PRZEBUDOWA BUDYNKU POWIATOWEGO CENTRUM KSZTAŁCENIA ZAWODOWEGO W ZAWIERCIU, UL. OBROŃCÓW POCZTY GDAŃSKIEJ 24.

Transkrypt

1 Nr: 1013/11/10 Zadanie: SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT Temat: PRZEBUDOWA BUDYNKU POWIATOWEGO CENTRUM KSZTAŁCENIA ZAWODOWEGO W ZAWIERCIU, UL. OBROŃCÓW POCZTY GDAŃSKIEJ 24. Inwestor: Zespół Obsługi Ekonomiczno Administracyjnej Szkół i Placówek Oświatowo Wychowawczych. Ul. Rataja 29, Zawiercie Opracował: mgr inŝ. Mariusz CZYSZEK inŝ. Krzysztof CZYśYKOWSKI nr upr. 1384/94 [SLK/BO/3142/01] Gliwice, grudzień 2010 r.

2 SPIS TREŚCI 1. CZĘŚĆ OGÓLNA Przedmiot Specyfikacji Technicznej Zakres Specyfikacji Zakres robót objętych Specyfikacją Określenia podstawowe Ogólne wymagania dotyczące robót budowlanych Dokumentacja Zabezpieczenie Terenu Budowy Ochrona przeciwpoŝarowa Ochrona środowiska w czasie wykonywania Robót Bezpieczeństwo i higiena pracy Zaplecze dla potrzeb Wykonawcy Ogrodzenia Zabezpieczenie interesów osób trzecich WYMAGANIA DOTYCZĄCE WŁAŚCIWOŚCI WYROBÓW BUDOWLANYCH Ogólne wymagania dotyczące materiałów Transport, przechowywanie i składowanie materiałów Rodzaj zastosowanych materiałów Płyty wełny mineralnej Płyty kartonowo gipsowe Akcesoria do montaŝu płyt kartonowo gipsowych Biała uniwersalna gładź szpachlowa Elementy silikatowe Wyroby budowlane ceramiczne Zaprawa murarska Podokienniki WYMAGANIA DOTYCZĄCE SPRZĘTU I MASZYN WYMAGANIA DOTYCZĄCE ŚRODKÓW TRANSPORTU WYMAGANIA DOTYCZĄCE WYKONANIA ROBÓT Ogólne zasady wykonywania Robót Wykonanie okładzin z płyt kartonowo gipsowych na ruszcie stalowym ściany Wymagania dla materiałów pomocniczych Zasady wykonywania okładzin z płyt kartonowo - gipsowych Dopuszczalne odchylenie w wykonaniu okładzin Wykonanie ścian z elementów silikatowych Ogólne zasady wykonywania murów Ścianki z wyrobów silikatowych Wykonanie robót murowych z cegły DZIAŁANIA ZWIĄZANE Z KONTROLĄ BADANIAMI ORAZ ODBIOREM WYROBÓW I ROBÓT BUDOWLANYCH Ogólne zasady kontroli jakości Kontrola jakości materiałów i wyrobów WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRZEDMIARU I OBMIARU ROBÓT BUDOWLANYCH Ogólne zasady Przedmiaru Robót Ogólne zasady Obmiaru Robót OPIS SPOSOBU ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH Rodzaje odbiorów Robót Strona 2

3 8.2. Odbiór Robót zanikających i ulegających zakryciu Odbiór końcowy Odbiór okładzin z płyt kartonowo gipsowych Odbiór robót murowych Podstawa odbioru robót murowych Odbiór murów z elementów silikatowych Odbiór Robót murowych Ocena wyników badań po odbiorze ROZLICZANIE ROBÓT TYMCZASOWYCH I PRAC TOWARZYSZĄCYCH DOKUMENTY ODNIESIENIA Dokumentacja projektowa Dokumenty związane Strona 3

