Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, Warszawa, Polska

Transkrypt

1 Bruksanvisning för handdammsugare Bruksanvisning for håndstøvsuger Instrukcja obsługi odkurzacza ręcznego User Instructions for handheld vacuum cleaner

2 SE - Bruksanvisning i original Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning) Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: EN - Operating instructions (Translation of the original instructions) Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer Jula AB, Box 363, SKARA Importör/ Importør/ Importer/ Importer Jula Norge AS, Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOG Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, Warszawa, Polska Date of production: Jula AB

3 Värna om miljön! Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation. Verne om miljøet! Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation. Dbaj o środowisko! Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości. Care for the environment! Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.

4 SVENSKA 6 SÄKERHETSANVISNINGAR 6 TEKNISKA DATA 7 BESKRIVNING 8 DELAR 8 MONTERING 9 Montering av laddningsställ 9 HANDHAVANDE 9 ANVÄNDNING 9 Torrdammsugning 9 Våtdammsugning 10 Laddning 10 Tömning av behållare och rengöring av filter 10 UNDERHÅLL 11 NORSK 12 SIKKERHETSANVISNINGER 12 TEKNISKE DATA 13 BESKRIVELSE 14 DELER MONTERING 15 Montering av ladestativ 15 HÅNDTERING 15 BRUK 15 Tørrstøvsuging 15 Våtstøvsuging 16 Lading 16 Tømming av beholder og rengjøring av filter 16 VEDLIKEHOLD 17

5 POLSKI 18 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 18 DANE TECHNICZNE 19 OPIS 20 CZĘŚCI MONTAŻ 21 Montaż podstawy ładującej 21 OBSŁUGA 21 SPOSÓB UŻYCIA 21 Odkurzanie na sucho 21 Odkurzanie na mokro 22 Ładowanie 22 Opróżnianie zbiornika i czyszczenie filtra 22 KONSERWACJA 23 ENGLISH 24 SAFETY INSTRUCTIONS 24 TECHNICAL DATA 25 DESCRIPTION 26 PARTS ASSEMBLY 27 Assembling the charging dock 27 OPERATION 27 USE 27 Dry vacuuming 27 Wet vacuuming 28 Charging 28 Emptying the dust compartment and cleaning the filter 28 MAINTENANCE 29

6 SE SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Bruksanvisning för handdammsugare Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning och spara dem för framtida behov. Anvisningarna ska följa med apparaten om du säljer den eller lämnar den vidare. Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får instruktioner angående användning av apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och det sker under övervakning. Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år. Använd aldrig apparaten utan behållare. Använd aldrig apparaten utan filter. Före användning, sätt i dammfiltret och kontrollera att behållaren är korrekt monterad. Använd inte apparaten för att suga upp brinnande eller glödande föremål, som tändstickor, cigaretter eller aska, eller antändliga, frätande eller explosiva ämnen, ångor eller vätskor, hårda eller vassa föremål eller metallföremål, som äggskal, glas, spik, skruv, mynt och liknande. Använd inte apparaten för att suga upp någon annan vätska än kallt vatten. Se till att vätskenivån i behållaren inte överskrider markeringen MAX. Vid uppsugning av vätska måste apparaten alltid vara i upprätt läge med sugmunstycket nedåt. Placera inte apparaten i någon annat läge. Se till att vätska inte kan tränga in i motorn. Dammbehållare och dammfilter måste bara helt torra när de sätts tillbaka i apparaten. Använd inte apparaten utomhus. Håll alltid ventilationsöppningarna rena. Linda inte sladden runt apparaten. Använd inte apparaten för att suga upp cementpulver, filspån, sågspån eller metallpulver, det kan sätta igen filtret, skada motorn och göra att garantin upphör att gälla. Försök inte öppna behållaren medan apparaten är igång risk för personskada och/eller egendomsskada. Ladda apparatens batteri endast med den medföljande laddaren. Användning av andra laddare kan orsaka brand, elolycksfall och/eller personskada. 6

7 SE Försök inte ladda andra apprater eller batterier med den medföljande laddaren risk för personskada och/eller egendomsskada. Töm behållaren efter varje användning. Låt aldrig föremål av ledande material kortsluta laddarens poler. Placera inte apparaten nära värmekällor och försök inte bränna den explosionsrisk. Ta inte ut batterierna ur apparaten och försök inte använda dem för andra ändamål. Försök inte byta ut batterierna. Demontera inte apparaten. Låt behörig servicerepresentant byta ut batterierna. Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler. VARNING! Batterierna är av typ NiMH (nickel/metall-hydrid). VIKTIGT! Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler. TEKNISKA DATA Effekt Laddningsbart batteri Sugtryck Dammvolym Vätskevolym Nätadapter Ingående spänning Utgående eldata 7,2 VAC, 45 W NiMH AA 3,6 V (3 st. 1,2 V) 1400 mah, Klass III, IP20 1,2 kpa 500 ml 65 ml Klass II, IP VAC, 50 Hz 9 VDC, 250 ma 7

