Installation manual. Wall-mounted condensing boiler R2CND028A4AA R2CND035A4AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA

Transkrypt

1 R2CND028A4AA R2CND035A4AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA English

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omfttt f nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: ROTEX 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking hft: 05 lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rfrni l lrión: 06 ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rfr: R2TND012, R2TND018, R2CND024, R2TND024, R2CND028, R2TND028, R2CND035, R2TND035, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Low Voltg 2014/35/EU Boilr Effiiny 92/42/EEC Gs Applins 2009/142/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtifio <C>. 02 Hinwis* TCF <A> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <A> oh gokänts v nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtifiktu <C>. 13 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* KIWA (NB0063) 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtifikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* 94004/02, 94005/02 <C> както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 Bmærk* 05 Not* Rotx GmH j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. Rotx GmH on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. Rotx GmH е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Rotx GmH yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. Rotx GmH ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť Rotx GmH j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. Rotx GmH Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** Rotx GmH on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Rotx GmH má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. Rotx GmH j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A Rotx GmH jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Rotx GmH m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Rotx GmH st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η Rotx GmH είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Rotx GmH stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания Rotx GmH уполномочена составить Комплект технической документации. Rotx GmH r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Rotx GmH är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. Rotx GmH hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** Rotx GmH is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. Rotx GmH ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. Rotx GmH st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. Rotx GmH is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. Rotx GmH stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. Rotx GmH è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** Gorg Blüml Mnging Dirtor 3r of July P B

3 Tl of ontnts Tl of ontnts Units r mrk with th following symol: 1 Introution Aout th oumnttion Mning of wrnings n symols Intifition ll Symols on th pkg Sfty instrutions 4 3 Aout th unit Sfty systms Dimnsions Componnts Thnil spifitions Instlltion To opn th unit Instlltion sit rquirmnts... 8 Minimum instlltion lrns To unpk th unit To mount th unit Cntrl hting systm rquirmnts Unrfloor hting rquirmnts Rsiul pump lift grph Conntions Piping onntions Guilins whn onnting th gs piping Guilins whn onnting th wtr piping Guilins whn onnting th ltril wiring Guilins whn onnting options to th oilr Wiring igrm Guilins whn onnting th onnst piping Guilins for onnst piping trmintion Guilins whn onnting th oilr to th flu gs systm Applil flu systms To fill th systm with wtr Mtho Mtho Convrting for us with iffrnt typ of gs To onvrt th systm for us with iffrnt typ of gs To moify sttings for gs onvrsion Commissioning To fill th onnst trp Gs-ir rtio: No n to just To hk for gs lkg To ommission th unit To ommission th ntrl hting To ommission th ntrl hting pity stting To ommission th omsti hot wtr Hn-ovr to th usr 25 Disposl Ol units must ppropritly ispos of, in orn with lol n ntionl rgultions. Th omponnts r sy to sprt n th plstis r mrk. This llows th vrious omponnts to sort for pproprit ryling or isposl. This mns tht ltril n ltroni prouts my not mix with unsort houshol wst. Do NOT try to ismntl th systm yourslf: th ismntling of th systm, trtmnt of th rfrigrnt, of oil n of othr prts must on y n uthoriz instllr n must omply with pplil lgisltion. Units must trt t spiliz trtmnt fility for rus, ryling n rovry. By nsuring this prout is ispos of orrtly, you will hlp to prvnt potntil ngtiv onsquns for th nvironmnt n humn hlth. For mor informtion, ontt your instllr or lol uthority. 1 Introution 1.1 Aout th oumnttion Th instrutions ontin in this oumnt r intn to gui you through th instlltion of th unit. Dmg us y nonosrvn of ths instrutions r not unr th rsponsiility of ROTEX. Th originl oumnttion is writtn in English. All othr lngugs r trnsltions. Th prutions sri in this oumnt r writtn for instllrs n thy ovr vry importnt topis. Follow thm rfully. Pls r th oprtion mnul n instlltion mnul prior to us n kp thm for futur rfrn Mning of wrnings n symols DANGER Inits sitution tht rsults in th or srious injury. Inits sitution tht oul rsult in th or srious injury. CAUTION Inits sitution tht oul rsult in minor or mort injury. NOTICE Inits sitution tht oul rsult in quipmnt or proprty mg. INFORMATION Inits usful tips or itionl informtion. 1.2 Intifition ll You n fin t out th unit on its intifition ll, whih is lot t th ottom of th right ovr of th unit. 3

4 2 Sfty instrutions A qulifi prson shll xplin th oprting prinipls n th us of th unit to th usr. Th usr is not llow to prform ny moifitions, mintnn or rpirs on th unit, unlss othrwis stt, or hv th suh prform y unuthoris thir prtis. Othrwis, th unit wrrnty oms voi. / / Pn (80/60) kw Pn (50/30) f kw Qn g kw D (ΔT=30 K) h l/min Nox i j r PMS k MP l r PMW m MP n o p r s q t PIN: Prout numr Eltril supply Mximum ltril powr onsumption Dgr of prottion Nominl ht output 80/60 f Nominl ht output 50/30 g Nominl ht input rng h Hot wtr DT=30 i NOx lss j Mximum ntrl hting prssur (r) k Mximum ntrl hting prssur (MP) l Mximum omsti hot wtr prssur (r) m Mximum omsti hot wtr prssur (MP) n Country of stintion(s) o Country of origin p Sril numr q Applin typ r Effiiny lss s Gs tgory t Gs typ n supply prssur u Prout typ v PIN numr 1.3 Symols on th pkg u XXXX-XX This is frgil pi of quipmnt: Pls provi ry storg sp for th unit. This is frgil pi of quipmnt: Pls vry rful not to rop. Stor th unit in flt position s init on th ox. No mor thn fiv oxs shoul stk on top of h othr. 2 Sfty instrutions Ths instrutions r xlusivly sign for qulifi omptnt prsons. Work on gs units must only rri out y qulifi gs fittr. Work on ltril quipmnt must only rri out y qulifi ltriin. Th systm must ommission y qulifi omptnt prson. v DANGER Isolt th oilr from th powr mins for working on it. Unit instlltion, ommissioning, rpir, onfigurtion n srvi must prform y qulifi omptnt prsons in orn with lol stnrs n rgultions. Inorrt instlltion of this unit my hrm th usr n his/ hr surrounings. Th mnufturr is not rsponsil for ny mlfuntions n/or mg tht my our this wy. DANGER Flmml fluis n mtrils must stor t lst 1 mtr wy from th oilr. To nsur fultlss oprtion, long trm vilility of ll funtions n long working lif of th oilr only us originl sprs. 3 Aout th unit This ROTEX unit is wll-mount gs-fir onnsing oilr tht n supply ht to ntrl hting systms, s wll s supply omsti hot wtr. Dpning on sttings, it is possil to us th unit solly for hot wtr or solly for ntrl hting. Hot wtr supply typ n instntnous or y mns of hot wtr storg tnk. Th typ of th oilr n rognis from th mol nm writtn on th intifition ll. S tl low: Mol Typ Domsti hot wtr supply Filling loop R2CND028A4AA R2CND028 Instntnous Extrnl R2CND035A4AA R2CND035 Instntnous Extrnl R2TND028A4AA R2TND028 Storg tnk Extrnl R2TND035A4AA R2TND035 Storg tnk Extrnl A ontrol unit, whih ontins usr intrf, ontrols th ignition, sfty systms, n othr tutors. Usr intrtion is provi vi tht usr intrf, whih is ompos of n LCD srn, push uttons, n two ils, n whih is lot on th front ovr of th unit. 3.1 Sfty systms Th unit is quipp with svrl sfty systms, to prott it ginst ngrous onitions: Flu sfty systm: This is ontroll y th flu gs tmprtur snsor lot on th flu outlt prt of th oilr. It is tivt whn th flu gs tmprtur xs sfty limits. Ovrhting sfty systm: This is ontroll y th sfty limiting thrmostt. It is lot on th min ht xhngr n stops th unit whn th flow tmprtur rhs 100 C, to voi oiling of th wtr, whih my mg th unit. 4

