List of appendices constituting an integral part of this Agreement: Wykaz załączników, stanowiących integralną część niniejszej Umowy:

Transkrypt

1 Wykaz załączników, stanowiących integralną część niniejszej Umowy: 1) Zarządzenie Nr 39/2015 Rektora AGH z dnia 30 września 2015 r. w sprawie zasad podejmowania i odbywania studiów wyższych w Akademii Górniczo- Hutniczej przez osoby niebędące obywatelami polskimi, z uwzględnieniem zmian wprowadzonych zarządzeniem Rektora AGH Nr 47/2015 z dnia 17 listopada 2015 r. - tekst ujednolicony; 2) Zarządzenie Nr 17/2015 Rektora AGH z dnia 8 czerwca 2015 r. w sprawie wysokości opłat za świadczenie usług edukacyjnych w Akademii Górniczo- Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie dla studentów rozpoczynających studia w roku akademickim 2015/2016; 3) Zarządzenie Nr 17/2012 Rektora AGH z dnia 13 czerwca 2012 r. w sprawie wysokości opłat za wydanie dokumentów związanych z tokiem studiów. List of appendices constituting an integral part of this Agreement: 1) Order No. 39/2015 of the Rector of the AGH University of Science and Technology of 30 September 2015 on the principles of admission and following higher education degree programmes at the AGH University of Science and Technology by the persons who are not Polish nationals with the amendments introduced by Order No. 47/2015 of the AGH UST Rector of 17 November consolidated text; 2) Order No. 17/2015 of the AGH UST Rector of 8 June 2015 on the amount of fees for the provision of educational services at the AGH University of Science and Technology for students beginning their studies in the academic year 2015/2016; 3) Order No. 19/2016 of the AGH UST Rector of 13 June 2012 on the amount of fees for the issue of documents related to the course of studies.

2 Zarządzenie Nr 39/2015 Rektora Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie z dnia 30 września 2015 r. w sprawie zasad podejmowania i odbywania studiów wyższych w Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie przez osoby niebędące obywatelami polskimi z uwzględnieniem zmian wprowadzonych zarządzeniem Nr 47/2015 Rektora AGH z dnia 17 listopada 2015 r. TEKST JEDNOLITY Działając na podstawie art. 66 ust. 2 w zw. z art. 43 i 44 ustawy z dnia 27 lipca 2005 Prawo o szkolnictwie wyższym (t.j. Dz. U. z 2012 r. poz. 572 z późn. zm.), w zw. z ustawą z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach (Dz. U. z 2013 r. poz z późn. zm.), rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 12 października 2006 r. w sprawie podejmowania i odbywania przez cudzoziemców studiów i szkoleń oraz ich uczestniczenia w badaniach naukowych i pracach rozwojowych (Dz. U. z 2006 r. Nr 190, poz z późn. zm.), rozporządzeniem Ministra Edukacji Narodowej z dnia 25 marca 2015 r. w sprawie postępowania w celu uznania świadectwa lub innego dokumentu albo potwierdzenia wykształcenia lub uprawnień do kontynuacji nauki uzyskanych w zagranicznym systemie oświaty (Dz. U. poz. 447), a także na podstawie art. 19 ust. 4 Statutu AGH z dnia 25 czerwca 2015 r. oraz 4 ust. 2 Regulaminu studiów pierwszego i drugiego stopnia Akademii Górniczo- Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie AGH (uchwała nr 54/2015 Senatu AGH z dnia 29 kwietnia 2015 r.), zarządzam, co następuje: 1 Zasady ogólne 1. Cudzoziemcy mogą podejmować i odbywać studia wyższe w AGH w oparciu o: 1) zasady obowiązujące obywateli polskich; 2) inne zasady, określone w niniejszym zarządzeniu; 3) z możliwością wyboru zasad określonych w pkt 1 i Cudzoziemcem jest każdy, kto nie posiada obywatelstwa polskiego. 3. Osoby posiadające kilka obywatelstw, w tym polskie, mogą podejmować i odbywać studia wyższe w AGH wyłącznie na zasadach obowiązujących obywateli polskich. 4. Centrum Studentów Zagranicznych AGH ustala możliwą ścieżkę podejmowania kształcenia w AGH. 2 Ścieżki kształcenia cudzoziemców 1. Na zasadach obowiązujących obywateli polskich mogą podejmować i odbywać studia wyższe w AGH: 1) cudzoziemcy, którym udzielono zezwolenia na pobyt stały; 2) cudzoziemcy posiadający status uchodźcy nadany w Rzeczypospolitej Polskiej; 3) cudzoziemcy korzystający z ochrony czasowej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej; 4) pracownicy migrujący, będący obywatelami państwa członkowskiego Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państwa członkowskiego Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - strony umowy o Europejskim Obszarze Order No. 39/2015 of the Rector of the AGH University of Science and Technology of 30 September 2015 on the principles of admission and following higher education degree programmes at the AGH University of Science and Technology by the persons who are not Polish nationals taking into consideration the amendments introduced by Order No. 47/2015 of the AGH UST Rector of 17 November 2015 CONSOLIDATED TEXT Acting on the basis of Article 66 section 2 in connection with Article 43 and 44 of the Act of 27 July 2005 Law on Higher Education (consolidated text, Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2012, item 572, as amended), in connection with the Act on Foreigners of 12 December 2013 (Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2013, item 1650, as amended), Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 12 October 2006 on admission, and following degree programmes and training courses by foreigners and their participation in scientific research and development work (Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2006, No. 190, item 1406, as amended), Regulation of the Minister of National Education of 25 March 2015 on procedures for recognition of certificates or other documents, or confirmation of qualifications or rights to continue education, acquired in a foreign educational system (Dziennik Ustaw [Journal of Laws], item 447), as well as pursuant to Article 19 section 4 of the AGH University of Science and Technology Statute of 25 June 2015 and 4 section 2 of the AGH University of Science and Technology Study Regulations for First- Cycle and Second-Cycle Degree Programmes (Resolution No. 54/2015 of the AGH UST Senate of 29 April 2015), I hereby order as follows: 1 General rules 1. Foreigners may enrol on and follow higher education degree programmes at the AGH UST based on: 1) principles applicable to Polish nationals; 2) other principles specified in this order; 3) with the possibility to choose the principles specified in subsection 1 and A foreigner shall be each person who does not have Polish citizenship. 3. Persons, who have many citizenships, including the Polish one, may enrol on and follow higher education degree programmes at the AGH UST only on the principles applicable to Polish nationals. 4. The AGH UST Centre for International Students determines a possible education path at the AGH UST. 2 Education paths of foreigners 1. On the principles applicable to Polish nationals, the following persons may enrol on and follow higher education degree programmes at the AGH UST: 1) foreigners who have been granted a permanent stay permit; 2) foreigners who have been granted refugee status in the Republic of Poland; 3) foreigners who have been granted temporary protection on the territory of the Republic of Poland; 4) migrant workers who are nationals of a Member State of the European Union, Swiss Confederation or a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) a party to the agreement on the European Economic Area as well as members of their families if residing on the territory of the Republic of Poland; 2

3 Gospodarczym, a także członkowie ich rodzin, jeżeli mieszkają na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej; 5) cudzoziemcy, którym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej udzielono zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej; 6) cudzoziemcy, którym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej udzielono zezwolenia na pobyt czasowy w związku z okolicznością, o której mowa w art. 127, art. 159 ust. 1 lub art. 186 ust. 1 pkt 3 lub 4 ustawy o cudzoziemcach; 7) cudzoziemcy, którym udzielono ochrony uzupełniającej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej; 8) posiadający prawo stałego pobytu obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji Szwajcarskiej i członkowie ich rodzin. 2. W trakcie weryfikacji dokumentów uprawniających do podjęcia studiów wyższych w AGH na zasadach obowiązujących obywateli polskich, ze względu na art. 507 ustawy o cudzoziemcach, będą także brane pod uwagę dotychczas udzielone ważne zezwolenia: 1) na zamieszkanie na czas oznaczony w związku z okolicznością, o której była mowa w art. 53 ust. 1 pkt 7, 13 i 14 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach (t.j. Dz. U. z 2011 r. Nr 264, poz. 1573); 2) na osiedlenie się. 3. Cudzoziemcy niewymienieni w ust. 1 mogą podejmować i odbywać studia wyższe w AGH na innych zasadach: 1) na podstawie umów międzynarodowych, na zasadach określonych w tych umowach; 2) na podstawie umów zawieranych przez AGH z podmiotami zagranicznymi, na zasadach określonych w tych umowach; 3) na podstawie decyzji ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego; 4) na podstawie decyzji Rektora. 4. Z zastrzeżeniem ust. 5, cudzoziemcy, o których mowa w ust. 3, mogą podejmować i odbywać studia wyższe w AGH: 1) jako stypendyści strony polskiej (tzw. stypendyści rządu polskiego); 2) na zasadach odpłatności; 3) bez odpłatności i świadczeń stypendialnych; 4) jako stypendyści strony wysyłającej, bez ponoszenia opłat za naukę; 5) jako stypendyści AGH. 5. Cudzoziemcy, którzy posiadają kartę pobytu z adnotacją dostęp do rynku pracy lub wizę Schengen lub wizę krajową wydaną w celu wykonywania pracy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, mogą podejmować i odbywać studia wyższe w AGH wyłącznie na zasadach odpłatności. 6. Możliwość wyboru ścieżki kształcenia, o której mowa w 1 ust. 1 pkt 1 i 2 przysługuje: 1) obywatelom państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji Szwajcarskiej i członkom ich rodzin, posiadającym środki finansowe niezbędne na pokrycie kosztów utrzymania podczas studiów; 2) posiadaczom ważnej Karty Polaka. 3 Wymogi formalne Cudzoziemiec może podejmować i odbywać studia wyższe w AGH pod warunkiem posiadania: 1) paszportu lub innego dokumentu podróży; 2) dokumentów dotyczących uzyskanego wykształcenia; 3) dokumentów potwierdzających znajomość języka, w którym będą prowadzone studia; 4) dokumentów potwierdzających dobry stan zdrowia; 5) foreigners who have been granted long-term European Union residence permit on the territory of the Republic of Poland; 6) foreigners who have been granted on the territory of the Republic of Poland a temporary stay permit in connection with the circumstances, referred to in Article 127, Article 159 section 1 or Article 186 section 1 subsection 3 or 4 of the Act on Foreigners; 7) foreigners who have been granted a complementary protection on the territory of the Republic of Poland; 8) nationals of Member States of the European Union, Member States of the European Free Trade Association (EFTA) parties to the Agreement on the European Economic Area or the Swiss Confederation and members of their families who have the right to permanent stay. 2. In the course of verification of documents entitling to enrol on higher education degree programmes at the AGH UST on the principles applicable to Polish nationals, due to Article 507 of the Act on Foreigners, the following already granted valid permits shall be also taken into consideration: 1) fixed-term residence permit in connection with the circumstances, referred to in Article 53 section 1 subsection 7, 13 and 14 of the Act of 13 June 2003 on Foreigners (consolidated text, Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2011, No. 264, item 1573); 2) permanent residence permit. 3. Foreigners not specified in section 1 may enrol on and follow higher education degree programmes at the AGH UST under other principles: 1) on the basis of international agreements, pursuant to the rules defined therein; 2) on the basis of agreements concluded between the AGH UST and foreign entities, pursuant to the rules defined therein; 3) on the basis of the decision of the minister competent for higher education; 4) on the basis of the Rector's decision. 4. Subject to section 5, the foreigners, referred to in section 3, may enrol on and follow higher education degree programmes at the AGH UST: 1) as holders of scholarships awarded by the Polish party (Polish Government scholarship); 2) on a fee-payment basis; 3) without a fee and scholarship benefits; 4) as holders of scholarships awarded by the referring party, without paying tuition fees; 5) as holders of scholarships awarded by the AGH UST. 5. Foreigners who hold a residence card with annotation "access to labour market" [dostęp do rynku pracy] or Schengen visa or national visa issued for the purpose of performing work on the territory of the Republic of Poland may enrol on and follow higher education degree programmes at the AGH UST only on a fee-payment basis. 6. The following persons may choose the education path, referred to in 1 section 1 subsection 1 and 2: 1) nationals of Member States of the European Union, Member States of the European Free Trade Association (EFTA) parties to the Agreement on the European Economic Area or the Swiss Confederation and members of their families, who have funds necessary to cover the maintenance costs during the period of study; 2) nationals who possess valid Card of the Pole [Karta Polaka]. 3 Formal requirements A foreigner may enrol on higher education degree programmes at the AGH UST if he/she possesses: 1) a passport or another travel document; 2) documents related to the obtained education; 3) documents confirming the command of the language in which a degree programme will be held; 3

