Księgi metrykalne parafii św. Lamberta w Radomsku

Transkrypt

1 Tomasz Andrzej Nowak Księgi metrykalne parafii św. Lamberta w Radomsku Cz. IV: Księga zmarłych z lat Radomsko 2015

2 Radomszczańska Biblioteczka Regionalna X Nazwa i adres wydawcy Polskie Towarzystwo Historyczne Oddział w Radomsku ul. Narutowicza 1, Radomsko Druk i oprawa Studio Poligraficzne Soldruk Radomsko, ul. Klonowa 7 tel Wydanie I Nakład 200 egzemplarzy Copyright by: Tomasz Andrzej Nowak Copyright by: Polskie Towarzystwo Historyczne Oddział w Radomsku ISBN

3 Spis treści Wstęp...5 Wykaz zmarłych w parafii św. Lamberta w Radomsku w latach

4

5 Wstęp Obowiązek prowadzenia ksiąg zmarłych wprowadzono w Rzeczpospolitej w 1631 r. 1 Pierwszy zachowany rejestr zgonów parafii św. Lamberta w Radomsku zaczyna się 12 lutego 1785 r. i kończy 30 listopada 1810 r. 2 Niniejsza publikacja utrzymana jest w takim samym układzie jak poprzednie z tej serii, czyli w formie tabel 3. Tabele zawierają łącznie 4411 pozycji 4. Średnio rocznie miało miejsce 176 pochówków. Najmniej zanotowano ich w 1799 r. (87), najwięcej w 1810 r. (259). Od 1806 r. widać tendencję wzrostową, z roku na rok pogrzebów było coraz więcej. Może to świadczyć o zwiększonej śmiertelności, ale również o dokładniejszym rejestrze zmarłych. Lekarze powiatowi (fizycy) mieli w państwie pruskim obowiązek prowadzenia tabel populacyjnych, w których ujmowano m. in. wiek zmarłych i przyczynę zgonu 5. Być może wymusiło to dokładniejszą rejestrację metrykalną. Wpływ na zwiększoną śmiertelność mogły mieć panujące choroby. Nie bez znaczenia były również pory roku. Warunki atmosferyczne mogły sprzyjać rozwojowi chorób, miały też istotne wpływać na dostępność pożywienia. W radomszczańskiej parafii najwięcej zgonów odnotowano w marcu (12,1%), kwietniu (10,5%), lutym (9,2%), maju (9%), styczniu (8,9%), sierpniu (8,2%), grudniu (7,6%), czerwcu (7,5%), lipcu (7,3%), wrześniu (6,9%), listopadzie (6,5%), październiku (6,1%). W zestawieniu tym widać, że umieralność wzrastała na przełomie zimy i wiosny, czyli na przednówku. Na śmiertelność w miesiącach letnich (duża liczba widoczna w sierpniu) mogły mieć wpływ wysokie temperatury, które zwiększały możliwości chorób układu trawiennego 6. 1 B. Kumor, Metryki parafialne w archiwach diecezjalnych, Kwartalnik Historii Kultury Materialnej, R. XIV, 1966, nr 1, s. 67; T. Moskal, Historia ksiąg metrykalnych kościoła katolickiego na ziemiach polskich, Archiwariusz. Biuletyn Archiwum Archidiecezjalnego w Poznaniu, 1 (2005), s ; C. Kuklo, Demografia Rzeczpospolitej przedrozbiorowej, Warszawa 2009, s. 92; tenże, Staropolska rejestracja metrykalna ślubów, chrztów i pogrzebów w warsztacie badawczym historyka, [w:] Człowiek w teatrze świata. Studia o historii i kulturze dedykowane Profesorowi Stanisławowi Grzybowskiemu z okazji osiemdziesiątych urodzin, pod redakcją Bożeny Popiołek, Kraków 2010, s Archiwum Archidiecezji Częstochowskiej im. ks. Walentego Patykiewicza w Częstochowie (dalej AACz), sygn.km T. A. Nowak, Księgi metrykalne parafii św. Lamberta w Radomsku, cz. I: Księga zawartych małżeństw z lat , Radomsko 2012; tenże, Księgi metrykalne parafii św. Lamberta w Radomsku, cz. II: Księga ochrzczonych z lat , Radomsko 2013; tenże, Księgi metrykalne parafii św. Lamberta w Radomsku, cz. III: Księga ochrzczonych z lat , Radomsko W poszczególnych latach liczba pochówków wyglądała następująco: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , D. Łukasiewicz, Z dziejów polityki sanitarnej pod pruskim zaborem , Kwartalnik Historyczny, R. CXXII, 2015, z. 2, s M. Żmijewska, Ludność parafii tyskiej od 1749 roku do połowy XIX wieku w świetle ksiąg metrykalnych. Studium demograficzno-społeczne, Katowice 2007, s. 181 praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. dra hab. Antoniego Barciaka. Rozprawa jest dostępna na stronach Śląskiej Biblioteki Cyfrowej. 5

6 W większości przypadków podawano wiek zmarłej osoby (informacji takiej nie ma w niecałych 5% wpisów). Dzięki temu wiemy, że dzieci do 10 roku życia stanowiły 56% 7 wszystkich zmarłych (przy których zapisano wiek). Z tego w pierwszym miesiącu życia umierało 8% 8, a te zmarłe do 1 roku stanowiły połowę zmarłych (do 10 roku życia). Wśród dzieci 1,5% to potomstwo nieślubne. Współczynnik umieralności był wyższy u chłopców 9 i taki proces obserwujemy również w radomszczańskiej parafii. Śmierć zbierała nieco większe żniwo (55%) wśród chłopców w obu przedziałach, do pierwszego miesiąca i pierwszego roku. Wśród młodzieży (11-15 lat) więcej umierało dziewcząt (68%) niż chłopców (32%). Podobnie było wśród dorosłych. Kobiety częściej umierały w przedziale wiekowym lat (55%), co oczywiście związane było z dużą śmiertelnością okołoporodową. O zgonie przy porodzie wspomniano tylko 3 razy w przypadku kobiet i raz w odniesieniu do dziecka. Brak jest jakichkolwiek danych na temat poronień. Pierwsze ciąże u młodych kobiet (do 18 roku życia) kończyły się właśnie poronieniami 10. Tendencja znowu odwracała się w przedziale lat i zmarli mężczyźni stanowili 53%. Wieku podeszłego dożywały nieco częściej kobiety (52%). Wartych odnotowanie jest kilku stulatków 11 mężczyzn i 7 kobiet (w tym jedna w wieku 110 lat). Przed śmiercią z sakramentu chorych skorzystało 84,2% osób powyżej 9 roku życia (tyle miała najmłodsza osoba, przy której informację taką podano) 11. W kilku przypadkach odnotowano, że zmarły nie był opatrzony sakramentem. We wpisach od 1795 r. podawano w przeważającej liczbie przypadków również przyczynę zgonu. Opis przyczyny śmierci bywa bardzo często ogólny i ta podana może być charakterystyczna dla różnych schorzeń. Najliczniej w radomszczańskiej parafii, jako przyczyna zgonu, występowały krosty (pustulis), stanowiące 20% ogółu schorzeń. Czasami uściślano, że chodzi o czerwone krosty (4,8%). Na biegunkę (diaria) i dyzenterię (disenteria), będące zapewne objawami tego samego schorzenia, wskazywano po niespełna 9% przypadków 12. Zgon z przyczyn naturalnych (naturalis, ordinaria) wskazywano w 8% przypadków. Problem z identyfikacją występuje przy kolejnej przyczynie. Określano ją jako phisi, pthisi, phthisis (6,7% 13 ), co oznacza suchoty (gruźlicę). W analizowanych tu wpisach zdarzają się jednak określenia sugerujące przyczynę naturalną (naturalis seu pthisi). Głównym objawem gruźlicy jest jednak kaszel (thusi, tusis), choć ten charakterystyczny jest też dla innych schorzeń. Na kaszel, jako przyczynę zgonu, wskazano w 6% przypadków. Na podobnym poziomie utrzymywała się puchlina (hydrope), konwulsje (convulsio) - w tym raz od pijaństwa. W dalszej kolejności wska- 7 Podobne wielkości odnotowywano w departamentach poznańskim i kaliskim D. Łukasiewicz, Z dziejów polityki sanitarnej, s O problemach z dokładnym rozpoznaniem faktycznej umieralności dzieci obszernie pisze Cezary Kuklo, Demografia, s M. Wyżga, Parafia, s Tamże; C. Kuklo, Demografia, s M. Wyżga, Parafia, s W pobliskiej parafii Dmenin odsetek sięgał 76% -89% - A. Kaczmarek, Księgi metrykalne parafii Świętych Apostołów Szymona i Judy Tadeusza w Dmeninie, cz. II, Liber baptisatorum, copulatorum et mortuorum parochialis in Dmenin , Dmenin 2009, s. 102; cz. III, Liber baptisatorum, copulatorum et mortuorum parochialis in Dmenin , Dmenin 2010, s. 204; cz. IV, Liber baptisatorum, copulatorum et mortuorum parochialis in Dmenin , Dmenin 2010, s Najwięcej zgonów z tego powodu odnotowujemy w miesiącach letnich, kiedy wzrastało zagrożenie zatruciami C. Kuklo, Demografia, s T. Bzukała, Przyczyny śmierci mieszkańców parafii Bolechowickiej w latach w świetle parafialnych ksiąg zmarłych, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, MCCXCI, 2007, Prace Historyczne, z. 134, s