5 3 Aout th unit Pump nti-lokg systm: Th pump oprts for 30 sons vry 24 hours uring long prios of intivity to nsur it os not gt stuk. To nl this funtion, th unit must onnt to th powr supply. 3.2 Dimnsions Top viw Thr-wy vlv nti-lokg systm: In ss whr th unit is non-oprtionl for prolong prios of tim, th thr-wy vlv swiths its position vry 24 hours to prvnt it from gtting stuk. To nl this funtion, th unit must onnt to th powr supply. Sfty ginst ry oprtion: This is ontroll y th prssur snsor. It turns off th unit n nsurs systm sfty whn th wtr prssur of th hting instlltion flls low 0.6 r for ny rson. Flm ionistion ontrol: This is ontroll y th ionistion ltro. It hks whthr flm forms on th urnr surf or not. If thr is no flm, it turns th unit off to stop gs flow n wrns th usr. Front viw n right si viw High prssur prottion: Sfty vlv: Whn th wtr prssur of th hting iruit xs 3 r, som wtr is utomtilly rin from th sfty vlv to kp th prssur low 3 r thus protting th oilr n hting instlltion Prssur snsor: Whn hting systm prssur rhs 2.8 r, ontrol unit stops hting oprtion thus prvnting th prssur from rising. Automti ir vnts: Thr r two ir vnts; on on th pump, othr on th ht xhngr. Thy hlp ishrging th ir insi th instlltion n hting iruit to voi ir trps n onsqunt oprtionl prolms. Comustion ontrol sfty systm: Boilr ontrol unit monitors th flm to voi omustion n risky onitions. It lso mks slf-insption ginst its own mlfuntioning n to kp missions lwys t low lvl Bottom viw of mols R2TND028A4AA n R2TND035A4AA Automti y-pss systm: This nsurs tht th flow is t ll tims ontinu, to voi ovrhting of th ht xhngr. This systm is lso support with spil y-pss funtion in th ontrol unit softwr High ltri supply urrnt prottion systm: A fus on th ontrol unit protts quipmnt n wiring ginst th mging ffts of ltril fults whih is us y xss urrnts, n isls quipmnt whih is fulty. Th fus "lows" (opns) whn th urrnt rri xs th rt vlu for n xssiv tim. Bottom viw of mol R2CND028A4AA n R2CND035A4AA Low voltg sfty systm: This is ontroll y th ontrol unit. Whn th supply voltg rops low 170 Volt, th oilr gos to rror mo. It is loking rror n th oilr will oprt without rst ftr supply voltg is ov 180 Volt. It is rommn to us voltg rgultor of suitl powr n typ in lotions with voltg flututions low this limit for fultlss oprtion Frost prottion sfty systm: This funtion protts th unit n hting instlltion from frost mgs. It is ontroll y th flow tmprtur snsor, whih is lot t th outlt of th min ht xhngr. This prottion tivts th oilr pump whn th wtr tmprtur rops low 13 C n it tivts th urnr whn th wtr tmprtur rops low 8 C. Th unit kps running until th tmprtur rhs 20 C. To nl this funtion, th unit must onnt to th powr supply n its min gs vlv must opn. Any mg us y frost is not ovr y th wrrnty

6 3 Aout th unit 3.3 Componnts Componnts of mol R2CND028A4AA n R2CND035A4AA Componnts of mols R2TND028A4AA n R2TND035A4AA z k l m n o u i p q j k l m n r f s o w f p t u g h v v w q r s x t i y j g f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Automti ir vnt (ht xhngr) Flow tmprtur snsor Expnsion vssl (10 litrs) Gs vlv Ht xhngr 3-wy vlv stppr motor Domsti hot wtr tmprtur snsor Plt ht xhngr Sfty vlv (3 r) Connst trp Ignition trnsformr Flu gs tmprtur snsor Burnrhoo Ignition ltro Ionistion ltro High limit thrmostt Fn Rturn tmprtur snsor Silnr Automti ir vnt (pump) Wtr prssur snsor By-pss Boilr pump Domsti hot wtr flow snsor Domsti hot wtr flow limitr Flu gs ptr 6 h f g h i j k l m n o p q r s t u v w Automti ir vnt (ht xhngr) Flow tmprtur snsor Expnsion vssl (10 litrs) Gs vlv Ht xhngr 3-wy vlv stppr motor Sfty vlv (3 r) Connst trp Flu gs tmprtur snsor Burnrhoo Ignition ltro Ionistion ltro High limit thrmostt Fn Rturn tmprtur snsor Silnr Automti ir vnt (pump) Wtr prssur snsor By-pss Boilr pump Flu gs ptr Connst sump Flu gs pip