4 5) dokumentów potwierdzających prawo do ubezpieczenia zdrowotnego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 4 Dokumenty dotyczące posiadanego wykształcenia 1. O przyjęcie na studia pierwszego stopnia mogą ubiegać się cudzoziemcy, którzy legitymują się: 1) wydanym w Rzeczypospolitej Polskiej świadectwem dojrzałości albo świadectwem dojrzałości i zaświadczeniem o wynikach egzaminu maturalnego z poszczególnych przedmiotów, o których mowa w ustawie z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty (Dz. U. z 2004 r. Nr 256, poz. 2572, z późn. zm.), 2) świadectwem, innym dokumentem lub dyplomem, o których mowa w art. 93 ust. 1 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty, 3) świadectwem lub innym dokumentem wydanym za granicą przez szkołę lub instytucję edukacyjną uznawaną przez państwo, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji działa, uznanymi za potwierdzające w Rzeczypospolitej Polskiej uprawnienie do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe zgodnie z art. 93 ust. 2 albo 3 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty, 4) świadectwem maturalnym wydanym za granicą, uprawniającym do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe w państwie, w którego systemie edukacji działa instytucja wydająca świadectwo, uznanym na podstawie przepisów o nostryfikacji świadectw za równorzędne świadectwu dojrzałości wydanemu w Rzeczypospolitej Polskiej; 2. Dokumenty, o których mowa w ust. 1 pkt 2-4 muszą być zalegalizowane przez: 1) konsula Rzeczypospolitej Polskiej, właściwego dla państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo, lub 2) władze oświatowe państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo, lub 3) akredytowane w Rzeczypospolitej Polskiej lub innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, państwie członkowskim Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stronie umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub państwie członkowskim Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urząd konsularny państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo. 3. Jeżeli dokumenty, o których mowa w ust. 1 pkt 2-4 zostały wydane przez szkołę lub instytucję edukacyjną działającą w systemie edukacji państwa będącego stroną Konwencji znoszącej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzonej w Hadze dnia 5 października 1961 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 112, poz. 938 i 939), należy je przedłożyć wraz z umieszczoną na dokumencie albo dołączoną do dokumentu apostille. 4. Cudzoziemcy, o których mowa w art. 93a ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty, tj. osoby, które uzyskały status uchodźcy lub ochronę uzupełniającą lub które posiadają zezwolenie na pobyt czasowy udzielone w związku z nadaniem mu statusu uchodźcy lub w związku z udzieleniem mu ochrony uzupełniającej, lub osoby, które zostały poszkodowane w wyniku konfliktów zbrojnych, klęsk żywiołowych lub innych kryzysów humanitarnych, spowodowanych przez naturę lub człowieka, mogą ubiegać się o przyjęcie na studia pierwszego stopnia, jeżeli legitymują się decyzją administracyjną wydaną przez właściwego kuratora oświaty potwierdzającą uprawnienia do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe. 5. O przyjęcie na studia drugiego stopnia w AGH mogą ubiegać się cudzoziemcy: 1) którzy legitymują się dyplomem ukończenia studiów pierwszego stopnia, drugiego stopnia, jednolitych studiów magisterskich uzyskanym w Polsce albo, 4) documents confirming good health; 5) documents confirming the right to health insurance on the territory of the Republic of Poland. 4 Documents related to the possessed education 1. Foreigners may apply for admission to the first-cycle degree programme if they are holders of: 1) a secondary school graduation certificate [świadectwo dojrzałości] issued in the Republic of Poland or a secondary school graduation certificate and a certificate of secondary school final exam results in particular subjects, referred to in the Education System Act of 7 September 1991 (Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2004, No. 256, item 2572, as amended); 2) a certificate, other document or diploma, referred to in Article 93 section 1 of the Education System Act of 7 September 1991; 3) a certificate or other document issued abroad by a school or educational institution recognised by the state in whose territory or in whose education system it acts, recognised to confirm in the Republic of Poland the right to apply for admission to higher education degree programmes pursuant to Article 93 section 2 or 3 of the Education System Act of 7 September 1991; 4) a secondary school graduation certificate issued abroad, entitling them to apply for admission to higher education degree programmes in the state in whose education system the institution issuing the certificate acts, recognised pursuant to the provisions on certificate nostrification as equivalent to a secondary school graduation certificate issued in the Republic of Poland; 2. The documents, referred to in section 1 subsections 2-4, shall be legalised by: 1) the consul of the Republic of Poland having jurisdiction in the state in whose territory or in whose education system the certificate has been issued, or 2) education authorities of the state in whose territory or in whose education system the certificate has been issued, or 3) a diplomatic representative office accredited in the Republic of Poland or another Member State of the European Union, Member State of the European Free Trade Association (EFTA) a party to the agreement on the European Economic Area or a Member State of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), or a consular office of the state in whose territory or in whose education system the certificate has been issued. 3. If the documents, referred to in section 1 subsections 2-4, have been issued by a school or an educational institution acting in the education system of the state which is a party to the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents drawn up in the Hague on 5 October 1961 (Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2005, No. 112, item 938 and 939), they shall be submitted together with apostille included in the document or attached to the document. 4. The foreigners, referred to in Article 93a of the Education System Act of 7 September 1991, i.e. persons who have been granted refugee status or subsidiary protection, or persons who have obtained a temporary stay permit granted in relation to the refugee status or subsidiary protection, or persons affected by armed conflicts, natural disasters or other humanitarian crises caused by natural or human factor, shall be entitled to apply for admission to the first-cycle degree programmes if they hold an administrative decision issued by a competent educational superintendent confirming their rights to apply for admission to higher education degree programmes. 5. Foreigners may apply for admission to the second-cycle degree programme at the AGH UST, if they: 4

5 2) którzy legitymują się zalegalizowanym lub opatrzonym apostille dyplomem lub innym dokumentem ukończenia studiów wyższych za granicą uprawniającym do podjęcia studiów drugiego stopnia w państwie, w którym został wydany, uznanym w Rzeczypospolitej Polskiej: a) na podstawie umowy międzynarodowej, za równoważny z odpowiednim polskim dyplomem ukończenia studiów pierwszego stopnia lub za uprawniający do podjęcia studiów drugiego stopnia w Rzeczypospolitej Polskiej, albo b) zgodnie z art. 191a ust. 3 albo 4 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym, albo c) zgodnie z przepisami w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów wyższych uzyskanych za granicą za równoważny z odpowiednim polskim dyplomem ukończenia studiów pierwszego stopnia, albo 3) o których mowa w art. 191a ust. 7a ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym, tj. którzy uzyskali status uchodźcy lub ochronę uzupełniającą, lub posiadający zezwolenie na pobyt czasowy udzielone w związku z okolicznością, o której mowa w art. 159 ust. 1 pkt 1 lit. c lub d ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach, tj. posiadają zezwolenie na pobyt czasowy udzielone w związku z nadaniem mu statusu uchodźcy lub w związku z udzieleniem mu ochrony uzupełniającej, posiadający potwierdzenie ukończenia studiów wyższych na określonym poziomie kształcenia. 6. Uczelnia może zażądać tłumaczenia na język polski dokumentów, o których mowa w ust. 1 pkt 2-4 i ust. 5, sporządzonego przez: 1) osobę wpisaną przez Ministra Sprawiedliwości na listę tłumaczy przysięgłych lub 2) osobę zarejestrowaną jako tłumacz przysięgły w państwie członkowskim Unii Europejskiej, państwie członkowskim Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stronie umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub państwie członkowskim Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), lub 3) konsula Rzeczypospolitej Polskiej, właściwego dla państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo, lub 4) akredytowane w Rzeczypospolitej Polskiej przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urząd konsularny państwa, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji wydano świadectwo. 7. W przypadku: 1) świadectw lub innych dokumentów, o których mowa w art. 93 ust. 3 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty cudzoziemiec przedstawia decyzję administracyjną właściwego kuratora oświaty potwierdzającą w Rzeczypospolitej Polskiej uprawnienia do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe; 2) dyplomów i innych dokumentów ukończenia studiów wydanych za granicą, podlegających uznaniu w drodze nostryfikacji cudzoziemiec przedstawia zaświadczenie stwierdzające równoważność z odpowiednim wydanym w Rzeczypospolitej Polskiej dyplomem ukończenia studiów wyższych lub dyplomem doktorskim wydane przez radę wydziału właściwą dla ukończonego kierunku studiów w terminie nie dłuższym niż do końca pierwszego semestru studiów, a w uzasadnionych przypadkach niezależnych od cudzoziemca również w terminie późniejszym ustalonym przez rektora uczelni lub kierownika jednostki naukowej innej niż jednostka organizacyjna uczelni. 8. Decyzję administracyjną właściwego kuratora oświaty o uznaniu świadectwa lub innego dokumentu za potwierdzającego w Rzeczypospolitej Polskiej uprawnienie do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe należy przedstawić we właściwym dziekanacie albo, w przypadku rekrutacji na zasadach obowiązujących obywateli polskich, w Wydziałowej Komisji Rekrutacyjnej podczas wpisu na studia, z zastrzeżeniem 10 ust W razie wątpliwości w sprawie zagranicznego świadectwa, dyplomu ukończenia studiów wyższych lub innego dokumentu uzyskanego za granicą uprawniającego do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe Uczelnia może zwrócić się odpowiednio do kuratorium oświaty właściwego ze względu na miejsce zamieszkania posiadacza dokumentu, bądź 1) hold a diploma of the completion of the first-cycle degree programme, second-cycle degree programme, long-cycle Master's cycle degree programmes obtained in Poland or, 2) hold a legalised diploma or affixed with apostille, or other document confirming the completion of higher education degree programmes abroad authorising to undertake the second-cycle degree programmes in the state in which it was issued, recognised in the Republic of Poland: a) under an international agreement, as equivalent to a relevant Polish diploma of the completion of the first-cycle degree programme or authorising to undertake the second-cycle degree programme in the Republic of Poland, or b) pursuant to Article 191a section 3 or 4 of the Act Law on Higher Education, or c) pursuant to the provisions on nostrification of higher education diplomas obtained abroad recognised as equivalent to a relevant Polish diploma of the completion of the first-cycle degree studies, or 3) are the foreigners, referred to in Article 191a section 7a of the Act Law on Higher Education, i.e. persons who have been granted refugee status or subsidiary protection, or who have obtained a temporary stay permit granted in relation to the circumstances, referred to in Article 159 section 1 subsection 1 letter c or d of the Act of 12 December 2013 on Foreigners, i.e. hold a temporary stay permit granted in relation to the refugee status or subsidiary protection, and possess confirmation of the completion of degree programmes at a specific level of education. 6. The University may require the documents, referred to in section 1 subsections 2-4 and section 5, to be translated into the Polish language, drawn up either by: 1) a person entered into the record of sworn translators maintained by the Minister of Justice, or 2) a person registered as a sworn translator in a Member State of the European Union, a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) a party to the agreement on the European Economic Area or a Member State of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), or 3) the consul of the Republic of Poland having jurisdiction in the state in whose territory or in whose education system the certificate has been issued, or 4) a diplomatic representative office accredited in the Republic of Poland or a consular office of the state in whose territory or in whose education system the certificate has been issued. 7. In case of: 1) the certificates or other documents, referred to in Article 93 section 3 of the Education System Act of 7 September 1991, the foreigner shall present an administrative decision issued by a competent educational superintendent confirming the rights to apply for admission to higher education degree programmes; 2) diplomas and other documents confirming the completion of higher education degree programmes issued abroad, subject to recognition by way of nostrification the foreigner shall submit a certificate proving their equivalence with the adequate Polish university diploma or doctoral diploma issued by the faculty board competent for the graduated field of study no later than by the end of the first semester of the studies, and in justified circumstances beyond the control of the foreigner also at a later date determined by the Rector. 8. The administrative decision of the competent educational superintendent on the recognition of a certificate or another document to confirm the entitlement to apply for admission to higher education degree programmes in the Republic of Poland shall be submitted to the appropriate dean s office or, in case of admission on the principles applicable to Polish nationals, to the Faculty Admission Commission during the registration for studies, subject to 10 section In case of doubts relating to a foreign certificate, higher education diploma or other document obtained abroad which grants entitlement to apply for admission to higher 5