7 zywano na: nieznaną przyczynę (5,6%), starość (4,9%), gardło/ból gardła (4%) - grypa? 14, apopleksję (2,5%), ospę (2,5%), tyfus, zwany niekiedy łożnicą (2,2%), nagłą śmierć (1,9%), epilepsję (1,5%), gorączkę (gorączkę czerwoną, gorączkę hektyczną, gorączkę przewrotną - łącznie 1,1%), paraliż (1%), kolkę (1%). W kilku przypadkach bądź pojedynczo wskazywano na gruźlicę, odrę, ropę, obłęd, ból piersi, brzuch, epidemię/chorobę zakaźną (dżuma?), astmę, aborcję, krwotok, gangrenę, słabość z natury (ułomność), glisty, demencję, żołądek, wybroczyny, zarazę, poparzenie, ból wnętrzności, ranę, żółtaczkę, chorobę umysłową, katar, wrzody, wyczerpanie, uduszenie od melancholii (?), głód, pobudzenie. Na jakieś wypadki wskazują: przygniecenie w lesie, pożar, utonięcie, przebicie (zabójstwo?), zachłyśnięcie wodą, uszkodzenie nogi, oparzenie wrzątkiem, gwałtowne uderzenie. Przy nagłej lub nietypowej śmierci w metryce zapisywano, że zmarłego widział lekarz (fizyk, chirurg). Na przyczyny zgonu spojrzałem również pod kątem dzieci (do lat 10). U nich zdecydowanie dominuje 8 przyczyn śmierci. W radomszczańskiej parafii dzieci najczęściej umierały na: krosty - 31%, konwulsje - 13%, biegunkę/dyzenterię - 11%, naturalną przyczynę - 7,9%, czerwone krosty - 7,4%, kaszel - 7,2%, gardło - 5,5% i nieznaną przyczynę - 5,4%. Niektóre z nich występowały prawie wyłącznie lub w zdecydowanej większości u dzieci. I tak krosty stanowiły 92% ogółu, konwulsje 88,8%, biegunka/dyzenteria - 91%, czerwone krosty - 91,4%, naturalna śmierć - 32,3%, kaszel - 70,9%, nieznana przyczyna - 59%. Epidemie ospy miały miejsce w latach i W 1810 r. umierały praktycznie same dzieci. W niewielkiej ilości wpisów do księgi zmarłych podawano datę zgonu i datę pogrzebu. Na tej podstawie można stwierdzić, że z pochówkiem nie zwlekano zbyt długo i przeważnie dochodziło do niego w przeciągu 2-3 dni. Nie odbiega to od istniejących nakazów kościelnych z początków XVII w., w których zabraniano chowania zmarłych przed upływem 24 godzin 15. Duchowny notował także miejsce pochówku. W omawianym okresie w radomszczańskiej parafii takich miejsc było kilka. Przede wszystkim cmentarz wokół kościoła parafialnego, ale ten na przełomie XVIII i XIX w. przestał funkcjonować, bo był mały, dlatego już wcześniej posługiwano się grobami dwupoziomowymi. Groby były płytkie, często dochodziło do wyciągania zwłok przez zwierzęta czy wypłukiwanie ich przez deszcz 16. Podczas wizytacji kościoła w 1779 r. zanotowano, że pochówki należałoby przenieść w inne miejsce 17. W 1800 r. miejsce pochówku zaczęto określać jako cmentarz komunalny. Prawdopodobnie tak nazywano nowy cmentarz, założony poza miastem, przy drodze do Strzałkowa. Częste pochówki na nim obserwujemy dopiero od 1805 r. Mianem komunalnego określano również cmentarz przy kościele Marii Magdaleny 18. Po raz pierwszy jako miejsce pochówku wzmiankowany był w 1787 r., potem w 1789 r., kolejne pochówki obserwujemy przez jakiś czas w 1792 r. i w 1793 r., oraz od 1794 r. do połowy 1795 r. Ponownie od 1801 do 1804 r. oraz w latach W stosunku do niego używano też w 1806 i od 1810 r. określenia cmentarz komunalny. Nie udało się ustalić dokładnej daty założenia nowego cmentarza. Przenoszenie cmentarzy przykościelnych, a więc 14 Epidemia grypy panowała w Polsce w 1788 r. B. Kempińska-Mirosławska, Choroba kataralna epidemiczna (grypa?) panująca w Polsce w 1788 r. w świetle obwieszczenia z 31 marca tegoż roku, Przegląd Epidemiologiczny, 2012, 66, nr 4, s C. Kuklo, Demografia, s R. Hube, Kościół parafialny stary i nowy w Radomsku, wyd. II, Radomsko 1993, s. 23; Z. Gzik, Stary cmentarz w Radomsku, Radomsko 2012, s Z. Gzik, Stary cmentarz, s Kościół powstał na początku XVII w. T. A. Nowak, Najstarsze dzieje kościoła pod wezwaniem św. Marii Magdaleny w Radomsku, Zeszyty Radomszczańskie, t. II, 2008, s

8 znajdujących się w centrach wsi i miast, nakazywały władze pruskie z powodów sanitarnych. Prawdopodobnie przez jakiś czas funkcjonowały jednocześnie cmentarze wokół kościoła parafialnego, Marii Magdaleny i nowy. Niekiedy stare nekropolie używane były jeszcze przez kilkadziesiąt lat 19. W 1810 r. miało dojść do ekshumacji z cmentarza przykościelnego na nowo założoną nekropolię przy drodze do Strzałkowa 20. Definitywnie zlikwidowano go w latach 70. XIX w. podczas budowy nowej świątyni. Natomiast cmentarz wokół kościoła św. Marii Magdaleny istniał jeszcze (ale chyba nie był używany) w połowie XIX stulecia. W 1851 r. otoczono go murem, wstawiono nową bramę i boczne drzwi 21. Sporadycznie korzystano z cmentarza przy kościele i przytułku św. Ducha (3 pochówki), u miejscowych franciszkanów (2 pochówki) oraz w Stobiecku Miejskim przy kościele św. Rocha (12 pochówków). Najwięcej pogrzebów miało miejsce na cmentarzu przykościelnym (48%), przy kościele Marii Magdaleny (38%) i nowym (komunalnym) cmentarzu (14%). Stosunkowo rzadko chowano również w samym kościele. Tu grobowce znajdowały się przy kaplicy św. Aniołów Stróżów 22 (22), ołtarzu św. Anny 23 (8), św. Wojciecha i Wawrzyńca (1) oraz przed wielkim ołtarzem (4) wspomniano raz o katakumbie na rogu ołtarza. W kościele miejsce ostatniego spoczynku znajdowali najzamożniejsi parafianie, szlachta, członkowie władz miejskich (np. Stanisław Rapczyński, Wojciech Janicki, pisarz miejski i organista). Dwoje zmarłych szlachetnego pochodzenia spoczęło też u miejscowych franciszkanów. Warto odnotować pochówek zmarłego pod krzyżem przy drodze do Piotrkowa. Była to bezimienna kobieta zmarła wskutek pijaństwa. Innym razem zanotowano, że zmarła właścicielka Rożnów została pochowana na cmentarzu w Dobryszycach bez zgody duchownego z radomszczańskiej parafii. Wraz z przybyciem administracji pruskiej w mieście pojawili się ewangelicy. W 1800 r. zwrócili się do władz z prośbą o wyznaczenie miejsca na ich cmentarz. Miał się on znajdować przy drodze z Radomska do Zakrzówka 24. W 1805 r. zapisano, że zmarły tego wyznania pochowany był na cmentarzu komunalnym dla ewangelików, a w 1808 r. pochówku dokonano na cmentarzu przy kościele Marii Magdaleny. Cmentarz ewangelicki nie utrzymał się na dłużej, prawdopodobnie nawet na dobre nie zaczął funkcjonować i zaniknął wraz z wycofaniem się Prusaków z tych terenów. Wpis do księgi zgonów zawierał nie tylko informację o cmentarzu, ale często starano się określać też miejsce grobu posługując się stronami świata. Nie ma jednoznacznej odpowiedzi, dlaczego opisywano położenie grobu. Może chciano tak upamiętnić człowieka, albo też ze względów finansowych. W danej części cmentarza mogły znajdować się lepsze i gorsze groby (pojedyncze i zbiorowe), co miało wpływ na wysokość opłaty 25. Informacji o położeniu grobu nie podawano na cmentarzu komunalnym. 19 R. Jop, Kryteria rozmieszczenia pochówków w kościele i na cmentarzu parafialnym w Łęcznej w XVIII wieku, [w:] Choroba i śmierć w perspektywie społecznej XIII-XXI wieku, pod redakcją Dariusza K. Chojeckiego, Edwarda Włodarczyka, Warszawa 2010, s Z. Gzik, Stary cmentarz, s T. A. Nowak, Najstarsze dzieje, s Znajdowała się w północnej części kościoła i była nazywana również kaplicą Gomolińskich, którzy w XVII w. założyli tu własny grobowiec, a po przeniesieniu do niej z kościoła św. Ducha ołtarza św. Walentego również tym wezwaniem R. Hube, Kościół parafialny.., s Sąsiadowała z kaplicą Gomolińskich, także w północnej części świątyni, prowadziły do niej żelazne drzwi z cmentarza - R. Hube, Kościół parafialny.., s Z. Włodarczyk, Na przełomie epok. Radomsko pod panowaniem pruskim ( ), Radomsko 2015, s. 63 (w druku). 25 R. Jop, Kryteria rozmieszczenia pochówków, s