7 3 Aout th unit 3.4 Thnil spifitions Thnil spifitions Unit R2CND028A*AA R2CND035A*AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA Ht Input Rng(Qn) kw 4.8~ ~ ~ ~34.0 Nominl Ht Output Rng (Pn) t C kw 4.6~ ~ ~ ~33.2 Nominl Ht Output Rng (Pn) t C kw 5.2~ ~ ~ ~35.0 Effiiny (30% prtil lo t 30 C rturn tmprtur) % Cntrl Hting Ciruit Oprting Prssur (min./mx.) r 0.6 / 3.0 Hting Ciruit Tmprtur Intrvl (min./mx.) C 30 / 80 Domsti Hot Wtr Ciruit Hot Wtr Amount DT: 30 C l/min Hot Wtr Amount DT: 35 C l/min Wtr Instlltion Prssur (min./mx.) r 0.5 / 10.0 Domsti Hot Wtr Tmprtur Intrvl (min./mx.) C 35 / 60 Domsti Hot Wtr Ciruit Typ instntnous storg tnk Gnrl Expnsion Vssl Initil Prssur r 1 Expnsion Vssl Cpity l 10 Eltril Conntion V AC/Hz 230/50 Eltril Powr Consumption (mx.) W Stny Eltril Powr Consumption W 2.7 Eltril Prottion Clss IPX5D Boilr Wight kg Boilr Dimnsions (Hight x With x Dpth) mm 695 x 440 x 295 Flu outlt imtr mm 60 / 100 Comustion spifitions Unit R2CND028A*AA R2CND035A*AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA Gs Ctgory II 2N3P Nominl Gs Inlt Prssur (G20/G25/G31) mr 20 / 37 G20 Gs Inlt Prssur (min./mx.) mr 17 / 25 () G25 Gs Inlt Prssur (min./mx.) mr 20 / 31 G31 Gs Inlt Prssur (min./mx.) mr 25 / 45 Nturl Gs (G20) Consumption (min./mx.) m³/h 0.51 / / / / 3.63 Nturl Gs (G25) Consumption (min./mx.) m³/h 0.59 / / / / 4.19 LPG (G31) Consumption (min./mx.) m³/h 0.2 / / / / 1.38 Comustion prouts mss flow rt (min./mx.) (G20) g/s 2.2 / / / / Comustion prouts mss flow rt (min./mx.) (G31) g/s 2.2 / / / / Comustion prouts tmprtur (min./mx.) (G20) C 57.5 / / / / 81.7 Comustion prouts tmprtur (min./mx.) (G31) C 57.5 / / / / 80.2 CO 2 Emission t nominl n minimum ht input (G20) % 8.8±0.8 CO 2 Emission t nominl n minimum ht input (G31) % 11.3 / 10.2±1.0 NOx Clss 6 () 20 / 30 for Hungry Enrgy-rlt prouts (ErP) spifitions Symol Unit R2CND028A*AA R2CND035A*AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA Mol R2CND028 R2CND035 R2TND028 R2TND035 Connsing oilr YES YES YES YES Low-tmprtur () oilr NO NO NO NO B1 oilr NO NO NO NO Cognrtion sp htr NO NO NO NO Comintion htr YES YES NO NO Cntrl hting ffiiny lss ****/A Rt ht output P rt kw Usful ht output t rt ht output n high-tmprtur rgim () P 4 kw Usful ht output t 30% of rt ht output n low-tmprtur rgim () P 1 kw Ssonl sp hting nrgy ffiiny η s % 93 Usful ffiiny t rt ht output n high-tmprtur rgim () η 4 % Usful ffiiny t 30% of rt ht output n low-tmprtur rgim () η 1 % Auxiliry ltriity onsumption At full lo l mx kw At prt lo l min kw In stny mo P SB kw Othr itms Stny ht loss P sty kw Ignition urnr powr onsumption P ign kw Annul nrgy onsumption Q HE GJ Soun powr lvl, inoors (t mximum ht input) L WA B Emissions of nitrogn oxis NO x mg/kwh Domsti hot wtr prmtrs Dlr lo profil XL 7

8 4 Instlltion Symol Unit R2CND028A*AA R2CND035A*AA Dily ltriity onsumption Enrgy-rlt prouts (ErP) spifitions Ql kwh Annully ltriity onsumption AEC kwh Wtr hting nrgy ffiiny ηwh % Wtr hting nrgy ffiiny lss Dily ful onsumption Qful kwh Annul ful onsumption AFC GJ () () R2TND028A4AA A R2TND035A4AA High-tmprtur rgim mns 60 C rturn tmprtur t htr inlt n 80 C flow tmprtur t htr outlt. Low tmprtur mns for onnsing oilrs 30 C, for low-tmprtur oilrs 37 C n for othr htrs 50 C rturn tmprtur (t htr inlt). 4 Instlltion 4.1 To opn th unit Only qulifi omptnt prsons r llow to opn th unit. Crtin tions xplin in this oumnt, suh s gs onvrsion, optionl quipmnt onntion, rquir tht th front ovr is opn. 1 Loosn th srw tht hols th right mounting lips (1). 2 Dismntl th two mounting lips tht hol th front ovr (2). 3 Rmov th front ovr forwrs (3) Control pnl Pull th ontrol pnl forwrs (5) Instlltion sit rquirmnts 3 Th oilr must instll y qulifi instllr in orn with lol n ntionl rgultions. Th following instrutions shll osrv whn trmining th instlltion sit. Mount this unit on vrtil, flt wlls only. 4 Front ovr Loosn th two srws of th ontrol pnl (4). 8