8 SE BESKRIVNING DELAR MAX ) Öppningsknapp 2) Strömbrytare 3) Indikeringslampa 4) Handtag 5) Laddningsanslutning 6) Ventilationsöppningar 7) Dammfilter 8) Sugmunstycke 9) Laddningsställ 10) Nätadapter 11) Stickpropp 12) Förlängningsstycke 13) Borstmunstycke 14) Dammbehållare 15) Vätskemunstycke Fig. A 8

9 SE MONTERING MONTERING AV LADDNINGSSTÄLL Montera laddningsstället (Fig A 9) på väggen på ren, torr och stabil plats. Använd endast de skruvar som medföljer apparaten. Placera inte laddningsstället i närheten av vatten, till exempel badkar, handfat eller liknande, eller i närheten av värmekällor. Placera laddningsstället så att varken laddningsstället eller apparaten är åtkomlig för barn eller personer med funktionsnedsättning. Laddningsanslutningen ska vara vänd uppåt, så att apparaten kan hängas upp med dammbehållaren (Fig A 14) nedåt. HANDHAVANDE ANVÄNDNING 1. Ta upp apparaten ut förpackningen och avlägsna allt förpackningsmaterial. 2. Kontrollera att filtret är korrekt monterat. 3. Kontrollera att strömbrytaren (Fig A 2) är i frånslaget läge. 4. Sätt i nätadaptern i lämpligt nätuttag. 5. Placera apparaten på laddningsstället (se avsnittet om laddning). OBS! Låt batteriet laddas minst 14 timmar före första användning. TORRDAMMSUGNING 1. Ta loss apparaten från laddningsstället (Fig A 9). 2. Montera förlängningsstycket (Fig A 12) genom att trycka fast det. Borstmunstycket (Fig. A 13) kan inte monteras direkt på apparaten, utan måste monteras på förlängningsstycket (Fig. A 12). Apparaten kan användas även utan förlängningsstycke. 3. Starta apparaten genom att föra strömbrytaren (Fig A 2) framåt. 4. Håll hela tiden sugmunstycket riktat nedåt under användning. 5. Stäng av apparaten genom att föra strömbrytaren (Fg. A 2) bakåt. OBS! Töm behållaren och rengör filtret: om apparaten suger sämre. om smulor och skräp kommer ut genom sugmunstycket. efter varje användning, innan apparaten placeras i laddningsstället. 9

10 SE VÅTDAMMSUGNING VARNING! Använd inte apparaten för att suga upp någon annan vätska än kallt vatten. Vid uppsugning av vätska, se till att vätskenivån i behållaren inte överskrider markeringen MAX när apparaten är i upprätt läge med sugmunstycket nedåt. Vid uppsugning av vätska måste apparaten alltid vara i upprätt läge med sugmunstycket nedåt. Placera inte apparaten i någon annat läge. Se till att vätska inte kan tränga in i motorn. 1. Ta loss apparaten från laddningsstället (Fig A 9). 2. Montera vätskemunstycket (Fig A 15) genom att trycka fast det. 3. Starta apparaten genom att föra strömbrytaren (Fig A 2) framåt. 4. Håll hela tiden sugmunstycket riktat nedåt. 5. Stäng av apparaten genom att föra strömbrytaren (Fig A 2) bakåt. OBS! Töm behållaren och rengör filtret omedelbart efter avslutad användning. Skölj behållare och filter med kallt vatten. Låt alla delar torka helt före montering. LADDNING Sätt i nätadaptern i lämpligt nätuttag. Kontrollera att strömbrytaren (Fig A 2) är i frånslaget läge. Placera apparaten i laddningsstället. När apparaten är korrekt placerad tänds den röda indikeringslampan. OBS! Låt alltid apparaten sitta i laddningsstället (Fig A 9) när den inte används. Efter 5 minuters kontinuerlig användning avtar sugeffekten. Placera apparaten i laddningsstället och låt den laddas i minst 2 timmar. Om batteriet är helt urladdat ska det laddas minst 14 timmar. Lämna inte batteriet oladdat en längre tid, det kan skada batteriet. TÖMNING AV BEHÅLLARE OCH RENGÖRING AV FILTER Tryck på behållarens öppningsknapp (Fig A 1) och ta ut dammbehållaren (Fig A 14). Ta ut dammfiltret (Fig A 7) ur behållaren och töm dammbehållaren (Fig A 14). Rengör filtret. Om så behövs, rengör behållaren invändigt med en torr trasa. Sätt tillbaka filtret i behållaren. För först in behållarens nedre del i apparaten och sedan den övre delen, och tryck behållaren på plats. OBS! Efter en längre tids användning kan filtret behöva bytas. Använd inte apparaten om filtret är trasigt eller igensatt 10

