann Collette (Girard), Camille Japy (Delphine) 17:05 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży z polskimi napisami Wojownicy smaku, 4 lata później Aktywnie działaj ą, by przeciwstawi ć si ę kulturze fast food. Ich symbolem jest ślimak, a ruch nosi nazw ę Slow food. Bernard Charret jest jednym z jego członków ruchu. Cztery lata temu spotkaliśmy tego walczą cego restauratora, który proponowa ł dania dnia, w dosłownym tego słowa znaczeniu. Bernard Charret nie mia ł zamrażalnika. Naczeln ą zasad ą jego menu było proponowanie wyłącznie sezonowych warzyw. Mięso i ryby kupowa ł u lokalnych sprzedawców. Czy restauratorowi udało si ę utrzyma ć tak ryzykowny ekonomicznie biznes? Reportaż : Laurence Thiriat. Gość: Alain Baraton, główny ogrodnik parku w Wersalu. Prowadzenie: Guilaine Chenu. 18:35 LES NUITS D'ALICE / komedia z polskimi napisami Życie Alice całkowicie się zmienia, gdy po dwudziestu latach nieobecności niespodziewanie zjawia się jej matka. Mąż i dzieci uświadamiają sobie, że Alice przez cały ten czas ich okłamywała. Aby oderwać się od przytłaczającej ją rzeczywistości, kobieta ucieka w świat swojej ulubionej powieści, gdzie króluje wzniosła Angelique Reżyseria: Williams Crépin, 2010 Występują: Elsa Lunghini (Alice), Mathilda May (Angélique), Christophe Laubion (François), Macha Meril (Bettina), Victor Chambon (Arthur), Jeanne Camille Drevelle (Flora) 20:15 LECONS DE STYLE / magazyn dekoracyjny z polskimi napisami Stylowe starocie Nowe jest dobre, ale stare czasem lepsze. Stylowy kominek czy grzejnik, parkiet niczym z pałacu, boazeria z zeszł ego wieku... czę sto te stare elementy wykończenia nadaj ą wnętrzom dusz ę. Reżyseria: Ronan Sinquin et Cécile Nicouleaud, :00 LA MOUSTACHE / komediodramat z polskimi napisami Chcąc zaskoczyć swoich bliskich, pewien mężczyzna postanowił zgolić wąsy. Jest to dla niego wielka zmiana. Jednak jego żona niczego nie zauważa. Jego przyjaciele również nie. Czy żartują z niego? Kiedy zadaje im to pytanie, wszyscy zapewniają go, że nigdy nie nosił wąsów Reżyseria: Emmanuel Carrère, 2004 Występują: Vincent Lindon (Marc), Emmanuelle Devos (Agnès), Hippolyte Girardot (Bruno), Mathieu Amalric (Serge), Cylia Malki (Samira), Macha Polikarpova (Nadia), Fantine Camus (Lara)... Nagrody: Nagroda Europa Cinema podczas Quinzaine des réalisateurs (2005). 22:25 DOUBLE MIXTE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Jean, czekając na ważny proces, w którym ma zeznawać, jest pod ochroną Arthura, bardzo podejrzliwego policjanta. Widząc wszędzie zagrożenie, Arthur postanawia zabrać Jeana do swojej siostry, Margaret. Reżyseria: Vincent Mariette, 2011 Występują: Alexandre Steiger (Jean), Gilles Cohen (Arthur), Claude Perron (Margaret)... 22:50 DÉDICACE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Pięćdziesięcioletni Antoine właśnie wydał swoją pierwszą książkę, z czego jest niezmiernie szczęśliwy. Zaprasza wszystkich przyjaciół na wieczór autorski. Jednak na spotkaniu nie pojawia się nikt oprócz pięknej dziewczyny pogrążonej w lekturze. Reżyseria: Olivier Chrétien, Występują: Jacques Bonnafé (Antoine), Aïssa Maïga (Elise), Jacques Bonnet (księgarz)...