9 4 Instlltion Minimum instlltion lrns f Vrtil, flt wll Th oilr n instll outoors in prtilly prott lotion. A prtilly prott lotion is pl whr th oilr is not xpos to th irt tion n to th pntrtion of tmosphri pripittion (rin, snow, hil,...). Th oilr n lso instll insi of n outsi wll using th pproprit in wll kit. In s of outoor instlltion, us th ntifrz kit (DRANTIFREEZAA) to prvnt th piping n onnst trp from frzing. Flmml fluis n mtrils must stor t lst 1 mtr wy from th oilr. Th wll on whih th unit is mount shoul strong nough to rry th unit's wight. Buil rinformnt if nssry. Minimum llowl lrns, sis 10 mm, Aov th sing* 180 mm, low 255 mm f, in front 500 mm Rommn lrns for sy srviing, sis * Th following minimum lrns r rquir for srviing: 180 mm ov th sing*, 200 mm low, n 10 mm t h si. 500 mm t th front lrn my rlis y opning upor oor. S "Minimum instlltion lrns" on pg 9. For sir us of ontrol pnl, it is rommn tht oilr ottom is 1500 mm from th floor, for sir prt rplmnt si lrns shoul 50 mm whr pplil. S "Minimum instlltion lrns" on pg mm, low (from th floor) If th oilr is instll in room or omprtmnt, it os not rquir it vntiltion for omustion ir. If howvr instll in room ontining th or showr, thn prtiulr rfrn is rwn to th urrnt I.E.E. Wiring Rgultions, lol Builing Rgultions or ny othr lol rgultions urrntly in srvi mm 180 mm is for th s tht 60/ low is onnt to th flu outlt of th oilr. = 270 mm in s tht 60/100 to 80/80 ptr + 90 low 80 r onnt to th flu outlt of th oilr. = 280 mm in s tht 60/100 to 80/125 ptr + 90 low 80/125 r onnt to th flu outlt of th oilr. To unpk th unit Unpk th unit s shown on top of th pking s. Th following itms must inlu in th pkg: f g h i j k Th intk ir must not inlu hmils tht my us orrosion, toxi gs formtion n vn risk of xplosion. If th wll on whih th unit is mount, is flmml, nonflmml mtril must pl twn th wll n th unit n lso t ll lotions through whr th flu piping psss. f g h i j k 2 Comi oilr Oprtion mnul Wll-mounting rkt Instlltion tmplt Dowls n srws Connst hos Cl glns 2 PG 7, 1 PG 9 Enrgy ll Storg tnk tmprtur snsor (only for mols R2TND028A4AA n R2TND035A4AA) Connst trp Chk th ontnts of th pkg. If ny of thm is mg or missing, ontt your lr. CAUTION Stor th rmining prts of th pkg (ror, plsti, t.) in pl hilrn nnot rh. Th mnufturr is not rsponsil for ny ints n/or mg tht my our this wy. 9

10 4 Instlltion 1 To mount th unit Th mounting tmplt shows th position for th horizontl flu. If thr is no hol in th wll for th flu piping, rill on. If thr is lry hol in th wll for th flu piping, you n us this hol s strting point to trmin th position of th mounting rkt, oring to th tmplt. Flu ut must inlin 3 wy from th unit, to llow th onnst to rin k to th oilr. >3 Suffiiny of th inorport xpnsion vssl for th ntrl hting iruit tht th oilr is to onnt to pns on systm hrg prssur n wtr tmprtur irulting in th iruit. Dtrmintion of systm wtr hight n rlt systm hrg prssur r givn low: h 6 m 7m 8m 9m 10 m 11 m 12 m 13 m h 4.4 > DN h p 2 Drill hols for th mounting rkt (Ø10 mm). Fstn th mounting rkt to th wll oring to mounting tmplt. p 0.8 r 0.9 r 1.0 r 1.1 r 1.2 r 1.3 r 1.4 r 1.5 r Systm wtr hight (m) Systm hrg prssur (r) Aoring to th grph low, thr is no n to instll n itionl xpnsion vssl for th systms with wtr volum in th r low th oprting tmprtur urv. If wtr volum is ov th urv, itionl vssl must instll, prfrly on th rturn to th oilr. A (l) =10 mm 50 C - 30 C C C - 40 C C - 50 C 80 C - 60 C 0 C ,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 B (r) 3 Hng th unit on th rkt. Mk sur th unit is lth to th rkt. A B * Systm wtr volum (l) Systm hrg prssur (r) 50 C-40 C tmprtur rgim is givn for unrfloor hting systms Wtr trtmnt Inpproprit ntrl hting iruit wtr rus funtionlity n ffiiny of th oilr ovr tim. Approprit wtr shoul hv: ph gr twn 6.5 n 8.5 Hrnss lss thn 15 fh n 8.4 H Approprit itivs n us for wtr trtmnt. If ntifrz is n for th systm, th hosn ntifrz shoul not intrt with rur, ommril plsti n mtl prts of th oilr tht r in ontt with th ntrl hting wtr. For us of ny itiv in th ntrl hting systm, pls rfr to th instrutions of thir mnufturrs to nsur ov funtionlity n omptiility. 4.5 Cntrl hting systm rquirmnts Mixing inpproprit itivs with th ntrl hting iruit wtr n rsult in ffiiny loss in th oilr or mg to th oilr n th othr ntrl hting iruit lmnts. ROTEX pts no liility for ny suh mg or infftivnss us y using inpproprit itiv. Expnsion vssl sizing Th oilr is quipp with n 10 litr xpnsion vssl tht hs initil hrg prssur of 1 r. 10

11 4 Instlltion 4.6 Unrfloor hting rquirmnts E D F B A Unrfloor hting systms pprntly rquir highr flow rt n lowr ΔT. This oilr n onnt to n unrfloor hting systm without us of son pump n low loss hr us of its high pump pity. Dirt onntion is possil whn th systm is wll sign n prssur loss is low nough. Vlv Strinr T onntion Whn th oilr is onnt to unrfloor hting instlltion, th mximum ntrl hting st tmprtur must limit to 50 C n th pump oprtion tmprtur iffrn must just to 10 Klvin in th srvi sttings mnu. To hng this stting, rfr to th srviing instrutions. Mk sur prmtr hngs xplin ov r on to voi isomfort of th usr. 4.7 Isoltion vlvs n strinrs shoul us just for th pplin piping inlt s shown in figur ov. Ensur tht nssry gskts r pl. Rsiul pump lift grph Th rsiul pump lift grph shows th mount of pump lift (mr) tht rmins for th ntrl hting iruit. A (mr) Doul hk vlv + filling hos Disonntor Isoltion vlv on omsti hot wtr supply pip is tnttiv. Extrnl filling group us with mol R2CND028A4AA n R2CND035A4AA. Us isonntor or oul hk vlv oring to lol rgultions. Not: Optionl ROTEX onntion kit n us n it is rommn to us it. Piping onntions of mols R2TND028A4AA n R2TND035A4AA Blow, fin th piping onntions of th unit A B Rsiul pump lift (mr) Flow (l/h) 4.8 Conntions Piping onntions Piping onntions of mol R2CND028A4AA n R2CND035A4AA Blow, fin th piping onntions of th unit. G E D F C A B C D E F G B B (l/h) G E A D A B C D E F G F C B Cntrl hting rturn onntion, 3/4" Storg tnk rturn onntion, 3/4" Connst trp ishrg Storg tnk supply onntion, 3/4" Cntrl hting supply onntion, 3/4" Gs inlt onntion, 3/4" Sfty vlv ishrg A Cntrl hting rturn onntion, 3/4" Domsti ol wtr inlt onntion, 1/2" Connst trp ishrg Domsti hot wtr outlt onntion, 1/2" Cntrl hting supply onntion, 3/4" Gs inlt onntion, 3/4" Sfty vlv ishrg 11