9 Na cmentarzu parafialnym wokół kościoła groby usytuowane były przede wszystkim na południu (64%), znacznie mniej pochówków było na wschodzie, kilkadziesiąt na północy i najmniej na zachodzie. Sporadycznie uściślano jeszcze informując, że grób znajduje się np. na północ od dzwonnicy lub po prawej stronie mostu (?). Przy kościele Marii Magdaleny przeważnie położenia nie określano, a jeżeli już, to dominował wschód, gdzie było najwięcej miejsca (na północ i południe od kościoła mogła istnieć zabudowa, a na zachód biegła droga). Informacje o opłatach za pogrzeb podawano tylko w latach , w 1791 r. opłaty notowano już sporadycznie. Na tej podstawie można stwierdzić, że średnio pochówek najtańszy był na południu cmentarza przykościelnego (1,7 fl. 26 ), północy (4,4 fl.), wschodzie (5,4 fl.) i najdroższy na zachodzie (6,1 fl.). Trudno stwierdzić, czy ceny te związane były z bardziej prestiżowymi miejscami, bo np. w północnej części pochowano za darmo biedaczkę. Pogrzeb w samym kościele, na podstawie nielicznych zanotowanych kwot, średnio kosztował 3 fl., co w porównaniu z cenami na cmentarzu nie było ceną wygórowaną. W kościele miejsce spoczynku znajdowali szczególnie zasłużeni dla parafii, np. duchowni, organiści. Pod wielkim ołtarzem pochowano żonę organisty i nie pobrano za to opłaty. Na uwagę zasługują pochówki bezpłatne przy kaplicy św. Rocha w Stobiecku Miejskim. W 137 przypadkach nie pobrano opłaty, zaznaczając, że to gratis. Księga zawiera, oprócz wpisów o zmarłych, również adnotacje o dokonywanych wypisach z akt (były one uznawane przez władze cywilne za dokument pełnoprawny 27 ). Notowano ponadto informacje o wizytacjach i kongregacjach dekanalnych 28. W dniu 3 października 1788 r. odbyły się w radomszczańskiej parafii misje dominikanów 29. Na ostatniej karcie widnieje adnotacja ks. Jankowskiego, kanonika łowickiego, dziekana radomszczańskiego i plebana kobielskiego o przekazaniu parafii 5 grudnia 1810 r. ks. Kołdawskiemu, kanonikowi gnieźnieńskiemu i dziekanowi kolegiaty łaskiej. Pod nią z kolei notatka o charakterze księgi i liczbie stron dokonana 19 listopada 1852 r. przez ks. Kacpra Lipińskiego, dziekana radomszczańskiego 30. Przystępując do pracy postanowiłem utrzymać przyjętą poprzednio konstrukcję. Zrezygnowałem więc z dosłownego przytaczania poszczególnych wpisów na rzecz ujęcia tabelarycznego dla każdego roku. Nie wszystkie tabele są jednakowe, w niektórych latach nie podawano pewnych informacji, w innych natomiast pojawiały się nowe. Tabele starałem się dopa- 26 Kwoty podawano we florenach, czyli złotych. 1 złoty to 30 groszy miedzianych lub 4 grosze srebrne A. Mikołajczyk, Leksykon numizmatyczny, Warszawa-Łódź 1994, s T. Moskal, Historia ksiąg, s Odbywały się 7 maja 1785 r. i 5 czerwca 1786 r. (Pławno, ks. Borkowski, dziekan radomszczański), 25 września 1786 r., 21 maja 1787 r. (Kłomnice, ks. dziekan Borkowski), 6 maja 1788 r. (ks. Morawicki), 30 września 1788 r. (Dobryszyce, ks. Morawicki), 26 maja 1789 r. (Wola Grzymalina, ks. Morawicki), 29 października 1789 r. (Kamieńsk, ks. Morawicki), 10 maja 1790 r. (Dmenin, ks. Morawicki), 14 października 1790 r. (Kodrąb, ks. Morawicki), 8 czerwca 1791 r. (Kobiele Wielkie, ks. Wojciech Nepomucen Adamski, pisarz dziekana), 21 października 1791 r. (Żytno, ks. Wojciech Adamski), 24 maja 1792 r. (ks. Marcin Kamocki wicedziekan), 2 czerwca 1794 r. (Kłomnice, ks. Morawicki), 20 maja 1795 r. (Kłomnice, ks. Morawicki), 10 maja 1796 r. (Kobiele, ks. Franciszek Jankowski), 13 października 1796 r. (Soborzyce, ks. Wojciech Adamski), 30 maja 1797 r. (Dąbrowa, ks. Piotrowski), 23 maja 1798 r. (Rzejowice, ks. Wojciech Adamski, pisarz dziekana), 6 maja 1799 r. (Chełmo, ks. Wojciech Adamski), 27 maja 1800 r. (Niedośpielin, ks. Wojciech Adamski), 6 stycznia 1805 r. (ks. Jan Kososki?), 20 grudnia 1805 r. (ks. Franciszek Jankowski) AACz, sygn.km 4939, k. 2v, 9v,10v,13,18, 19v, 23, 25, 27v, 28v, 31v, 32v, 35, 43v, 52v, 60, 62v, 65, 72v, 76, AACz, sygn. KM 4939, k. 19v. 30 AACz, sygn. KM 4939, k. 133v. 9

10 sować do przekazywanych w aktach treści. Na uwagę zasługuje podana w tabelach data, jeśli są dwie, to pierwsza oznacza datę śmierci, a druga pogrzebu. W przeważającej liczbie podawano jednak tylko jedną datę, przy czym nie wiadomo którą z nich. W 1798 r. zmarł prebendarz kościoła Marii Magdaleny. Jedno źródło podaje datę śmierci 28 kwietnia 31, a w księdze metrykalnej zapisano 30 kwietnia. Oznacza to, że w większości wpisów metrykalnych podawano datę pogrzebu a nie śmierci. W rubryce z opłatami za pogrzeb duchowny od czasu do czasu notował kwotę jaką pobrał za pogrzeby (sumę tę podaję zaznaczoną kursywą). Wątpliwości poprawnego odczytania słowa zaznaczam znakiem zapytania w nawiasie (?). Niekiedy trudności sprawiało jednoznaczne odczytanie danego słowa, stąd też w nawiasie podaję inną wersję jego brzmienia. W tabelach posługuję się skrótami w odniesieniu do: stanu społecznego: pr. pracowity, szl. - szlachetny, ur. - urodzony, ucz. - uczciwy; pokrewieństwa: c. - córka, dz. - dziecko/dzieci, s. - syn, ż. - żona; wieku: l - lat, r. - rok, mies. - miesiąc, tydz. - tydzień, dz. - dzień; miejsca pochówku: cm. par. - cmentarz parafialny, cm. kom. - cmentarz komunalny, cm. MM - cmentarz kościoła pod wezwaniem św. Marii Magdaleny, wsch. - wschód, zach. - zachód, poł. - południe, pół. - północ; kap. - kaplica; inne: chrz. - chrzest, sakr. św. - sakramenty święte, wyp. - wypis, zm. - zmarł. 31 T. A. Nowak, Najstarsze dzieje, s