11 SE UNDERHÅLL Före rengöring, avlägsna apparaten från laddningsstället och låt den svalna helt. Rengör apparaten med en torr trasa. Använd inte slipande rengöringsmedel. Rengör inte apparaten med vatten eller fuktig trasa risk för elolycksfall. Förvara apparaten rent och torrt. Bara dammbehållaren (Fig. A 14) och dammfiltret (Fig. A 7) kan tvättas med kallt vatten. Delarna måste vara helt torra när de sätts tillbaka i apparaten. Dränk inte apparaten i vatten eller annan vätska. Dränk inte nätadaptern i vatten eller annan vätska. Dränk inte laddningsstället i vatten eller annan vätska. Diska inte apparaten eller några av dess delar diskmaskin. 11

12 NO NORSK Bruksanvisning for håndstøvsuger SIKKERHETSANVISNINGER Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før bruk, og ta vare på dem for fremtidig bruk. Anvisningene skal følge med apparatet hvis du selger det eller gir det videre. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte fysiske, følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har fått opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og er under tilsyn. Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år. Bruk aldri apparatet uten beholder. Bruk aldri apparatet uten filter. Sett inn støvfilteret for bruken og kontroller at beholderen er montert riktig. Apparatet må ikke brukes til å suge opp brennende eller glødende gjenstander som fyrstikker, sigaretter eller aske, heller ikke antennelige, korrosive eller eksplosive stoffer, damper eller væsker, skarpe gjenstander eller metallgjenstander, som eggeskall, glass, spiker, skruer, mynter og lignende. Ikke bruk apparatet til å suge opp andre væsker enn kaldt vann. Pass på at væskenivået i beholderen ikke overskrider MAX-merket. Når det suges opp væske må apparatet alltid være i oppreist stilling med munnstykket nedover. Ikke plasser apparatet i noen annen stilling. Pass på at det ikke kan trenge vann inn i motoren. Støvbeholder og støvfilter må være helt tørre når de settes tilbake i apparatet. Apparatet må ikke brukes utendørs. Hold alltid ventilasjonsåpningene rene. Ledningen må ikke vikles rundt apparatet. Ikke bruk apparatet til å suge opp sementpulver, filespon, sagflis eller metallpulver da det kan tette igjen filteret, skade motoren og føre til at garantien ikke gjelder lenger. Ikke forsøk å åpne beholderen mens apparatet er i gang risiko for personskader og/eller materielle skader. Batteriet i apparatet må kun lades med den medfølgende laderen. Hvis du bruker en annen lader, kan det føre til brann, el-ulykker og/eller personskade. Ikke forsøk å lade andre batterier med den medfølgende laderen risiko for 12

13 NO personskader og/eller materielle skader. Tøm beholderen etter hver bruk. La aldri gjenstander av ledende materiale kortslutte polene på laderen. Apparatet må ikke plasseres nær varmekilder, og ikke forsøk å brenne det eksplosjonsfare. Ikke ta batteriene ut av apparatet og ikke forsøk å bruke dem til andre formål. Ikke prøv å bytte ut batteriene. Ikke demonter apparatet. La en autorisert servicerepresentant skifte batteriene. Brukte batterier skal kastes i henhold til gjeldende regler. ADVARSEL! Batteriene er av typen NiMH (nikkel/metall-hydrid). VIKTIG! Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler. TEKNISKE DATA Effekt Oppladbart batteri Sugetrykk Støvvolum Væskevolum Strømadapter Inngangsspenning Utgående elektriske data 7,2 VAC, 45 W NiMH AA 3,6 V (3 st. 1,2 V) 1400 mah, Klasse III, IP20 1,2 kpa 500 ml 65 ml Klasse II, IP VAC, 50 Hz 9 V DC, 250 ma 13