4 1. CZĘŚĆ OGÓLNA. SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT 1.1. Przedmiot Specyfikacji Technicznej. Przedmiotem niniejszej ST jest budynek Powiatowego Centrum Kształcenia Zawodowego w Zawierciu przy ul. Obrońców Poczty Gdańskiej 24. Niniejsza Specyfikacja Techniczna odnosi się do wymagań technicznych dotyczących wykonania i odbioru Robót, które zostaną wykonane w ramach zadania pod nazwą Przebudowa budynku Powiatowego Centrum Kształcenia Zawodowego w Zawierciu, ul. Obrońców Poczty Gdańskiej Zakres Specyfikacji. Niniejsza Specyfikacja Techniczna będzie stosowana jako dokument przetargowy przy zlecaniu i realizacji robót wymienionych w punkcie 1.1. Ustalenia zawarte w niniejszej Specyfikacji Technicznej obejmują czynności umoŝliwiające i mające na celu wykonanie prac remontowych a przewidzianych Dokumentacją Projektową Zakres robót objętych Specyfikacją. W ramach prac remontowych przewiduje się następujący zakres robót: Wykonanie ścianek działowych z płyt k g na rusztach metalowych o odporności ogniowej REI 60 pokrycie płytami obustronnie dwuwarstwowo. Wykonanie ścianek działowych z elementów silikatowych o odporności ogniowej REI 60. Zamurowanie otworów drzwiowych cegłą pełną. Osadzenie podokienników zewnętrznych (blacha stalowa) oraz wewnętrznych (aglomarmur). Rozwiązania techniczne stanowiące podstawę do wykonania tych Robót są przedstawione w Projekcie Budowlanym nr 1013/11/10: Przebudowa budynku Powiatowego Centrum Kształcenia Zawodowego w Zawierciu, ul. Obrońców Poczty Gdańskiej 24. Strona 4

5 1.4. Określenia podstawowe. Określenia podstawowe podane w niniejszej Specyfikacji Technicznej są zgodne z obowiązującymi odpowiednimi normami i ST-0 Wymagania ogólne Ogólne wymagania dotyczące robót budowlanych. Wykonawca Robót jest odpowiedzialny za jakość ich wykonania oraz za ich zgodność z Dokumentacją Projektową, Specyfikacjami Technicznymi i poleceniami Inspektora Nadzoru. Wprowadzanie jakichkolwiek odstępstw od tych dokumentów wymaga akceptacji zarządzającego realizacją umowy Dokumentacja. Prace remontowe prowadzić według zaleceń zawartych w Projekcie Budowlanym nr 1013/11/10: Przebudowa budynku Powiatowego Centrum Kształcenia Zawodowego w Zawierciu, ul. Obrońców Poczty Gdańskiej Zabezpieczenie Terenu Budowy. Zabezpieczenie terenu budowy zgodne z wymaganiami ST 0 Wymagania ogólne Ochrona przeciwpoŝarowa Ochrona środowiska w czasie wykonywania Robót Bezpieczeństwo i higiena pracy Zaplecze dla potrzeb Wykonawcy Ogrodzenia Zabezpieczenie interesów osób trzecich. Strona 5

6 2. WYMAGANIA DOTYCZĄCE WŁAŚCIWOŚCI WYROBÓW BUDOWLANYCH Ogólne wymagania dotyczące materiałów Transport, przechowywanie i składowanie materiałów Rodzaj zastosowanych materiałów Płyty wełny mineralnej Płyty: gr. 10 cm; Współczynnik przewodzenia ciepła: λ obl = 0,035W/m2K; Wymiary płyt: 1000 x 600 mm; ObciąŜenie charakterystyczne cięŝarem własnym: 0,35 kn/m3; Krótkotrwała nasiąkliwość wodą: 0,3 kg/m3; Klasyfikacja ogniowa: wyrób niepalny; Płyty kartonowo gipsowe. Rodzaj płyt płyty kartonowo gipsowe ognioodporne impregnowane (GKFI); Grubość płyt 12,5 mm; Wymiary płyt 120 x 260 cm; Współczynnik przewodności cieplnej λ = 0,21 W/mK; Rodzaj krawędzi krawędź półokrągła spłaszczona; Akcesoria do montaŝu płyt kartonowo gipsowych. Profile nośne 60 / 27; Profile przyścienne 28/27; Kształtowniki stalowe profilowane U 100x0,75; U 55x0,75; C 100x0,75; Wieszaki w 60 x 60; Wkręty do montaŝu płyt kartonowo gipsowych 3,5 x 25 mm fosforanowane; Łączniki wzdłuŝne i krzyŝowe; Biała uniwersalna gładź szpachlowa. Wg. wymagań PN EN Spoiwa gipsowe i tynki gipsowe -- Część 1: Definicje i wymagania. Uziarnienie: odsiew na sicie o boku oczka kwadratowego 0 % Strona 6

