Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego CZŁOWIEK NAJLEPSZA INWESTYCJA W Z Ó R U M O W Y

Transkrypt

1 Załącznik nr 3 do SIWZ Nr ref. postępowania: X /15 W Z Ó R U M O W Y Umowa nr... zawarta w dniu r. w Nowym Sączu pomiędzy: Powiatowym Centrum Pomocy Rodzinie w Nowym Sączu, NIP REGON ul. Kilińskiego 72a, Nowy Sącz, reprezentowanym przez: Dyrektora... zwanym w dalszej części Zamawiającym a...w...nip......regon..., reprezentowanym przez :... zwanym w dalszej części Wykonawcą 1 Zamawiający zleca, a Wykonawca zobowiązuje się do Zorganizowania, obsługi techniczno-logistycznej i przeprowadzenia, w trybie indywidualnym zabiegów fizjoterapeutycznych i rehabilitacyjnych oraz gimnastyki ogólnorozwojowej dla uczestników projektu pn. W stronę samodzielności i niezależności realizowanego przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Nowym Sączu w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. Zajęcia o których mowa w ust. 1 obejmuje następujące zamówienie: Zorganizowanie i przeprowadzenie w trybie indywidualnym 10 cykli zabiegów fizjoterapeutycznych i rehabilitacyjnych dla 32 osób niepełnosprawnych 1. Liczba osób: 32. Stopień niepełnosprawności: od lekkiego do znacznego; różne rodzaje niepełnosprawności, umożliwiające samodzielny udział w zabiegach. 1

2 2. Liczba grup: 2: I gr. 25 osobowa, II gr. 7 osobowa. Każdy cykl ma obejmować realizację do 3 wybranych zabiegów fizjoterapeutycznych z poniższych, zgodnie z zaleceniami lekarskimi: - masaż ogólny, - magnetoterapia - jonoforeza - laseroterapia - ultradźwięki - lampa sollux - elektroterapia - kinezyterapia - diadynamik - gimnastyka ogólnorozwojowa 3. Miejsce realizacji: Nowy Sącz. 4. Termin realizacji: do 15 maja 2015 r. 5. Podział na rodzaj zabiegów: Grupa I: 1. Masaż, elektroterapia, gimnastyka ogólnorozwojowa 1 os. 2. Jonoforeza, laseroterapia, kinezyterapia 1 os. 3. Masaż, jonoforeza, laseroterapia 1 os. 4. Masaż, lampa solux, gimnastyka ogólnorozwojowa 2 os. 5. Magnetoterapia, diadynamik, laseroterapia 1 os. 6. Magnetoterapia, diadynamik, jonoforeza 1 os. 7. Masaż, magnetoterapia, diadynamik 1 os. 8. Masaż, diadynamik, laseroterapia 1 os. 9. Masaż, magnetoterapia, laseroterapia 6 os. 10. Masaż, laseroterapia, ultradźwięki 1 os. 11. Masaż, PNF 1 os. 12. Magnetoterapia, jonoforeza, kinezyterapia 1 os. 13. Masaż, magnetoterapia, jonoforeza 1 os. 14. Masaż, lampa solux, elektroterapia 1 os. 15. Masaż, elektroterapia, ultradźwięki 1 os. 16. Masaż, lampa solux, ultradźwięki 1 os. 17. Masaż, lampa solux, magnetoterapia 1 os. 18. Masaż, lampa solux, laseroterapia 1 os. 19. Magnetoterapia, jonoforeza, ultradźwięki 1 os. Grupa II: 1. Masaż, kinezyterapia, gimnastyka ogólnorozwojowa 5 os. 2. Masaż (na siedząco), lampa solux, laseroterapia 1 os. 3. Masaż, elektroterapia (tens c-s), gimnastyka ogólnorozwojowa 1 os. 1. Wykonawca jest zobowiązany do wyposażenia uczestników w ręcznik kąpielowy o wielkości 70x140 cm o gramaturze min. 550 gr., wraz z ologowaniem (oznakowana zgodnie z wytycznymi 2

