Od 21/01/11 do 27/01/2011 (tydzie ń 4)

Transkrypt

1 Od 21/01/11 do 27/01/2011 (tydzie ń 4) Horaire de Paris Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél. : 33 (0) Fax : 33 (0) PROGRAMY Z POLSKIMI NAPISAMI Sobota 21 stycznia : GEO / dokument z polskimi napisami Nepal, les soldats du toit du monde Żyjący w Nepalu Gurkhowie zasłynęli jako waleczni żołnierze, zahartowani przez trudne warunki życia. Od pokole ń są rekrutowani do armii brytyjskiej i często wysyłani do najbardziej niebezpiecznych regionów ś wiata, jak Afganistan czy Irak. Jednak dla młodych ludzi dorastających w odległych wioskach służba żołnierska jest wci ąż kusząc ą alternatyw ą, zwłaszcza, ż e rekrutacja umożliwia otrzymanie brytyjskiego obywatelstwa. Reż yseria: Karl Alexander Weck, Kraj: Niemcy / Francja 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:35 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Trinité sur Mer - Meksyk Thalassa cumuje w porcie Trinité-sur-Mer, by odkry ć niezwykły region mię dzy zatokami Lorient, Quiberon, Belle-Ile i Morbihan. Dalszym punktem naszej wyprawy będzie Meksyk. W skrócie: Między niebem a morzem Port La Trinité sur Mer znajduje si ę w zatoce Quiberon i jest istn ą Mekk ą dla uczestników regat ż eglarskich. Z lotu ptaka, port przypomina parking dla statków, ale przyjmuje także żeglarzy jachtów wielokadłubowych, którzy trenuj ą przed kolejnymi zawodami. Zatoka Quiberon słynie równie ż jako naturalne siedlisko ostryg... Pierre-Ange i jego wyspa Dla Pierre-Ange Le Pogam, posiadanie własnej wyspy w zatoce Morbihan nie jest tylko spełnieniem marzenia dzieciń stwa. Przede wszystkim jest to dla niego powrót do korzeni, do rodzimej Bretanii, któr ą opuści ł w wieku 18 lat, by zdoby ć fortun ę. Syrena z Quebrada Iris ma 17 lat. Jest pierwsz ą kobiet ą, która odważyła si ę zmierzy ć z ekstremaln ą wysokości ą, skacząc ze szczytu skał y la

2 Quebrada. Jako pierwsza równie ż dołączyła do zamkniętego środowiska pasjonatów uprawiających cliff diving. Prehistoryczne morze Morze z przeszłości położone w sercu pustyni. Dla meksykań skiej mikrobiolog i genetyk, Valerii Souza, jest to prawdziwy naukowy cud. Na początku lat 2000, odkryła ona morze sprzed epoki dinozaurów znajdują ce na pustyni Chihuahua, 300 km od granicy z Teksasem, w dolinie Cuatrocienegas. Ręce nad miastem Na głównym placu Ciudad del Carmen stoi posąg krewetki olbrzymiej. Jednak ju ż od wielu lat nie łowi si ę ju ż tego róż owego złota, w cenie jest złoto czarne. W 1973 roku u wybrzeży tego prowincjonalnego meksykańskiego miasteczka został o odkryte największe w całej Ameryce Łacińskiej złoże ropy, co ciekawe odkryte przez rybaka Skarb Thalassy : odkrycie faro Evagelistas Przed wstąpieniem do chilijskiej marynarki Rafael Guzman i Bernardo Loncon nie widzieli o istnieniu latarni Ewangelistów. Okazało si ę natomiast, że spędz ą tam surowe zimowe miesiące, gdy ż wraz z sierż antem Hugo Cespedes i kapralem Danielem Soto będ ą strażnikami latarni. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Niedziela 22 stycznia :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Winogrona z Alzacji W Alzacji, Guy Martin spotyka Vincenta Zerr, winiarza i rozsadnika, który z pasj ą rozwin ął dziesią tki odmian winogron. Owoce te o różnorodnym smaku i kształtach dojrzewaj ą w pełnym słońcu, jednak sam region słynie równie ż z surowych zim. Hecker, chasselas, Esther, muscat, sultanine... to tylko niektóre z odmian, których tajemnice produkcji i wykorzystania w kuchni poznamy w programie. Prowadzenie: Guy Martin. 19:00 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Kanada (cz ęść 1) Kanada ósma potęga gospodarcza i drugi, co do wielkości kraj świata posiada niezwykł e bogactwa naturalne, jak wieloryby i białuchy z Saint-Laurent, dzikie łososie czy Malartic przekształcone w kopalni ę odkrywkow ą.. W programie Yann Arthus- Bertrand prezentuje stan ekologiczny obszarów Kanady. Reżyseria: Anastasia Mikova, David Jankowski, Prowadzenie Yann Arthus-Bertrand. 21:00 JULES ET JIM / komediodramat z polskimi napisami Paryż, rok Dwóch artystów, Jules i Jim, przyjaźni się od lat. Wspólnie jadą na wycieczkę do Grecji, gdzie widzą rzeźbę kobiety o niezwykłym uśmiechu. Po powrocie spotykają Catherine, która przypomina im grecką statuę. Obydwaj się w niej zakochują. Catherine wychodzi za Jules a, ale nadal żywi uczucia do Jima. Reżyseria: François Truffaut, 1961 (czarno-biały) Występują: Jeanne Moreau (Catherine), Oskar Werner (Jules), Henri Serre (Jim), Marie Dubois (Juliette), Boris Bassiak (Albert), Sabine Haudepin (Sabine)... Nagrody: dwie Kryształowe Gwiazdy Akademii Filmowej w 1962 r. (Grand Prix; najlepsza aktorka) i nagroda za najlepszy film europejski na Festiwalu w Bodil w 1963r. (Dania). 22:45 L'HOMME À LA GORDINI / krótkometrażowy film animowany z polskimi napisami