12 4 Instlltion E D F B A 12 Vlv Strinr T onntion Doul hk vlv + filling hos Disonntor Extrnl filling group us with mols R2TND028A4AA n R2TND035A4AA. Us isonntor or oul hk vlv oring to lol rgultions. Isoltion vlvs n strinrs shoul us just for th pplin piping inlt s shown in figur ov. Boilr is fill with xtrnl frsh wtr supply. Ensur tht nssry gskts r pl. Not: Optionl ROTEX onntion kit n us n it is rommn to us it Guilins whn onnting th gs piping This unit is sign to oprt with nturl gs or LPG. Th prst gs typ n th signt gs inlt prssur r init on th oilr's intifition ll. Only qulifi prsons r llow to onnt th gs piping. Th gs inlt pip imtr must slt oring to th pplil lgisltion, stnrs, n rgultions. Connt th gs piping oring to pplil lgisltion of th ountry of stintion n th rgultions of th gs supply ompny. Connt th gs supply piping without tnsion to th gs pip onntion ("Conntion F", s "4.8.1 Piping onntions" on pg 11). Aftr th gs onntion is m, th gs lin must tst for lkg whil th gs lin to th oilr is opn (s "5.3 To hk for gs lkg" on pg 24). In s gs piping is jnt to th wll n is to onnt to th gs pip onntion of th oilr with n low, nough sp for tking out th onnst trp must lft. This n on in two wys: 1 Elow must pl rosswis so it will not lok th onnst trp whn it is ing tkn out. 2 Elow must pl 200 mm low th gs piping onntion of th oilr Guilins whn onnting th wtr piping Whn onnting th piping to th oilr, osrv th following instrutions: Ignoring th ruls xplin low my rsult in srious mgs in instlltion or oilr or us isomfort of th usr. Th mnufturr is not rsponsil for ny mg tht my our this wy. Th instlltion of th oilr shoul in omplin with th pplil lgisltion, stnrs, n rgultions. Th mtrils us in th instlltion must in omplin with th pplil lgisltion, stnrs, n rgultions. Hting instlltion piping mtril must not llow oxygn iffusion oring to DIN4726. Th ntrl hting/omsti hot wtr instlltion shoul flush n visully inspt. Wsts, ust, rurs, n mtl pis gnrt uring th instlltion n mounting of th oilr must rmov in orr not to us ny mg. Th ntrl hting iruit must l to withstn prssur of t lst 6 r. Cross onntion must prfrr in th ritors longr thn 1.5 mtrs. Th sfty vlv piping shoul onnt to wtr outlt with n itionl hos or piping. This outlt shoul not instll in pls whr thr is risk of frzing, nor in th rin guttr, it shoul not n to ry floor without vill ring to voi mging of floor oting lik prqut. Th mximum prssur in th omsti hot wtr iruit is 10 r. Inspt th piping tking this in to onsirtion. If th wtr prssur of th min wtr supply is xssiv, us n pproprit prssur rur. Instlltion must omply with EN As th onnsing oilrs gnrt onnst, th onnst trp outlt shoul onnt to n opn rin. Piping n lmnts of th rin lin must m of i-rsistnt mtril lik plstis. Mtls lik stl or oppr r not llow. Th systm must ir-fr to prott th oilr. Thr r two utomti ir vnts on th oilr, on t ht xhngr, th othr on th pump. Ensur ir is ishrg ompltly t h wtr filling. Bl th ritors if nssry. If th oilr will onnt to n ol ntrl hting/omsti hot wtr instlltion, thn first visully inspt th ol instlltion. Th instlltion must in omplin with th pity of th oilr n must not prvnt th ffiint running of it. Dirt in ol systm n piping must flush, n filtrs must inspt.

13 4 Instlltion If ol piping mtril os not hv oxygn rrir, thn it must sprt from th oilr iruit vi plt ht xhngr n son pump hs to instll for nssry irultion. L N < If th prssur ring on th oilr usr intrf is ropping rptly, most proly thr is lkg in th instlltion. Inspt th instlltion to rpir. In s of solr prhting of th omsti hot wtr from solr tnk, instll th thrmostti mixing vlv t th omsti hot wtr outlt n inlt Do not intrhng th supply onutors L n th nutrl onutor N. DANGER Guilins whn onnting th ltril wiring Do not us gs n wtr pips for rthing purposs n nsur tht thy hv not n us for this purpos for. Filur to osrv this rlivs th mnufturr of ny rsponsiility. DANGER Bfor working on th ltril iruit lwys isolt th unit from th powr mins Guilins whn onnting options to th oilr Only qulifi prsons r llow to mk ltril onntions on th unit. Filur to osrv this wrning will voi th wrrnty. Th mnufturr is not rsponsil for ny mg tht my our this wy. Optionl quipmnt is onnt to th onntors, whih r lot on th outsi of th swith ox. Do not opn th swith ox to onnt optionl quipmnt. Tmprtur ontrol units Us it powr iruit. Nvr us powr supply l shr y nothr unit. Th unit runs on 230 V AC 50 Hz powr. A powr l is livr with th pkg. Th powr l must onnt to th powr supply y n ltriin n in orn with th pplil lgisltion. Ct. III TTR / 230 V H05RN Ct. III Conntor Conntion Solr NTC snsor X1M 1-2 Opnthrm room thrmostt X1M 3-4 Outoor snsor X1M 5-6 Domsti hot wtr storg tnk snsor X1M 7-8 Extrnl powr output (230 V AC) X2M 3-4 On-Off room thrmostt X2M 5-6 Solr stop ontt X2M 7-8 1~ 230 V 50 Hz Sfty rkr (2 A) Erth lkg sfty rkr Ovrvoltg tgory III Eltril work shoul rri out in orn with th instlltion mnul n th ntionl ltril wiring ruls or o of prti. Insuffiint pity or inomplt ltril work my us ltril shok or fir. A min swith or othr mns for isonntion, hving ontt sprtion in ll pols proviing full isonntion unr ovrvoltg tgory III, shll instll in th fix wiring. B sur to stlish n rth. Do not rth th unit to utility pip, lightning rrstr, or tlphon rth. Inomplt rth my us ltril shok n fir. Whil th ltril onntions r ing on, nrgy shoul not on th min powr supply l n th min swith shoul los. During th ltril onntions, mk sur tht th ls r wll-fix n r onnt firmly n tightly. 1 8 X2M Wiring of th options tht r to onnt to th X2M onntor must pop out from th insi of th unit vi l glns. Cl glns tht r snt with th unit must ssml to th ottom sht of th oilr in s onntion of ths options. Blow, you n s th l glns plmnt. Powr supply l must quivlnt to H05RN-F (2451EC57) s minimum rquirmnt. Osrv th point mntion low whn wiring to th powr supply trminl or. 13