6 kuratorium oświaty w Krakowie, lub jednostki organizacyjnej pełniącej w Rzeczypospolitej Polskiej funkcję Krajowego Ośrodka Informacji Sieci ENIC, o której mowa w Konwencji o uznaniu kwalifikacji związanych z uzyskaniem wyższego wykształcenia w Regionie Europejskim, sporządzonej w Lizbonie dnia 11 kwietnia 1997 r. (Dz. U. z 2004 r. Nr 233, poz. 2339), lub do placówki konsularnej w Rzeczypospolitej Polskiej odpowiednio państwa wydania świadectwa lub innego dokumentu albo państwa uzyskania wykształcenia lub uprawnień do kontynuacji nauki, lub placówki konsularnej Rzeczypospolitej Polskiej, której kompetencje terytorialne dotyczą odpowiednio państwa wydania świadectwa lub innego dokumentu albo państwa uzyskania wykształcenia lub uprawnień do kontynuacji nauki. 5 Dokumenty potwierdzające znajomość języka 1. Cudzoziemcy mogą być przyjmowani na studia wyższe w AGH prowadzone w języku polskim, jeżeli: 1) ukończą roczny kurs przygotowawczy do podjęcia nauki w języku polskim w jednostkach wyznaczonych przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego lub, 2) posiadają certyfikat znajomości języka polskiego wydany przez Państwową Komisję Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego lub, 3) uzyskają potwierdzenie jednostki przyjmującej na studia, że ich przygotowanie oraz stopień znajomości języka polskiego pozwala na podjęcie studiów w języku polskim. 2. Potwierdzenie przygotowania oraz stopnia znajomości języka polskiego pozwalającego na podjęcie studiów w języku polskim w AGH, o którym mowa w ust. 1 pkt 3 może nastąpić w szczególności poprzez: 1) weryfikację umiejętności językowych przez Dziekana Wydziału lub, w przypadku cudzoziemców przyjmowanych na zasadach obowiązujących obywateli polskich, przez właściwą Wydziałową Komisję Rekrutacyjną; 2) złożenie egzaminu z języka polskiego, na podstawie skierowania kandydata przez Dziekana Wydziału lub właściwą Wydziałową Komisję Rekrutacyjną, na zasadach określonych przez Studium Języków Obcych AGH. 3. W przypadku egzaminu z języka polskiego, dokument potwierdzający jego złożenie z wynikiem pozytywnym należy przedłożyć niezwłocznie po jego uzyskaniu we właściwym dziekanacie. 4. Cudzoziemcy mogą być przyjmowani na studia wyższe prowadzone w języku obcym, jeżeli legitymują się dokumentem potwierdzającym znajomość języka obcego, w którym prowadzone są studia, wymienionym w załączniku nr 2 do rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 grudnia 2009 r. w sprawie sposobu przeprowadzania postępowania kwalifikacyjnego w służbie cywilnej (Dz. U. Nr 218, poz. 1695), z zastrzeżeniem ust Dokumentami potwierdzającymi znajomość języka obcego są również świadectwa, dyplomy lub inne dokumenty potwierdzające ukończenie za granicą szkoły ponadpodstawowej, w której zajęcia były prowadzone w tym samym języku obcym, w którym cudzoziemiec będzie odbywał studia w Polsce. 6 Pozostałe wymagane dokumenty Cudzoziemcy mogą odbywać studia wyższe w AGH, jeżeli: 1) wykazują się dobrym stanem zdrowia, udokumentowanym zaświadczeniem lekarskim, stwierdzającym brak przeciwwskazań do podjęcia kształcenia na obranym kierunku i formie kształcenia, wraz z tłumaczeniem sporządzonym przez tłumacza, education degree programmes, the University may refer the case to the education superintendent office competent for the place of residence of the document holder, or to the Education Superintendent Office in Kraków, or an organizational unit acting in the Republic of Poland as the National Information Centre of the ENIC network, referred to in the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region drawn up at Lisbon on 11 April 1997 (Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2004, No. 233, item 2339), or to a consular office in the Republic of Poland of the state which has issued the certificate or other document, or to the state where foreigners have received education or rights to further education, or to a consular office of the Republic of Poland whose territorial competences concern the state which has issued the certificate or other document or the state where foreigners have received education or rights to further education, respectively. 5 Documents confirming the command of a language 1. Foreigners may enrol on the AGH UST higher education degree programmes held in Polish if they: 1) complete a one-year course preparing them to start education in Polish in the institutions designated by the minister competent for higher education or, 2) hold a certificate of Polish issued by the State Commission for the Certification of Proficiency in Polish as a Foreign Language [Państwowa Komisja Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego] or, 3) obtain confirmation from the institution enrolling them on degree programmes that their preparation and level of Polish language enables them to undertake degree programmes held in Polish. 2. Confirmation concerning the preparation and the level of knowledge of the Polish language allowing to undertake degree programmes held in Polish at the AGH UST, referred to in section 1 subsection 3, may take place in particular by: 1) verification of language skills by the Dean or, in case of foreigners admitted on the principles applicable to Polish nationals, by the competent Faculty Admission Commission; 2) taking the Polish language examination on the basis of referring the candidate to the examination by the Dean or by the competent Faculty Admission Commission, on the principles specified by the Department of Foreign Languages at the AGH UST. 3. In case of the Polish language examination, the document confirming that the examination has been passed shall be submitted to the relevant dean s office as soon as it has been obtained. 4. Foreigners may be admitted to higher education degree programmes provided in a foreign language, if they hold a document confirming the knowledge of the foreign language in which the higher education degree programme is held, as specified in the attachment No. 2 to the Regulation of the Prime Minister of 16 December 2009 on the admission procedure in the civil service (Dziennik Ustaw [Journal of Laws], No. 218, item 1695), subject to section Documents confirming the knowledge of the foreign language also include certificates, diplomas or other documents confirming graduation from a secondary school abroad, where the classes were held in the foreign language in which the studies attended by the foreigner in Poland will be held. 6 Other required documents Foreigners may enrol on higher education degree programmes at the AGH UST if: 1) they are of good health, documented with a medical certificate stating that there are no contraindications to undertake education in a chosen field of study and form of education, accompanied by translation prepared by a translator, unless the candidate 6

7 chyba że kandydat w trakcie wpisu jest kierowany na badania lekarskie ze względu na narażenie na działanie czynników szkodliwych, uciążliwych lub niebezpiecznych dla zdrowia; 2) posiadają polisę ubezpieczeniową na wypadek choroby lub następstw nieszczęśliwych wypadków na okres kształcenia w Polsce, albo Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego, lub przystąpią do ubezpieczenia w Narodowym Funduszu Zdrowia (posiadają ubezpieczenie zdrowotne w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych, t.j. Dz. U. z 2015 r., poz. 581 z późn. zm., lub posiadają podróżne ubezpieczenie medyczne o minimalnej kwocie ubezpieczenia w wysokości euro, ważne przez okres planowanego pobytu cudzoziemca na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, pokrywające wszelkie wydatki, które mogą wyniknąć podczas pobytu na tym terytorium w związku z koniecznością podróży powrotnej z powodów medycznych, potrzebą pilnej pomocy medycznej, nagłym leczeniem szpitalnym lub ze śmiercią, w którym ubezpieczyciel zobowiązuje się do pokrycia kosztów udzielonych ubezpieczonemu świadczeń zdrowotnych bezpośrednio na rzecz podmiotu udzielającego takich świadczeń, na podstawie wystawionego przez ten podmiot rachunku. 7 Rekrutacja cudzoziemców na zasadach obowiązujących obywateli polskich 1. Cudzoziemcy ubiegający się o przyjęcie na studia wyższe w AGH na zasadach obowiązujących obywateli polskich przyjmowani są na dany kierunek studiów: 1) na warunkach i w trybie określonym przez Senat AGH, z uwzględnieniem szczegółowych zasad organizacji rekrutacji ustalonych przez Rektora AGH w danym roku akademickim; 2) w ramach ustalonej planowanej liczby miejsc na pierwszym roku studiów w danym roku akademickim na kierunkach, na które będzie prowadzona rekrutacja. 2. Cudzoziemcy, o których mowa w ust. 1 wnoszą opłatę rekrutacyjną w wysokości i na zasadach obowiązujących obywateli polskich po ustaleniu przez Centrum Studentów Zagranicznych AGH ścieżki kształcenia, o której mowa w 1 ust. 1 pkt 1 i 2. 8 Kwalifikacja cudzoziemców na podstawie umów 1. Kwalifikacja cudzoziemców na studia wyższe w AGH na podstawie umów międzynarodowych oraz na podstawie umów zawieranych przez AGH z podmiotami zagranicznymi odbywa się na zasadach określonych w tych umowach. 2. Cudzoziemcowi przyjętemu na studia wyższe w AGH na podstawie umów nadawany jest numer albumu oraz zakładana jest teczka akt osobowych studenta, którą archiwizuje pracownik dziekanatu. 3. W przypadku kwalifikacji cudzoziemców na podstawie umów Rektor, za pośrednictwem Centrum Studentów Zagranicznych AGH, przekazuje właściwemu Dziekanowi w formie pisemnej listę obowiązkowo wymaganych od studentów dokumentów. 4. W przypadku niedostarczenia wymaganych dokumentów, o których mowa w ust. 3 Uczelnia może odmówić studentowi potwierdzenia faktu odbycia kształcenia w AGH. 5. Za poprawne gromadzenie i weryfikację dokumentacji cudzoziemców podejmujących studia wyższe w AGH na podstawie umów odpowiedzialny jest wyznaczony przez Dziekana Wydziału pracownik dziekanatu. 6. W przypadku kwalifikacji cudzoziemców na podstawie umów międzynarodowych wyznaczony pracownik dziekanatu posiada dostęp do centralnej bazy aplikacji during registration for studies is referred to medical examinations due to exposure to factors which are harmful, onerous or hazardous to health; 2) they hold a disease and accident insurance policy covering the period of their education in Poland, or the European Health Insurance Card or they take the insurance in the National Health Found [Narodowy Fundusz Zdrowia] (they have health insurance within the meaning of the provisions of the Act of 27 August 2004 on healthcare services financed from public funds, consolidated text, Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2015, item 581, as amended), or they have travel medical insurance with the minimum insurance amount of EUR 30,000, valid for the period of the planned stay of the foreigner in the Republic of Poland, covering any and all expenses which may arise during the stay in this territory in connection with return journey for medical reasons, the need of urgent medical aid, sudden hospital treatment or death, under which the insurer undertakes to cover costs of health services provided to the insured directly for the benefit of the entity providing such services, on the basis of a bill issued by that entity. 7 Admission procedure of foreigners on the principles applicable to Polish nationals 1. Foreigners who apply for admission to higher education degree programmes at the AGH UST on the principles applicable to Polish nationals shall be admitted to a given field of study: 1) under conditions and according to the procedure specified by the AGH UST Senate, taking into consideration detailed rules for the organisation of the admission procedure determined by the AGH UST Rector in a given academic year; 2) within the determined and planned limits of admission on the first year of a degree programme in a given academic year in the fields, with regard to which the admission procedure will be conducted. 2. The foreigners, referred to in section 1, shall pay an admission fee in the amount and on the principles applicable to Polish nationals, once the education path, referred to in 1 section 1 subsection 1 and 2, has been determined by the AGH UST Centre for International Students. 8 Qualification of foreigners on the basis of agreements 1. The process of qualification of foreigners for higher education degree programmes at the AGH UST on the basis of international agreements and agreements concluded by the AGH UST with foreign entities shall take place pursuant to the rules defined therein. 2. The foreigner admitted to higher education degree programme at the AGH UST on the basis of agreements shall be given an album number; moreover, a student personal file shall be set up and archived by the dean s office employee. 3. In case of foreigners qualified on the basis of agreements, the Rector, through the intermediary of the AGH UST Cerner for International Students, shall provide a competent Dean with a list of documents obligatorily required from students. 4. Shall the documents, referred to in section 3, not be delivered, the University may refuse to confirm the fact that the student has completed education at the AGH UST. 5. The employee of the dean s office designated by the Dean shall be responsible for the correct collection and verification of documentation of foreigners enrolling on higher education degree programmes at the AGH UST on the basis of agreements. 6. In case of foreigners qualified on the basis of international agreements, the designated dean s office employee shall have the access to the central application base containing data 7