3 Koniec lat 70, w wymyślonej dzielnicy, nie ma zwyczaju noszenie bielizny, ani spodni, obowiązuje tylko pomarań czowa góra. Z pomoc ą zamaskowanego buntownika, pan R. z żon ą przygotowuj ą odzieżow ą rewolucj ę, by przeciwstawi ć si ę pomarań czowej dominacji. Reżyseria: Jean-Christophe Lie, 2009 Dla widzów powyżej 10 lat 23:55 UNE PETITE ZONE DE TURBULENCES / komedia z polskimi napisami Hipochondryk Jean-Paul, który niedawno przeszed ł na emerytur ę, zauważa na skórze niepokojące znami ę. W tym samym czasie dowiaduje si ę, że jego żona go zdradza, a córka musi poślubi ć mężczyzn ę, którego syn Jean-Paula nazywa czł owiekiem z najniższym wykształceniem. Równowaga w rodzinie zostaje zburzona, nadchodzi czas, by wszystko uregulowa ć Reżyseria: Alfred Lot, 2009 Występuj ą : Michel Blanc (Jean-Paul), Miou-Miou (Anne), Mélanie Doutey (Cathie), Gilles Lellouche (Philippe), Cyril Descours (Mathieu), Yannick Renier (Olivier), Wladimir Yordanoff (David)... Poniedziałek 23 stycznia :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Rok 2012 koniec świata? Według kalendarza Majów 21 grudnia 2012 roku Ziemia ma zakończy ć swój cykl życia. Ta informacja wystarczyła, by tworzyć najbardziej niepokojące i alarmujące przepowiednie. Ale bez paniki, to ju ż 183 zapowied ź końca świata i, jak wida ć, 182 wcześniejsze były błędne. Pewnie 21 grudnia równie ż si ę nie sprawdzi. Jednak czy mimo to nie zbliżamy si ę nieuchronnie do końca świata? Geopolitis wyjaśni przyczyny popularności apokaliptycznych proroctw. Gość : Dominique Bourg, profesor na wydziale nauk o Ziemi i środowiska (Lozanna) 14:00 MA TERRE / magazyn Droga kolejowa, droga marze ń W programie poświęconym jest historii kolei w Walonii Corinne Boulangier przedstawi nam słynn ą drog ę kolejow ą w Trzech Dolinach Mariemburga i muzeum w Treignes. Będzie to równie ż okazja, by podziwia ć dworce i wiadukty kolejowe zbudowane przez inżynierów z Walonii w najróżniejszych zakątkach świata, m.in. w Chile. Odkryjemy niezwykł y dworce w Binche, Verviers czy Pepinster, a także najbardziej znany pociąg na świecie, Orient-Express, zaprojektowany przez pochodzącego z Lièges Georges a Nagelmackersa. Prowadzenie: Corinne Boulangier. 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie:

4 Wycieki w studniach gazu łupkowego 2/3 studni wierconych w Quebeku do wydobywania gazu ł upkowego jest nieszczelna. To najnowsza informacja inspektorów z dwóch ministerstw z Quebeku. Zauważyli oni, że do atmosfery przedostaje si ę metan. Biomasa leśna Odpady z przeróbki drewna tradycyjnie stanowi ą surowiec do innych dziedzin przemysłu. Do czego dokładnie? Gł ównie wytwarzania energii i ciepł a.. Arktyczne lody By zmierzy ć stopie ń topnienia arktycznych lodowców, niemieccy naukowcy wykorzystali dane z satelity NASA, Aqua. Wyniki bada ń s ą zaskakują ce.. Walka przeciw spławom drewna na rzece St-Maurice Podczas dziesięcioleci, najpiękniejsze rzeki Quebeku służyły do transportu drewna. Tysiące pani płynęły rzek ą z tartaków do papierni. 18:35 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami La mort sans visage Zostaj ą znalezione zwłoki farmaceuty jego twarz jest całkowicie zniekształ cona wskutek poparzenia kwasem siarkowym. Podczas nieobecności Saint Mathieu, śledztwem kieruje Chapelle. Wydzia ł wewnętrzny jest przekonany, że Saint Mathieu brał pieniądze od prostytutki Mado. Reżyseria: Bruno Garcia, :30 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Entre chien et louve Nathalie Perletti została zaatakowana przez nieznanego sprawc ę, który chwyci ł jej dziecko i wrzuci ł do wody. Ś wiadek zdarzenia próbuje je uratowa ć, ale nie może odnale źć ciała. Ojcem dziecka okazuje si ę nikt inny jak boss narkotykowy, Bruno Perletti. Czy na pewno chodziło o atak? Reżyseria: Bruno Garcia, : GEO / dokument z polskimi napisami Nepal, les soldats du toit du monde Żyjący w Nepalu Gurkhowie zasłynęli jako waleczni żołnierze, zahartowani przez trudne warunki życia. Od pokole ń są rekrutowani do armii brytyjskiej i często wysyłani do najbardziej niebezpiecznych regionów ś wiata, jak Afganistan czy Irak. Jednak dla młodych ludzi dorastających w odległych wioskach służba żołnierska jest wci ąż kusząc ą alternatyw ą, zwłaszcza, ż e rekrutacja umożliwia otrzymanie brytyjskiego obywatelstwa. Reżyseria: Karl Alexander Weck, Kraj: Niemcy / Francja 23:55 BAISERS VOLÉS / komediodramat z polskimi napisami Po odbyciu służby wojskowej Antoine Doinel łączy różne dorywcze zajęcia: jest nocnym stróżem, naprawia telewizory, handluje W końcu zostaje zatrudniony przez specjalistyczną agencję jako obserwator. Jego zadaniem jest zdobycie pracy w przedsiębiorstwie, by dyskretnie obserwować pracowników i ich działania... Reżyseria: François Truffaut, 1968