11 Wykaz zmarłych w parafii św. Lamberta w Radomsku w latach

12

13 Lp Data Imię i nazwisko, rodzice, współmałżonek Wiek, Miejsce Miejsce Koszt pogrzebu Stro sakramenty pochówku pochodzenia -na 1 12 II Andrzej, s. pr. Agnieszki Chmielarczykowej 8 dni cm. par. poł. Radziechowice II pr. Regina Tryksina ok. 57 l., sakr.św. cm. par. Radomsko II pr. Balbina Królewka sakr.św. cm. par. Stobiecko II Marianna, c. pr. Lamberta Popiołek 2 l. cm. par. poł. Stobiecko II ucz. Felicjana Jachowiczowa 75 l., sakr.św. cm. par. Radomsko II Filip, s. pr. Macieja Stępnia 2,5 r. cm. par. poł. Radziechowice 1, II Brygida, c. pr. Mikołaja Grawa 3 tyg. cm. par. poł. Rozrażew II pr. Hiacynt Kukla ok.58 l., sakr.św. cm. par. ws. Bogwidzowy II panna ucz. Gertruda Kurosowka 16 l., sakr.św. cm. par. poł. Radomsko II Wojciech, s. pr. Aleksego Saska 1 r. cm. par. poł. Radziechowice III ucz. Gertruda Węgrzynowiczowa 67 l., sakr.św. cm. par. Radomsko III Piotr, s. pr. Agnieszki Wlazłokowej 3 l. i 7 mies. cm. par. poł. Radziechowice III Rozalia, c. pr. Grzegorza Wojtal 13 l., sakr.św. cm. par. poł. Szczepocice III pr. Magdalena Wolska ok. 22 l., sakr.św. cm. par. poł. Stobiecko III pr. Zofia Śmigłowka ok. 46 l., sakr.św. cm. par. ws. Bartodzieje 3 1v III pr. Kazimierz Dryja ok. 22 l., sakr.św. cm. par. ws. Stobiecko 4 1v III Józef, s. sł. Mikołaja Zalewskiego 3 l. cm. par. ws. Radomsko 4 1v III Filip, s. pr. Józefa Bartnickiego 1 l. cm. par. poł. Strzałków 3 1v III Katarzyna, c. Piotra Białego 6 l. cm. par. poł. Stobiecko 2 1v III pr. Marianna Gałwina 50 l., sakr.św. cm. par. poł. Radziechowice 6 1v

14 III pr. Wawrzyniec Cieślik ok. 75, l.,sakr.św. cm. par. ws. Ostoja Młyn 10 1v III pr. Kazimierz Szwedzik sakr.św. cm. par. poł. Bogwidzowy 4 1v III Walenty, s. ucz. Pawła Brylika 1 mies. cm. par. poł. Radomsko 3 1v III Piotr, s. pr. Elżbiety Podolskiej 8 mies. cm. par. ws. Radomsko 2 1v III Jakub, s. pr. Jana Dryi 8 mies. cm. par. ws. Radziechowice 3 1v III pr. Petronela Gaławina ok. 45 l., sakr.św. cm. par. ws. Bogwidzowy, 6 1v wyp.2 VI III pr. Piotr Majdzik sakr.św. cm. par. ws. Rygał 4 1v III pr. Maciej Łęski ok. 50 l., sakr.św. cm. par. poł. Bogwidzowy 3 1v III pr. Gertruda Mychalkowa 35 l., sakr.św. cm. par. poł. Piaszczyce 3, III pr. Urszula Marczykowa ok. 64 l., sakr.św. cm. par. zach. Bogwidzowy IV pr. Gertruda Walszczonka ok. 50 l., sakr.św. cm. par. poł. Strzałków IV Marianna, c. pr. Michała Szymczaka 4 tyg. cm. par. poł. Stobiecko IV pr. Marianna Siewierczykowa 43 l., sakr.św. cm. par. ws. Okrajszów IV Paweł, s. Józefa Neümanna (?) 3 l. cm. par. ws. Radziechowice IV pr. Agnieszka Kowalska sakr.św. cm. par. poł. Radziechowice IV pr. Ignacy Jezech (?) ok. 50 l., sakr.św. cm. par. poł. Strzałków IV pr. Marianna Leśniowska ok. 30 l., sakr.św. cm. par. poł. Szczepocice IV Wiktoria, c. ur. Wincentego Strzeleckiego 3 mies. za ołtarzem św. Stobiecko 6 2 Aniołów Stróżów Szlacheckie IV pr. Antoni Kozłowski 65 l., sakr.św. cm. w Stobiecku Stobiecko 2 przy kaplicy IV żebrak Jakub z przytułku ok. 40 l., sakr.św. cm. par. poł. Radomsko IV Magdalena, c. pr. Tomasza Pisarka 14 dni cm. par. poł. Zakrzówek 1, IV ucz. Helena Surmacka sakr.św. cm. par. poł. Radomsko IV pr. Sebastian Kazmierczak ok.85 l., sakr.św. cm. par. poł. Okrajszów 6 2v IV Magdalena, c. pr. Mikołaja Krawczyka 14 l., sakr.św. cm. par. poł. Galonki 3 2v

15 IV pr. Antoni Mielcarz ok. 50 l., sakr.św. cm. par. poł. Strzałków 4 2v IV sł. Magdalena Pruchnicka ok. 96 l., sakr.św. za ołtarzem św. Radomsko 4 2v Anny 47 1 V Piotr, s. pr. Franciszka Kulisia 4 dni cm. par. poł. Radziechowice 1 2v 48 1 V pr. Bartłomiej Brzeziński ok. 72 l., sakr.św. cm. par. poł. Orzechów 2 2v 49 4 V pr. Barbara Kurosowka panna 20 l., sakr.św. cm. par. poł. Stobiecko 6 2v 50 5 V Łucja Kuliszkowa ok. 40 l., sakr.św. cm. par. poł. Stobiecko 4 2v - 42, V pr. Elżbieta Szymczakowa ok. 26 l., sakr.św. cm. par. ws. Stobiecko 6 2v 52 9 V Łucja, c. ucz. Kazimierza Latosińskiego 5 dni (?) cm. par. poł. Radomsko 2 2v V Gertruda, c. ucz. Jakuba Kosmalskiego 3 l. cm. par. poł. Radomsko 2, 15 2v V Bonawentura, s. ur. Agnieszki Więckowskiej 3 l. kościół Radomsko V Wojciech, s. pr. Jana Lisa 5 tyg. cm. par. poł. Zakrzówek 1, V Marianna, c. ucz. Karola Mejznera 4 mies. cm. par. poł. Radomsko V Michał, s. Rozalii Jurczyńskiej 1,5 r. cm. par. poł. Ładzice 18 gr V Magdalena, c. pr. Marcina Pajęckiego 5 l. cm. par. poł. Radomsko V pr. Gertruda Kotkowa ok. 60 l., sakr.św. cm. par. Galonki V ucz. Sebastian Gołąbek ok.50 l., sakr.św. cm. par. zach. Radomsko 2, V Szymon żebrak sakr.św. cm. par. wsch. Radomsko V Jakub, s. pr. Pawła Jędrzejczyka 3 l. cm. par. Rożny V ucz. Marianna Kozłowska panna ok.16, sakr.św. cm. par. poł. Radomsko V Filip, s. ucz. Stanisława Szablewskiego cm. par. poł. Radomsko V Sebastian, s. ucz. Jana Kosmalskiego 1 cm. par. poł. Radomsko V ucz. Marianna Gasina (?) 20 l., sakr.św. cm. par. poł. Stobiecko VI pr. Marianna Starościanka 20 l., sakr.św. cm. par. wsch. Stobiecko gratis 3v VI Franciszek, s. pr. Lamberta i Katarzyny 4 mies. cm. par. poł. Bobry 1 3v