8 zawierającej dane studentów z programów wymian podejmujących kształcenie w AGH w celu bezpośredniej weryfikacji tych danych. 7. Proces kwalifikacji cudzoziemców przyjmowanych na podstawie umów międzynarodowych koordynowany jest przez Centrum Studentów Zagranicznych AGH we współpracy z wydziałami. 8. Proces kwalifikacji cudzoziemców przyjmowanych na podstawie umów zawieranych przez AGH z podmiotami zagranicznymi, w szczególności w przypadku wymian kończących się zarówno uzyskaniem dyplomu AGH jak i uczelni partnerskiej (umowy o podwójnym dyplomowaniu/wspólnym kształceniu) lub wyłącznie uzyskaniem certyfikatu poświadczającego realizację ustalonych programów studiów, prowadzony jest przez wydziały, pod nadzorem Centrum Studentów Zagranicznych AGH. 9 Kwalifikacja cudzoziemców na podstawie decyzji Ministra 1. Kwalifikację cudzoziemców na studia wyższe w AGH na podstawie decyzji ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego regulują odrębne przepisy. 2. Proces kwalifikacji cudzoziemców przyjmowanych na podstawie decyzji ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego koordynowany jest przez Centrum Studentów Zagranicznych AGH we współpracy z jednostkami pozauczelnianymi i wydziałami. 10 Kwalifikacja cudzoziemców na podstawie decyzji Rektora 1. Kwalifikacja cudzoziemców ubiegających się o przyjęcie na studia wyższe w AGH na podstawie decyzji Rektora AGH odbywa się w oparciu o dokumenty przesłane w formie elektronicznej. Proces kwalifikacji koordynowany jest przez Centrum Studentów Zagranicznych AGH. 2. Terminy kwalifikacji na studia cudzoziemców ustalane są przez Rektora i ogłaszane na stronie internetowej Uczelni przed rozpoczęciem kwalifikacji na studia. 3. Celem przystąpienia do procedury kwalifikacyjnej cudzoziemiec ubiegający się o przyjęcie na studia wyższe w AGH na podstawie decyzji Rektora AGH zobowiązany jest dokonać rejestracji w systemie e-rekrutacja poprzez wypełnienie formularza dostępnego na stronie internetowej Uczelni ( wnieść opłatę rekrutacyjną oraz przesłać w formie elektronicznej: 1) dokumenty o wykształceniu, o których mowa w 4; 2) dokument poświadczający znajomość języka, w którym będą prowadzone studia, o którym mowa w 5, z zastrzeżeniem 5 ust. 3, 3) suplement bądź inny oficjalny dokument obejmujący przedmioty, jeżeli nie są wskazane w dokumencie o wykształceniu, o którym mowa w 4, zaliczone przez kandydata: a) w szkole średniej wraz z uzyskanymi ocenami w przypadku kwalifikacji na studia pierwszego stopnia, b) w ramach odbytych dotychczas studiów obejmujący w szczególności wykłady, ćwiczenia audytoryjne, ćwiczenia laboratoryjne, seminaria, projekty wraz z uzyskanymi ocenami w przypadku kwalifikacji na studia drugiego stopnia; 4) dokumentu przedstawiającego obowiązującą skalę ocen, jeżeli nie jest wskazana w dokumencie o wykształceniu, o którym mowa w 4, potwierdzonego przez: a) szkołę średnią, którą ukończył kandydat w przypadku kwalifikacji na studia pierwszego stopnia, b) przez uczelnię, którą ukończył kandydat w przypadku kwalifikacji na studia drugiego stopnia, 5) podpisany życiorys kandydata (CV) w języku polskim (w przypadku podejmowania studiów prowadzonych w języku polskim) lub w języku angielskim (w przypadku podejmowania studiów prowadzonych w języku angielskim); of students from exchange programmes who undertake education at the AGH UST for the purpose of direct verification of such data. 7. The process of qualification of foreigners admitted under international agreements is coordinated by Centre for International Students of the AGH UST in cooperation with faculties. 8. The process of qualification of foreigners admitted under agreements concluded by the AGH UST with foreign entities, in particular in case of students from exchange programmes who obtain the diploma of the AGH UST and a partner university (double-diploma agreement/shared education agreement) or obtain only a certificate confirming the completion of the specified study programmes, shall be conducted by faculties under the supervision of the AGH UST Centre for International Students. 9 Qualification of foreigners on the basis of the Minister s decision 1. The process of qualification of foreigners for higher education degree programmes at the AGH UST on the basis of the decision of the minister competent for higher education is specified in separate provisions. 2. The process of qualification of foreigners admitted on the basis of the decision of the minister competent for higher education shall be coordinated by the AGH UST Centre for International Students in cooperation with outer institutions and the faculties. 10 Qualification of foreigners on the basis of the Rector s decision 1. The process of qualification of foreigners applying for admission to a higher education degree programme at the AGH UST on the basis of the decision of the AGH UST Rector shall be conducted on the basis of documents submitted in an electronic form. The process of qualification shall be coordinated by the AGH UST Centre for International Students. 2. The qualification time limits for foreigners shall be determined by the Rector and published on the University's website before the beginning of a qualification process. 3. In order to commence the qualification procedure, the foreigner applying for admission to higher education degree programme at the AGH UST on the basis of the decision of the AGH UST Rector shall be obliged to register in the e-rekrutacja system by filling in the form available on the University's website ( pay an application fee and send the following documents in an electronic form: 1) documents related to education specified in 4; 2) a document confirming the knowledge of the language in which a degree programme will be held, specified in 5, subject to 5 section 3; 3) a supplement or another official document containing courses, if they are not indicated in the document related to education, referred to in 4, successfully completed by the candidate: a) in a secondary school together with obtained grades in case of qualification for the first-cycle degree programme, b) as part of degree programme completed by the candidate so far, including, in particular, lectures, auditorium classes, laboratory classes, seminar classes, project classes, together with obtained grades in case of qualification for the second-cycle degree programme; 4) document containing an official grading scale, if it is not indicated in the document related to education, referred to in 4, confirmed by: c) a secondary school completed by the candidate in case of qualification for the first-cycle degree programme, d) by a university completed by the candidate in case of qualification for the second-cycle degree programme; 8

9 6) podpisane podanie o przyjęcie na studia w formie listu motywacyjnego kandydata, w którym należy wykazać szczególne predyspozycje do podjęcia studiów na wybranym kierunku studiów; 7) kopię strony ze zdjęciem i danymi osobowymi z paszportu lub innego dokumentu podróży cudzoziemca. 4. Po ustaleniu przez Centrum Studentów Zagranicznych ścieżki kształcenia, o której mowa w 1 ust. 1 pkt 1 i 2 cudzoziemiec, o którym mowa w ust. 1 zobowiązany jest wnieść opłatę rekrutacyjną w wysokości ustalonej przez Rektora w drodze zarządzenia. 5. Warunkiem weryfikacji dokumentów przesłanych w formie elektronicznej, o których mowa w ust. 3 jest wniesienie opłaty rekrutacyjnej. 6. Wysokość opłaty jest zależna od liczby złożonych deklaracji na kierunek. Po zarejestrowaniu się w systemie e-rekrutacja cudzoziemiec może złożyć maksymalnie na studiach pierwszego stopnia do pięciu deklaracji kierunku, na który będzie składane podanie, a na studiach drugiego stopnia tylko i wyłącznie na jeden kierunek studiów. Wśród wskazanych kierunków studiów nie może znajdować się kierunek, na którym dana osoba aktualnie studiuje na tym samym wydziale AGH. 7. Dla każdej deklaracji jest wymagana odrębna opłata. 8. Opłata rekrutacyjna wnoszona jest na rachunek bankowy AGH, którego numer zostanie podany osobie zarejestrowanej w systemie e-rekrutacja po poprawnym złożeniu deklaracji na dany stopień i formę (stacjonarną lub niestacjonarną) studiów. 9. Opłata winna być uiszczona do dnia poprzedzającego ogłoszenie wyników wstępnej kwalifikacji kandydatów na dany kierunek studiów. Za dzień uiszczenia opłaty uznaje się datę uznania rachunku bankowego AGH, o którym mowa w ust Opłata może być zwrócona kandydatowi jedynie w przypadku: 1) złożenia, w Centrum Studentów Zagranicznych lub poprzez system e-rekrutacja, pisemnej rezygnacji z rekrutacji przed podanym w kalendarzu rekrutacji terminem wstępnej kwalifikacji kandydatów; 2) niedopuszczenia do wstępnej kwalifikacji z powodu wpłynięcia opłaty na konto AGH po upływie wymaganego terminu; 3) nieuruchomienia studiów na danym kierunku z powodu zbyt małej liczby kandydatów. 11. Opłata nie jest zwracana w przypadku niezakwalifikowania kandydata na pierwszy rok studiów na danym kierunku. 12. Po wniesieniu opłaty rekrutacyjnej Centrum Studentów Zagranicznych AGH weryfikuje przesłane dokumenty pod względem formalnym, po czym przekazuje je do Dziekana Wydziału lub upoważnionego przez niego pracownika Wydziału, na którym cudzoziemiec ubiega się o przyjęcie na studia. 13. Dziekan Wydziału bądź inna upoważniona przez niego osoba weryfikuje przesłane dokumenty pod względem merytorycznym i wnioskuje do Rektora za pośrednictwem Centrum Studentów Zagranicznych AGH o przyjęcie bądź odmowę przyjęcia na studia cudzoziemca, o którym mowa w ust. 1, proponując jednocześnie warunki finansowe odbywania studiów, o których mowa w 2 ust Rektor podejmując decyzję o przyjęciu określa wymogi formalne, jakie winien spełnić cudzoziemiec, o którym mowa w ust. 1, celem uzyskania wpisu na studia. 15. Cudzoziemiec zakwalifikowany na studia wyższe w AGH na podstawie decyzji Rektora AGH otrzymuje decyzję o przyjęciu, z zastrzeżeniem, że niedokonanie wpisu na studia we właściwym dziekanacie w terminie określonym w decyzji Rektora AGH, spowoduje wszczęcie postępowania w sprawie uchylenia decyzji o przyjęciu. 16. Celem dokonania wpisu należy: 1) przedstawić do wglądu oryginały wszystkich dokumentów o wykształceniu, wraz z tłumaczeniem, o którym mowa w 4 ust. 6, celem wykonania przez pracownika dziekanatu poświadczonej kopii i załączenia do teczki akt osobowych studenta; 2) złożyć oryginały pozostałych dokumentów, o których mowa w ust. 3, z zastrzeżeniem 5 ust. 3; 5) curriculum vitae signed by the candidate in the Polish language (if a degree programme provided in the Polish language is taken up) or in the English language (if a degree programme provided in the English language is taken up); 6) request for admission in the form of a cover letter signed by the candidate, in which high aptitude for taking up the degree programme in the selected field shall be indicated; 7) copy of the page with a photo and personal details from a passport or another travel document of a foreigner. 4. Once the AGH UST Centre for International Students has determined the education path, referred to in 1 section 1 subsections 1 and 2, the foreigner, referred to in section 1, shall be obliged to pay an application fee in the amount determined by the Rector by way of an order. 5. Verification of the documents sent in an electronic form, referred to in section 3, shall be contingent upon the payment of an application fee. 6. The amount of a fee shall depend on the number of declarations submitted for a given field of study. After the registration in the e-rekrutacja system, the foreigner may submit as part of the first-cycle degree programme no more than five declarations of a field of study for which an application will be submitted, and as part of the second-cycle degree studies a declaration may be submitted only for one field of study. The field of study pursued by a given person at present at the same AGH UST faculty may not be among the indicated fields of study. 7. A separate fee shall be required for each declaration. 8. An application fee shall be paid to the bank account of the AGH UST; the account number will be provided to the person registered in the e-rekrutacja system once a declaration for a given degree and form of studies (full-time or part-time studies) has been correctly submitted. 9. A fee shall be paid by the day preceding the day of announcement of results of preliminary qualification of candidates for a given field of study. The date on which the bank account of the AGH UST, referred to in section 8, is credited shall be deemed as the date of payment. 10. A fee may be returned to the candidate only if: 1) the candidate submits to the Centre for International Students or through the e-rekrutacja system written resignation from admission before the date of preliminary qualification of candidates specified in an admission calendar; 2) the candidate is not admitted to preliminary qualification due to the fact that the account of the AGH UST has been credited with a fee after the expiry of the required date; 3) the degree programme on a given field is not started due to insufficient number of candidates. 11. A fee shall not be returned if the candidate has not been qualified for the first year of a degree programme on a given field. 12. Once an application fee has been paid, the AGH UST Centre for International Students shall verify the sent documents in formal terms, and then provides them to the Dean or the authorised employee of the faculty, to which the foreigner applies for admission. 13. The Dean or another person authorised by the Dean shall verify the sent documents with regard to their content and shall request to the Rector, through the intermediary of the AGH UST Centre for International Students, for the foreigner admission or refusal of admission of the foreigner, referred to in section 1, to the degree programme, and shall propose at the same time the financial conditions for following the degree programme, referred to in 2 section By taking a decision on admission, the Rector shall specify formal requirements to be met by the foreigner, referred to in section 1, in order to be registered for the degree programme. 15. The foreigner qualified for higher education degree programme at the AGH UST on the basis of the AGH UST Rector's decision shall obtain a decision on admission, with the reservation 9