14 4 Instlltion PG9 PG9 PG7 PG7 Hols on th ottom sht tht r rsrv for l glns r ovr with insultion mtril. Th insultion mtril must or if glns r to us. Not: Unit must opn to mount l glns. S "4.1 To opn th unit" on pg 8 to rh th insi of th oilr. 14

15 4 Instlltion Wiring igrm DANGER: RISK OF ELECTROCUTION Disonnt th powr supply for mor thn 10 minuts for srviing Mol R2CND028A4AA n R2CND035A4AA Mols R2TND028A4AA n R2TND035A4AA

16 4 Instlltion Symols: Itm Dsription Option Wiring pning on mol Swith ox PCB X4M Min trminl Erth wiring 15 Wir numr Guilins whn onnting th onnst piping DANGER In orr to prvnt sp of flu gss n so poisoning, th onnst trp must mount to its pl for ommissioning. Fil supply 1 Svrl wiring possiilitis Lgn: Prt Conntor Dsription PCB1 Min PCB PCB2 X3 Sttus initor PCB PCB3 X9 LAN (vr ican) ptr P1 X2-X11 Boilr pump F1 X1-X11 Fn GV1 X11 Gs vlv IT1 X1 Ignition trnsformr 3WV1 X13 Cntrl hting / omsti hot wtr ivrtr vlv stppr motor WPS1 X4 Wtr prssur snsor DHW FS1 X4 Domsti hot wtr flow snsor (for mols R2CND*) IE1 X5 Ionistion input K1 X2M Solr stop ontt K2 X2M On/OFF room thrmostt HE1 X11 Ovrht thrmostt NTC1 X1M Outoor tmprtur snsor NTC2 X4 Flow tmprtur snsor NTC3 X4 Rturn tmprtur snsor NTC4 X4 Flu tmprtur snsor NTC5 X4 Domsti hot wtr tmprtur snsor (for mols R2CND*) NTC5 X1M Domsti hot wtr storg tnk snsor (for mols R2TND*) NTC6 X1M Solr omsti hot wtr tmprtur snsor Ext1 X8 BCC (Boilr Chip Cr) Ext2 X10 Prsonl omputr proution intrf Ext3 X1M Opnthrm room thrmostt Ext4 X2M Extrnl powr output (230 V AC) Ext5 X2M Rsrv, not in us X1M X4-X11-X12 Low voltg trminl strip X2M X1-X2 High voltg trminl strip Connst trp must onnt to rin vi n opn onntion. Prutions tht shoul tkn out onnst piping r: Horizontl pip runs must fll minimum of 45 mm/mtr. Extrnl piping shoul kpt s short s possil or thrmlly insult to prvnt frzing, pning on th instlltion wintr limt onition. Mk sur tht th onnst isposl systm, th piping, n th fittings r m of i rsistnt mtril lik plstis. Th onnst trp outlt shll not moifi or lok. CAUTION Th onnst ishrg piping imtr must lrg nough so s not to rstrin th onnst wtr flow. If th ishrg pip is lot outoors, tk msurs ginst frost Guilins for onnst piping trmintion Connst piping n onnt to trmintion in iffrnt wys shown low: 16

17 4 Instlltion Trminting into n intrnl soil n vnt stk 450 mm Air rkr Intrnl soil n vnt stk Trminting into n xtrnl wst systm Approv flu systms Choos flu typ oring to th instlltion sit. Approv flu typs r writtn on th intifition ll. Flu trmintion Th positions of th trminls in th roof or in th wll with rspt to opnings for vntiltion must in orn with ntionl rgultions. Th oilr must instll so tht th trminl is xpos to xtrnl ir. Position of th trminl must llow th fr pssg of ir ross it t ll tims. Pluming my our t th flu trminl. Positions whr this oul nuisn shoul voi. For singl wll flu pip, th minimum istn to omustil mtril must 25 mm. For ir intk pip n onntri systms, th istn to omustil mtril is 0 (zro) mm. It is ssntil to nsur tht prouts of omustion ishrging from th trminl nnot r-ntr th uiling or othr uilings, through vntiltors, winows, oors, othr sours of nturl ir infiltrtion or for vntiltion. Minimum flu ut lngth must 50 m Applil flu systms Opn n irt into gully, low groun ut ov wtr lvl Trminting into n xtrnl purpos m sokwy In this prt, informtion out iffrnt flu systms r givn. Th mounting instrutions for orrt instlltion of th flu systms r inlu in th pkging of th flu prts s wll s flu utting instrutions whr n. NOTICE Optionl prts shown in rtngulr r r us whr n. Typ C13x (onntri flu systm) Th oilr rws omustion ir from outsi vi onntri oxil pip fitt to th xtrnl wll n xpls flu gs to th outsi vi th xtrnl wll. Opn n irt into gully, low groun ut ov wtr lvl Sink, sin, th or showr NOTICE Us of onnst rin pump is nssry whr trmintion of onnst lin is low sokwy Guilins whn onnting th oilr to th flu gs systm f DANGER Risk of poisoning u to flu gs sping within nlos rooms tht r inqutly vntilt. CAUTION Connt flu typ must intifi on th intifition ll. Optionl: Wll trminl kit 60/ low 60/ low 60/100 L 17