7 ěm SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT Początek wiązania > 20 min Wytrzymałość na zginanie > 1,0 N/mm 2 Wytrzymałość na ściskanie > 2,0 N/mm 2 Klasa reakcji na ogień Izolacja od dźwięków powietrznych Izolacja cieplna A1 NPD NPD Elementy silikatowe Elementy silikatowe wg. PN EN 771 2: 2006 Wymagania dotyczące elementów murowych. Część 2: Elementy murowe silikatowe. Deklarowane cechy techniczne typu wyrobu budowlanego: Klasa: 20 Wymiary: Wytrzymałość na ściskanie średnia: Reakcja na ogień: 333x180x198 mm 21, 2 N/mm2 Euroklasa A1 Absorpcja wody: 16% Współczynnik dyfuzji pary wodnej µ: 5/25 wg. PN EN 1745:2002 Gęstość brutto: klasa 1,8 Ekwiwalentny współczynnik przewodzenie ciepła: 0,81 W/mK Wyroby budowlane ceramiczne. Parametry techniczne cegieł powinny odpowiadać wymaganiom Polskiej Normy PN-B Wyroby budowlane ceramiczne. Cegły budowlane. Wymiary nominalne 25 x 12 x 6,5 cm; Klasa cegły 25; Wytrzymałość na ściskanie R c - 30,9 MPa; Nasiąkliwość 6 do 20 %; Mrozoodporność min. 25 cykli zamraŝania / odmraŝania; Zaprawa murarska. Zaprawa murarska powinna odpowiadać wymaganiom AT / Podokienniki. Strona 7

8 Blacha ocynkowana powlekana gr. 0,7 mm, kolor RAL 8017(brąz). Zatyczki do blachy ocynkowanej brąz: RAL 8017, 2 sztuki, wymiar dopasowany do szerokości podokiennika. Aglomarmur gr. 2 cm, 25x186 cm, wzór calacatta. 3. WYMAGANIA DOTYCZĄCE SPRZĘTU I MASZYN. 4. WYMAGANIA DOTYCZĄCE ŚRODKÓW TRANSPORTU. 5. WYMAGANIA DOTYCZĄCE WYKONANIA ROBÓT Ogólne zasady wykonywania Robót. 5.2.Wykonanie okładzin z płyt kartonowo gipsowych na ruszcie stalowym ściany Wymagania dla materiałów pomocniczych. Wkręty samogwintujące do mocowania płyt okładzinowych do elementów metalowych powinny mieć średnicę 3,5 mm i długość min. 25 mm. Wkręty powinny być fosforanowane. Wkręty muszą przenikać profile blaszane na głębokość większą niŝ 10 mm. Stalowe elementy rusztu powinny być zabezpieczone antykorozyjnie Zasady wykonywania okładzin z płyt kartonowo - gipsowych. Rozstaw wkrętów powinien być nie większy niŝ 17 cm (sufity), na ścianach nie większy niŝ 30 cm, a ich odległość od krawędzi powinna wynosić: 10 mm od krawędzi pokrytych kartonem; 15 mm od krawędzi bez powłoki kartonowej. Szerokość przylegania do profilu stalowego na krawędziach musi wynosić dla kaŝdej płyty co najmniej 15 mm. Szerokość spoin między płytami o grubości 10 lub 12,5 mm musi wynosić 5 7 mm, a w przypadku grubszych płyt ½ grubości płyty. Maksymalne odstępy elementów konstrukcji nośnej do mocowania płyt gipsowo kartonowych podano poniŝej: Miejsce zastosowania, rodzaj konstrukcji MnoŜnik grubości płyty Maks. Odległości osi elementów konstrukcji nocnej w mm przy danych grubościach płyt 10 mm 12,5 mm Strona 8