3 dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, zamieszczonymi na stronie internetowej: zakładka - Zasady promocji). 2. Wykonawca jest zobowiązany do wyposażenia uczestnika podczas każdego cyklu w min. 0,5 litra wody mineralnej w plastikowej butelce. 3. Wykonawca zapewni min. 1 opiekuna osób niepełnosprawnych zarówno na trasie przejazdu jak i również podczas zabiegów dla grupy II osób niepełnosprawnych wymienionych w pkt Wykonawca zapewni transport (poniesie koszt ujęty w cenie oferty) uczestnikom grupy II oraz dla 1 opiekuna (samochód dostosowany do przewozu osób niepełnosprawnych )na dojazd na trasie: Grupa II : Krynica Zdrój miejsce odbywania zabiegów i z powrotem (7 uczestników + 1 opiekun). 10.Wykonawca zapewni (poniesie koszt ujęty w cenie oferty) zwrot uczestnikom zabiegów z grupy I koszt dojazdu z i do miejsca zamieszkania (Powiat Nowosądecki) na miejsce przeprowadzenie zabiegów i z powrotem wg. poniższej tabeli: Grupa I L.p. Miejsce zamieszkania 1. Tęgoborze 1 2. Paszyn 2 3. Gaboń - Gołkowice 1 4. Dąbrowa - Wielogłowy 1 5. Jazowsko - Brzyna 1 6. Grybów oś. Biała Niżna 1 7. Berest 1 8. Łabowa - Czaczów 1 9. Łabowa Muszyna Marcinkowice Stary Sącz Popowice Chełmiec Niskowa Chełmiec Marcinkowice Marcinkowice Korzenna Lipnica Wielka Chełmiec Świniarsko Marcinkowice Roztoka Brzeziny Gródek 1 n/dunajcem 20. Grybów Barcice Przysietnica Wielogłowy Mogilno Koniuszowa Stary Sącz Cyganowice 1 Liczba osób 3

4 11.Wykonawca zapewni zwrot uczestnikom zabiegów z Grupy I koszt dojazdu (wg powyższej tabeli) z miejsca zamieszkania (Powiat Nowosądecki) na miejsce przeprowadzenia zabiegów i z powrotem (w wysokości odpowiadającej cenie biletu) na podstawie: przedłożonego biletu bądź pisemnego oświadczenia uczestnika o korzystaniu ze środków transportu publicznego wraz z informacją od przewoźnika dot. cen biletów na danej trasie. W przypadku dojazdu uczestników samochodem prywatnym za kwalifikowane można uznać wydatki do wysokości nie wyższej niż cena najtańszego biletu na danej trasie, po przedstawieniu przez uczestnika stosownego oświadczenia o wykorzystaniu danego samochodu osobowego na potrzeby dojazdów w ramach uczestnictwa w projekcie oraz informacji uzyskanej od przewoźnika dotyczącej cen biletów na danej trasie. Nie ma konieczności przedstawiania paragonów lub faktur za zakup paliwa. Obowiązki wykonawcy ogólne do wszystkich zabiegów fizjoterapeutycznych i rehabilitacyjnych oraz gimnastyki: 1. Zajęcia gimnastyki ogólnorozwojowej oraz zabiegi fizjoterapeutyczne i rehabilitacyjne mają zakończyć się badaniem ewaluacyjnym, przeprowadzonym w formie pisemnej, badającym subiektywną ocenę uczestników w zakresie poprawy kondycji fizycznej. 2. Zamawiający nie dopuszcza możliwości realizacji zamówienia metodą e- learning. 3. Wykonawca zobowiązany jest do zorganizowania, obsługi techniczno-logistycznej i przeprowadzenia, w trybie indywidualnym zabiegów fizjoterapeutycznych i rehabilitacyjnych oraz gimnastyki ogólnorozwojowej w ramach w/w Projektu, których ilość została określona w SIWZ. 4. Wykonawca jest zobowiązany do zapewnienia min. 2 fizjoterapeutów z uprawnieniami do prowadzenia zabiegów i posiadających doświadczenie w prowadzeniu zabiegów fizjoterapeutycznych dla osób niepełnosprawnych. 5. W przypadku grupy II Wykonawca zapewni opiekuna dla osób niepełnosprawnych zarówno na czas przejazdu jak również na czas trwania zabiegów, posiadającego doświadczenie w pracy z osobami niepełnosprawnymi. 6. Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć harmonogram Zamawiającemu (do akceptacji i zatwierdzenia) w terminie 8 dni roboczych przed rozpoczęciem zabiegów. 7. Wykonawca zapewnienia wykwalifikowaną kadrę posiadających odpowiednie wykształcenie, doświadczenie zawodowe i uprawnienia, o ile przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. 8. Wykonawca zobowiązany jest do prowadzenia dokumentacji (w tym również fotograficznej): dzienna lista obecności dla każdego uczestnika; lista osób, które rozpoczęły zajęcia i zabiegi; lista osób, które ukończyły zajęcia i zabiegi; lista osób, które nie ukończyły zajęć i zabiegów; rejestr dokumentów potwierdzających ukończenie zabiegów i zajęć; potwierdzenie odbioru usługi transportu na zajęcia i zabiegi; karta pacjenta; protokół z realizacji zajęć i zabiegów, potwierdzenie korzystania z usługi cateringowej, potwierdzenie odbioru ręcznika, potwierdzenie zwrotu kosztów dojazdu, arkusze badań ewaluacyjnych i inne. Dokumenty powinny być opatrzone podpisem osoby prowadzącej oraz wykonawcy. Wzór w/w listy Zamawiający udostępni Wykonawcy przed rozpoczęciem zajęć. 4