18 4 Instlltion 30 low 60/100 T 60/100 with msurmnt point f Extnsion 60/100 L = mm Allowl flu lngth for C13x Conntri 60/100 mm () Conntri 80/125 mm () () Inluing 1 90 low 7.0 m 33.6 m Equivlnt lngth of options 90 low 60/100 mm 1.5 m 45 low 60/100 mm 1.0 m 30 low 60/100 mm 1.0 m 90 low 80/125 mm 1.5 m 45 low 80/125 mm 1.0 m 30 low 80/125 mm 1.0 m 60/100 flu lngth n inrs up to 19.9 mtrs y justing th prmtr C3 to 5. Rfr to srviing instrutions for this oprtion. 80/125 flu lngth n inrs up to 99 mtrs y justing th prmtr C3 to 5. Rfr to srviing instrutions for this oprtion. Sutrt quivlnt lngth vlu of ns from th llowl flu lngth vlu. DANGER Flu ut must inlin 3 wy from th unit, to llow th onnst to rin k to th oilr n out of th onnst rin. Flu lngth trmintion Flu ut lngth (L) is msur from lip of th low to n of th flu trminl. L f g h i L L Flu ut lngth Distn of outr lip of trminl to outr wll, 50 mm Not: Flu uts r insrt 45 mm into lows n xtnsions. Typ C33x (onntri flu systm) Th oilr rws omustion ir from th outsi n xpls flu gs to th outsi through onntri oxil pip vi th roof. Th trminl outlts from sprt omustion n ir supply iruits shll fit insi squr of 50 m n th istn twn th plns of th two orifis shll lss thn 50 m. Optionl: Roof trminl 60/100 Til roof outlt kit 45 low 60/100 Extnsion 60/100 mm Flt roof outlt kit f 90 low 60/100 g 45 low 60/100 h 30 low 60/100 i Extnsion 60/100 L = mm Conntri 60/100 mm Conntri 80/125 mm Allowl flu lngth for C33x Equivlnt lngth of options 7.6 m 34.4 m 90 low 60/100 mm 1.5 m 45 low 60/100 mm 1.0 m 30 low 60/100 mm 1.0 m 90 low 80/125 mm 1.5 m 45 low 80/125 mm 1.0 m 30 low 80/125 mm 1.0 m 60/100 Vrtil flu lngth n inrs up to 20.7 mtrs y justing th prmtr C3 to 5 from th usr intrf. Rfr to srviing instrutions for this oprtion. 18

19 4 Instlltion 80/125 Vrtil flu lngth n inrs up to 99 mtrs y justing th prmtr C3 to 5 from th usr intrf. Rfr to srviing instrutions for this oprtion. Sutrt quivlnt lngth vlu of ns from th llowl flu lngth vlu. 80/125 mm flu systm f g h i To inrs th mximum llowl flu ut lngth, 80/125 mm onntri flu uts n us inst of 60/100 mm. In this s, C13x n C33x flu systms shoul strt with 60/100 to 80/125 ptr oupl to th flu outlt. 60/100 to 80/125 ptr 80/125 flu prts to us r shown low: f 80/125 wll trminl kit (typ C13) 80/125 roof trminl kit (typ C33) 90 low 80/ low 80/ low 80/125 f Extnsion 80/125 L = mm Typ C43x (onntri flu systm) Svrl ht sours rw omustion ir from th outsi through th nnulr gp of th room sl ln flu systm n xpl flu gs to th outsi vi th roof, through moistur-rsistnt intrnl pip. Th multi-srv himny is systm tht is prt of th uiling n hs sprt CE mrking. Th onntion twn th oilr n th shft n, th onntion twn th oilr n th ir intk systm must otin vi ROTEX. Optionl: T flx oilr onntion st 100 or 130 Extnsion 60 mm Chimny onntion 60/100 Elow 60/ low 60/100 f 45 low 60/100 g T 60/100 with msurmnt point h 30 low 60/100 i Extnsion 60/100 L = mm Mximum llowl lngth of th flu ut up to ommon himny is 2 mtrs / low. In C43x typ units, onnst flow into th unit is not llow. Typ C63x (onntri flu systm) To instll th oilr s C63x option th following t must us to trmin th orrt imtrs n lngths of th flu systm. for R2C/TND028 Nominl omustion prouts tmprtur: 83.4 C Comustion prouts mss flow rt: g/s Ovrht omustion prouts tmprtur: 92.2 C Minimum omustion prouts tmprtur: 30.8 C Mximum llowl prssur iffrn twn omustion ir inlt n flu gs outlt (inluing win prssurs): 135 P for R2C/TND035 Nominl omustion prouts tmprtur: 88.4 C Comustion prouts mss flow rt: g/s Ovrht omustion prouts tmprtur: 99.5 C Minimum omustion prouts tmprtur: 31.2 C Mximum llowl prssur iffrn twn omustion ir inlt n flu gs outlt (inluing win prssurs): 185 P for R2C/TND028 n R2C/TND035 Minimum omustion prouts mss flow rt: 2.2 g/s CO 2 ontnt t nominl ht input: 8.8% Mximum llowl rught: 50 P Th oilr must onnt to systm with th following hrtristis: T120 P1 W Mximum llowl tmprtur of omustion ir: 50 C Mximum llowl rirultion rt unr win onitions is 10% Th trminls for th supply of omustion ir n for th vution of omustion prouts shll not instll on opposit wlls of th uiling. Connst flow into th unit is llow. L 19