14 NO BESKRIVELSE DELER MAKS ) Åpningsknapp 2) Strømbryter 3) Indikatorlampe 4) Håndtak 5) Ladertilkobling 6) Ventilasjonsåpninger 7) Støvfilter 8) Sugemunnstykke 9) Ladestativ 10) Strømadapter 11) Støpsel 12) Forlengelsesdel 13) Børstemunnstykke 14) Støvbeholder 15) Vannmunnstykke Fig. A 14

15 NO MONTERING MONTERING AV LADESTATIV Monter ladestativet (Fig A 9) på veggen på et rent, tørt og stabilt sted. Bruk kun de skruene som følger med apparatet. Ikke plasser ladestativet i nærheten av vann, for eksempel badekar, håndvasker eller lignende, eller i nærheten av varmekilder. Plasser ladestativet slik at verken ladestativet eller apparatet er tilgjengelig for barn eller mentalt funksjonshemmede personer. Ladertilkoblingen skal være vendt oppover slik at apparatet kan henges opp med støvbeholderen (Fig A 14) nedover. HÅNDTERING BRUK 1. Ta apparatet opp og ut av emballasjen og fjern alt emballasjemateriale. 2. Kontroller at filteret er korrekt montert. 3. Kontroller at strømbryteren (Fig A 2) er i avslått stilling. 4. Koble strømadapteren til et egnet strømuttak. 5. Plasser apparatet på ladestativet (se avsnittet om lading). OBS! La batteriet lades i minst 14 timer før første gangs bruk. TØRRSTØVSUGING 1. Ta løs apparatet fra ladestativet (Fig A 9). 2. Monter forlengelsesdelen (Fig A 12) ved å trykke det fast. Børstemunnstykket (Fig A 13) kan ikke monteres direkte på apparatet, men må monters på forlengelsesdelen (Fig A 12). Apparatet kan også brukes uten forlengelsesdel. 3. Start apparatet ved å skyve strømbryteren (Fig A 2) forover. 4. Hold hele tiden sugemunnstykket rettet nedover under bruken. 5. Slå av apparatet ved å dra strømbryteren (Fig A 2) bakover. OBS! Tøm beholderen og rengjør filteret: hvis apparatet suger dårligere. hvis smuler og avfall kommer ut gjennom munnstykket. etter hver bruk, før apparatet settes inn i ladestativet. 15

16 NO VÅTSTØVSUGING ADVARSEL! Ikke bruk apparatet til å suge opp andre væsker enn kaldt vann. Ved oppsuging av væske, må du passe på at væskenivået ikke overskrider MAX-merket når apparatet står i oppreist stilling med sugemunnstykket nedover. Når det suges opp væske må apparatet alltid være i oppreist stilling med munnstykket nedover. Ikke plasser apparatet i noen annen stilling. Pass på at det ikke kan trenge vann inn i motoren. 1. Ta løs apparatet fra ladestativet (Fig A 9). 2. Monter væskemunnstykket (Fig A 15) ved å trykke det fast. 3. Start apparatet ved å skyve strømbryteren (Fig A 2) forover. 4. Hold hele tiden sugemunnstykket vendt nedover. 5. Slå av apparatet ved å dra strømbryteren (Fig A 2) bakover. OBS! Tøm beholderen og rengjør filteret umiddelbart etter bruken. Skyll beholder og filter med kaldt vann. La alle deler tørke helt før montering. LADING Koble strømadapteren til et egnet strømuttak. Kontroller at strømbryteren (Fig A 2) er i avslått stilling. Plasser apparatet i ladestativet. Når apparatet er riktig plassert tennes den røde indikatorlampen. OBS! La apparatet alltid sitte i ladestativet (Fig A 9) når det ikke er i bruk. Etter 5 minutters kontinuerlig bruk avtar sugeeffekten. Plasser apparatet i ladestativet og la det lades opp i minst 2 timer. Hvis batteriet er helt utladet, må det lades opp i minst 14 timer. Ikke la batteriet være uten ladning over lengre tid, det kan skade batteriet. TØMMING AV BEHOLDER OG RENGJØRING AV FILTER Trykk på åpningsknappen (Fig A 1) for beholderen og ta ut støvbeholderen (Fig A 14). Ta støvfilteret (Fig A 7) ut av beholderen og tøm støvbeholderen (Fig A 14). Rengjør filteret. Hvis det er nødvendig, rengjør du beholderen innvendig med en tørr klut. Sett filteret tilbake i beholderen. Før først beholderens nedre del in i apparatet og deretter den øvre delen, og trykk beholderen på plass. OBS! Etter lengre tids bruk kan det være nødvendig å skifte filteret. Ikke bruk apparatet hvis filteret er ødelagt eller tilstoppet. 16