10 3) złożyć zaświadczenie lekarskie, stwierdzające brak przeciwwskazań do podjęcia kształcenia na obranym kierunku i formie kształcenia, wraz z tłumaczeniem sporządzonym przez tłumacza, chyba że kandydat w trakcie wpisu jest kierowany na badania lekarskie ze względu na narażenie na działanie czynników szkodliwych, uciążliwych lub niebezpiecznych dla zdrowia; 4) okazać dokument potwierdzający prawo do ubezpieczenia zdrowotnego, o którym mowa w 6 pkt 2, celem wykonania kopii i załączenia do teczki akt osobowych studenta; 5) przedstawić, jeżeli jest wymagane: a) w przypadku wpisu na studia pierwszego stopnia decyzją administracyjną wydaną przez właściwego kuratora oświaty potwierdzającą uprawnienia do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe, b) w przypadku wpisu na studia drugiego stopnia zaświadczenie wydane przez właściwą radę wydziału stwierdzające równorzędność przedłożonego w trakcie procedury kwalifikacyjnej dyplomu lub innego dokumentu o wykształceniu uzyskanego za granicą z odpowiednim wydanym w Rzeczypospolitej Polskiej dyplomem ukończenia studiów wyższych. 17. Cudzoziemiec zobowiązany jest podczas dokonywania wpisu okazać wizę lub kartę pobytu albo inny dokument uprawniający do pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej celem wykonania kopii i załączenia do teczki akt osobowych studenta. 18. W przypadku braku możliwości uzyskania decyzji administracyjnej właściwego kuratora oświaty lub zaświadczenia, o którym mowa w ust. 16 pkt 5 lit. b, celem dokonania wpisu można złożyć: 1) w przypadku wpisu na studia pierwszego stopnia zaświadczenie o złożeniu w kuratorium oświaty dokumentów niezbędnych do uznania świadectwa lub innego dokumentu uzyskanego za granicą za potwierdzające uprawnienie do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe; 2) w przypadku wpisu na studia drugiego stopnia zaświadczenie o złożeniu we właściwej radzie wydziału dokumentów niezbędnych do nostryfikacji dyplomu lub innego dokumentu ukończenia uczelni za granicą. 19. W przypadku nieprzedstawienia dokumentów, o których mowa w ust. 16 pkt 5 we wskazanym terminie, a także w przypadku niezgłoszenia się cudzoziemca zakwalifikowanego na studia na podstawie decyzji Rektora AGH do wpisu, właściwy Dziekan Wydziału zobowiązany jest niezwłocznie zawiadomić Rektora, za pośrednictwem Centrum Studentów Zagranicznych, celem wszczęcia postępowania w sprawie uchylenia decyzji o przyjęciu na studia. 11 Pobieranie opłat za usługi edukacyjne 1. udzoziemcy podejmujący studia na zasadach obowiązujących obywateli polskich wnoszą opłaty za usługi edukacyjne świadczone przez AGH w trybie i na zasadach obowiązujących obywateli polskich. 2. Cudzoziemcy podejmujący studia wyższe w AGH na podstawie umów wnoszą opłaty za usługi edukacyjne wskazane w tych umowach. that failure to register for the degree programme in the relevant dean s office within the time specified in the AGH UST Rector's decision will result in the initiation of proceedings on the rescission of the decision on admission. 16. In order to be registered for the degree programme, it is necessary to: 1) present for inspection the originals of all documents related to education, including their translation, referred to in 4 section 6, so that the dean s office's employee may make certified copies of such documents and attach them to a student personal file; 2) submit originals of other documents, referred to in section 3, subject to 5 section 3; 3) submit a medical certificate stating that there are no contraindications to undertake education in the chosen field of study and form of education, accompanied by translation prepared by a translator, unless the candidate during registration for the degree programme is referred to medical examinations due to exposure to factors which are harmful, onerous or hazardous to health; 4) present a document confirming the right to health insurance, referred to in 6 subsection 2, so that the copy may be made and attached to a student personal file; 5) present the following documents, if required: a) in case of registration for the first-cycle degree programme an administrative decision issued by the competent educational superintendent confirming the entitlement to apply for admission to higher education degree programmes, b) in case of registration for the second-cycle degree programme a certificate issued by the appropriate faculty board confirming the equivalence of the diploma or another document related to education obtained abroad with the adequate university diploma issued in the Republic of Poland, submitted in the course of a qualification procedure. 17. During the registration for studies, the foreigner shall be obliged to present a visa or residence card or another document authorising to stay on the territory of the Republic of Poland, so that a copy of such a document may be made and attached to a student personal file. 18. If the administrative decision of the competent educational superintendent or the certificate, referred to in section 16 subsection 5 letter b, may not be obtained, the following documents may be submitted for the purpose of registration: 1) in case of registration for the first-cycle degree programme a certificate of submission to the education superintendent office of documents necessary to recognise a certificate or another document obtained abroad to confirm the entitlement to apply for admission to higher education degree programmes; 2) in case of registration for the second-cycle degree programme a certificate of submission to the competent faculty board of documents indispensable for nostrification of a diploma or another document confirming the completion of a university abroad. 19. Shall the foreigner fail to present the documents, referred to in section 16 subsection 5, within the indicated time limits, and shall the foreigner qualified for the degree programme on the basis of the AGH UST Rector's decision fail to report for registration for studies, the competent Dean is obliged to immediately notify the Rector, through the intermediary of the Centre for International Students, in order to take up proceedings connected with the rescission of the decision on admission to a degree programme. 11 Charging of fees for educational services 1. Foreigners enrolling on degree programmes on the principles applicable to Polish nationals shall pay fees for educational services provided by the AGH UST in the manner and on the principles applicable to Polish nationals. 2. Foreigners enrolling on higher education degree programmes at the AGH UST under agreements shall pay fees for educational services indicated therein. 10

11 3. Cudzoziemcy będący stypendystami strony polskiej zwolnieni są z obowiązku ponoszenia opłat za usługi edukacyjne, w tym także za powtarzanie zajęć z powodu niezadowalających wyników w nauce. 4. Cudzoziemcy podejmujący studia na zasadach odpłatności zobowiązani są do wnoszenia opłat za usługi edukacyjne na zasadach określonych w 12 i Cudzoziemcy podejmujący studia bez odpłatności i świadczeń stypendialnych, jako stypendyści strony wysyłającej albo jako stypendyści AGH nie wnoszą opłat za usługi edukacyjne, w tym także za powtarzanie zajęć z powodu niezadowalających wyników. 6. Rektor, na pisemny wniosek cudzoziemca przyjętego na podstawie decyzji Rektora, może zmienić warunki finansowe odbywania studiów, jeżeli w trakcie trwania studiów wystąpią okoliczności uzasadniające zmianę warunków finansowych odbywania studiów, w szczególności ze względu na uzyskanie dokumentu uprawniającego do odbywania studiów na zasadach obowiązujących obywateli polskich albo obywatelstwa polskiego. 7. Wniosek, o którym mowa w ust. 6, wraz z uzasadnieniem i opinią Dziekana Wydziału, należy złożyć za pośrednictwem Centrum Studentów Zagranicznych AGH. 8. Niezależnie od finansowych zasad odbywania studiów, o których mowa w 2 ust. 4: 1) w przypadku gdy program kształcenia obowiązujący na danym kierunku studiów, poziomie i profilu kształcenia przewiduje obowiązek odbycia praktyk zawodowych, koszty związane z ich realizacją (w szczególności koszty podróży, noclegów, wyżywienia) ponosi student, chyba że Uczelnia lub Wydział dysponuje środkami finansowymi pochodzącymi ze źródeł zewnętrznych na pokrycie kosztów praktyk; 2) cudzoziemiec ma obowiązek posiadać ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków w okresie odbywania praktyk przewidzianych programem kształcenia w przypadku gdy podmiot, w którym student ma odbywać praktykę uzależnia przyjęcie studenta na praktykę od posiadania takiego ubezpieczenia; 3) cudzoziemiec ponosi opłaty za ubezpieczenie oraz za wymagane przepisami kontrolne badania lekarskie; 4) cudzoziemiec ma obowiązek udokumentowania posiadania ubezpieczenia, o którym mowa w pkt 2 przed skierowaniem na praktykę do danego podmiotu. 9. Niezależnie od finansowych zasad odbywania studiów, o których mowa w 2 ust. 4 Uczelnia pobiera opłaty za wydanie następujących dokumentów związanych z przebiegiem studiów i ich duplikatów: 1) elektronicznej legitymacji studenckiej; 2) dyplomu ukończenia studiów; 3) dodatkowego odpisu dyplomu w tłumaczeniu na język obcy; 4) innych dokumentów, jeżeli taki obowiązek wynika z odrębnych przepisów. 10. Wysokość opłat wymienionych w ust. 9 ustala Rektor w drodze zarządzenia. Opłaty te nie mogą być wyższe od opłat maksymalnych określonych w odrębnych przepisach, w szczególności w rozporządzeniu ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego w sprawie dokumentacji przebiegu studiów. 11. Wysokość opłat wymienionych w ust. 9 podaje się do wiadomości studentom na stronie internetowej Uczelni. 12. Opłaty za wydanie określonych dokumentów związanych z przebiegiem studiów powinny być uiszczone przed ich wydaniem studentowi. Opłaty te nie podlegają zwrotowi. 12 Zasady odpłatności za studia 1. Cudzoziemcy podejmujący studia wyższe w AGH na zasadach odpłatności zobowiązani są wnosić opłaty za: 3. Foreigners who are holders of scholarships awarded by the Polish party shall be exempted from fees for educational services, including fees for repetition of classes due to unsatisfactory academic performance. 4. Foreigners enrolled on degree programmes on a fee-payment basis shall be obliged to pay fees for educational services under the rules specified in 12 and Foreigners enrolling on degree programmes without fees and scholarship benefits, or as holders of scholarships awarded by the referring party or as holders of scholarships awarded by the AGH UST shall not pay fees for educational services, including fees for repetition of classes due to unsatisfactory academic performance. 6. The Rector, at the written request of the foreigner enrolled on the basis of the Rector's decision, may change financial conditions for following degree programmes, if circumstances justifying the change of financial conditions for following degree programmes occur in the course of studies, in particular due to obtaining a document entitling to follow degree programmes on the principles applicable to Polish nationals or due to obtaining Polish citizenship. 7. The request, referred to in section 6, together with the justification and opinion of the Dean, shall be submitted through the intermediary of the AGH UST Centre for International Students. 8. Regardless of the financial conditions for following degree programmes, referred to in 2 section 4: 1) if the curriculum for the degree programme applicable in a given field of study, level and profile of education provides for the obligation to complete a practical placement, costs related to the completion of a practical placement (in particular costs of travel, board and lodging) shall be borne by the student, unless the University or the Faculty possesses financial resources coming from external sources for the coverage of the costs of a practical placement; 2) the foreigner shall be obliged to hold accident insurance in the course of a practical placement provided for in the curriculum for the degree programme, if the entity which provides a practical placement for the student makes the admission of the student to a practical placement contingent upon holding such insurance; 3) the foreigner shall bear fees for insurance and follow-up medical examinations required by law; 4) the foreigner shall be obliged to document that it holds the insurance, referred to in subsection 2, before it is referred to a practical placement to a given entity. 9. Regardless of the financial conditions for following degree programmes, referred to in 2 section 4, the University shall charge fees for issuing the following documents related to the course of studies and their duplicates: 1) electronic student ID card; 2) graduation diploma; 3) additional copy of a diploma translated into a foreign language; 4) other documents, if such an obligation results from separate provisions. 10. The amount of the fees specified in section 9 shall be determined by the Rector by way of an order. These fees may not be higher than the maximum fees specified in separate provisions, in particular in the regulation of the minister competent for higher education concerning documentation related to the course of studies. 11. Students shall be notified of the amount of the fees specified in section 9 through the University's website. 12. Fees for issuing specific documents related to the course of studies shall be paid before such documents are released to the student. These fees shall not be subject to return. 12 Rules of payments of fees 1. Foreigners who enrol on higher education degree programmes at the AGH UST on a feepayment basis shall be obliged to pay fees for: 11