16 16 Suszczyk (?) VI Marianna, c. pr. Tomasza i Teresy Kosek 2 l. i 3 mies. cm. par. poł. Radomsko 1 3v VI Andrzej, s. ucz. Szymona i Rozalii 3 l. cm. par. poł. Radomsko 1 3v Będzińskich VI Anastazja, c. pr. Andrzeja i Gertrudy [bez 5 l. cm. par. poł. Brodowe 1 3v nazwiska] VI szl. Grzegorz Więckowski ok. 60 l., sakr.św. cm. par. pół. Radomsko 4 3v VI Józef, s. ur. Józefa i [bez imienia] Kazińskich za ołtarzem św. Orzechów 8, 60 3v Anny VI Justyna, c. pr. Macieja i Barbary Nowak 4 l. cm. par. poł. Bartodzieje 1 3v 75 4 VII Ewa, c. pr. Kacpra i Franciszki Szwedzik 5 l. cm. par. poł. Bartodzieje 1, 15 3v - 23, VII pr. Marianna Pajęcka 45 l., sakr.św. cm. par. wsch. Radomsko 3 3v VII pr. Franciszek Kłodos 18 l. (?), sakr.św. cm. par. wsch. Wygoda 3 3v VII pr. Jan, s. pr. Marianny Więckowskiej 8 dni cm. par. poł. Strzałków 1, VII pr. Agnieszka Popiołkowa 80 l. (?), sakr.św. cm. par. wsch. Radziechowice VII Jan, s. pr. Jana i Marianny Dryja 3 l. cm. par. poł. Radziechowice VII pr. Marianna Wolska 52 l., sakr.św. cm. par. wsch. Stobiecko VII pr. Marianna Bartnicka 46 l., sakr.św. cm. par. wsch. Grzebień VII pr. Marianna Mamudka 50 l., sakr.św. cm. par. wsch. Orzechów VII pr. Michał Pastuszka kawaler sakr.św. cm. par. poł. Piaszczyce VII Marianna, c. pr. Walentego i Agnieszki 8 l. cm. par. poł. Orzechów 4 Woźniczka V Antoni, s. pr. Krzysztofa Bartnickiego 6 tyg. cm. par. poł. Grzebień VII pr. Florian Cieślik 70 l., sakr.św. cm. par. wsch. Płoszów VII pr. Franciszek Kotwin, spadł z drzewa 70 l., sakr.św. cm. par. wsch. Szczepocice VII Franciszek, s. pr. Walentego i Marianny 1 r. cm. par. poł. Szczepocice 2 4 Leśniczek VII Maciej, s. Tomasza i Franciszki Cichuta 3 l. i 4 mies. cm. par. poł. Bogwidzowy 2 4

17 VII pr. Piotr Barbarczak ok.65 l., sakr.św. cm. par. poł. Radomsko 3, 15 4v 92 4 VIII Agnieszka, c. pr. Tomasza i Elżbiety Boruta 3 l. cm. par. poł. Bogwidzowy 2 4v 93 5 VIII pr. Urszula Olczykowa ok.56 l., sakr.św. cm. par. pół. Okrajszów 5 4v 94 5 VIII pr. Marianna Siewierczykowa 70 l., sakr.św. cm. par. pół. Okrajszów 5 4v 95 5 VIII Helena, c. pr. Mikołaja i Franciszki 4 l. cm. par. pół. Orzechów 2 4v Krakowiec VIII Mateusz, s. pr. Marianny Borowieckiej 10 mies. cm. par. poł. Radziechowice 1,15 4v VIII Jan, s. pr. Sebastiana i Teresy Kuliś 11 mies. cm. par. poł. Radziechowice 1,15 4v VIII Jan, s. ur. Jana i Teresy Błeszyńskich 3 mies. ołtarz Św. Aniołów Rożny 5 4v Stróżów VIII pr. Andrzej sługa ok.30 l., sakr.św. cm. par. poł. Płoszów 2 4v VIII pr. Teresa, c. pr. Jana i Katarzyny Zatoń 1 r. cm. par. poł. Szczepocice 2 4v VIII Łukasz, s. pr. Rafała i Marianny Wieczerczyk 1 r. cm. par. poł. Młodzowy 1 4v VIII Franciszek, s. pr. Andrzeja i Gertrudy 6 mies. cm. par. poł. Brodowe 2 4v Klekowskich VIII pr. Agnieszka Ślęzaczka, zm. nagle cm. par. Zdania 4v VIII Marianna, c. pr. Wincentego i Agnieszki 4 l. cm. par. poł. Folwarki 3,15 5 Królikiewicz VIII Wojciech, s. pr. Bonawentury i Zofii Socha 1,5 r. cm. par. poł. Radziechowice 1, VIII pr. Wawrzyniec Woźniaczek ok.30 l., sakr.św. cm. par. Radziechowice gratis VIII Maciej, s. pr. Hiacynta i Marianny Zbroja 1,5 r. cm. par. poł. Radziechowice VIII Marianna, c. pr. Józefa i Gertrudy 1 r. cm. par. poł. Klekowiec 2 5 Klekowieckich VIII pr. Agata Karczmarzowska ok.50 l., sakr.św. cm. par. poł. Szczepocice VIII c. [bez imienia] pr. Tomasza i Jadwigi 2 l. cm. par. poł. Brylisko 1,15 5 Wlaźlak VIII Jan, s. pr. Mikołaja i Katarzyny Dryja 4 dni cm. par. poł. Radziechowice 1, IX Salomea, c. ucz. Piotra Marczyka 9 mies. cm. par. poł. Radomsko IX Magdalena, c. pr. Jana i Rozalii Wolskich 5 mies. cm. par. poł. Stobiecko 1,20 5

18 114 8 IX Szymon, s. pr. Łukasza i Salomei 3 l. cm. par. poł. Stobiecko 2 5 Pieskowskich Szlacheckie IX Marianna,c. Andrzeja i Marianny Kępskich 2 l. cm. par. poł. Radomsko 2, ,9 9 I X Matczyński IX Stefan, s. pr. Wawrzyńca i Elżbiety Zatoń 2 l. cm. par. poł. Szczepocice 1,15 5v IX Marianna, c. pr. Stanisława i Gertrudy 6 l. cm. par. poł. Szczepocice 2 5v Wieczorek IX Stefan, s. pr. Wawrzyńca i Anny Czyż 2 l. cm. par. poł. Zakrzówek 1 5v IX Andrzej, s. pr. Łukasza i Łucji Kukla 3 l. cm. par. poł. Bogwidzowy 1,15 5v IX Maciej, s. pr. Wojciecha i Agnieszki Kuros 1 r. cm. par. poł. Radziechowice 1,15 5v IX Justyna, c. ur. Hiacynta i Magdaleny 3 mies. kaplica Aniołów Zakrzówek 5v Jaworskich Stróżów IX Benedykt, s. pr. Ewy Iwankowiczowskiej 1,5 r. cm. par. poł. Strzałków 1,22 5v IX Tekla, c. pr. Jana i Anastazji Lesińskich 3 tyg. cm. par. poł. Radomsko 2 5v X Marianna, c. ucz. Pawła i Anny Pierzak 1 r. cm. par. poł. Radomsko 1,15 5v X Anastazja, c. ucz. Wincentego i Gertrudy 2 l. i 9 mies. cm. par. poł. Radomsko 2,1 5v Starostków X Anna, c. pr. Kacpra i Marianny Tkaczyk 1 l. i 2 mies. cm. par. poł. Ładzice 2 5v X Katarzyna, c. pr. Egidiusza i Agnieszki 2 l. i 10 mies. cm. par. poł. Strzałków 1,15 5v Wieczorek X pr. Adam Małyszczak ok. 65 l., sakr.św. cm. par. poł. Kietlin 4 5v X Tekla, c. pr. Michała i Apolonia Poterała 2 tyg. cm. par. wsch. Kietlin 5v X ucz. Maciej Sękowski mieszczanin ok. 80 l. cm. par. poł. Radomsko X pr. Jadwiga Kuliszkowa ok. 50 l., sakr.św. cm. par. poł. Radziechowice X Mikołaj, s. pr. Tomasza i Gertrudy Witerli (?) 1 mies. cm. par. poł. Ładzice 2, X pr. Rozalia Wolska ok. 20 l., sakr.św. cm. par. poł. Stobiecko 6 6