5 Występuj ą : Jean-Pierre Léaud (Antoine Doinel), Claude Jade (Christine Darbon), Daniel Ceccaldi (M. Darbon), Delphine Seyrig (Fabienne Tabard), Michael Lonsdale (M. Tabard), Marie-France Pisier (Colette Tazzi)... Liczne nagrody, w tym Grand Prix kina francuskiego i nagroda Louis-Delluc w 1968 roku. Nominacja do Oscara w kategorii Najlepszy film zagraniczny w 1969 roku. 1:22 LES ENFANTS DE LA NUIT / krótkometrażowy dramat psychologiczny z polskimi napisami Wiosna 1944 roku. Henriette, wychowana w rodzinie walczącej w Ruchu Oporu zakochuje si ę w niemieckim żołnierzu, Josefie Reżyseria: Caroline Deruas, 2011 Występuj ą: Adèle Haenel (Henriette), Félix M. Ott (Josef), Arthur Igual (Marcel), Yves Donval (Charles) Nagrody: wiele wyróżnie ń, w tym Srebrny leopard na festiwalu w Locarno (2011) 1:50 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. Wtorek 24 stycznia :00 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami La mort sans visage Zostaj ą znalezione zwłoki farmaceuty jego twarz jest całkowicie zniekształ cona wskutek poparzenia kwasem siarkowym. Podczas nieobecności Saint Mathieu, śledztwem kieruje Chapelle. Wydzia ł wewnętrzny jest przekonany, że Saint Mathieu brał pieniądze od prostytutki Mado. Reżyseria: Bruno Garcia, :55 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Entre chien et louve Nathalie Perletti została zaatakowana przez nieznanego sprawc ę, który chwyci ł jej dziecko i wrzuci ł do wody. Ś wiadek zdarzenia próbuje je uratowa ć, ale nie może odnale źć ciała. Ojcem dziecka okazuje si ę nikt inny jak boss narkotykowy, Bruno Perletti. Czy na pewno chodziło o atak? Reżyseria: Bruno Garcia, :05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych.

6 Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Obcokrajowcy, którzy rozśmieszaj ą Szwajcarów Samir, Karim, Abdullay czy Mu slu m, satyrycy, którzy maj ą wspólna cech ę wszyscy s ą dzieć mi imigrantów. Poprzez rozśmieszanie i zabawianie ludzi przedstawiaj ą swoje relacje ze Szwajcari ą, z krajami ich rodziców i doświadczenia ż yciowe, często dramatycznr. Na scenie przełamuj ą stereotypy oraz lekko i z humorem opowiadaj ą o swoich problemach z integracj ą. Reporta ż: Jean-Bernard Menoud, Audrey Sommer. 18:35 UNE PETITE ZONE DE TURBULENCES / komedia z polskimi napisami Hipochondryk Jean-Paul, który niedawno przeszed ł na emerytur ę, zauważa na skórze niepokojące znami ę. W tym samym czasie dowiaduje si ę, że jego żona go zdradza, a córka musi poślubi ć mężczyzn ę, którego syn Jean-Paula nazywa czł owiekiem z najniższym wykształceniem. Równowaga w rodzinie zostaje zburzona, nadchodzi czas, by wszystko uregulowa ć Reżyseria: Alfred Lot, 2009 Występuj ą : Michel Blanc (Jean-Paul), Miou-Miou (Anne), Mélanie Doutey (Cathie), Gilles Lellouche (Philippe), Cyril Descours (Mathieu), Yannick Renier (Olivier), Wladimir Yordanoff (David)... 21:00 UNE CIBLE DANS LE DOS / film sensacyjny Christian, rozczarowany życiem pięćdziesięciolatek, chce umrze ć. W tym celu zatrudnia płatnego zabójc ę. Tu ż po tym zdarzeniu poznaj ę Mon ę, w której si ę zakochuje. Próbuje odwoła ć zlecenie, ale jest ju ż za późno... Reż yseria: Bernard Uzan, 2010 Scenariusz: Simon Jablonka Występują: Bernard Le Coq (Christian), Alexandra Vandenoot (Mona), Jean-Louis Tribes (Dimitri), Magid Bouali (Abderhamane), Thierry Rhode (Hector Lamberto) 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Trinité sur Mer - Meksyk Thalassa cumuje w porcie Trinité-sur-Mer, by odkry ć niezwykły region mię dzy zatokami Lorient, Quiberon, Belle-Ile i Morbihan. Dalszym punktem naszej wyprawy będzie Meksyk. W skrócie: Między niebem a morzem Port La Trinité sur Mer znajduje si ę w zatoce Quiberon i jest istn ą Mekk ą dla uczestników regat ż eglarskich. Z lotu ptaka, port przypomina parking dla statków, ale przyjmuje także żeglarzy jachtów wielokadłubowych, którzy trenuj ą przed kolejnymi zawodami. Zatoka Quiberon słynie równie ż jako naturalne siedlisko ostryg... Pierre-Ange i jego wyspa Dla Pierre-Ange Le Pogam, posiadanie własnej wyspy w zatoce Morbihan nie jest tylko spełnieniem marzenia dzieciń stwa. Przede wszystkim jest to dla niego powrót do korzeni, do rodzimej Bretanii, któr ą opuści ł w wieku 18 lat, by zdoby ć fortun ę. Syrena z Quebrada Iris ma 17 lat. Jest pierwsz ą kobiet ą, która odważyła si ę zmierzy ć z ekstremaln ą wysokości ą, skacząc ze szczytu skał y la Quebrada. Jako pierwsza równie ż dołączyła do zamkniętego środowiska pasjonatów uprawiających cliff diving. Prehistoryczne morze Morze z przeszłości położone w sercu pustyni. Dla meksykań skiej mikrobiolog i genetyk, Valerii Souza, jest to prawdziwy naukowy cud. Na początku lat 2000, odkryła ona morze sprzed epoki dinozaurów znajdują ce na pustyni Chihuahua, 300 km od granicy z Teksasem, w dolinie Cuatrocienegas. Ręce nad miastem Na głównym placu Ciudad del Carmen stoi posąg krewetki olbrzymiej. Jednak ju ż od wielu lat nie łowi si ę ju ż tego róż owego złota, w cenie jest złoto czarne. W 1973 roku u wybrzeży tego prowincjonalnego meksykańskiego miasteczka został o odkryte największe w całej Ameryce Łacińskiej złoże ropy, co ciekawe odkryte przez rybaka Skarb Thalassy : odkrycie faro Evagelistas Przed wstą pieniem do chilijskiej marynarki Rafael Guzman i Bernardo Loncon nie widzieli o istnieniu latarni Ewangelistów. Okazało si ę natomiast, że spędz ą tam surowe zimowe miesiące, gdy ż wraz z sierż antem Hugo Cespedes i kapralem Danielem Soto będ ą strażnikami latarni.