5 9. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić bezpieczeństwo osób uczestniczących w zabiegach, a także warunki pracy zgodne z przepisami bezpieczeństwa i higieny pracy. 10. Wykonawca zobowiązuje się udzielać na żądanie Zamawiającego informacji dotyczących stanu realizacji przedmiotu zamówienia (np. liczby osób uczestniczących w zajęciach gimnastyki ogólnorozwojowej i zabiegach fizjoterapeutycznych i rehabilitacyjnych). 11. Wykonawca zobowiązany jest do przekazania uczestnikom zabiegów informacji na temat współfinansowania przedmiotu zamówienia przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego i przekazać Zamawiającemu jedno pisemne oświadczenie w tej sprawie potwierdzającego wykonanie w/w wymagania. 12. Wykonawca umożliwi pracownikom Zamawiającego przeprowadzenie kontroli prawidłowości realizacji usługi oraz podda się ewentualnej kontroli Instytucji Wdrażającej (Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie), a także udzieli stosownych wyjaśnień w obszarze związanym z przedmiotem zamówienia, na każde jego żądanie. 13. Wykonawca przekaże Zamawiającemu oryginały z dokumentacji z zajęć w terminie 7 dni od zakończenia realizacji zamówienia. Dokumentacja zajęć powinna być oznakowana zgodnie z wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, zamieszczonymi na stronie internetowej: zakładka - Zasady promocji. 14. Wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzenia zabiegów i zajęć także w przypadku innej od wymienionej liczby osób w SIWZ. Zamawiający zastrzega sobie, w uzasadnionych przypadkach, prawo zmiany liczby uczestników zabiegów i zajęć. Zamawiający zapłaci Wykonawcy za faktyczną liczbę osób, które zakończą zabiegi na podstawie przekazanej dokumentacji zgodnie z pkt Wykonawca zobowiązany jest do sprawowania nadzoru nad frekwencją uczestników zabiegów, a także bieżącego informowania osoby wyznaczonej po stronie Zamawiającego o każdej nieobecności osoby, która planowo powinna uczestniczyć w zabiegach. 16. Wykonawca wyznacza osobę do kontaktu (koordynator) - sprawującą nadzór nad realizacją przedmiotu zamówienia, odpowiedzialną za organizację i informowanie o planowanych zajęciach, ściśle współpracującą z osobą wyznaczoną po stronie Zamawiającego. 17. Wykonawca zobowiązany będzie do oznakowania miejsca zajęć oraz wszelkich dokumentów związanych z realizacją usługi zgodnie z Wytycznymi Ministerstwa Rozwoju Regionalnego dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (zamieszczonymi na stronie zakładka Zasady promocji), 18. Zamawiający dopuszcza wykonanie części zamówienia przy posłużeniu się innymi podmiotami - podwykonawcami. Jeżeli Wykonawca powierzy część zamówienia podwykonawcom, to Zamawiający na podstawie art. 36 ust. 4 ustawy żąda wskazania przez Wykonawcę w ofercie te części zamówienia, której wykonanie powierzy podwykonawcom. 19. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić dla każdego uczestnika zajęć ubezpieczenie NNW w trakcie jego trwania, a także w drodze na nie i z powrotem na kwotę minimalną zł. 5