19 X Egidiusz, s. pr. Błażeja i Katarzyny Smuźlak 2 l. i 1 mies. cm. par. poł. Strzałków 2, X Agata, c. pr. Bonawentury i Agnieszki 5 l. cm. par. poł. Stobiecko 2,15 6 Adamczak Szlacheckie X Kacper Zbroja mieszczanin ok. 60 l. cm. par. Stobiecko X Jan, s. pr. Andrzeja Sobieraja 5 l. cm. par. poł. Strzałków X Michał, s. pr. Antoniego i Agnieszki ok. 30 l. cm. par. poł. Stobiecko 6 6 Szymczak X Marianna, c. pr. Tomasza i Zofii 4 l. cm. par. poł. Ładzice 1,15 6 Karczmarczyk X pr. Marianna Kuliszowa sakr.św. cm. par. pół. Stobiecko XI Walenty, s. Franciszka i Marianny Pułrola 9 mies. cm. par. poł. Bogwidzowy 1, XI Dorota, c. pr. Jana i Zofii Janczyk 1,5 r. cm. par. poł. Ładzice XI Kunegunda, c. pr. Andrzeja i Rozalii Skalik 8 dni cm. par. poł. Folwarki 2,13 6v XI Jakub, s. pr. Andrzeja i Agaty Jachowicz 6 l. cm. par. poł. Zakrzówek 2 6v XI Marianna, c. pr. Jakuba i Zofii Stępień 2 mies. cm. par. poł. Kietlin 1 6v XI Ignacy, s. pr. Antoniego i Reginy Depta 3 l. cm. par. poł. Bogwidzowy 2 6v XI Antoni, s. pr. Rozalii Cyranowki 4 mies. cm. par. poł. Zdania 1 6v XI Joanna, c. pr. Wojciecha i Marianny 4 l. cm. par. poł. Szczepocice 6v Cybulskich XI Jakub, s. pr. Błażeja i Julianny Cys 1 l. i 4 mies. cm. par. poł. Młodzowy 2 6v XI pr. Marianna Brzezińska ok. 65 l., sakr.św. cm. par. wsch. Kamionka młyn 6 6v XI Antoni, s. pr. Rafała i Marianny Wieczorek 2,5 r. cm. par. poł. Młodzowy 2 6v XI Salomea, c. pr. Michała i Heleny Szytech 1 r. cm. par. poł. Dąbrówka 1,15 6v (Szytek) XI Urban, s. pr. Jana i Barbary Lichota 2,5 r. cm. par. poł. Stobiecko 1 6v XI Mikołaj, s. pr. Antoniego i Agnieszki sakr.św. cm. par. poł. Stobiecko 6 6v

20 20 Szymczak XI Marianna, c. pr. Ignacego i Zofii 10 mies. cm. par. poł. Radomsko 1 6v Kutermarcha XI pr. Helena Kalczyńska ok. 70 l., sakr.św. cm. par. poł. Galonki 2 6v XI Julianna, c. pr. Kacpra i Agnieszki Wieczorek 1 r. cm. par. poł. Zakrzówek 2, XI Dominik, s. pr. Adama Kubackiego 5 l. cm. par. poł. Zdania 2, XII Marianna, c. pr. Pawła i Petroneli Kipigroch cm. par. poł. Stobiecko XII Bonifacy, s. pr. Walentego Ślęzaka 5 l. cm. par. poł. Zdania 2, XII Mikołaj, s. pr. Szymona i Marianny Kuśnierz 1 r. cm. par. poł. Stobiecko XII Gertruda, c. pr. Błażeja i Marianny Dziegieć sakr.św. cm. par. Stobiecko XII Marianna, c. pr. Jana i Gertrudy Gaweł 2 l. cm. par. poł. Radziechowice XII ucz. Wojciech Bielicz ok. 60 l., sakr.św. cm. par. wsch. Radomsko XII Franciszka, c. pr. Ignacego i Katarzyny 1,5 r. cm. par. zach. Strzałków 2,15 7 Jedynak XII Michał, s. pr. Pawła i Małgorzaty Morowik 4 l. i 3 mies. cm. par. poł. Strzałków 2, XII Agnieszka, c. sł. Karola i Małgorzaty 6 l. cm. par. poł. Radomsko 3 7 Starkowicz XII Baltazar, s. pr. Stefana i Franciszki Sołtysek 10 mies. cm. par. poł. Stobiecko XII Gertruda, c. pr. Urbana i Franciszki Małek 6 mies. cm. par. poł. Stobiecko XII pr. Agnieszka Kipigroch sakr.św. cm. par. Stobiecko XII pr. Piotr Kret sakr.św. cm. par. pół. Szczepocice 6 7v XII ur. Balbina Bogucka 70 l., sakr.św. franciszkanie Radomsko 7v XII Helena, c. pr. Pawła i Krystyny Zbroja 1 r. cm. par. poł. Stobiecko 15 gr 7v

21 XII Urszula, c. pr. Michała i Barbary Misiorek 7 l. cm. par. poł. Bogwidzowy 3 7v XII Tomasz, s. pr. Piotra i Małgorzaty Starostka 6 dni cm. par. poł. Brylisko Młyn 3 7v XII Anna, c. pr. Józefa i Marianny Boryckich 5 mies. cm. par. poł. Zdania 1,15 7v XII Piotr, s. ucz. Antoniego i Marianny cm. par. poł. Radomsko 4 7v Chudkiewicz XII Barbara, c. pr. Piotra i Małgorzaty Kowalik 1 r. cm. par. poł. Stobiecko 1,15 7v XII Grzegorz, s. pr. Antoniego i Gertrudy Jędryszek 7 mies. cm. par. poł. Kietlin 3 7v XII Marianna, c. pr. Pawła i Katarzyny Starostka 1 r. i 5 mies. cm. par. poł. Stobiecko ,28-31,29 7v 21 Lp Data Imię i nazwisko, rodzice, współmałżonek Wiek, sakramenty Miejsce pochówku Miejsce pochodzenia Koszt pogrzebu Stro -na I Piotr, s. pr. ucz. Krzysztofa i Marianny cm. par. poł. Stobiecko 1 7v Kowalik I Stanisław, s. pr. Józefa i Agnieszki 1 r. i 7 mies. cm. par. poł. Młodzowy 2 7v Jędrzejczyk I Marianna, c. pr. Franciszka i Ewy Kowalczyk 2 l. i 9 mies. cm. par. poł. Ostoja 2 7v I Ewa, c. ucz. Sebastiana i Katarzyny cm. par. poł. Radomsko 1,15 8 Gajewskich I Katarzyna, c. Andrzeja i Róży Kipigroch 18 l., sakr.św. cm. par. poł. Stobiecko I pr. Andrzej Półrola zm. nagle, bez św. Aniołów Bogwidzowy 27 8 sakr. Stróżów I Marianna, c. pr. Pawła i Gertrudy Jędrzejczyk 2 l. (?) cm. par. poł. Piaszczyce 1, I Tekla, c. ucz. Stanisława i Katarzyny Borek 5 mies. cm. par. poł. Radomsko II Jadwiga, c. pr. Stanisława i Marianny Mucha 18 l., sakr.św. cm. par. poł. Radziechowice 2,18 8

22 II pr. Julianna Brodkowa ok. 56 l.,sakr.św. cm. par. poł. Orzechów II Katarzyna, c. pr. Sebastiana i Marianny 5 mies. cm. par. poł. Rożny 1,10 8 Siterczak II Urszula, c. pr. Mateusza i Reginy Borowik 5 dni cm. par. poł. Młodzowy II bliźnięta Walenty i Kazimierz, s. pr. Józefa i 1 dz. cm. par. poł. Okrajszów Katarzyny Siewierczyk II pr. Marianna Stachurzyna sakr.św. cm. par. wsch. Brylisko II Brygida, c. pr. Karola Pikos 2 l. cm. par. poł. Folwarki II pr. Jadwiga Sobierajka 72 l., sakr.św. cm. par. wsch. Strzałków III Gertruda Dziegciowa 90 l., sakr.św. cm. par. zach. Stobiecko 10 8v III pr. Agnieszka Siomkowiczowa 56 l., sakr.św. cm. par. poł. Stobiecko 4 8v III Urszula, c. pr. Józefa i Gertrudy Woźniczka 5 l., sakr.św. cm. par. poł. Orzechów 8v III pr. Krzysztof Kubica ok. 50 l., sakr.św. cm. par. Strzałków gratis 8v III pr. Helena [nie wpisano nazwiska] ok. 80 l., sakr.św. cm. par. poł. Radomsko gratis 8v III Kazimierz, s. ucz. Benedykta i Marianny 4 dni cm. par. poł. Brylisko 3 8v Klekowskich III ucz. Piotr Szablowski ok. 60 l., sakr.św. cm. par. poł. Radomsko 9 8v III Jakub, s. ucz. Piotra i Magdaleny 9 mies. cm. par. Radomsko 3 8v Chudkiewicz III Marianna, c. ucz. Jana i Kunegundy Marczyk 1 l. cm. par. poł. Radomsko 4 8v III Stanisław, s. pr. Marianny N (sic) 2 l. cm. par. poł. Płoszów gratis 8v III Tomasz, s. pr. Grzegorza i Katarzyny Boruta 3 mies. cm. par. poł. Radziechowice 1 8v III Stanisław, s. pr. Stanisława i Marianny 2 l. cm. par. poł. Piaszczyce 2 8v Stępień III Kunegunda, c. pr. Jana i Ewy Bałut 8 dni cm. par. poł. Młodzowy 2 8v III pr. Ewa Moldzina ok. 40 l., sakr.św. cm. par. wsch. Rożny 4 8v III Rozalia, c. pr. Błażeja i Katarzyny Szmuźniak 6 mies. cm. par. poł. Strzałków 2,15 8v III Helena, c. Jana i Ewy Bałut 3 tyg. cm. par. poł. Młodzowy 1,15 8v