7 Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Wycieki w studniach gazu łupkowego 2/3 studni wierconych w Quebeku do wydobywania gazu ł upkowego jest nieszczelna. To najnowsza informacja inspektorów z dwóch ministerstw z Quebeku. Zauważyli oni, że do atmosfery przedostaje si ę metan. Biomasa leśna Odpady z przeróbki drewna tradycyjnie stanowi ą surowiec do innych dziedzin przemysłu. Do czego dokładnie? Gł ównie wytwarzania energii i ciepła.. Arktyczne lody By zmierzy ć stopie ń topnienia arktycznych lodowców, niemieccy naukowcy wykorzystali dane z satelity NASA, Aqua. Wyniki bada ń s ą zaskakujące.. Walka przeciw spławom drewna na rzece St-Maurice Podczas dziesięcioleci, najpiękniejsze rzeki Quebeku służyły do transportu drewna. Tysiące pani płynęły rzek ą z tartaków do papierni.

8 Środa 25 stycznia :10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Winogrona z Alzacji W Alzacji, Guy Martin spotyka Vincenta Zerr, winiarza i rozsadnika, który z pasj ą rozwin ął dziesią tki odmian winogron. Owoce te o różnorodnym smaku i kształtach dojrzewaj ą w pełnym słońcu, jednak sam region słynie równie ż z surowych zim. Hecker, chasselas, Esther, muscat, sultanine... to tylko niektóre z odmian, których tajemnice produkcji i wykorzystania w kuchni poznamy w programie. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER / dokument Bretania między niebem, ziemi ą a morzem Więcej ryb, mniej zanieczyszcze ń, mniej marnotrawstwa... szansa na zobaczenie dzikiej przyrody i ochrony dziedzictwa narażonego zniszczenia spowodowane upływem czasu. Przeplatając uję cia z powietrza i ziemi, dokument oferuje widzom niezwyk łą podró ż z Loary Atlantyckiej przez Bretani ę do Normandii. Reż yseria: Elodie Germain, :00 JULES ET JIM / komediodramat z polskimi napisami Paryż, rok Dwóch artystów, Jules i Jim, przyjaźni się od lat. Wspólnie jadą na wycieczkę do Grecji, gdzie widzą rzeźbę kobiety o niezwykłym uśmiechu. Po powrocie spotykają Catherine, która przypomina im grecką statuę. Obydwaj się w niej zakochują. Catherine wychodzi za Jules a, ale nadal żywi uczucia do Jima. Reżyseria: François Truffaut, 1961 (czarno-biały) Występują: Jeanne Moreau (Catherine), Oskar Werner (Jules), Henri Serre (Jim), Marie Dubois (Juliette), Boris Bassiak (Albert), Sabine Haudepin (Sabine)... Nagrody: dwie Kryształowe Gwiazdy Akademii Filmowej w 1962 r. (Grand Prix; najlepsza aktorka) i nagroda za najlepszy film europejski na Festiwalu w Bodil w 1963r. (Dania). 15:50 L'HOMME À LA GORDINI / krótkometrażowy film animowany z polskimi napisami Koniec lat 70, w wymyślonej dzielnicy, nie ma zwyczaju noszenie bielizny, ani spodni, obowiązuje tylko pomarań czowa góra. Z pomoc ą zamaskowanego buntownika, pan R. z żon ą przygotowuj ą odzieżow ą rewolucj ę, by przeciwstawi ć si ę pomarań czowej dominacji. Reżyseria: Jean-Christophe Lie, 2009 Dla widzów powyżej 10 lat 17:05 LE DÉBAT TSR / debata z polskimi napisami UDC Szwajcarska Partia Ludowa (UDC) poniosła poraż kę w wyborach do Rady Federalnej. Największa partia Szwajcarii stracił a kolejne miejsce w rządzie. Jest to bolesny policzek dla UDC, która jeszcze nie podniosła si ę po przegranej w ostatnich wyborach federalnych. Jak wyjaśni ć fakt, że partia uznawana za mistrza strategii, nie przygotował a starannie taktyki? Czy Christoph Blocher straci ł swoja polityczn ą przenikliwość? Czy powinien odej ść? A może należy ustąpi ć miejsca Romandii? Goś cie : - Yves Nidegger, członek Rady Narodu (UDC) - Stéphane Rossini, wiceprezes Socjaldemokratycznej Partii Szwajcarii PSS i członek Rady Narodu VS - Uli Windisch, socjolog, Uniwersytet Genewski - Jacques Pilet, dziennikarz i felietonista L'Hebdo,