12 1) odbywanie studiów na wybranym kierunku studiów, poziomie i profilu kształcenia odbywające się zgodnie z programem kształcenia, w tym programem studiów i planem studiów; 2) kształcenie na wybranym kierunku studiów, poziomie i profilu kształcenia odbywające się w przypadku konieczności uzupełniania różnic programowych; 3) powtarzanie określonych zajęć z powodu niezadowalających wyników w nauce; 4) korzystanie z zajęć nieobjętych planem studiów, w tym zajęć uzupełniających efekty kształcenia niezbędne do podjęcia studiów drugiego stopnia na określonym kierunku studiów. 2. Opłata, o której mowa w ust. 1 pkt 1 wnoszona jest za semestr jako opłata semestralna. 3. W ramach opłaty, o której mowa w ust. 1 pkt 1 Uczelnia zapewnia naukę języka obcego na zasadach określonych w uchwale Senatu AGH w sprawie ogólnych zasad nauki języków obcych oraz języka polskiego. 4. W przypadku konieczności uzupełnienia różnic programowych, powstałych w wyniku zmiany uczelni (przeniesienia na AGH), wydziału, kierunku lub formy studiów bądź reaktywacji na studia student cudzoziemiec ma obowiązek wniesienia opłaty za kształcenie, o której mowa w ust. 1 pkt 2 proporcjonalnie do wysokości opłaty semestralnej, obowiązującej w roku akademickim, w którym realizowane są różnice programowe oraz liczby godzin zajęć dydaktycznych stanowiących różnice programowe. Wysokość indywidualnej opłaty wnoszonej przez studenta określa Dziekan Wydziału. 5. W przypadku reaktywacji na studia cudzoziemiec wnosi opłatę: 1) semestralną, lub 2) za powtarzanie określonych zajęć, lub 3) za różnice programowe, - w zależności od postępów w nauce przed ostatnim skreśleniem z listy studentów, ustalonych przez Dziekana Wydziału. 6. W przypadku realizacji części przedmiotów przewidzianych programem studiów obowiązującym na danym kierunku, poziomie i profilu kształcenia na wyższym semestrze lub roku studiów, student wnosi opłatę proporcjonalnie do wysokości obowiązującej go opłaty semestralnej, w terminach i trybie określonych w niniejszym zarządzeniu. W kolejnym roku opłata semestralna ulega zmniejszeniu proporcjonalnie do wniesionej kwoty. 7. Opłata za powtarzanie określonych zajęć z powodu niezadowalających wyników w nauce, pobierana jest w razie konieczności ponownego udziału w zajęciach z przedmiotu (powtarzania przedmiotu), którego student, mimo obowiązku zaliczenia nie zaliczył, zgodnie z programem studiów i planem studiów, obowiązującym na danym kierunku, poziomie i profilu kształcenia, uzyskując tym samym niezadowalający wynik w nauce. 8. Opłata, o której mowa w ust. 7, pobierana jest zarówno w przypadku uzyskania wpisu na kolejny semestr lub rok studiów (w ramach wpisu z tzw. dopuszczalnym łącznym deficytem punktów defpk), jak i w przypadku konieczności wpisu na ten sam semestr lub rok studiów (w ramach powtórzenia semestru lub roku studiów). 9. Zasady, warunki i tryb stwierdzania niezadowalających wyników w nauce (powtórzenie przedmiotu, semestru lub roku studiów) określa Regulamin studiów pierwszego i drugiego stopnia Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie. 10. Celem ustalenia wysokości opłaty, o której mowa ust. 1 pkt 3 i 4 Rektor ustala stawkę za jedną godzinę zajęć dydaktycznych w drodze zarządzenia. 11. Wysokość indywidualnej opłaty, o której mowa w ust. 1 pkt 3 lub 4 wnoszonej przez cudzoziemca, ustala Dziekan Wydziału w oparciu o wysokość stawki określonej w zarządzeniu Rektora, o którym mowa w ust. 10 mnożąc wysokość stawki za jedną godzinę zajęć dydaktycznych przez liczbę godzin zajęć dydaktycznych, które cudzoziemiec ma obowiązek powtórzyć albo z których będzie dodatkowo korzystał. 12. W przypadku korzystania z zajęć w ramach ogólnouczelnianej bazy przedmiotów studenci cudzoziemcy mogą realizować przedmioty stanowiące ofertę takiej bazy nieodpłatnie 1) following degree programmes in the chosen field of study, level and profile of education provided in accordance with the curriculum for the degree programme, including the study programme and plan; 2) education in the chosen field of study, level and profile of education provided in case of the necessity to complete curriculum differences; 3) repetition of specific courses due to unsatisfactory academic performance; 4) participation in courses not covered by the study plan, including courses designed to complement learning outcomes necessary to enrol on the second-cycle degree programmes in a specific field of study. 2. The fee, referred to in section 1 subsection 1, shall be paid for a semester as a semester fee. 3. As part of the fee, referred to in section 1 subsection 1, the University shall provide foreign language learning under the rules specified in the resolution of the AGH UST Senate concerning general rules for learning foreign languages, as well as Polish language learning. 4. If it is necessary to complete curriculum differences due to change of a university (transfer to the AGH UST), faculty, field or form of studies or due to resumption of studies, the foreign student shall be obliged to pay the tuition fee, referred to in section 1 subsection 2, in proportion to the amount of a semester fee applicable in the academic year in which curriculum differences are to be completed and the number of hours of classes constituting curriculum differences. The amount of an individual fee paid by the student shall be determined by the Dean. 5. If case of resumption of studies, the foreigner shall pay: 1) a semester fee, or 2) a fee for repetition of specific courses, or 3) a fee for curriculum differences, depending on the progress in education before the last expulsion from the student list, determined by the Dean. 6. In case of completion of the part of courses provided for in the study programme applicable in a given field, level and profile of education at a higher semester or year of studies, the student shall pay a fee in proportion to the semester fee applicable to it, within time limits and in the manner specified in this order. In the following year a semester fee shall be reduced in proportion to the paid fee. 7. A fee for repetition of specific courses due to unsatisfactory academic performance shall be charged in case of necessity of re-participation in the classes of the course (course repetition), which a student, despite of the obligation of its completion, failed to complete in accordance with the study programme and study plan, applicable in a given field of study, level and profile of education, thus obtaining an unsatisfactory academic performance. 8. The fee, referred to in section 7, shall be charged both in case of registration for the next semester or year of studies (within the so-called total admissible ECTS credit deficit defpk), as well as in case of registration for the same semester or year of studies (within semester or year repetition). 9. Rules, conditions and procedure for stating unsatisfactory academic performance (repetition of a course, semester or year of studies) shall be specified in the AGH University of Science and Technology Study Regulations for First-Cycle Degree and Second-Cycle Degree Programmes. 10. In order to establish the amount of the fee, referred to in section 1 subsection 3 and 4, the Rector shall determine a rate for one hour of classes by way of an order. 11. The amount of the individual fee, referred to in section 1 subsection 3 or 4, paid by the foreigner shall be determined by the Dean based on the rate specified in the Rector's order, referred to in section 10, by multiplying the rate for one hour of didactic classes by the number of hours of classes the foreigner shall be obliged to repeat or in which the foreigner will additionally participate. 12. In case of participation in courses as part of the university base of courses, foreign students may complete courses included in the offer of the above-mentioned base free of charge 12

13 wyłączenie jako przedmioty obieralne w zakresie programu studiów obowiązującego na danym kierunku, poziomie i profilu kształcenia. 13. Cudzoziemiec zobowiązany jest wnieść opłatę semestralną, o której mowa w ust. 1 pkt 1 za pierwszy semestr studiów nie później niż do dnia rozpoczęcia zajęć zgodnie z programem studiów, zaś w przypadku kolejnych semestrów jednorazowo z góry w terminie do dnia 30 września za semestr zimowy i do dnia 15 marca za semestr letni. 14. Opłata za: 1) powtarzanie określonych zajęć z powodu niezadowalających wyników w nauce; 2) korzystanie z zajęć nieobjętych planem studiów, w tym zajęć uzupełniających efekty kształcenia niezbędne do podjęcia studiów drugiego stopnia na określonym kierunku studiów, regulowana jest jednorazowo z góry do dnia 15 października za zajęcia realizowane w semestrze zimowym i do dnia 15 marca za zajęcia realizowane w semestrze letnim. 15. Opłaty związane z odbywaniem studiów wnoszone są na konto bankowe wskazane przez Wydział na tablicy ogłoszeń dziekanatu oraz na stronie internetowej Wydziału. 16. W przypadku powtarzania określonych zajęć z powodu niezadowalających wyników w nauce, lub korzystania z zajęć nieobjętych planem studiów, w tym zajęć uzupełniających efekty kształcenia niezbędne do podjęcia studiów drugiego stopnia na określonym kierunku studiów w innej niż wydział macierzysty jednostce, opłaty, o których mowa w ust. 1 pkt 3 lub 4 wnoszone są na konto bankowe tej jednostki, według wysokości stawek określonych w zarządzeniu Rektora obowiązujących w tej jednostce. 17. Dowody wpłat winny zawierać następujące dane: numer rachunku bankowego, wysokość wpłacanej kwoty, imię i nazwisko studenta, adres zamieszkania, numer albumu, semestr, tytuł wpłaty. 18. Student-cudzoziemiec zobowiązany jest przedłożyć dowód uiszczenia opłaty w dziekanacie Wydziału przed planowanym terminem skorzystania z konkretnej usługi edukacyjnej. 19. Za datę uiszczenia opłaty uważa się datę wpływu danej kwoty na konto bankowe wskazane przez Wydział na tablicy ogłoszeń dziekanatu oraz na stronie internetowej Wydziału. 20. Każdorazowe opóźnienie w zapłacie opłat za usługi edukacyjne lub ich dokonanie w niepełnej kwocie skutkuje naliczeniem przez Uczelnię odsetek w wysokości ustawowej. 21. Uczelnia nie odpowiada za następstwa błędnego zakwalifikowania wpłaty, powstałe na skutek okoliczności leżących po stronie wpłacającego, w szczególności w wyniku wpisania niewłaściwego numeru rachunku bankowego lub innych podobnych powodów. 22. W przypadku niewniesienia opłat za usługi edukacyjne w wyznaczonym terminie, Dziekan Wydziału albo inna upoważniona przez niego osoba, wzywa na piśmie do uiszczenia zaległej opłaty w terminie 7 dni od dnia doręczenia wezwania. 23. Po bezskutecznym upływie terminu, o którym mowa w ust. 13, 14 i 25: 1) Dziekan Wydziału może skreślić studenta z listy studentów z powodu niewniesienia opłat związanych z odbywaniem studiów; 2) Uczelnia wszczyna postępowanie windykacyjne, w którym dochodzi należności w wysokości proporcjonalnej do odbytych zajęć objętych programem studiów i planem studiów i ponoszonych przez Uczelnię kosztów. 24. Opłaty za naukę nie podlegają zwrotowi, z zastrzeżeniem ust Opłaty za naukę podlegają zwrotowi za okres niepobierania nauki, jeżeli cudzoziemiec otrzymał urlop lub zrezygnował z nauki z powodów zdrowotnych potwierdzonych zaświadczeniem lekarskim albo z innych ważnych, udokumentowanych przyczyn losowych. 26. Warunki pobierania opłat związanych z odbywaniem studiów, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 5 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym, oraz opłat za odbywanie studiów, a także wysokość tych opłat określa umowa między uczelnią a cudzoziemcem, zawarta w formie pisemnej pod rygorem nieważności, której wzór stanowi załącznik do niniejszego only as elective courses within the scope of the study programme applicable in a given field, level and profile of education. 13. The foreigner shall be obliged to pay the semester fee, referred to in section 1 subsection 1, for the first semester of studies no later than by the date of commencement of courses in accordance with the study programme, and in case of the following semesters as a one-time payment made in advance by 30th September for a winter semester and by 15th March for a summer semester. 14. A fee for: 1) repetition of specific courses due to unsatisfactory academic performance; 2) participation in courses not covered by the study plan, including courses designed to complement learning outcomes necessary to enrol on the second-cycle degree programmes in a specific field of study, shall be paid in the form of a one-time payment made in advance by 15th October for courses provided in a winter semester and by 15th March for courses provided in a summer semester. 15. Fees for following degree programmes shall be paid to the bank account indicated by the Faculty on the notice board of the dean s office and on the website of the Faculty. 16. If specific courses are repeated due to unsatisfactory academic performance or if students participate in courses not covered by the study plan, including courses designed to complement learning outcomes necessary to enrol on the second-cycle degree programmes in a specific field of study in the unit other than the parent faculty, the fees specified in section 1 subsection 3 or 4 shall be paid to the bank account of that unit, according to the rates specified in the Rector's order applicable in that unit. 17. Proof of payment shall contain the following data: bank account number, amount of payment, full name of a student, address of residence, album number, semester, payment description. 18. The foreign student shall be obliged to submit proof of payment to the dean s office before the planned date of taking advantage of specific educational services. 19. The fee shall be deemed as paid on the date on which the bank account indicated by the Faculty on the notice board of the dean s office and on the website of the Faculty is credited with a given amount. 20. Each delay in the payment of fees for educational services or failure to make the payment in full shall result in charging statutory interest by the University. 21. The University is not liable for consequences of erroneous qualification of payment as a result of circumstances attributable to the payer, in particular as a result of entering incorrect bank account number or due to other similar reasons. 22. If fees for educational services are not paid within the indicated time limit, the Dean or another person authorised by the Dean shall request the student in writing to pay the outstanding fees within 7 days of the date of delivery of the request. 23. Shall the time limit, referred to in section 13, 14 and 25 expire in vain: 1) the Dean may expel the student from the list of students due to failure to pay fees for following degree programmes; 2) the University initiates collection proceedings in which it pursues claims in proportion to the completed courses covered by the study programme and study plan, as well as costs borne by the University. 24. Education fees are not subject to return, subject to section Education fees shall be subject to return for the time during which the student has not participated in courses, if the foreigner has received leave or resigned from education due to health reasons confirmed with a medical certificate or due to other valid and documented random reasons. 26. Conditions for charging fees related to following degree programmes, referred to in Article 98 section 1 subsection 5 of the Act Law on Higher Education, and fees for following degree programmes, including the amount of such fees, shall be specified by an agreement between the University and the foreigner, concluded in writing for its effectiveness, the 13