17 NO VEDLIKEHOLD Før rengjøring tar du apparatet ut av ladestativet og lar det kjøles helt ned. Rengjør apparatet med en tørr klut. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler. Ikke rengjør apparatet med vann eller fuktig klut fare for el-ulykke. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted. Kun støvbeholderen (Fig A 14) og støvfilteret (Fig A 7) kan vaskes med kaldt vann. Delene skal være helt tørre når de settes tilbake i apparatet. Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske. Ikke senk strømadapteren i vann eller annen væske. Ikke senk ladestativet i vann eller annen væske. Apparatet eller noen av apparatets deler kan ikke vaskes i oppvaskmaskin. 17

18 PL POLSKI Instrukcja obsługi odkurzacza ręcznego ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem zapoznaj się z wszystkimi instrukcjami i zasadami bezpieczeństwa oraz zachowaj je do przyszłego użytku. Instrukcja stanowi integralną część urządzenia i powinna zostać dostarczona razem z nim w przypadku sprzedaży lub przekazania go innym osobom. Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby nieposiadające należytego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub otrzymały odpowiednie wytyczne. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one w wieku 8 lat lub starsze i znajdują się pod nadzorem. Urządzenie wraz z przewodem należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat. Nigdy nie korzystaj z urządzenia bez zbiornika. Nigdy nie uruchamiaj urządzenia bez zamontowanego filtra. Przed użyciem załóż filtr i sprawdź, czy zbiornik jest prawidłowo zamontowany. Nie używaj urządzenia do wciągania palących lub żarzących się przedmiotów, takich jak zapałki, papierosy czy popiół, łatwopalnych, żrących lub wybuchowych substancji, oparów i cieczy ani twardych lub ostrych przedmiotów, takich jak: skorupki jajek, szkło, gwoździe, śruby, monety itp. Nie używaj urządzenia do zasysania innych cieczy niż zimna woda. Uważaj, aby poziom płynu w zbiorniku nie przekraczał oznaczenia MAX. Podczas zasysania cieczy urządzenie musi zawsze znajdować się w pozycji pionowej, ze ssawką skierowaną na dół. Nie umieszczaj urządzenia w żadnej innej pozycji. Dopilnuj, aby woda nie dostała się do wnętrza silnika. Przed ponownym włożeniem do odkurzacza zbiornik na kurz i filtr muszą być całkowicie suche. Nie używaj urządzenia na dworze. Zawsze utrzymuj otwory wentylacyjne w czystości. Nie zwijaj kabla wokół urządzenia. Nie używaj urządzenia do zasysania pyłu cementowego, opiłków, wiórów i drobin metalu, gdyż mogą one zatkać filtr i uszkodzić silnik, co spowoduje utratę gwarancji. Nie próbuj otwierać zbiornika, gdy urządzenie jest włączone stwarza to ryzyko obrażeń ciała i/lub szkód materialnych. 18

19 PL Akumulator urządzenia może być ładowany wyłącznie za pomocą dołączonej ładowarki. Użycie innych ładowarek może spowodować pożar, porażenie prądem i/lub obrażenia ciała. Nie próbuj ładować innych urządzeń za pomocą dołączonej ładowarki stwarza to ryzyko obrażeń ciała i/lub szkód materialnych. Opróżnij zbiornik po każdym użyciu. Dopilnuj, aby przedmioty wykonane z przewodzących materiałów nie spowodowały zwarcia biegunów ładowarki. Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła i nie próbuj go spalić istnieje ryzyko wybuchu. Nie wyjmuj baterii z urządzenia i nie próbuj używać ich do innych celów. Nie próbuj wymieniać baterii. Nie demontuj urządzenia. Zleć wymianę baterii uprawnionemu serwisantowi. Zużyte baterie powinny zostać zutylizowane zgodnie z obowiązującymi zasadami. OSTRZEŻENIE! Użyto baterii typu NiMH (niklowo-metalowo-wodorkowe). WAŻNE! Zużyty produkt powinien zostać zutylizowany zgodnie z obowiązującymi zasadami. DANE TECHNICZNE Moc Akumulator Ciśnienie ssące: Objętość kurzu Objętość cieczy Zasilacz Napięcie wejściowe Wyjściowe parametry elektryczne 7,2 VAC, 45 W NiMH AA 3,6 V (3 szt. 1,2 V) 1400 mah, klasa III, IP20 1,2 kpa 500 ml 65 ml klasa II, IP VAC, 50 Hz 9 VDC, 250 ma 19