9 - Claudine Esseiva, sekretarz generalny Femmes Libérales-Radicales, członek Rady Generalnej miasta Fribourg - Sylvain Besson, szef rubryki szwajcarskiej dziennika Le Temps - Niels Rosselet-Christ, sekretarz sekcji młodzieży UDC z Neuchâtel Prowadzenie: Esther Mamarbachi. 18:35 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami La chambre 11 Marguerite Amandon, młoda pełna wdzięku i życia kobieta prowadzi z pozoru spokojne życie przy boku męża, sedzię go, który jednak od dłuż szego czasu nie czuje do niej pragnienia. Dlatego jako panna Clarisse w pokoju w karczmie Cheval d Or przyjmuje kolejnych kochanków. Pewnej nocy, przychodząc na spotkanie, odkrywa w łóżku zwłoki mężczyzny. Wpada w tak ą panik ę, ż e jej podwójne życie wychodzi na jaw. Reż yseria: Jacques Santamaria, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Santamaria, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występuj ą: Clotilde Courau (Clarisse / Marguerite Amandon), Vincent Martinez (le commandant Varengelles), Laurent Gerra (le colonel Bouchalois), Yves Pignot (Trouveau), Maryline Even (la mère Trouveau), Jean-Luc Porraz (Charles Amandon), Marie Moute (mademoiselle Juliette), Nicolas Guillot (commandant Lebeau), Samuel Jouy (D'Antraigues) 19:30 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Au bord du lit Hrabia de Sallure rozsta ł si ę ze swoj ą kochank ą i robi scen ę zazdrości swojej żonie. Ta przyjmuje jego powrót, jednak żą da sporej sumy pieniędzy, która, jak twierdzi, będzie przechowywana w ich domu Reż yseria: Jean-Daniel Verhaeghe, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jean-Charles Tacchella, Gérard Jourd'hui i Jacques Santamaria, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występuj ą : Françoise Gillard (hrabina), Denis Podalydès (hrabia), Nadine Marcovici (Zoé), Patrick Paroux (Félix), Quentin Darmon (Justin) 23:55 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami La mort sans visage Zostaj ą znalezione zwłoki farmaceuty jego twarz jest całkowicie zniekształ cona wskutek poparzenia kwasem siarkowym. Podczas nieobecności Saint Mathieu, śledztwem kieruje Chapelle. Wydzia ł wewnętrzny jest przekonany, że Saint Mathieu brał pieniądze od prostytutki Mado. Reżyseria: Bruno Garcia, :45 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Entre chien et louve Nathalie Perletti została zaatakowana przez nieznanego sprawc ę, który chwyci ł jej dziecko i wrzuci ł do wody. Ś wiadek zdarzenia próbuje je uratowa ć, ale nie może odnale źć ciała. Ojcem dziecka okazuje si ę nikt inny jak boss narkotykowy, Bruno Perletti. Czy na pewno chodziło o atak? Reżyseria: Bruno Garcia, :35 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami

10 Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Obcokrajowcy, którzy rozśmieszaj ą Szwajcarów Samir, Karim, Abdullay czy Mu slu m, satyrycy, którzy maj ą wspólna cech ę wszyscy s ą dzieć mi imigrantów. Poprzez rozśmieszanie i zabawianie ludzi przedstawiaj ą swoje relacje ze Szwajcari ą, z krajami ich rodziców i doświadczenia ż yciowe, często dramatycznr. Na scenie przełamuj ą stereotypy oraz lekko i z humorem opowiadaj ą o swoich problemach z integracj ą. Reporta ż: Jean-Bernard Menoud, Audrey Sommer. Czwartek 26 stycznia :30 MAXIME / dokument z polskimi napisami Portret dwudziestoletniego Maxime a rapera i poety. Maxime nie pisze swoich tekstów, poniewa ż nie potrafi czyta ć ani pisa ć. Zosta ł porzucony po narodzinach, adoptowany, później zdiagnozowano u niego autyzm. Talent muzyczny objawi ł si ę u niego w wieku 7 lat, gdy przystąpi ł do specjalnego programu Reż yseria: Patrice Rolet, :00 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami La chambre 11 Marguerite Amandon, młoda pełna wdzięku i życia kobieta prowadzi z pozoru spokojne życie przy boku męża, sedzię go, który jednak od dłuż szego czasu nie czuje do niej pragnienia. Dlatego jako panna Clarisse w pokoju w karczmie Cheval d Or przyjmuje kolejnych kochanków. Pewnej nocy, przychodząc na spotkanie, odkrywa w łóżku zwłoki mężczyzny. Wpada w tak ą panik ę, ż e jej podwójne życie wychodzi na jaw. Reżyseria: Jacques Santamaria, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Santamaria, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występuj ą: Clotilde Courau (Clarisse / Marguerite Amandon), Vincent Martinez (le commandant Varengelles), Laurent Gerra (le colonel Bouchalois), Yves Pignot (Trouveau), Maryline Even (la mère Trouveau), Jean-Luc Porraz (Charles Amandon), Marie Moute (mademoiselle Juliette), Nicolas Guillot (commandant Lebeau), Samuel Jouy (D'Antraigues) 15:00 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Au bord du lit Hrabia de Sallure rozsta ł si ę ze swoj ą kochank ą i robi scen ę zazdrości swojej żonie. Ta przyjmuje jego powrót, jednak żą da sporej sumy pieniędzy, która, jak twierdzi, będzie przechowywana w ich domu Reżyseria: Jean-Daniel Verhaeghe, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jean-Charles Tacchella, Gérard Jourd'hui i Jacques Santamaria, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występuj ą: Françoise Gillard (hrabina), Denis Podalydès (hrabia), Nadine Marcovici (Zoé), Patrick Paroux (Félix), Quentin Darmon (Justin) 15:35 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu Tańce polinezyjskie Geneviève Guérard udaje si ę do Tahiti, by pogłębi ć swoj ą wiedz ę o tańcach polinezyjskich. Po powrocie, razem z aktork ą, Sophie Cadieux, próbuje w swoich si ł w tańcu, którego wspomnienia przywiozła z odbytej podróży. Reż yseria: Sylvain Laforest, 2011.

11 17:05 MISE AU POINT / cykl reportaży z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie : Corinne Portier. W skrócie: Przysięgam ci! Cała klasa polityczna starannie przygotowywała si ę do wyborów do szwajcarskiej Rady Federalnej z 14 grudnia 2011r. Socjaliś ci, UDC, każda partii dokładnie obmyśla ł taktyk ę. Dla kantonów, które chciały uzyska ć miejsce w rządzie była to bardzo waż ne wydarzenie. Reporta ż z drogi po władz ę. Wczoraj i dziś Arabska wiosna rozpoczęła si ę przez samospalenie młodego Tunezyjczyka, Mohammeda Bouazizi. To nie by ł pierwszy raz, kiedy poświęcenie zmieniło bieg historii. Good morning Lenin Związek Radziecki upad ł dwadzieścia lat temu. Jednak do dzi ś niektóry odczuwaj ą nostalgi ę za ż yciem jak w epoce ZSRR. Byliśmy w ostatnim sowchozie, gospodarstwie rolnym zarządzanym wspólnie przez garstk ę opornych na zaszłe zmiany. W Cologny, zakrojony na wielk ą skal ę projekt architektoniczny rosyjskiego oligarchy pozostawi ł pośrodku wzgórza wielką dziur ę Z widokiem na jezioro... Życie na włosku (2/3) Przez pi ęć tygodni ekipa Mise au point towarzyszyła lekarzom z wydział u neonatologii szpitala w Lozannie. Dokument w trzech częściach opowiada o walce o życie toczonej w każdej minucie przez Isana dotkniętego deformacjami i przedwcześ nie urodzonej Nyli. Na święta czarujemy W dobie Internetu zaczęliśmy wierzy ć, że by kogo ś pozna ć należy surfowa ć i flirtowa ć w sieci. Nic bardziej mylnego. Najlepsze s ą tradycyjne metody. Reporta ż z balu dla singli. 18:35 UNE CIBLE DANS LE DOS / film sensacyjny Christian, rozczarowany życiem pięćdziesięciolatek, chce umrze ć. W tym celu zatrudnia płatnego zabójc ę. Tu ż po tym zdarzeniu poznaj ę Mon ę, w której si ę zakochuje. Próbuje odwoła ć zlecenie, ale jest ju ż za późno... Reżyseria: Bernard Uzan, 2010 Scenariusz: Simon Jablonka Występuj ą : Bernard Le Coq (Christian), Alexandra Vandenoot (Mona), Jean-Louis Tribes (Dimitri), Magid Bouali (Abderhamane), Thierry Rhode (Hector Lamberto) 21:00 LES INVITÉS DE MON PÈRE / komediodramat z polskimi napisami Lucien, lekarz na emeryturze od zawsze by ł człowiekiem społecznie zaangażowanym. Dawny członek Ruchu Oporu, dzi ś udziela pomoc nielegalnym imigrantom. W wieku 80 lat zawiera fikcyjne małżeństwo z Tatian ą, młod ą, niezwykle pociągając ą kobietą z Moł dawii. Od tego momentu w życiu jego dzieci, Arnaud i Babette, zapanowuje chaos. Reż yseria: Anne Le Ny, 2009 Występują: Michel Aumont (Lucien), Karin Viard (Babette), Fabrice Luchini (Arnaud), Valérie Benguigui (Karine), Raphaël Personnaz (médecin dispensaire), Veronika Novak (Tatiana), Flore Babled (Julie), Max Renaudin (Simon), Emma Siniavski (Sorina), Olivier Rabourdin (Rémi)... 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Dzienniki z podróży François Busnel Co naprawd ę wiemy o południu Stanów Zjednoczonych? Region ten nazywany jest tu Deep South - Głebokie Poł udnie, kojarzony przede wszystkim z plantacjami i niewolnictwem. Jest jednak równie ż miejscem narodzin jazzu i bluesa. Legendarną map ę regionu stworzy ł. Elle William Faulkner