9 Powierzchnie pionowe (ściany działowe, okładziny ścienne, osłony ścian) Powierzchnie poziome (stropy podwieszone, okładziny stropów) Skośne okładziny dachowe (nachylenie 10 o 50 o ) 50 x d x d x d Mocowanie okładziny na wkręty bez spoinowania styków płyt naleŝy wykonywać w temperaturze nie niŝszej niŝ 5 o C. Mocowanie płyt na wkręty, lecz z wykonaniem spoinowania naleŝy wykonywać w przy temperaturze w pomieszczeniu nie niŝszej niŝ 15 o C i wilgotności powietrza nie większej niŝ 60 %. Płyty gipsowo kartonowe naleŝy przecinać mechanicznie piłą tarczową, ręcznie piłą otwornicą lub ostrym noŝem. Wykończenie naroŝy i obrzeŝy powinno być wykonane zgodnie z dokumentacją techniczną. W miejscach naraŝonych na uszkodzenia mechaniczne naleŝy stosować listwy ochronne kątowniki perforowane ocynkowane. Płyty kartonowo gipsowe naleŝy rozmieszczać z wzajemnym przesunięciem styków (niedopuszczalne jest tworzenie styków krzyŝowych). Powierzchnie okładzin z płyt kartonowo gipsowych powinny być wykończone powłoką malarską z farb emulsyjnych. Temperatura pomieszczenia podczas wykonywania okładzin powinna wynosić, co najmniej + 5 o C Dopuszczalne odchylenie w wykonaniu okładzin. Odchylenie powierzchni okładzin z płyt kartonowo gipsowych od płaszczyzny i odchylenie krawędzi od linii prostej nie powinny być większe niŝ 1 mm/m. 5.3.Wykonanie ścian z elementów silikatowych Ogólne zasady wykonywania murów. Mury naleŝy wykonywać warstwami, z zachowaniem prawidłowego wiązania i o grubości spoin, do pionu i poziomu, z zachowaniem zgodności z rysunkiem co do odsadzek, wyskoków, otworów itp. W pierwszej kolejności naleŝy wykonywać mury nośne i słupy. Ścianki działowe grubości poniŝej 1 cegły naleŝy murować nie wcześniej niŝ po zakończeniu ścian głównych danej kondygnacji. Strona 9

10 Mury naleŝy wznosić moŝliwie równomiernie na całej ich długości. RóŜnica poziomów poszczególnych części murów podczas wykonywania danego budynku nie powinna przekraczać: 4 m dla murów z cegły i 3 m dla murów z bloków i pustaków. Cegły lub inne elementy układane na zaprawie powinny być czyste i wolne od kurzu Ścianki z wyrobów silikatowych. Wiązanie cegieł i kształtek wapienno piaskowych w ścianie oraz grubość spoin poziomych i pionowych powinny być zgodne z wymaganiami jak dla murów z cegły ceramicznej pełnej: o 12 mm w spoinach wspornych (poziomych), przy czym grubość maksymalna nie powinna przekraczać 17 mm, a minimalna 10 mm. o 10 mm w spoinach pionowych podłuŝnych i poprzecznych, przy czym grubość maksymalna nie powinna przekraczać 15 mm, a minimalna 5 mm. o Spoiny powinny być dokładnie wypełnione zaprawą. W ścianach przewidzianych do tynkowania nie naleŝy wypełniać zaprawą spoin przy zewnętrznych licach na głębokość 5 10 mm (murowanie na tzw. puste spoiny). W ścianach murowanych z kształtek wapienno piaskowych nie dopuszcza się wykonywania przewodów dymowych. 5.4.Wykonanie robót murowych z cegły. Elementy murowe naleŝy wykonywać warstwami z zachowaniem prawidłowego wiązania i grubości spoin; Ścianki działowe grubości poniŝej 1 cegły naleŝy murować nie wcześniej niŝ po zakończeniu ścian nośnych. W elementach ceglanych naleŝy przyjmować grubość spoiny: - 12 mm w spoinach poziomych; - 10 mm w spoinach pionowych; Spoiny powinny być dokładnie wypełnione zaprawą. Przy osadzaniu podokienników wewnętrznych i zewnętrznych naleŝy wykuć niewielkie bruzdy, następnie wyrównać zaprawą mur podokienny nadając mu mały spadek w kierunku pomieszczenia, a następnie osadzić podokiennik zgodnie z wytycznymi Dostawcy. 6. DZIAŁANIA ZWIĄZANE Z KONTROLĄ BADANIAMI ORAZ ODBIOREM WYROBÓW I ROBÓT BUDOWLANYCH Ogólne zasady kontroli jakości. Strona 10