14 zarządzenia. Na wniosek studenta umowa może być przygotowana w dwóch wersjach językowych (wersja polska z tłumaczeniem na język angielski). 27. W uzasadnionych przypadkach Rektor AGH, na wniosek studenta cudzoziemca, zaopiniowany przez Dziekana Wydziału, może przedłużyć termin wniesienia opłaty lub wyrazić zgodę na wniesienie opłaty w ratach. 13 Zwolnienie z odpłatności za studia 1. Rektor może zwolnić w całości lub obniżyć opłatę za studia, na pisemny udokumentowany wniosek w tej sprawie, zaopiniowany przez właściwego Dziekana Wydziału w przypadku cudzoziemców podejmujących studia wyższe w AGH na zasadach odpłatności, którzy znajdują się w trudnej sytuacji materialnej lub podejmują naukę na drugim kierunku studiów lub kształcenie w innej formie. 2. Wniosek, o którym mowa w ust. 1, wraz z uzasadnieniem i opinią Dziekana Wydziału, należy złożyć za pośrednictwem Centrum Studentów Zagranicznych AGH. 3. Zwolnienie z opłaty w całości lub obniżenie opłaty za pierwszy semestr studiów nie jest dopuszczalne, z zastrzeżeniem ust Dopuszcza się możliwość ubiegania o zwolnienie z opłat w całości lub obniżenie opłaty również za pierwszy semestr studiów, w przypadku cudzoziemców znajdujących się w trudnej sytuacji materialnej: 1) absolwentów studiów pierwszego lub drugiego stopnia AGH, kontynuujących studia w AGH, których średnia ocen za studia wyniosła nie mniej niż 4,0; 2) absolwentów studiów pierwszego lub drugiego stopnia z uczelni zagranicznych, z którymi AGH ma podpisane umowy o współpracy określające szczegółowe warunki podejmowania kształcenia w AGH; 3) aktywnie zaangażowanych w pracę środowisk polonijnych, którzy przedłożą dokumenty potwierdzające charakter tej współpracy oraz uzyskają potwierdzenie tego faktu wydane w formie pisemnej przez Dziekana właściwego Wydziału. 5. Wnioski w sprawie zwolnienia z opłaty w całości lub obniżenia opłaty należy złożyć najpóźniej w terminie 14 dni od dnia uzyskania wpisu na kolejny semestr lub rok studiów. W przypadku gdy przyczyna zwolnienia powstała później dopuszczalne jest złożenie wniosku po tym terminie. 6. Do wniosku należy załączyć wszelkie dokumenty potwierdzające trudną sytuację materialną cudzoziemca, w szczególności zaświadczenie o uzyskiwanych przez studenta lub przez członków jego rodziny dochodach, akty zgonu, umowy o pracę studenta lub członków jego rodziny, a w przypadku ubiegania się o zwolnienie z opłat w całości lub obniżenie opłaty również za pierwszy semestr studiów, także dokumenty potwierdzające okoliczności, o których mowa w ust Dokumenty, o których mowa w ust. 6 należy złożyć w oryginale wraz z tłumaczeniem na język polski lub język angielski, z zastrzeżeniem ust W wyjątkowych, szczególnie uzasadnionych przypadkach dopuszcza się możliwość złożenia kopii dokumentów, o których mowa w ust. 6, w tym także w formie elektronicznej, przy czym student zobowiązany jest dostarczyć oryginały dokumentów do Centrum Studentów Zagranicznych AGH nie później niż w ciągu 14 dni od złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 1. W przypadku niedostarczenia oryginałów dokumentów w określonym terminie student-cudzoziemiec traci prawo do zwolnienia z opłaty w całości lub obniżenia opłaty. 9. Dokumenty, o których mowa w ust. 6 powinny być wydane nie wcześniej niż trzy miesiące przed datą złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 1. template of which constitutes appendix to this order. At the request of the student, an agreement may be prepared in two language versions (the Polish version with its translation into the English language). 27. In justified cases, the AGH UST Rector, at the request of the foreign student, approved by the Dean, may extend the date for paying the fee or give its consent for the payment of the fee in instalments. 13 Exemption from the payment of tuition fees 1. Shall the foreigner enrolling on higher education degree programmes at the AGH UST on a fee-payment basis be in a difficult financial situation or shall the foreigner enrol on the second field of study or take up education in a different form, the Rector, upon a written documented request of the foreigner, approved by the appropriate Dean, may exempt such a foreigner from the fee in full or reduce the tuition fee. 2. The request, referred to in section 1, together with the justification and opinion of the Dean, shall be submitted through the intermediary of the AGH UST Centre for International Students. 3. The exemption from the fee in full or reduction of the fee for the first semester of studies shall be inadmissible, subject to section It is possible to apply for exemption from the fees in full or for reduction of the fee also for the first semester of studies in case of foreigners in a difficult financial situation: 1) graduates of the AGH UST first-cycle degree or second-cycle degree programmes who continue studies at the AGH UST, whose average grade for studies has been not less than 4.0; 2) graduates of the first-cycle and second-cycle degree programmes from foreign universities with which the AGH UST has concluded cooperation agreements determining detailed conditions for taking up education at the AGH UST; 3) foreigners actively engaged in the work of Polish communities who will submit documents confirming the nature of such cooperation and will obtain confirmation of that fact issued in writing by the Dean of the appropriate Faculty. 5. Requests for exemption from the fee in full or reduction of the fee shall be submitted no later than within 14 days from the date of registration for the following semester or year of studies. If the reason for exemption has occurred later, it shall be admissible to submit a request after the mentioned time limit. 6. The foreigner shall be obliged to enclose to a request all documents confirming a difficult financial situation, in particular a certificate of income earned by the student or its family members, death certificates, employment contracts of the student or its family members. If the foreigner applies for exemption from the fees in full or reduction of the fees also for the first semester of studies, documents confirming the circumstances, referred to in section 4, shall also be submitted. 7. The documents, referred to in section 6, shall be submitted in original together with translation into Polish or English language, subject to section In exceptional and particularly justified cases, it shall be admissible to submit copies of the documents, referred to in section 6, also in the electronic form, but the student shall be obliged to deliver original documents to the AGH UST Centre for International Students no later than within 14 days of the date on which the request, referred to in section 1, is submitted. If original documents are not delivered within the specified time limit, the foreigner student shall lose the right to exemption from the fee in full or reduction of the fee. 9. The documents, referred to in section 6, shall be issued no earlier than three months before the date of submission of the request, referred to in section 1. 14

15 14 Prawa i obowiązki studentów-cudzoziemców 1. Organizację i tok studiów oraz związane z nimi prawa i obowiązki studentówcudzoziemców określa Regulamin studiów pierwszego i drugiego stopnia Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie, z zastrzeżeniem ust. 2 i W razie przeniesienia cudzoziemca na AGH, Dziekan Wydziału zobowiązany jest zwrócić się do Rektora AGH, za pośrednictwem Centrum Studentów Zagranicznych AGH, z pisemnym wnioskiem o ustalenie ścieżki kształcenia oraz, w przypadku przyjęcia na podstawie decyzji Rektora, warunków finansowych odbywania studiów, o których mowa w 2 ust. 4 w terminie 14 dni od dnia uzyskania wpisu na studia wyższe w AGH. 3. Podjęcie dodatkowego kierunku studiów dopuszczalne jest wyłącznie w drodze postępowania rekrutacyjnego, na zasadach ogólnych, o których mowa w 1 niniejszego zarządzenia. 4. Student-cudzoziemiec zobowiązany jest przedkładać do wglądu we właściwym dziekanacie Wydziału ważne i aktualne dokumenty uprawniające go do pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz poświadczające prawo do ubezpieczenia zdrowotnego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, gdy poprzednie dokumenty utraciły swoją ważność. 5. Uczelnia dokonuje doręczeń korespondencji przeznaczonej dla studenta-cudzoziemca na adres wskazany w umowie. O zmianie tego adresu oraz adresu studentcudzoziemiec obowiązany jest poinformować Uczelnię na piśmie, listem poleconym lub składając pismo informacyjne osobiście w dziekanacie za potwierdzeniem odbioru przez pracownika dziekanatu, w terminie 7 dni od daty zmiany adresu. 15 Pomoc materialna dla studentów-cudzoziemców 1. Cudzoziemcy podejmujący studia na zasadach obowiązujących obywateli polskich mogą ubiegać się o świadczenia pomocy materialnej wymienione w ustawie Prawo o szkolnictwie wyższym tak, jak obywatele polscy, z zastrzeżeniem ust Cudzoziemcom podejmującym studia na innych zasadach nie przysługują świadczenia pomocy materialnej określone w ustawie Prawo o szkolnictwie wyższym, finansowane z dotacji budżetowej przeznaczonej na bezzwrotną pomoc materialną dla studentów, z zastrzeżeniem ust Cudzoziemcom, o którym mowa w 2 ust. 6 pkt 1 podejmującym studia na zasadach obowiązujących obywateli polskich oraz cudzoziemcom, o którym mowa w 2 ust. 5, podejmującym studia na innych zasadach, nie przysługuje prawo do stypendium socjalnego, stypendium specjalnego dla osób niepełnosprawnych i zapomóg. 4. Za nadzór i koordynację spraw związanych z przyznawaniem świadczeń pomocy materialnej odpowiada Dział Spraw Studenckich AGH. 16 Obowiązki Wydziałów AGH w zakresie spraw cudzoziemców 1. Dziekan Wydziału ma obowiązek zawiadomić na piśmie Rektora, za pośrednictwem Centrum Studentów Zagranicznych AGH, o każdorazowej zmianie dotyczącej przebiegu studiów studenta-cudzoziemca, w szczególności o ukończeniu studiów, skreśleniu z listy studentów, reaktywacji na studia, udzielonym urlopie od zajęć, powtarzaniu zajęć, semestru lub roku studiów, zmianie uczelni, kierunku i formy studiów, a także o wszelkich uzyskanych w Uczelni stypendiach oraz zapomogach. 2. Dziekan Wydziału ma również obowiązek zawiadomić Rektora, za pośrednictwem Centrum Studentów Zagranicznych AGH, o studentach zamierzających odbyć studia w Uczelni w ramach umów, chociażby przez jeden semestr, najpóźniej w terminie 1 miesiąca przed planowanym rozpoczęciem kształcenia. 14 Rights and duties of foreign students 1. The organisation and schedule of degree programmes and related rights and duties of foreign students shall be laid down in the AGH UST Study Regulations for First-Cycle Degree and Second-Cycle Degree Programmes, subject to section 2 and If the foreigner is transferred to the AGH UST, the Dean shall be obliged to submit to the AGH UST Rector, through the intermediary of the AGH UST Centre for International Students, a written request for establishing an education path and, if the foreigner is admitted on the basis of the Rector's decision, financial conditions for following degree programmes, referred to in 2 section 4, within 14 days of the date of registration for studies at the AGH UST. 3. It is admissible to take up an additional field of study only by way of an admission procedure, under the general rules, referred to in 1 of this order. 4. The foreign student shall be obliged to submit valid documents entitling to stay in the Republic of Poland and certifying the right to health insurance in the Republic of Poland to the appropriate dean s office, if the previous documents have lost their validity. 5. The University delivers correspondence to the foreign student to the address indicated in an agreement. The foreign student shall be obliged to inform the University in writing of a change of its address and , by registered mail or by submitting an information letter in person to the dean s office, confirmed by the dean s office's employee, within 7 days of the date of change of its address. 15 Financial assistance for foreign students 1. Foreigners undertaking studies on the principles applicable to Polish nationals may apply for financial support benefits, as specified in the Act Law on Higher Education, the same as Polish nationals, subject to section Foreigners undertaking studies under different rules shall not be entitled to financial support benefits specified in the Act Law on Higher Education, financed from a budget subsidy intended for non-repayable financial assistance for students, subject to section The foreigners, referred to in 2 section 6 subsection 1, undertaking studies on the principles applicable to Polish nationals and the foreigners, referred to in 2 section 5, undertaking studies under different rules, shall not be entitled to social scholarship, special scholarship for the disabled and aid payment. 4. The AGH UST Student Affairs Department shall be responsible for the supervision and coordination of affairs related to granting financial support benefits. 16 Duties of the AGH UST Faculties in the scope of affairs of foreigners 1. The Dean shall be obliged to inform the Rector in writing, through the intermediary of the AGH UST Centre for International Students, of each change in the course of studies of the foreign student, in particular of the completion of studies, expel from the student list, resumption of studies, granted leave from courses, repetition of courses, semester or year of studies, change of a university, field and form of studies, as well as of any and all scholarships and aid payments obtained in the University. 2. The Dean shall be also obliged to inform the Rector, through the intermediary of the AGH UST Centre for International Students, of students intending to follow studies at the University as part of agreements, even if for one semester, no later than within 1 month before the planned commencement of education. 15