20 4 Instlltion Typ C53x (twin pips flu systm) Air supply n flu gs ishrg from / to tmosphr in rs of iffrnt prssur. Th oilr rws omustion ir from outsi vi horizontl pip fitt to th xtrnl wll n xpls flu gs to th outsi vi th roof. Th trminls for th supply of omustion ir n for th vution of omustion prouts shll not instll on opposit wlls of th uiling. Equivlnt lngth of options 90 low 80 mm 2.0 m Sutrt quivlnt lngth vlu of ns from th llowl flu lngth vlu. Not: Th ir intk lngth is 3 mtrs. In s of longr ir intk us, flu outlt ut lngth must shortn with th sm lngth. Typ C83x (twin pips flu systm) Th oilr rws omustion ir from outsi vi sprt supply pip rout through th xtrnl wll, n xpls flu gs to shr flu systm. g Th multi srv himny is systm tht is prt of th uiling n hs sprt CE mrking. Th onntion twn th oilr n th shft n, th onntion twn th oilr n th ir intk systm must otin vi ROTEX. In C83x typ units, onnst flow into th unit is not llow. f g h f h i j L Wll plt Extnsion 80 mm 60/100 to ptr 90 low 80 mm Air intk 80 mm Optionl: f g h i j Roof trminl 80 mm Flt roof outlt kit Extnsion 80 mm Air intk 80 mm 60/100 to ptr 90 low 80 mm Til roof outlt kit 45 low 80 mm 90 low 80 mm Extnsion 80 mm L = mm L Optionl: f g h Typ C93x 45 low 80 mm 90 low 80 mm Extnsion 80 mm L = mm Th oilr rws omustion ir from th outsi through th nnulr gp in th shft (himny) n xpls th flu gs vi th flu pip to ov th roof. Air intk ut 80 mm Flu outlt ut 80 mm Allowl flu lngth for C53x 54 m 54 m Equivlnt lngth of options 45 low 80 mm 1.0 m 20

21 4 Instlltion Allowl flu lngth for C93x f g h i j DN 80 Flx irulr n rough DN 80 Flx irulr n rough DN 80 Flx squr n rough DN 80 Flx squr n rough DN 80 Flx squr n rough DN 80 Str squr n rough DN 80 Str squr n rough Equivlnt lngth of options 45 low 60/100 mm 1.0 m 90 low 60/100 mm 1.5 m 45 low 80/125 mm 1.0 m 90 low 80/125 mm 1.5 m Mximum llowl lngth of th flu ut up to ommon himny is 2 mtrs / low. Sutrt quivlnt lngth vlu of ns from th llowl flu lngth vlu. Typ B53 (opn flu systm) Optionl: Flx kit PP Dn or Dn 80 Spr Extnsion Flx PP 80 mm Conntor Flx-Flx PP 80 mm Chimny onntion 60/100 or 80/125 f 90 low 60/100 g T 60/100 with msurmnt point h 30 low 60/100 i 45 low 60/100 j Extnsion 80/125 L = mm Inst of 60/100, 80/125 flu uts n us t th outlt of th oilr. In tht s, th prts low r us: Conntri 60/100 to 80/125 ptr 90 low 80/ low 80/ low 80/125 Extnsion 80/125 L = mm Allowl flu lngth for C93x Shft Chimny rossstion L Prmtr C3 3 5 irulr n smooth DN 60 Flx irulr n rough DN 60 Flx irulr n rough DN 60 Flx squr n rough DN 60 Flx squr n rough Th oilr rws omustion ir from th instlltion room n xpls flu gs through th flu to ov th roof (1). Th oilr rws omustion ir from th instlltion room n routs flu gs through th moistur-rsistnt himny to ov th roof (2). Flu ut 60 mm Flu ut 80 mm Allowl flu lngth for B53 Equivlnt lngth of options 15.0 m m 90 low 60 mm 1.5 m 45 low 60 mm 1.0 m 90 low 80 mm 2.0 m 45 low 80 mm 1.0 m Sutrt quivlnt lngth vlu of ns from th llowl flu lngth vlu Conntri irulr n smooth DN 80 Flx irulr n rough

22 4 Instlltion Optionl: low 60 mm Extnsion 60 mm 90 low 60 mm 45 low 60 mm Extnsion 60 mm L= mm Typ B33 (opn flu systm) Th multi srv himnt is systm tht is prt of th uiling n hs sprt CE mrking. Th onntion twn th oilr n th shft must otin vi ROTEX. Optionl: B33 flu kit 90 low 60 mm 45 low 60 mm Extnsion 60 mm L = 500 mm Flu prts orr os Rquir flu kits n/or itionl prts n orr from ROTEX with th orr os givn in th tl low: Flu prt Wll trminl kit 60/100 (C13x) Wll trminl kit 80/125 (C13x) L L Orr o DRWTER60100AA EKFGW6359 Flu prt Roof trminl kit 60/100 (C33x) Roof trminl kit 80/125 (C33x) T 60/100 with msurmnt point Orr o EKFGP6837 EKFGP6864 EKFGP low 60/100 with msurmnt point DRMEEA60100BA 90 low 60/100 EKFGP low 80/125 EKFGP low 60/100 EKFGP low 80/125 EKFGP low 60/100 EKFGP low 80/125 EKFGP4814 Extnsion ut 60/ mm EKFGP mm EKFGP4652 Extnsion ut 80/ mm EKFGP mm EKFGP4802 Til roof outlt kit 60/ /22 EKFGS /27 EKFGS /45 EKFGP /47 EKFGS /52 EKFGS /57 EKFGS0525 Til roof outlt kit 80/ /22 EKFGT /27 EKFGT /45 EKFGP /47 EKFGT /52 EKFGT /57 EKFGT6307 Flt roof outlt kit 60/100 EKFGP /125 EKFGW5333 Wll rkt DN.100 EKFGP4631 DN.125 EKFGP /100 to 80/125 ptr DRDECO80125BA T flx oilr onntion st 100 mm EKFGP mm EKFGP6215 Flx + support low 60/100 EKFGP /130 EKFGS0257 Chimny onntion 60/100 EKFGP4678 Roof trminl kit 80 mm 80/125 EKFGS4828 EKFGP low 80 mm EKFGW low 80 mm EKFGW4086 Extnsion ut 80 mm 500 mm EKFGW mm EKFGW mm EKFGW /100 to 80/80 ptr DRDECOP8080BA Air intk 80 mm (C53 kit) Air intk 80 mm (C83 kit) Flx kit PP DN.80 (C93 kit) Flx kit PP DN.60/80 (C93 kit) EKFGV1102 EKFGV1101 EKFGP2520 EKFGP1856 Extnsion flx PP 80 mm 10 m EKFGP6340 Conntor flx - flx PP 80 Spr PP 80 to 100 mm 15 m EKFGP m EKFGP m EKFGP6342 EKFGP6324 EKFGP6333

Pokazać jeszcze