20 PL OPIS CZĘŚCI MAX ) Przycisk otwierania 2) Przełącznik 3) Lampka kontrolna 4) Uchwyt 5) Przyłącze ładowarki 6) Otwory wentylacyjne 7) Filtr przeciwpyłkowy 8) Dysza ssąca 9) Podstawa ładująca 10) Zasilacz 11) Wtyczka 12) Przedłużka 13) Ssawka szczotkowa 14) Zbiornik na kurz 15) Ssawka do wody Rys. A 20

21 PL MONTAŻ MONTAŻ PODSTAWY ŁADUJĄCEJ Zamontuj podstawę ładującą (rys. A 9) na ścianie, w czystym, suchym i stabilnym miejscu. Używaj wyłącznie śrub dołączonych do urządzenia. Nie umieszczaj podstawy ładującej w pobliżu wody, np. wanny, umywalki itp., ani źródeł ciepła. Umieść podstawę ładującą w takim miejscu, aby zarówno podstawa, jak i urządzenie były niedostępne dla dzieci lub osób o ograniczonej sprawności umysłowej. Przyłącze ładowania powinno być skierowane ku górze, tak aby urządzenie mogło być zawieszone zbiornikiem na kurz (rys. A 14) do dołu. OBSŁUGA SPOSÓB UŻYCIA 1. Wyjmij urządzenie z kartonu i zdejmij wszystkie części opakowania. 2. Sprawdź, czy filtr jest prawidłowo zamontowany. 3. Sprawdź, czy przełącznik (rys. A 2) jest w pozycji wyłączonej. 4. Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazda sieciowego. 5. Umieść urządzenie w podstawie ładującej (patrz ustęp o ładowaniu). UWAGA! Przed pierwszym użyciem akumulator powinien się ładować przez minimum 14 godzin. ODKURZANIE NA SUCHO 1. Zdejmij urządzenie z podstawy ładującej (rys. A 9). 2. Zamontuj przedłużkę (rys. A 12), wciskając ją do oporu. Ssawka szczotkowa (rys. A13) nie może być założona bezpośrednio na urządzenie, należy zamontować ją na przedłużce (rys. A 12). Urządzenie może być użytkowane także bez przedłużki. 3. Uruchom urządzenie, przesuwając przełącznik (rys. A 2) do przodu. 4. W czasie użytkowania trzymaj urządzenie cały czas skierowane dyszą ssącą na dół. 5. Wyłącz urządzenie, przesuwając przełącznik (rys. A 2) do tyłu. UWAGA! Opróżnij zbiornik na kurz i wyczyść filtr: jeżeli urządzenie gorzej zasysa, jeżeli z dyszy ssącej wypadają okruchy i śmieci, po każdym użyciu, przed umieszczeniem urządzenia w podstawie ładującej. 21

22 PL ODKURZANIE NA MOKRO OSTRZEŻENIE! Nie używaj urządzenia do zasysania innych cieczy niż zimna woda. Podczas zasysania cieczy uważaj, aby poziom cieczy w zbiorniku nie przekroczył oznakowania MAX, gdy urządzenie jest w pozycji pionowej z dyszą ssącą skierowaną na dół. Podczas zasysania cieczy urządzenie musi zawsze znajdować się w pozycji pionowej, ze ssawką skierowaną na dół. Nie umieszczaj urządzenia w żadnej innej pozycji. Dopilnuj, aby woda nie dostała się do wnętrza silnika. 1. Zdejmij urządzenie z podstawy ładującej (rys. A 9). 2. Zamontuj ssawkę do wody (rys. A 15), wciskając ją do oporu. 3. Uruchom urządzenie, przesuwając przełącznik (rys. A 2) do przodu. 4. Cały czas trzymaj urządzenie skierowane dyszą ssącą na dół. 5. Wyłącz urządzenie, przesuwając przełącznik (rys. A 2) do tyłu. UWAGA! Natychmiast po użyciu należy opróżnić zbiornik i wyczyścić filtr. Przepłucz zbiornik i filtr zimną wodą. Pozostaw wszystkie części do całkowitego wyschnięcia. ŁADOWANIE Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazda sieciowego. Sprawdź, czy przełącznik (rys. A 2) jest w pozycji wyłączonej. Umieść urządzenie w podstawie ładującej. Gdy urządzenie jest prawidłowo umieszczone, zapala się czerwona lampka kontrolna. UWAGA! Kiedy nie używasz urządzenia, zawsze wkładaj je do podstawy ładującej (rys. A 9). Funkcja ssania słabnie po 5 minutach nieprzerwanego użytkowania. Umieść urządzenie w podstawie ładującej i pozostaw do naładowania na minimum 2 godziny. Jeżeli akumulator jest całkowicie rozładowany, powinien ładować się przez minimum 14 godzin. Nie należy zostawiać akumulatora bez ładowania przez dłuższy czas, gdyż może to spowodować jego uszkodzenie. OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA I CZYSZCZENIE FILTRA Wciśnij przycisk otwierania zbiornika (rys. A 1) i wyjmij zbiornik na kurz (rys. A 14). Wyjmij filtr (rys. A 7) ze zbiornika i opróżnij zbiornik (rys. A 14). Oczyść filtr. W razie potrzeby wyczyść wnętrze zbiornika suchą szmatką. Załóż z powrotem filtr w zbiorniku. Najpierw wsuń dolną, a potem górną część zbiornika do urządzenia i dociśnij go do odpowiedniej pozycji. UWAGA! Po dłuższym okresie użytkowania może być konieczna wymiana filtra. Nie używaj urządzenia, jeśli filtr jest zapchany lub uszkodzony. 22