11 6.2. Kontrola jakości materiałów i wyrobów. 7. WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRZEDMIARU I OBMIARU ROBÓT BUDOWLANYCH. 7.1.Ogólne zasady Przedmiaru Robót. Podstawową jednostką przedmiaru dla prac objętych niniejszą ST jest 1 m2 powierzchni wykonanych okładzin z płyt k g. 7.2.Ogólne zasady Obmiaru Robót. 8. OPIS SPOSOBU ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH. 8.1.Rodzaje odbiorów Robót. 8.2.Odbiór Robót zanikających i ulegających zakryciu. 8.3.Odbiór końcowy. 8.4.Odbiór okładzin z płyt kartonowo gipsowych. NaleŜy sprawdzić zlicowanie metalowych elementów rusztu pod montaŝ okładziny z płyt kartonowo gipsowych. Płyty kartonowo gipsowe i materiały pomocnicze powinny posiadać aktualne certyfikaty zgodności z aprobatami technicznymi oraz inne dokumenty dopuszczające do stosowania w budownictwie. Badanie gotowej okładziny z płyt kartonowo gipsowych polega na sprawdzeniu: o NaleŜytego przylegania do podłoŝa lub podkładu; o Zachowania dopuszczalnych odchyleń do płaszczyzny, odchyleń od krawędzi od linii prostej wg. pkt o Prawidłowości przebiegu spoin pionowych miedzy płytami przez naciągnięcie cienkiego sznura wzdłuŝ spoin i pomiar odchyleń z dokładnością do 1 mm. Strona 11

12 o Prawidłowości ukształtowania powierzchni okładziny i ścian przez przyłoŝenie w prostopadłych do siebie kierunkach łaty kontrolnej o długości 2, 0 m w dowolnych miejscach powierzchni okładziny i pomiar wielkości prześwitu z dokładnością do 1 mm. 8.5.Odbiór robót murowych Podstawa odbioru robót murowych. Podstawę do odbioru robót murowych powinny stanowić następujące dokumenty: o Dokumentacja Projektowa; o Dziennik Budowy; o Dokumenty potwierdzające jakość uŝytych materiałów aprobaty, atesty, certyfikaty, deklaracje zgodności itp.; o Protokoły odbioru poszczególnych etapów robót, szczególnie zanikających, jeŝeli odbiory te nie były odnotowane w dzienniku robót. o Protokoły odbioru materiałów i wyrobów. Odbiór robót murowych powinien się odbywać przed wykonaniem tynków i innych robót wykończeniowych, ale po osadzeniu stolarki (ościeŝnic) Odbiór murów z elementów silikatowych. Mury z pustaków silikatowych powinny być wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej, wymaganiami aktualnych norm i instrukcji oraz niniejszej ST. Największe dopuszczalne odchyłki wymiarów murów powinny odpowiadać wymaganiom określonym poniŝej: Lp Rodzaje odchyłek Zwichrowania i skrzywienia powierzchni murów: Na długości 1 m Na całej powierzchni ściany pomieszczenia Odchylenia od pionu powierzchni i krawędzi: Na wysokości 1 m Na wysokości 1 kondygnacji Dopuszczalne odchyłki Mury spoinowane 3 10 Mury niespoinow ane Na całej wysokości ściany Odchylenia od kierunku poziomego górnej powierzchni kaŝdej warstwy muru Na długości 1 m Strona 12