12 Goście: Pat Conroy, John Grisham, Eddy Harris, Anne Rice, James Lee Burke, Brat Watson. Prowadzenie: François Busnel. 0:55 MAXIME / dokument z polskimi napisami Portret dwudziestoletniego Maxime a rapera i poety. Maxime nie pisze swoich tekstów, poniewa ż nie potrafi czyta ć ani pisa ć. Zosta ł porzucony po narodzinach, adoptowany, później zdiagnozowano u niego autyzm. Talent muzyczny objawi ł si ę u niego w wieku 7 lat, gdy przystąpi ł do specjalnego programu Reżyseria: Patrice Rolet, :50 LE DÉBAT TSR / debata z polskimi napisami UDC Szwajcarska Partia Ludowa (UDC) poniosła porażk ę w wyborach do Rady Federalnej. Największa partia Szwajcarii stracił a kolejne miejsce w rządzie. Jest to bolesny policzek dla UDC, która jeszcze nie podniosła si ę po przegranej w ostatnich wyborach federalnych. Jak wyjaśni ć fakt, że partia uznawana za mistrza strategii, nie przygotował a starannie taktyki? Czy Christoph Blocher straci ł swoja polityczn ą przenikliwość? Czy powinien odej ść? A może należy ustąpi ć miejsca Romandii? Goście : - Yves Nidegger, członek Rady Narodu (UDC) - Stéphane Rossini, wiceprezes Socjaldemokratycznej Partii Szwajcarii PSS i członek Rady Narodu VS - Uli Windisch, socjolog, Uniwersytet Genewski - Jacques Pilet, dziennikarz i felietonista L'Hebdo, - Claudine Esseiva, sekretarz generalny Femmes Libérales-Radicales, członek Rady Generalnej miasta Fribourg - Sylvain Besson, szef rubryki szwajcarskiej dziennika Le Temps - Niels Rosselet-Christ, sekretarz sekcji młodzieży UDC z Neuchâtel Prowadzenie: Esther Mamarbachi. Pią tek 27 stycznia :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Winogrona z Alzacji W Alzacji, Guy Martin spotyka Vincenta Zerr, winiarza i rozsadnika, który z pasj ą rozwin ął dziesią tki odmian winogron. Owoce te o różnorodnym smaku i kształtach dojrzewaj ą w pełnym słońcu, jednak sam region słynie równie ż z surowych zim. Hecker, chasselas, Esther, muscat, sultanine... to tylko niektóre z odmian, których tajemnice produkcji i wykorzystania w kuchni poznamy w programie. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Kanada (cz ęść 1) Kanada ósma potęga gospodarcza i drugi, co do wielkości kraj świata posiada niezwykł e bogactwa naturalne, jak wieloryby i białuchy z Saint-Laurent, dzikie łososie czy Malartic przekształcone w kopalni ę odkrywkow ą.. W programie Yann Arthus- Bertrand prezentuje stan ekologiczny obszarów Kanady. Reżyseria: Anastasia Mikova, David Jankowski, Prowadzenie Yann Arthus-Bertrand. 14:00 UNE CIBLE DANS LE DOS / film sensacyjny

13 Christian, rozczarowany życiem pięćdziesięciolatek, chce umrze ć. W tym celu zatrudnia płatnego zabójc ę. Tu ż po tym zdarzeniu poznaj ę Mon ę, w której si ę zakochuje. Próbuje odwoła ć zlecenie, ale jest ju ż za późno... Reżyseria: Bernard Uzan, 2010 Scenariusz: Simon Jablonka Występuj ą : Bernard Le Coq (Christian), Alexandra Vandenoot (Mona), Jean-Louis Tribes (Dimitri), Magid Bouali (Abderhamane), Thierry Rhode (Hector Lamberto) 17:05 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Complément d'enquête» porusza aktualne tematy dotyczące społeczeństwa i analizuje je pod wieloma ką tami. W programie: śledztwa dziennikarskie, reportaże, świadectwa i dyskusje z zaproszonymi gośćmi. Prowadzenie: Benoît Duquesne. Społeczeństwo francuskie si ę starzeje, przestępcy równie ż. Jest to zupełnie nowe zjawisko, zaskakujące dla policji, zajmują ce dla wymiaru sprawiedliwości i kłopotliwe dla administracji więziennej. Kim s ą ci seniorzy przestępczoś ci? Rabunki, oszustwa, napady, dlaczego ich sprawcy Kradzieże z przyzwyczajenia czy z koniczności, czy to kryzys finansowy popycha przestę pców do łamania prawa? Jak należy ich sądzi ć? A gdy s ą w więzieniu, jak radzi ć sobie z ich problemami zdrowotnymi i jak dł ugo powinni przebywa ć za kratami? W skrócie: - Madoff zaubervilliers - Dziadkowie w więzieniu - Kiedy kryzys pcha do zbrodni. 20:05 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Rok 2012 koniec świata? Według kalendarza Majów 21 grudnia 2012 roku Ziemia ma zakończy ć swój cykl życia. Ta informacja wystarczyła, by tworzyć najbardziej niepokojące i alarmujące przepowiednie. Ale bez paniki, to ju ż 183 zapowied ź końca świata i, jak wida ć, 182 wcześniejsze były błędne. Pewnie 21 grudnia równie ż si ę nie sprawdzi. Jednak czy mimo to nie zbliżamy si ę nieuchronnie do końca świata? Geopolitis wyjaśni przyczyny popularności apokaliptycznych proroctw. Go ść : Dominique Bourg, profesor na wydziale nauk o Ziemi i środowiska (Lozanna) 21:00 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami La mort sans visage Zostaj ą znalezione zwłoki farmaceuty jego twarz jest całkowicie zniekształ cona wskutek poparzenia kwasem siarkowym. Podczas nieobecności Saint Mathieu, śledztwem kieruje Chapelle. Wydzia ł wewnętrzny jest przekonany, że Saint Mathieu brał pieniądze od prostytutki Mado. Reżyseria: Bruno Garcia, :55 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Entre chien et louve Nathalie Perletti została zaatakowana przez nieznanego sprawc ę, który chwyci ł jej dziecko i wrzuci ł do wody. Ś wiadek zdarzenia próbuje je uratowa ć, ale nie może odnale źć ciała. Ojcem dziecka okazuje si ę nikt inny jak boss narkotykowy, Bruno Perletti. Czy na pewno chodziło o atak?