10 00:00 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Goś cie: - Marc Dugain, autor Avenue des géants (Gallimard) - Isabelle Monnin, autorka Second tour ou les bons sentiments (JC Lattès) - Sabri Louatah, autor Les Sauvages (Flammarion) - Geneviève Brisac, autorka Moi, j'attends de voir passer un pingouin (Alma éditeur) Prowadzenie: François Busnel. 1:45 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. Przybrane rodziny Szacuje si ę, że w Belgii jedn ą ósm ą rodzin stanowi ą rodziny przybrane. Czy nie różni ą si ę one od tradycyjnych rodzin? Jak ich członkowie buduj ą więzi? Te skomplikowane kwestie znajduj ą si ę dzi ś w centrum zainteresowania naukowców. Ekipa Questions à la Une równie ż postanowiła zaj ąć si ę tym trudnym tematem Aluminium niebezpieczny dla zdrowia? Aluminium znajduje si ę w wielu produktach, jest stosowany jako spulchniacz w pieczywie, konserwant w wę dlinach, daniach gotowych, słodyczach, jest równie ż składnikiem wielu kosmetyków. Tymczasem coraz więcej bada ń potwierdza jego szkodliwy wpływ na zdrowie. Neurotoksyna ta podwaja ryzyko zachorowania na chorob ę Alzheimera... Piątek 18 maja :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Morele z Roussillon Na równinie Roussillon, na 15 hektarach ziemi Laurent Estève uprawia morele, 1/3 wedł ug zasad rolnictwa ekologicznego. Z początkiem lata rozpoczyna si ę czas zbiorów. Ekipa doświadczonych zbieraczy zrywa jedynie idealnie dojrzał e owoce. To prawdziwy sekret wyjątkowego smaku i wysokiej jakości owoców. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 ARTISANS DU CHANGEMENT / dokument z polskimi napisami Nadzieja w kobietach Trwały rozwój nie miałby miejsca bez zaangażowania kobiet. To one są jednocześnie strażniczkami domowych ognisk, zarządzają domowymi sprawami, przekazują wiedzę i wartości. Jednak cały czas część z nich musi przestrzegać reguł dyktowanych przez mężczyzn... Reżyseria: Jean Bourbonnais, / Kanada 14:00 LES NUITS D'ALICE / komedia z polskimi napisami Życie Alice całkowicie się zmienia, gdy po dwudziestu latach nieobecności niespodziewanie zjawia się jej matka. Mąż i dzieci uświadamiają sobie, że Alice przez cały ten czas ich okłamywała. Aby oderwać się od przytłaczającej ją rzeczywistości, kobieta ucieka w świat swojej ulubionej powieści, gdzie króluje wzniosła Angelique Reżyseria: Williams Crépin, 2010 Występują: Elsa Lunghini (Alice), Mathilda May (Angélique), Christophe Laubion (François), Macha Meril (Bettina), Victor Chambon (Arthur), Jeanne Camille Drevelle (Flora)

11 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Poprzez wnikliwe reportaże Guilaine Chenu i Françoise Joly przedstawiają aktualne wydarzenia z Francji i zagranicy. Niemiecki cud, za jaką cenę? Jest to jeden z głównych tematów kampanii prezydenckiej. Czy Francja powinna skopiować model niemiecki? Przy 3% wzroście gospodarczym, kwitnącym eksportem i rekordowo niskim bezrobociem poniżej 7%, Niemcy to przykład wielkiego sukcesu gospodarczego w czasach kryzysu. Region Stuttgartu, jeden z najbogatszych regionów w Niemczech najlepiej to odzwierciedla. Tutaj średnie przedsiębiorstwa s ą światowym liderem w przemyś le precyzyjnym. Jaki jest klucz do sukcesu? Przedsiębiorcy zatrudniaj ą najlepszych inżynierów na świecie, średnio co drugi dzie ń spędzaj ą zagranic ą, by zdobywa ć nowe rynki, negocjuj ą ze związkami zawodowymi o elastyczno ść czasu pracy. Ale sukces ten drogo kosztuje robotników. Od 2009 roku zaakceptowali one nowe cięższe warunki: zmniejszenie lub elastyczno ść godzin pracy, które dla nich oznaczają niestabilno ść zatrudnienia albo pracowanie wię cej przy tych samych zarobkach. Liczba pracowników tymczasowych osiągnęła najwyższy w historii pułap a nowe przepisy dotyczące bezrobotnych zmuszaj ą ich do podejmowania najmniejszych nawet zlece ń, pogrążając tym samym najmniej wykwalifikowane osoby w biedzie. Może Niemcy s ą najbogatszym krajem Europy, ale panuje w nim równie ż największa przepa ść między bogatymi i biednymi. Reportaż: Delphine Prunault, Frédéric Bohn. 1:20 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Corinne Portier. Obowiązek zabijania Z powodu niestosownego zachowania, wolności stylu ubierania czy budowania związków, każdego roku tysią ce kobiet jest mordowanych przez krewnego, który próbuje w ten sposób ocali ć honor rodziny. Jedynym sposobem, by uciec przed honorowymi zabójstwami jest więzienie lub wygnanie. Reporta ż z Jordanii. Passé présent Passé présent wraca do konliktu między Ruth Dreifuss i Parti ą Socjalistyczn ą z czasów gdy zasiadała ona w rzą dzie. Niektórzy partyjni koledzy, jak Alain Berset, wci ąż czuj ą si ę zdradzeni przyjęt ą przez ni ą pozycj ą. Alarm Ś wiatowa Organizacja Zdrowia bije na alarm bakterie odporne na antybiotyki rozwijaj ą si ę w coraz szybszym tempie i poważnie zagrażaj ą współczesnej medycynie. Przyczyn ą tego jest niekontrolowane stosowanie antybiotyków u ludzi, ale równie ż w intensywnej hodowli, co sprzyja pojawianiu si ę bakterii opornych na leczenie. Go ść: profesor Didier Pittet, specjalista od chorób zakaźnych. Fait d'hiver (2/3) 13 lutego, 80 osób wylądowało na bruku wskutek pożaru, który strawi ł jedn ą z genewskich kamienic. Wś ród ofiar jest wielu nielegalnych imigrantów. Mise au point towarzyszy rodzinom zmuszonym zaczyna ć wszystko od zera. Reporta ż w trzech częściach.