Transkrypt

1

2

3 Oppgåve 1 Svar på spørsmåla under. Skriv ein kort, samanhengande tekst på 3 5 setningar på polsk. Jakie jedzenie przygotowuje się u Ciebie w domu na Wigilię Bożego Narodzenia? Które potrawy lubisz, a których nie? Oppgåve 2 Les teksten under, og vurder om utsegnene er sanne eller usanne. Grunngi svaret ditt ved kort å vise til kva som står i teksten. Skriv på norsk. a. Allehelgensdag blir i Polen feira den 31. oktober. b. Drukninga av Marzanna symboliserer håpet om at våren kjem snart. c. «Våt måndag» i Polen blir tradisjonelt sett i samanheng med våren. d. Nyttårsfeiring har alltid vore like populært. Polskie Święta Wigilijny wieczór jest obchodzony prawie w każdym domu. Jest to najważniejszy wieczór w roku, gdzie do wieczerzy zasiadają wszyscy domownicy w wierze, że właśnie tego wieczoru narodził się Jezus Chrystus Zbawiciel. Jest to więc okres radości ale też i zadumy. Andrzejki - jest to czas ostatniej zabawy przed okresem Adwentu, połączony z wróżbami wszelakiego rodzaju, mówiącymi o tym, co nas czeka w roku przyszłym. Tego właśnie dnia leje się i wróży z wosku. Powoli zaznacza się w naszej kulturze zwyczaj obchodzenia święta, które przywędrowało do nas w latach 90-tych ze Stanów Zjednoczonych. Mowa tutaj o Halloween. Jest to dzień obchodzony 31 października czyli dokładnie przed dniem Wszystkich Świętych, kiedy wspominamy zmarłych i odwiedzamy cmentarze. Topienie Marzanny to zwyczaj, który powoli zanika lub staje się po prostu mniej popularny. Marzanna symbolizuje zimę, śnieg, choroby i wszelkie zło. Toteż zwyczaj jej palenia i topienia powodował radość i dawał nadzieje na szybkie przyjście wiosny. W czasach obecnych zwyczaj ten jest praktykowany już zwykle tylko przez dzieci. Lany Poniedziałek, znany też jako Dyngus, to zwyczaj słowiański. W pierwotnej wersji polegał na biciu rózgami i oblewaniu, co miało symbolizować wiosenne oczyszczenie się. Nowy Rok to tradycja żegnania starego i witania nowego roku. Jeszcze w XIX wieku nie była to tradycja tak popularna jak w czasach obecnych. O północy witamy nowe 12 miesięcy fajerwerkami. W nowy rok wchodzimy pełni postanowień i nadziei życząc sobie Do siego roku. Glosar Dzień Wszystkich Świętych allehelgensdag Lany Poniedziałek våt måndag Eksamen FSP5873/PSP5548 Polsk nivå I Side 3 av 10

4 Oppgåve 3 Skriv ein samanhengande tekst på polsk der du beskriv det du ser på biletet under. Prøv å svare på desse spørsmåla: Kva for høgtid viser dette biletet? Kven er personane på biletet, og korleis er dei i familie med kvarandre? Korleis er dei kledde? Oppgåve 4 Vel éi av oppgåvene under, og skriv ein samanhengande tekst på minimum 10 setningar. Skriv på polsk. a. Korleis pleier du å feire nyttår? b. Kva slags musikk liker du best? Skriv ein tekst om favorittmusikken, favorittartisten eller favorittlåta di. c. Tenk deg at du er ein av personane på bileta på neste side, og skriv ein tekst. Eksamen FSP5873/PSP5548 Polsk nivå I Side 4 av 10

5 Eksamen FSP5873/PSP5548 Polsk nivå I Side 5 av 10

6

7 Oppgave 1 Svar på spørsmålene under. Skriv en kort, sammenhengende tekst på 3 5 setninger på polsk. Jakie jedzenie przygotowuje się u Ciebie w domu na Wigilię Bożego Narodzenia? Które potrawy lubisz, a których nie? Oppgave 2 Les teksten nedenfor, og vurder om utsagnene er sanne eller usanne. Begrunn svaret ditt ved kort å vise til hva som står i teksten. Skriv på norsk. a. Allehelgensdag feires i Polen den 31. oktober. b. Drukningen av Marzanna symboliserer håpet om at våren kommer snart. c. «Våt mandag» i Polen forbindes tradisjonelt med våren. d. Nyttårsfeiring har alltid vært like populært. Polskie Święta Wigilijny wieczór jest obchodzony prawie w każdym domu. Jest to najważniejszy wieczór w roku, gdzie do wieczerzy zasiadają wszyscy domownicy w wierze, że właśnie tego wieczoru narodził się Jezus Chrystus Zbawiciel. Jest to więc okres radości ale też i zadumy. Andrzejki - jest to czas ostatniej zabawy przed okresem Adwentu, połączony z wróżbami wszelakiego rodzaju, mówiącymi o tym, co nas czeka w roku przyszłym. Tego właśnie dnia leje się i wróży z wosku. Powoli zaznacza się w naszej kulturze zwyczaj obchodzenia święta, które przywędrowało do nas w latach 90-tych ze Stanów Zjednoczonych. Mowa tutaj o Halloween. Jest to dzień obchodzony 31 października czyli dokładnie przed dniem Wszystkich Świętych, kiedy wspominamy zmarłych i odwiedzamy cmentarze. Topienie Marzanny to zwyczaj, który powoli zanika lub staje się po prostu mniej popularny. Marzanna symbolizuje zimę, śnieg, choroby i wszelkie zło. Toteż zwyczaj jej palenia i topienia powodował radość i dawał nadzieje na szybkie przyjście wiosny. W czasach obecnych zwyczaj ten jest praktykowany już zwykle tylko przez dzieci. Lany Poniedziałek, znany też jako Dyngus, to zwyczaj słowiański. W pierwotnej wersji polegał na biciu rózgami i oblewaniu, co miało symbolizować wiosenne oczyszczenie się. Nowy Rok to tradycja żegnania starego i witania nowego roku. Jeszcze w XIX wieku nie była to tradycja tak popularna jak w czasach obecnych. O północy witamy nowe 12 miesięcy fajerwerkami. W nowy rok wchodzimy pełni postanowień i nadziei życząc sobie Do siego roku. Gloser Dzień Wszystkich Świętych allehelgensdag Lany Poniedziałek våt mandag Eksamen FSP5873/PSP5548 Polsk nivå I Side 7 av 10

8 Oppgave 3 Skriv en sammenhengende tekst på polsk der du beskriver det du ser på bildet under. Prøv å svare på følgende spørsmål: Hvilken høytid viser dette bildet? Hvem er personene på bildet, og hvordan er de i familie med hverandre? Hvordan er de kledd? Oppgave 4 Velg én av oppgavene under, og skriv en sammenhengende tekst på minimum 10 setninger. Skriv på polsk. a. Hvordan pleier du å feire nyttår? b. Hva slags musikk liker du best? Skriv en tekst om din favorittmusikk, favorittartist eller favorittlåt. c. Forestill deg at du er en av personene på bildene på neste side, og skriv en tekst. Eksamen FSP5873/PSP5548 Polsk nivå I Side 8 av 10

9 Eksamen FSP5873/PSP5548 Polsk nivå I Side 9 av 10

10