13 4 5 6 Na całej długości budynku Odchylenia od kierunku poziomego górnej powierzchni ostatniej warstwy muru pod stropem Na długości 1 m 1 2 Na całej długości budynku Odchylenia przecinających się powierzchni muru od kąta przewidzianego w projekcie (najczęściej prostego) Na długości 1 m Na całej długości ściany Odchylenie wymiarów otworów w świetle ościeŝy dla otworów o wymiarach: Do 100 cm Szerokość Wysokość PowyŜej 100 cm Szerokość Wysokość , , , , , , , , -10 Sprawdzenie jakości materiałów naleŝy przeprowadzić pośrednio na podstawie zapisów w Dzienniku Budowy i innych dokumentów stwierdzających zgodność cech uŝytych materiałów z wymaganiami Dokumentacji Projektowej oraz odnośnymi normami Odbiór Robót murowych. Odbiór robót murowych powinien odbywać się przed wykonaniem tynków i innych robót wykończeniowych. Mury i elementy z cegły i pustaków ceramicznych powinny być wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej, wymaganiami aktualnych norm, instrukcji oraz warunków technicznych. Największe dopuszczalne odchyłki dla elementów murowych (ściany spoinowane) powinny odpowiadać wymaganiom jak niŝej: o Zwichrowania i skrzywienia powierzchni murów: - Na długości 1 m 3 mm; - Na całej powierzchni ściany pomieszczenia 10 mm; o Odchylenia od pionu powierzchni i krawędzi: - Na wysokości 1 m 3 mm; - Na wysokości 1 kondygnacji 6 mm; - Na całej wysokości ściany 20 mm; o Odchylenia od kierunku poziomego górnej powierzchni kaŝdej warstwy muru: - Na długości 1 m 1 mm; - Na całej długości budynku 15 mm; o Odchylenia od kierunku poziomego górnej powierzchni ostatniej warstwy muru pod stropem: - Na długości 1 m 1 mm; Strona 13

14 - Na całej długości budynku 10 mm; o Odchylenia wymiarów otworów w świetle ościeŝy dla otworów o wymiarach: - Do 100 cm: szerokość + 6, - 3 mm; wysokość + 15, - 10 mm; - PowyŜej 100 cm: szerokość + 10, - 5 mm; wysokość + 15, - 10 mm; Sprawdzenie jakości cegieł, pustaków naleŝy przeprowadzać pośrednio na podstawie zapisów w Dzienniku Budowy i innych dokumentów stwierdzających zgodność cech uŝytych materiałów z wymaganiami Dokumentacji Technicznej, niniejszej ST. Odbiór przewodów kominowych polega na sprawdzeniu: DroŜności przewodów, prawidłowości przebiegu przewodów, kształtu i wymiarów zewnętrznych, wypełnienia spoin i gładkości ścian wewnętrznych przewodu. Szczelności przewodów, prawidłowości wykonania otworów, sposobów wykonania wylotów przewodów. 8.6.Ocena wyników badań po odbiorze. JeŜeli badania wykaŝą zgodność wykonanych robót z niniejszą ST to naleŝy je uznać za zgodne z wymaganiami norm. W razie uznania całości lub części robot murowych za niezgodne z niniejszą ST naleŝy ustalić czy stwierdzone odstępstwa zagraŝają bezpieczeństwu budowli i na ile obniŝają jakość wykonanych elementów i konstrukcji murowych. Mury zagraŝające bezpieczeństwu powinny być odpowiednio zabezpieczone, rozebrane i wykonane w sposób prawidłowy oraz ponownie przedstawione do odbioru. 9. ROZLICZANIE ROBÓT TYMCZASOWYCH I PRAC TOWARZYSZĄCYCH. 10. DOKUMENTY ODNIESIENIA Dokumentacja projektowa. Projekt budowlany nr 1013/11/10: Przebudowa budynku Powiatowego Centrum Kształcenia Zawodowego w Zawierciu, ul. Obrońców Poczty Gdańskiej Dokumenty związane. Warunki techniczne wykonania i odbioru robót budowlano-montaŝowych tom I Budownictwo Ogólne Strona 14

15 Zalecane normy: - Mają zastosowanie wszystkie związane z tym tematem normy polskie (PN) i branŝowe (BN), CAŁOŚĆ OPRACOWANO Z ZASTOSOWANIEM LEGALNEGO OPROGRAMOWANIA KOMPUTEROWEGO: - Microsoft WORD - Certyfikat legalności nr X Przedmiotowe opracowanie jest chronione prawem autorskim ustawa z dnia 4 lutego 1994r (Dziennik ustaw nr 24 z dn. 23 lutego 1994r). Zwielokrotnianie egzemplarzy, odsprzedaŝ, lub jakiekolwiek inne wprowadzenie do obrotu oraz opracowanie bez zgody autorów jest zabronione Strona 15