23 PL KONSERWACJA Zanim przystąpisz do czyszczenia, zdejmij urządzenie z podstawy ładującej i poczekaj, aż zupełnie ostygnie. Urządzenie należy czyścić suchą szmatką. Nie używaj ściernych środków czyszczących. Nie czyść urządzenia wodą ani wilgotną szmatką istnieje ryzyko porażenia prądem. Przechowuj urządzenie w stanie czystym i suchym. Tylko zbiornik na kurz (rys. A 14) i filtr przeciwpyłkowy (rys. A 7) mogą być myte w zimnej wodzie. Do urządzenia wolno wkładać tylko całkowicie suche części. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych cieczach. Nie zanurzaj zasilacza w wodzie ani innych cieczach. Nie zanurzaj podstawy ładującej w wodzie ani innych cieczach. Nie myj urządzenia ani żadnej jego części w zmywarce. 23

24 GB ENGLISH User instructions for handheld vacuum cleaner SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions and safety information carefully before use and save for future use. The instructions should remain with the appliance if you sell it or give it away. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. Never use the appliance without the holder. Never use the appliance without a filter fitted. Before use, insert the dust filter and check that the holder is fitted correctly. Do not use the appliance to suck up burning, smouldering or smoking objects (such as matches, cigarettes or ash) or flammable, combustible or explosive items, steam or liquids, hard or sharp items or metal objects, such as eggshells, glass, nails, screws, coins or similar. Do not use the appliance to suck up any liquid other than cold water. Ensure that the level of liquid in the container never exceeds the MAX marking. When picking up liquids, the appliance must always be in an upright position with the nozzle pointing downwards - do not place the appliance in any other position. Ensure that liquid cannot get into the motor. The dust compartment and dust filter must be completely dry when they are re-inserted into the appliance. Do not use the appliance outdoors. Ensure the ventilation openings are kept clean at all times. Do not wind the cable around the appliance. Do not use the appliance to pick up cement dust, metal swarf/filings or wood shavings as this can clog the filter, damage the motor and invalidate the guarantee. Do not attempt to open the dust compartment whilst the appliance is in use risk of personal injury or damage to property. Only use the accompanying charger to charge the product battery. Using a 24

25 GB different charger may cause fire, electric shock and/or personal injury. Do not attempt to charge other appliances or batteries with the accompanying charger risk of personal injury or damage to property. Empty the dust compartment after each use. Never allow any conductive material to short-circuit the charger poles. Do not place the appliance near heat sources and do not attempt to burn it risk of explosion. Do not remove the batteries from the appliance and do not attempt to use them for any other purpose. Do not attempt to replace the batteries. Do not disassemble the appliance. Only authorised service representatives may replace the batteries. Spent batteries must be disposed of in accordance with local regulations. WARNING! The batteries are NiMH (nickel-metal hydride). IMPORTANT! The spent appliance must be disposed of in accordance with local regulations. TECHNICAL DATA Power Rechargeable battery Suction pressure Dust pick-up volume Liquid volume Power adapter Input voltage Output electrical data 7.2 VAC, 45 W NiMH AA 3.6 V (3 x 1.2 V) 1400 mah, Class III, IP kpa 500 ml 65 ml Class II, IP VAC, 50 Hz 9 VDC, 250 ma 25