6 Kserokopię dokumentu potwierdzającego ubezpieczenie Wykonawca przedłoży Zamawiającemu przed rozpoczęciem zabiegów Wykonawca oświadcza, że posiada wszelkie niezbędne uprawnienia i kompetencje do zrealizowania zadania oraz kadrę trenerską o odpowiedniej wiedzy i kwalifikacjach. 2. Wszelkie koszty m. in. związane z przeprowadzeniem zabiegów fizjoterapeutycznych i rehabilitacyjnych oraz gimnastyki ogólnorozwojowej, dojazdem, cateringiem itp. opisane warunkami SIWZ ponosi Wykonawca. 3. Zamawiający ma prawo wglądu do dokumentów Wykonawcy związanych z realizowanym zamówieniem. 4. Wykonawca ma prawo powierzyć wykonanie przedmiotu umowy podwykonawcom wskazanym w ofercie. Wykonawca nie ma prawa powierzyć wykonania przedmiotu umowy lub jego części innemu podwykonawcy bez zgody Zamawiającego wyrażonej na piśmie. Zmiana podwykonawcy może nastąpić wyłącznie przy zachowaniu co najmniej takich samych parametrów jakie prezentował dotychczasowy podwykonawca, tj. doświadczenia, możliwości finansowych, personalnych i sprzętowych. 3 Czynności określone w 1 wykonywane będą w ramach projektu pn. W stronę samodzielności i niezależności w ramach programu operacyjnego Kapitał Ludzki współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. 1. Zlecone czynności Wykonawca zobowiązuje się wykonać w terminie do dnia r. 2. Miejscem wykonania czynności jest teren miasta Nowy Sącz Wykonawcy za wykonanie czynności określonych w 1 umowy, przysługuje wynagrodzenie w kwocie... zł (słownie:...) brutto z zastrzeżeniem ust Łączne wynagrodzenie Wykonawcy, o którym mowa w ust. 1 nie może przekroczyć kwoty skalkulowanej i podanej w ofercie stanowiącej integralną część umowy. 3. Wynagrodzenie za wykonywanie przedmiotu niniejszej umowy płatne będzie przelewem na wskazany przez Wykonawcę rachunek bankowy, na podstawie przedstawionej Zamawiającemu faktury, w terminie. dni od dnia doręczenia faktury, nie wcześniej jednak, niż po ostatecznym sprawdzeniu poprawności wykonania przez Wykonawcę przedmiotu niniejszej umowy określonego w 1. Dopuszcza się możliwość rozliczania wynagrodzenia Wykonawcy po odbyciu zabiegów przez poszczególne osoby. Do faktury Wykonawca jest zobowiązany dołączyć sprawozdanie merytoryczne z 6