14 Reżyseria: Bruno Garcia, :55 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami La chambre 11 Marguerite Amandon, młoda pełna wdzięku i życia kobieta prowadzi z pozoru spokojne życie przy boku męża, sedzię go, który jednak od dłuż szego czasu nie czuje do niej pragnienia. Dlatego jako panna Clarisse w pokoju w karczmie Cheval d Or przyjmuje kolejnych kochanków. Pewnej nocy, przychodząc na spotkanie, odkrywa w łóżku zwłoki mężczyzny. Wpada w tak ą panik ę, ż e jej podwójne życie wychodzi na jaw. Reżyseria: Jacques Santamaria, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Santamaria, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występuj ą: Clotilde Courau (Clarisse / Marguerite Amandon), Vincent Martinez (le commandant Varengelles), Laurent Gerra (le colonel Bouchalois), Yves Pignot (Trouveau), Maryline Even (la mère Trouveau), Jean-Luc Porraz (Charles Amandon), Marie Moute (mademoiselle Juliette), Nicolas Guillot (commandant Lebeau), Samuel Jouy (D'Antraigues) 00:50 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Au bord du lit Hrabia de Sallure rozsta ł si ę ze swoj ą kochank ą i robi scen ę zazdrości swojej żonie. Ta przyjmuje jego powrót, jednak żą da sporej sumy pieniędzy, która, jak twierdzi, będzie przechowywana w ich domu Reżyseria: Jean-Daniel Verhaeghe, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jean-Charles Tacchella, Gérard Jourd'hui i Jacques Santamaria, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występuj ą: Françoise Gillard (hrabina), Denis Podalydès (hrabia), Nadine Marcovici (Zoé), Patrick Paroux (Félix), Quentin Darmon (Justin) 1:20 MISE AU POINT / cykl reportaży z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie : Corinne Portier. W skrócie: Przysięgam ci! Cała klasa polityczna starannie przygotowywała si ę do wyborów do szwajcarskiej Rady Federalnej z 14 grudnia 2011r. Socjaliś ci, UDC, każda partii dokładnie obmyśla ł taktyk ę. Dla kantonów, które chciały uzyska ć miejsce w rządzie była to bardzo waż ne wydarzenie. Reporta ż z drogi po władz ę. Wczoraj i dziś Arabska wiosna rozpoczęła si ę przez samospalenie mł odego Tunezyjczyka, Mohammeda Bouazizi. To nie by ł pierwszy raz, kiedy poświęcenie zmieniło bieg historii. Good morning Lenin Związek Radziecki upad ł dwadzieścia lat temu. Jednak do dzi ś niektóry odczuwaj ą nostalgi ę za ż yciem jak w epoce ZSRR. Byliśmy w ostatnim sowchozie, gospodarstwie rolnym zarządzanym wspólnie przez garstk ę opornych na zaszłe zmiany. W Cologny, zakrojony na wielk ą skal ę projekt architektoniczny rosyjskiego oligarchy pozostawi ł pośrodku wzgórza wielką dziur ę Z widokiem na jezioro... Życie na wł osku (2/3) Przez pi ęć tygodni ekipa Mise au point towarzyszyła lekarzom z wydział u neonatologii szpitala w Lozannie. Dokument w trzech częściach opowiada o walce o życie toczonej w każdej minucie przez Isana dotkniętego deformacjami i przedwcześ nie urodzonej Nyli. Na święta czarujemy W dobie Internetu zaczęliśmy wierzy ć, że by kogo ś pozna ć należy surfowa ć i flirtowa ć w sieci. Nic bardziej mylnego. Najlepsze

15 s ą tradycyjne metody. Reporta ż z balu dla singli. 2:50 APRÈS LE GENOCIDE / dokument z polskimi napisami Imigranci ze statutem uchodźcy są często nękani przez wspomnienia aktów barbarzyństwa, których byli świadkami. Burundyjczyk Mohammed-Abdillah Baranyikwa wciąż ma przed oczami straszne obrazy, które nakręcił podczas ludobójczej wojny. Koszmar przeszłości prześladuje również Chantal Mirindi Safi, która uciekł przed wojną domową w Kongo mając nadzieję na rozpoczęcie nowego życia w Kanadzie. Obydwaj odkrywają, ze po przeżytym horrorze emigracja jest dla nich dopiero początkiem trudnej drogi do wolności. Reżyseria: Manon Boivin, Kraj: Kanada