26 GB DESCRIPTION PARTS MAX Fig. A 1) Dust compartment release button 2) On/Off switch 3) Indicator light 4) Main handle 5) Charger port 6) Ventilation openings 7) Dust filter 8) Nozzle 9) Charging dock 10) Power adapter 11) Plug 12) Extension piece 13) Brush nozzle 14) Dust compartment 15) Liquids nozzle 26

27 GB ASSEMBLY ASSEMBLING THE CHARGING DOCK Fit the charging dock (Fig. A9) to the wall in a clean, dry and stable location. Only use the screws that come with the appliance. Do not locate the charging dock close to water, such as near the bath, sink or similar, or near to any heat sources. Locate the charging dock so that both the dock and the appliance itself are out of reach of children or people with disabilities. The charging connector should be facing upwards so that the appliance can be hung up with the dust compartment (Fig. A14) facing downwards. OPERATION USE 1. Remove the appliance from the packaging and all packaging material. 2. Make sure that the filter is fitted correctly. 3. Make sure that the on/off switch (Fig. A2) is in the off position. 4. Insert the power adapter into a suitable socket. 5. Place the appliance in the charging dock (see section on charging). NOTE: Allow the battery to charge continuously for at least 14 hours before first use. DRY VACUUMING 1. Remove the appliance from the charging dock (Fig. A9). 2. Fit the extension piece (Fig. A12) by pushing it into place. The brush nozzle (Fig. A13) cannot be fitted directly to the appliance, but instead must be fitted to the extension piece (Fig. A12). The appliance can also be used without the extension piece. 3. Start the appliance by moving the switch (Fig. A2) forwards. 4. Always hold the nozzle facing downwards during use. 5. Turn off the appliance by moving the switch (Fig. A2) backwards. NOTE: Empty the dust compartment and clean the filter: if the appliance loses suction. if crumbs/debris come back out through the nozzle. after each use, before placing the appliance back in the charging dock. 27

28 GB WET VACUUMING WARNING! Do not use the appliance to suck up any liquid other than cold water. When vacuuming liquids, ensure that the liquid level in the compartment does not exceed the MAX marking when the appliance is in the upright position with the nozzle pointing downwards. When picking up liquids, the appliance must always be in an upright position with the nozzle pointing downwards - do not place the appliance in any other position. Ensure that liquid cannot get into the motor. 1. Remove the appliance from the charging dock (Fig. A9). 2. Fit the liquids nozzle (Fig. A15) by pushing it into place. 3. Start the appliance by moving the switch (Fig. A2) forwards. 4. Always keep the nozzle pointing downwards. 5. Turn off the appliance by moving the switch (Fig. A2) backwards. NOTE: Empty the dust compartment and clean the filter immediately after use. Rinse the dust compartment and filter with cold water. Allow all parts to dry completely before re-assembling. CHARGING Insert the power adapter into a suitable socket. Make sure that the on/off switch (Fig. A2) is in the off position. Place the appliance in the charging dock. When the appliance is correctly in place, the red indicator light will illuminate. NOTE: Always ensure the appliance is in the charging dock (Fig. A9) when not in use. After 5 minutes of continuous use, the suction power will reduce. Place the appliance in the charging dock and allow to charge for at least 2 hours. If the battery is completely depleted, it should be charged for at least 14 hours. Do not leave the battery uncharged for long periods as this may damage the battery. EMPTYING THE DUST COMPARTMENT AND CLEANING THE FILTER Press the dust compartment release button (Fig. A1) and remove the dust compartment (Fig. A14). Remove the filter (Fig. A7) and empty the dust compartment (Fig. A14). Clean the filter. If needed, clean the inside of the dust compartment with a dry cloth. Replace the filter in the compartment. First insert the lower section of the dust compartment into the appliance, then the upper section, and push the compartment into place. NOTE: After a long period of use, the filter may need to be replaced. Do not use the appliance if the filter is damaged or clogged. 28

29 GB MAINTENANCE Before cleaning, remove the appliance from the charging dock and allow it to cool completely. Clean the appliance with a dry cloth. Do not use abrasive cleaners. Do not clean the appliance with water or a damp cloth risk of electric shock. Keep the appliance clean and dry. Only the dust compartment (Fig. A14) and the dust filter (Fig. A7) can be cleaned with cold water. The components must be completely dry when they are put back into the appliance. Do not submerge the appliance in water or another liquid. Do not submerge the power adapter in water or other liquid. Do not submerge the charging dock in water or another liquid. Do not put the appliance or any of its components in the dishwasher. 29