7 realizacji przedmiotu zamówienia oraz poniżej wymienione dokumenty wg wzorów przedstawionych przez koordynatora projektu tj.: dzienna lista obecności dla każdego uczestnika; lista osób, które rozpoczęły zajęcia i zabiegi; lista osób, które ukończyły zajęcia i zabiegi; lista osób, które nie ukończyły zajęć i zabiegów; rejestr dokumentów potwierdzających ukończenie zabiegów i zajęć; potwierdzenie odbioru usługi transportu na zajęcia i zabiegi; karta pacjenta; protokół z realizacji zajęć i zabiegów, potwierdzenie korzystania z usługi cateringowej, potwierdzenie odbioru ręcznika, potwierdzenie zwrotu kosztów dojazdu, arkusze badań ewaluacyjnych i inne dokumenty z jakimi zwróci się Zamawiający do Wykonawcy. Brak sprawozdania i dokumentów wstrzymuje zapłatę wynagrodzenia do czasu jego doręczenia Wykonawcy. 4. Za termin zapłaty strony uznają datę obciążenia rachunku Zamawiającego. 5. Zamawiający, będący realizatorem projektu systemowego współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej, zastrzega sobie, że terminowe wypłacenie należności jest uzależnione od posiadania środków finansowych przekazywanych na realizację projektu przez Instytucję Wdrażającą (Instytucję Pośredniczącą II stopnia). 6. Wykonawca za niedotrzymanie terminu płatności, z powodu o którym mowa w ust. 4 nie może żądać odszkodowania lub odsetek. 7. Wykonawca nie może pobierać od uczestników żadnych opłat. 8. Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany liczby osób uczestniczących w zajęciach i gimnastyce, w przypadku wystąpienia okoliczności uzasadniających niemożność przeprowadzenia zajęć i gimnastyki dla liczby osób wskazanych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia. W takim przypadku Zamawiający zapłaci Wykonawcy za ilość uczestników, którzy uczestniczyli w zajęciach na podstawie przekazanej imiennej listy uczestników. 9. Zamawiający przewiduje możliwość istotnych zmian postanowień zawartej umowy. Wprowadzone zmiany dotyczyć mogą w szczególności terminu realizacji umowy w przypadku wystąpienia okoliczności niezależnych od zamawiającego lub wykonawcy, jak i dotyczyć mogą ustalenia ostatecznej wysokości należnego wynagrodzenia, w przypadku zmniejszenia liczby uczestników zabiegów i gimnastyki w stosunku do zapisów specyfikacji. Dopuszczone zmiany umowy j.w., zostaną wprowadzone w drodze aneksu do umowy. 10. Istotne zmiany postanowień umowy mogą także wynikać z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy. Zmiany wprowadzone zostaną po wcześniejszym zgłoszeniu przez którąkolwiek ze stron umowy, faktu zaistnienia okoliczności warunkującej konieczność wprowadzenia zmiany oraz obustronnej ich akceptacji. 6 7

8 20. Wykonawca obowiązany jest do zachowania tajemnicy wobec osób trzecich, na temat wszystkich danych i informacji uzyskanych w trakcie realizacji niniejszej umowy. 21. Obowiązek, o którym mowa w ust. 1 obowiązuje Wykonawcę w trakcie realizacji i po zakończeniu realizacji niniejszej umowy W razie niewykonania lub nienależytego wykonania umowy Wykonawca zobowiązuje się zapłacić Zamawiającemu karę umowną w wysokości 20% wartości wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 5 ust. 1 oraz w przypadku gdy Zamawiający odstąpi od umowy z powodu okoliczności, za które odpowiada Wykonawca. Zamawiający zastrzega sobie prawo do potrącenia naliczonych kar umownych z należnego wynagrodzenia. 2. W przypadku przerwania lub zawieszenia zajęć z winy Wykonawcy, Zamawiający zastrzega sobie prawo odstąpienia od umowy. Rozwiązanie umowy nastąpi również w przypadku prowadzenia zajęć niezgodnie z programem. 3. W przypadku braku możliwości wykonania umowy przez Wykonawcę z przyczyn niezależnych od Wykonawcy, Wykonawca zobowiązany jest powiadomić o tym Zamawiającego w terminie 3 dni od dnia zaistnienia zdarzenia. 4. Jeżeli wysokość poniesionej szkody przewyższa wysokość kar umownych zamawiający będzie uprawniony do dochodzenia odszkodowania uzupełniającego na zasadach ogólnych kodeksu cywilnego do wysokości pełnej poniesionej szkody. 5. Jeżeli przyczyna odstąpienia od umowy będzie stwierdzona niezgodność zajęć z programem Zamawiającemu przysługuje prawo odmowy zapłaty wynagrodzenia za zrealizowaną część umowy Wykonawca zobowiązuje się poddać kontroli, do przeprowadzenia której uprawniony jest Zamawiający oraz Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie Instytucja Wdrażająca (Instytucja Pośrednicząca II stopnia), a także inne uprawnione podmioty, w zakresie prawidłowości realizowanego przedmiotu umowy. 2. Przez kontrolę należy rozumieć uprawnienie do dokonywania wszelkich czynności oraz prawo żądania przez Zamawiającego od Wykonawcy wszelkiej dokumentacji, w tym także finansowo księgowej będącej podstawą do rozliczenia zleconej do realizacji usługi. 8