23 III Jan, s. pr. Marianny Guskowskiej 3 l. cm. par. poł. Stobiecko III pr. Elzbieta Przeradzina ok.102 l., cm. par. wsch. Szczepocice 5 9 sakr.św III pr. Antoni Borek ok. 11 l. cm. par. wsch. Radomsko gratis III Grzegorz, s. ucz. Kazimierza i Marianny 3 tyg. cm. par. poł. Radomsko 1,15 9 Klekowskich IV pr. Wawrzyniec Domagała cm. par. Bobry IV Leonard, s. pr. Kazimierza i Reginy 6 l. cm. par. poł. Galonki 2 9 Trajdosów IV pr. Kacper Boruta 22 l., sakr.św. cm. par. wsch. Radziechowice IV ucz. Szymon Kosmalski cm. par. Radomsko IV Marianna, c. pr. Walentego i Heleny 11 tyg. cm. par. poł. Rożny 1,27 9 Frymuszak IV pr. Elżbieta Gałwiąka ok.31 l., sakr.św. cm. par. Stobiecko IV sł. Dorota Jaczyńska sakr.św. cm. par. wsch. Radomsko, 9 wyp. 10 I IV ucz. Kacper Kulisz ok.40 l., sakr.św. cm. par. Radomsko IV Katarzyna, c. ucz. Kazimierza i Magdaleny 4 tyg. cm. par. poł. Radomsko 4 9 Wałaszczyk V pr. Jakub Kurosek 70 l., sakr.św. cm. par. poł. Radziechowice , 20 J. Matczyns V pr. Wojciech Siewierz sakr.św. cm. par. wsch. Okrajszów 7 9v V Jan, s. ucz. Stanisława i Katarzyny 1 r. cm. par. poł. Radomsko 3 9v Chmielewicz V Apolonia, c. pr. Mikołaja i Marianny 3 mies. cm. par. poł. Kietlin 2 9v Siewierz V pr. Jan Zieliński 80 l., sakr.św. cm. par. wsch. Zakrzówek 7 9v

24 V Stanisław, s. pr. Walentego i Katarzyny 6 dni cm. par. poł. Ostoja 2 9v Karczmarczyk V Józef, s. ucz. Wawrzyńca i Marianny 7 tyg. (?) cm. par. poł. Radomsko 4 9v Marczyk VI Wojciech, s. ucz. Michała Pajęckiego 13 l., sakr.św. cm. par. poł. Radomsko 4 9v VI Hiacynt, s. pr. Dominika i Elżbiety Ciupka 1 r. cm. par. poł. Radziechowice 1, 20 9v VI Wojciech, s. pr. Mikołaja i Marianny 2 mies. cm. par. poł. Okrajszów 1,15 9v Dobskich VI Teodor, s. pr. Grzegorza i Agnieszki Cieciura 11 mies. cm. par. poł. Kietlin 2 9v VI Wojciech, s. pr. Stefana i Gertrudy Banasik 1 r. cm. par. poł. Bogwidzowy 2 9v VI Piotr, s. pr. Franciszka i Katarzyny Gziczek 2 l. cm. par. poł. Galonki 9v VI Antoni, s. ucz. Jakuba i Teresy Makowskich 2 l. cm. par. poł. Radomsko gratis 9v VII Stanisław, s. ucz. Pawła i Barbary 1 r. cm. par. poł. Radomsko 1,15 9v Jędrychowicz VII Zuzanna, c. ucz. Jana i Rozali Marczyk 4 mies. cm. par. poł. Radomsko VII Piotr, s. ucz. Walentego i Heleny Kaczka 1 tydz. cm. par. poł. Radomsko VII Sebastian, s. ucz. Stefana i Katarzyny 5 l. cm. par. poł. Radomsko 1 10 Jamrozik VII ucz. Marcin Bąbel ok.65 l., sakr.św. cm. par. wsch. Radomsko 3, VII Rozalia, c. pr. Walentego i Magdaleny 1,5 r. cm. par. poł. Stobiecko 1 10 Wolskich VIII Zofia, c. ucz. Zygmunta i Brygidy 1 r. cm. par. poł. Radomsko 1,15 10 Budzewskich VIII Helena, c. pr. Benedykta i Marianny 16 l., sakr.św. cm. par. poł. Piaszczyce 4 10 Poruczniak VIII Filip, s. ucz. Jan i Marianny Kuźnik 3 mies. cm. par. poł. Radomsko 1, VIII pr. Aleksy Cis ok. 80 l. cm. par. wsch. Zakrzówek 5, VIII Franciszek, s. ucz. Marcina i Marianny 2 l. cm. par. poł. Radomsko 2 10 Gadzińskich VIII pr. Lambert Kujawa ok. 60 l., sakr.św. cm. par. wsch. Piaszczyce 4 10

25 VIII Wincenty, s. pr. Rafała i Marianny 4 tyg. cm. par. poł. Młodzowy 1,15 10 Wieczorczyk VIII pr. Katarzyna N (sic!) przybyszka ok. 56 l., sakr.św. cm. par. wsch. Rożny VIII ucz. Julianna Adamkiewiczowa 30 l. kaplica św. Anny Radomsko IX Justyna, c. pr. Walentego i Marianny Paweł 2 l. cm. par. poł. Strzałków IX Joanna, c. pr. Hiacynta i Marianny Zbroja 8 dni cm. par. poł. Radziechowice 2 10v IX Rozalia, c. Jakuba i Marianny Bartnickich, Strzałków 1,15 10v chrz. z wody - 36 i 5,5 gr IX pr. Błażej Dziegieć ok.56 l., sakr.św. cm. par. wsch. Stobiecko 1,5 10v IX szl. Stanisław Lichiński, żebrak, zm. nagle na ok.60 l. cm. par. Radomsko 10v drodze do Zakrzówka IX Tekla, c. pr. Wojciecha i Marianny Wieska 1 tydz. cm. par. poł. Zdania 1 10v (?) IX Barbara, c. pr. Łukasza i Katarzyny Cichuta 1 r. cm. par. poł. Bogwidzowy 1 10v IX pr. Antoni Iwankowicz ok. 56 l., sakr.św. cm. par. wsch. Stobiecko 4 10v X pr. Agata Firkowa ok. 60 l., sakr.św. cm. par. pół. Szczepocice 6 10v X pr. Tomasz Kwarta zm. nagle cm. koło kaplicy w Stobiecko 3 10v Stobiecku X ucz. Urban Kowalczyk sakr.św. cm. par. wsch. Radomsko 12 10v X Łukasz, s. pr. Jana i Agnieszki Popiołek 14 dni cm. par. poł. Galonki 1 10v XI Teresa, c. pr. Macieja i Marianny [bez 14 dni cm. par. poł. Płoszów 1, 6 10v nazwiska] XI ucz. Marianna Tryksińska sakr.św. cm. par. wsch. Radomsko XI Franciszek, s. Błażeja [nie wpisano nazwiska] 10 mies. cm. par. poł. Radziechowice XI Gertruda, c. ucz. Stanisława i Katarzyny 3 dni cm. par. poł. Radomsko 1 11 Chmielewskiej XI pr. Marcin Chudek 50 l., sakr.św. cm. par. pół. Bogwidzowy 1,15 11

26 XI ucz. Łucja Makuzina sakr.św. cm. par. wsch. Radomsko ,13 Mat XI ucz. Krzysztof Kasiczek sakr.św. cm. par. wsch. Radomsko XII pr. Franciszka Ościkowa ok. 50 l., sakr.św. cm. par. wsch. Folwarki XII pr. Marianna Woźniaczkowa 60 l., sakr.św. cm. par. pół. Radziechowice XII pr. Karol Jamroz 40 l., sakr.św. cm. par. pół. Stobiecko 4 11 Szlacheckie, wyp. 26 I XII pr. Katarzyna Bartnikowa 80 l., sakr.św. cm. par. poł. Orzechów XII Ewa, c. pr. Pawła Starostka 5 dni cm. par. poł. Stobiecko 1, XII ucz. Andrzej Kaczka sakr.św. cm. par. pół. Radomsko XII pr. Zofia Walaszczykowa 80 l., sakr.św. kap. św. Aniołów Radziechowice 28, 25 Mat 11v Lp Data Imię i nazwisko, rodzice, współmałżonek Wiek, sakramenty Miejsce pochówku Miejsce pochodzenia I ucz. Agnieszka Gołąbkowa cm. par. wsch. Radomsko 8 11v I pr. Rozalia Sękowska 20 l., sakr.św. cm. par. pół. Zdania 5 11v I Julianna, c. pr. Jana i Barbary Kowalik 3 l. cm. par. poł. Stobiecko 2 11v I pr. Katarzyna Królikowa 56 l., sakr.św. cm. par. wsch. Stobiecko 10 11v I Małgorzata, c. ucz. Teodora i Salomei Tryksińskich 1 r. i 3 mies. cm. par. poł. Radomsko 1,15 11v Koszt pogrzebu Strona