16 17 Przepisy przejściowe 1. Cudzoziemcy przyjęci na pierwszy rok studiów na rok akademicki 2014/2015 bądź w latach wcześniejszych: 1) którzy spełniają warunki określone w art. 5 ust. 1-3 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o repatriacji (t.j. Dz. U. z 2004 r. Nr 53, poz. 532, z późn. zm.), podejmujący na zasadach odpłatności studia wyższe prowadzone w języku polskim wnoszą opłaty obniżone o 30 % po przedstawieniu w dziekanacie zaświadczenia/opinii z polskiej placówki dyplomatycznej; 2) wnoszą opłaty za odbywanie studiów w ratach semestralnych w wysokości stanowiącej 1/2 opłaty rocznej określonej w załączniku nr 4 do zarządzenia Nr 21/2014 Rektora AGH z dnia 6 czerwca 2014 r. w sprawie wysokości opłat za świadczenie usług edukacyjnych w Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie w roku akademickim 2014/2015 do zakończenia cyklu kształcenia, według kursu średniego euro Narodowego Banku Polskiego w dniu wpłaty nie później niż do dnia rozpoczęcia zajęć zgodnie z programem studiów. 2. Cudzoziemcy przyjęci na pierwszy rok studiów na rok akademicki 2015/2016 do dnia 21 sierpnia 2015 r.: 1) którzy spełniają warunki określone w art. 5 ust. 1-3 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o repatriacji (t.j. Dz. U. z 2004 r. Nr 53, poz. 532, z późn. zm.), podejmujący na zasadach odpłatności studia wyższe prowadzone w języku polskim wnoszą opłaty obniżone o 30 %; 2) wnoszą opłaty za odbywanie studiów w ratach semestralnych w wysokości stanowiącej 1/2 opłaty rocznej określonej w załączniku nr 3 do zarządzenia Nr 17/2015 w sprawie wysokości opłat za świadczenie usług edukacyjnych w Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie dla studentów rozpoczynających studia w roku akademickim 2015/2016 według kursu średniego euro Narodowego Banku Polskiego w dniu wpłaty. 3. Cudzoziemcy przyjęci na pierwszy rok studiów na rok akademicki 2015/2016 po dniu 21 sierpnia 2015 r. wnoszą opłaty za odbywanie studiów w ratach semestralnych w wysokości stanowiącej 1/2 opłaty rocznej określonej w załączniku nr 3 do zarządzenia Nr 17/2015 w sprawie wysokości opłat za świadczenie usług edukacyjnych w Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie dla studentów rozpoczynających studia w roku akademickim 2015/2016 według kursu średniego euro Narodowego Banku Polskiego w dniu wpłaty. 18 Przepisy końcowe 1. Traci moc zarządzenie Nr 19/2014 Rektora Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie z dnia 4 czerwca 2014 r. w sprawie zasad podejmowania i odbywania studiów wyższych w Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie przez osoby niebędące obywatelami polskimi. 2. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 2015 r. 3. Rektor może upoważnić właściwego Prorektora do podejmowania w jego imieniu decyzji i rozstrzygnięć dotyczących spraw cudzoziemców, w zakresie określonym w niniejszym zarządzeniu. 17 Transitional provisions 1. Foreigners admitted to the first year of studies for the 2014/2015 academic year or in earlier years: 1) who meet the conditions specified in Article 5 sections 1-3 of the Act of 9 November 2000 on Repatriation (consolidated text, Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2004, No. 53, item 532, as amended), undertaking higher education degree programmes held in Polish on a fee-payment basis, shall pay the fees reduced by 30% after the submission of a certificate/opinion from the Polish diplomatic representative office to the dean s office; 2) shall pay fees for following degree programmes in semester instalments in the amount equal to 1/2 of the annual fee specified Appendix No. 4 to the AGH UST Rector's Order No. 21/2014 of 6 June 2014 on the amount of fees for providing educational services at the AGH University of Science and Technology in the 2014/2015 academic year up to the completion of the education cycle, according to the average Euro rate of the National Bank of Poland on the date of payment, no later than by the date on which courses commencement according to the study programme. 2. Foreigners admitted to the first year of studies for the 2015/2016 academic year until 21 August 2015: 3) who meet the conditions specified in Article 5 sections 1-3 of the Act of 9 November 2000 on Repatriation (consolidated text, Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2004, No. 53, item 532, as amended), undertaking higher education degree programmes held in Polish on a fee-payment basis, shall pay the fees reduced by 30%; 4) shall pay fees for following degree programmes in semester instalments in the amount equal to 1/2 of the annual fee specified Appendix No. 3 to Order No. 17/2015 on the amount of fees for providing educational services at the AGH University of Science and Technology for students commencing studies in the 2015/2016 academic year according to the average Euro rate of the National Bank of Poland on the date of payment. 3. Foreigners admitted to the first year of studies for the 2015/2016 academic year after 21 August 2015 shall pay fees for following degree programmes in semester instalments in the amount equal to 1/2 of the annual fee specified Appendix No. 3 to Order No. 17/2015 on the amount of fees for providing educational services at the AGH University of Science and Technology for students commencing studies in the 2015/2016 academic year according to the average Euro rate of the National Bank of Poland on the date of payment. 18 Final provisions 1. Order No. 19/2014 of the Rector of the AGH University of Science and Technology of 4 June 2014 on the principles of admission and following higher education degree programmes at the AGH University of Science and Technology by the persons who are not Polish nationals shall be repealed. 2. This Order shall enter into force on 1 October The Rector may authorise the competent Vice-Rector to take decisions concerning affairs of foreigners, to the extent specified in this order, on its behalf. 16

17 ZARZĄDZENIE Nr 17/2015 Rektora Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie z dnia 8 czerwca 2015 r. w sprawie wysokości opłat za świadczenie usług edukacyjnych w Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie dla studentów rozpoczynających studia w roku akademickim 2015/2016 Order No. 17/2015 of the Rector of the AGH University of Science and Technology of 8 June 2015 on the amount of tuition fees for educational services at AGH University of Science and Technology in Kraków for students beginning their studies in the academic year 2015/2016 Na podstawie art. 99 ust. 2 ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym (t.j. Dz. U. z 2012 r. poz. 572 z późn. zm.), 17 ust. 3 rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 12 października 2006 r. w sprawie podejmowania i odbywania przez cudzoziemców studiów i szkoleń oraz ich uczestniczenia w badaniach naukowych i pracach rozwojowych (Dz. U. z 2006 r. Nr 190, poz z późn. zm.) oraz uchwały Nr 113/2014 Senatu AGH z dnia 29 października 2014 r. w sprawie zasad pobierania opłat za świadczone usługi edukacyjne oraz trybu i warunków zwalniania z tych opłat na studiach wyższych, zarządzam co następuje: 1 Ustalam następujące wysokości opłat za świadczone usługi edukacyjne w Akademii Górniczo- Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie dla studentów rozpoczynających studia w roku akademickim 2015/2016: 1) na studiach niestacjonarnych pierwszego i drugiego stopnia: a) semestralne opłaty za kształcenie na poszczególnych Wydziałach i kierunkach AGH określa załącznik nr 1 do niniejszego zarządzenia; b) stawkę za jedną godzinę zajęć dydaktycznych w przypadku powtarzania zajęć z powodu niezadowalających wyników w nauce oraz korzystania z zajęć nieobjętych planem studiów, w tym zajęć uzupełniających efekty kształcenia niezbędne do podjęcia studiów drugiego stopnia na określonym kierunku studiów oblicza się dzieląc kwotę opłaty semestralnej, określonej w załączniku nr 1 przez liczbę godzin zajęć dydaktycznych w semestrze; 2) na studiach stacjonarnych pierwszego i drugiego stopnia stawkę za jedną godzinę zajęć dydaktycznych w przypadku powtarzania zajęć z powodu niezadowalających wyników w nauce oraz korzystania z zajęć nieobjętych planem studiów, w tym zajęć uzupełniających efekty kształcenia niezbędne do podjęcia studiów drugiego stopnia na określonym kierunku studiów określa załącznik nr 2 do niniejszego zarządzenia; 3) cudzoziemcy podejmujący studia wyższe w AGH na zasadach odpłatności lub podejmujący studia prowadzone w języku obcym wnoszą opłatę w wysokości określonej w załączniku nr 3 do niniejszego zarządzenia W przypadku studentów przyjętych na pierwszy rok studiów na rok akademicki 2014/2015 oraz w latach wcześniejszych opłaty za usługi edukacyjne wnoszone są w wysokości określonej w zarządzeniu Nr 21/2014 Rektora AGH z dnia 6 czerwca 2014 r. w sprawie wysokości opłat za świadczenie usług edukacyjnych w Akademii Górniczo- Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie w roku akademickim 2014/2015, Pursuant to Article 99 section 2 of the Act of 27 July 2005 Law on Higher Education (consolidated text, Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2012, item 572, as amended), 17 section 3 of the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 12 October 2006 on admission, and following degree programmes and training courses by foreigners and their participation in scientific research and development work (Dziennik Ustaw [Journal of Laws] of 2006, No. 190, item 1406, as amended) and the AGH UST Senate Resolution No. 113/2014 of 29 October 2014 on the principles of charging tuition fees and on the procedure and conditions of exemption from those fees at the level of higher education, I hereby order as follows: 1 I hereby set the following amounts of tuition fees at AGH University of Science and Technology in Kraków for students beginning their studies in the academic year 2015/2016: 1) a part-time first-cycle and second-cycle degree programme: a) semester tuition fees at particular AGH UST Faculties and in particular fields of study are specified in Appendix No. 1 of the Order; b) an hourly rate for didactic classes in case the classes are repeated due to unsatisfactory academic performance and in case students participate in classes not covered by the study plan, including courses designed to complement learning outcomes necessary to enrol on the second-cycle degree programmes in a specific field of study, shall be calculated by dividing the amount of the semester fee specified in Appendix No. 1 by the number of hours of didactic classes in the semester; 2) a full-time first-cycle and second-cycle degree programme: an hourly rate for didactic classes in case the classes are repeated due to unsatisfactory academic performance and in case students participate in classes not covered by the study plan, including classes completing learning outcomes necessary to enrol on the second-cycle degree programme in a specific field of study, is specified in Appendix No. 2 of the Order; 3) foreigners who take up degree programmes at AGH UST on a fee-payment basis or take up degree programmes held in foreign language shall pay tuition fees in the amount specified in Appendix No. 3 of the Order In case of students admitted to the first year of studies for the academic year 2014/2015 and previous years, fees for educational services shall paid in the amount specified in the Order No. 21/2014 of the AGH UST Rector of 6 June 2014 on the amount of tuition fees for educational services at AGH University of Science and Technology in Kraków in the academic year 2014/2015, as amended by the Order No. 35/2014 of 29 October 2014, until the end of the education cycle, subject to section In case of part-time students at the field of study Automatics Control and Robotics at the Faculty of Electrical Engineering, Automatics, Computer Science and Biomedical 17

18 zmienionego zarządzeniem Nr 35/2014 z dnia 29 października 2014 r., do zakończenia cyklu kształcenia, z zastrzeżeniem ust W przypadku studentów studiów niestacjonarnych na kierunku Automatyka i Robotyka na Wydziale Elektrotechniki, Automatyki Informatyki i Inżynierii Biomedycznej przyjętych na pierwszy rok studiów na rok akademicki 2013/2014 oraz w latach wcześniejszych semestralna opłata za kształcenie wynosi 2530 zł. 3. W przypadku studentów studiów stacjonarnych, którzy rozpoczęli studia w roku akademickim 2011/2012 oraz w latach wcześniejszych opłata za powtarzanie semestru spowodowane niezadowalającymi wynikami w nauce wynosi 750 zł. 4. W przypadku gdy student, o którym mowa w ust. 3, w ramach opłaty za powtarzanie semestru z powodu niezadowalających wyników w nauce odbywa zajęcia na wydziale innym niż macierzysty, podział ww. kwoty pomiędzy wydziałem zlecającym powtarzane zajęcia oraz realizującym zlecenie odbywa się w oparciu o wzór: X = N 750zł S gdzie: X należność za dany przedmiot do przekazania na inny wydział N liczba godzin zajęć z przedmiotu powtarzanego na innym wydziale S sumaryczna liczba godzin zajęć powtarzanych przez danego studenta 3 Za przeprowadzenie postępowania w sprawie potwierdzania efektów uczenia się w zakresie jednego wniosku, o którym mowa w uchwale Nr 70/2015 Senatu AGH z dnia 27 maja 2015 r. w sprawie organizacji potwierdzania efektów uczenia się w Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie pobierana jest opłata w wysokości 200 PLN. 4 Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia. Engineering admitted to the first year of studies for the academic year 2013/2014 and in the years previous, the semester tuition fee shall be 2530 PLN. 3. In case of full-time students who began their studies in the academic year 2011/2012 academic year and in previous years, the fee for semester repetition due to unsatisfactory academic performance shall be 750 PLN. 4. If the student referred to in section 3, within the fee for semester repetition due to unsatisfactory academic performance takes part in classes at the faculty other than the parent faculty, the division of the above mentioned fee between the faculty commissioning repeating the classes and the faculty which execute the commission shall be based on the formula: X = N 750zł S where: X - payment for the course to transfer to other faculty N - number of hours of classes of the repeated course at other faculty S - total number of hours repeated by the student 3 For the procedure to validate learning outcomes under one application, as specified in the AGH UST Senate Resolution No. 70/2015 of 27 May 2015 on the organisation of validation of learning outcomes at AGH University of Science and Technology in Kraków, a fee shall be charged in the amount of PLN This Order shall enter into force on the day of its announcement. 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

24 24