9 3. Kontrola może zostać przeprowadzona zarówno w siedzibie Wykonawcy, jak i w miejscu usługi, w toku jego realizacji lub po jego zakończeniu Zamawiający w związku z realizacją projektu pn.,,w stronę samodzielności i niezależności upoważnia Wykonawcę do przetwarzania danych osobowych osób biorących udział w realizowanym zadaniu w zakresie niezbędnym do realizacji umowy i z zachowaniem przepisów prawnych ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 z późn. zm.) oraz rozporządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie dokumentacji przetwarzania danych osobowych oraz warunków technicznych i organizacyjnych, jakim powinny odpowiadać urządzenia i systemy informatyczne służące do przetwarzania danych osobowych (Dz. U. Nr 100, poz. 1024). 2. Na podstawie niniejszej umowy Zamawiający powierza Wykonawcy przetwarzanie danych osobowych uczestników projektu pn.,,w stronę samodzielności i niezależności.: a) Poprzez przetwarzanie danych rozumie się: jakiekolwiek operacje wykonane na danych, takie jak zbieranie, utrwalanie, przechowywanie, opracowywanie, zmienianie, udostępnianie i usuwanie, w zakresie niezbędnym do realizacji przedmiotu zamówienia, o których mowa w 1. b) Wykonawca oświadcza, że zna przepisy ustawy o ochronie danych osobowych z dnia 29 sierpnia 1997 r. (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926, z późn. zm.) i będzie ich przestrzegał. c) Wykonawca jest zobowiązany do zachowania w poufności wszystkich danych powierzonych mu w trakcie obowiązywania umowy oraz do podjęcia wszelkich kroków służących zachowaniu w tajemnicy przekazanych mu danych. d) Dane będą przetwarzane przez Wykonawcę w celu przeprowadzenia przedmiotu zamówienia, o którym mowa w 1. e) Wykonawca zobowiązuje się do niewykorzystywania przekazanych danych w celach innych niż związane z realizacją niniejszej umowy. f) Do przetwarzania danych powierzonych przez Zamawiającego mogą być dopuszczeni jedynie pracownicy Wykonawcy, posiadający imienne upoważnienie do przetwarzania danych wystawione przez Wykonawcę. 10 Wszelkie dopuszczone zmiany niniejszej umowy na warunkach określonych w ogłoszeniu i SIWZ wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności. 11 Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia wraz z załącznikami i złożoną ofertą stanowią integralną część niniejszej umowy. 12 9

10 W sprawach nie uregulowanych postanowieniami niniejszej umowy mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego, ustawy Pzp oraz przepisy właściwe dla przedmiotu umowy. 13 Ewentualne spory wynikające z realizacji niniejszej umowy będą rozstrzygane przez właściwe dla Zamawiającego rzeczowo sądy powszechne. 14 Umowę sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, jeden dla Wykonawcy, trzech dla Zamawiającego. ZAMAWIAJĄCY: WYKONAWCA: 10