27 I pr. Zofia Firczykowa ok. 50 l., sakr.św. cm. par. zach. Stobiecko 12 11v I Paweł, s. pr. Józefa i Katarzyny Siewier 3 dni cm. par. poł. Okrajszów 1,15 11v I Jan, s. ucz. Franciszka i Marianny 2 l. cm. par. poł. Radomsko 24 gr 11v Makarowskich I pr. Bonawentura [bez nazwiska] cm. par. wsch. Radziechowice 2 11v I Salomea, c. ucz. Stefana i Gertrudy 1 r. cm. par. poł. Klekowiec 2 11v Klekowskich I pr. Klemens, s. pr. Wawrzyńca i Elżbiety 3 mies. ołtarz św. Szczepocice 3,15 11v Zatoń Wojciecha i Wawrzyńca I Wincenty, s. pr. Walentego i Marianny 3 l. i 10 mies. cm. par. poł. Galonki 3 12 Gziczek II Katarzyna Biernacka panna ok. 70 l., sakr.św. cm. par. poł. Radomsko gratis II Sebastian, s. ucz. Walentego i Agnieszki 2 tyg. cm. par. poł. Radomsko 1,15 12 Korzeniowskich II Konstancja, c. ucz. Błażeja i Moniki Wójcik 1 r. cm. par. poł. Strzałków II ucz. Ewa Korzeniowska ok.60 l., sakr.św. cm. par. poł. Radomsko II Gertruda, c. ucz. Andrzeja i Agnieszki 7 tyg. cm. par. poł. Radomsko 1 12 Frankowskich II ucz. Franciszka Kuraskowa ok. 50 l., sakr.św. cm. par. Radomsko II Marianna, c. pr. Walentego i Marianny 2 l. cm. par. poł. Galonki 1,20 12 Gziczek II pr. Marianna Cichucianka ok. 23 l., sakr.św. cm. par. pół.-wsch. Młodzowy II pr. Adam Kipigroch 45 l., sakr.św. cm. par. pół. Stobiecko II Cecylia, c. pr. Jakuba i Marianny Bartnickich ok. 17 l., sakr.św. cm. par. poł. Strzałków II ucz. Jadwiga Chudkiewiczowa ok. 70 l., sakr.św. cm. par. poł. Radomsko II Walenty, s. ucz. Jana i Kunegundy Marczyk 1 tydz. cm. par. poł. Radomsko 1 12

28 II pr. Agnieszka Stępniowa ok. 50 l., sakr.św. Radziechowice II pr. Marianna Jędrzejczykowa ok. 46 l., sakr.św. Rożny III Piotr, s. pr. Szymona i Marianny Cieślik 2 l. cm. par. poł. Kietlin 1, III Kazimierz, s. pr. Błażeja i Franciszki 1 tydz. cm. par. poł. Szczepocice 12 Przerada III Kazimierz, s. pr. Stanisława i Anny 1 tydz. cm. par. poł. Szczepocice (?) 2 12 Wieczorek III Wiktoria, c. pr. Józefa i Elżbiety 2 l. i 3 mies. cm. par. poł. Bartodzieje 2 12v Kaczmiarczyk III ucz. Franciszek Widerak ok. 60 l., sakr.św. cm. par. zach. Folwarki 12 12v III Franciszek, s. pr. Marcina i Agnieszki 24 l. cm. kap. św. Rocha Stobiecko gratis 12v Humunciasz III pr. Jadwiga biedaczka ok. 60 l., sakr.św. cm. par. pół. Radomsko gratis 12v IV Piotr, s. pr. Łukasza i Katarzyny Purkowskich 7 l. cm. par. poł. Galonki 1 12v IV Piotr, s. pr. Łukasza i Klary Urbaniak 2 l. cm. par. poł. Ładzice 1,15 12v IV pr. Wojciech Nowak ok. 60 l., sakr.św. cm. par. Bartodzieje 2,15 12v IV Wincenty, s. pr. Wojciecha i Marianny 1 tydz. cm. par. poł. Zawada 1 12v Olczyk IV pr. Mateusz Ciupa ok. 30 l., sakr.św. cm. par. Stobiecko 4 12v IV Mikołaj, s. pr. Lamberta Gniatkowskiego 3 l. i 5 mies. cm. par. poł. Cerkawizna gratis 12v IV Zofia, c. pr. Mateusza i Agnieszki 1,5 r. cm. par. poł. Galonki 1,15 12v Żydkowskich IV pr. Katarzyna Siewierka ok. 30 l., sakr.św. cm. par. poł. Okrajszów 5 12v IV Franciszek, s. pr. Mateusza i Agnieszki 3 l. cm. par. poł. Galonki 1 12v Żydkowskich IV Róża, c. pr. Krzysztofa i Zofii Bartnickich 9 mies. cm. par. poł. Grzebień 1,15 12v IV pr. Krystyna Kipigrochowa ok. 60 l., sakr.św. cm. par. Stobiecko 12v V Filip, s. pr. Antoniego i Ewy Kuźnik 3 dni cm. par. poł. Bogwidzowy 1,15 12v

29 V Marianna, c. ucz. Walentego Starostka 11 l. cm. par. Stobiecko 12v V Helena, c. pr. Dominika i Elżbiety Ciupa 20 tyg. cm. par. poł. Radziechowice 12v V pr. Antoni Wolski ok. 70 l., sakr.św. cm. par. Strzałków V Jakub, s. pr. Jakuba i Klary Kozak 2 l. i 9 mies. cm. par. poł. Stobiecko V pr. Gertruda Kuliśka ok. 36 l., sakr.św. cm. par. Radziechowice V Magdalena, c. pr. Jakuba i Łucji Cichuta 6 tyg. cm. par. Radomsko gratis V Marianna, c. Walentego i Marianny Pokora 5 mies. cm. par. poł. Strzałków V Teodor, s. pr. Pawła i Katarzyny Jędrzejczyk 1,5 r cm. par. poł. Rożny V Lambert, s. ucz. Marianny Kuźnikowej 4 l. cm. par. poł. Radomsko gratis V Kazimierz, s. pr. Marcina i Anny Pajęckich 4 l. i 3 mies. cm. par. poł. Radomsko 1, V Kazimierz, s.pr. Łukasza i Agnieszki Koper 3 mies. cm. par. poł. Stobiecko 1,15 13 Szlacheckie VI ucz. Łukasz Dziatkowicz ok. 60 l., sakr.św. cm. par. poł. Radomsko VI Antoni, s. ucz. Andrzeja i Marianny Karuzek ok. 12 l., sakr.św. cm. par. poł. Stobiecko VI pr. Jan przybysz ok. 40 l., sakr.św. cm. par. poł. Radomsko gratis VI Marianna, c. ucz. Leonarda i Marianny 5 l. cm. par. poł. Radomsko 2 13 Wierzmanowicz VI pr. Agnieszka Przeradzina ok. 60 l. cm. par. Strzałków VI Agnieszka, c. ucz. Franciszka i Marianny 1,5 r cm. par. poł. Radomsko 1 13 Makarowskich VI Jan, s. pr. Filipa i Agnieszki Krawczyk 3 r cm. par. poł. Galonki 1, VI Filip, s. pr. Andrzeja i Agnieszki Dryja 6 tyg. cm. par. poł. Radziechowice 2 13v VI Tomasz, s. pr. Walentego Justysiak ok. 15 l. cm. par. Rożny 13v VI Jan, s. pr. Tomasza Frącek ok. 15 l. cm. par. pół.-wsch. Rożny 4 13v VII Adam, s. pr. Wojciecha i Marianny Ościk 6 mies. cm. par. poł. Radomsko 1 13v VII Małgorzata, c. pr. Jana i Elżbiety Pioruńskich 3 tyg. cm. par. poł. Szczepocice 1 13v VII Marianna, c. pr. Stanisława i Marianny 2,5 r. cm. par. poł. Piaszczyce 1,15 13v