Dziennik Ustaw Nr Poz ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW. z dnia 6 sierpnia 2002 r.

Transkrypt

1 Dziennik Ustaw Nr Poz ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie wartoêci poziomów interwencyjnych oraz poziomu zawartoêci substancji promieniotwórczych w ska onych w wyniku zdarzenia radiacyjnego ywnoêci, wodzie pitnej i paszach. Na podstawie art. 87 pkt 3 oraz art. 99 pkt 1 ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. Prawo atomowe (Dz. U. z 2001 r. Nr 3, poz. 18, Nr 100, poz i Nr 154, poz oraz z 2002 r. Nr 74, poz. 676 i Nr 135, poz. 1145) zarzàdza si, co nast puje: 1. Rozporzàdzenie okreêla: 1) wartoêci poziomów interwencyjnych dla poszczególnych rodzajów dzia aƒ interwencyjnych; 2) poziom zawartoêci substancji promieniotwórczych w ska onych w wyniku zdarzenia radiacyjnego ywnoêci, wodzie pitnej i paszach importowanych w celu wprowadzenia do obrotu; 3) poziom zawartoêci substancji promieniotwórczych w ska onych w wyniku zdarzenia radiacyjnego ywnoêci, wodzie pitnej i paszach wyprodukowanych w kraju w celu wprowadzenia do obrotu; 4) termin wprowadzenia i odwo ania obowiàzku kontroli ywnoêci, wody pitnej i pasz, o których mowa w pkt 3; 5) wzór zaêwiadczenia o wynikach pomiarów zawartoêci substancji promieniotwórczych w ywnoêci, wodzie pitnej i paszy wyprodukowanych w kraju, wydawanego po dokonaniu kontroli, o której mowa w pkt 4; 6) wzór Êwiadectwa eksportowego; 7) wykaz krajów eksportujàcych. 2. Ustala si nast pujàce wartoêci poziomów interwencyjnych dla poszczególnych rodzajów dzia aƒ interwencyjnych: 1) czasowe przesiedlenie ludnoêci je eli w przypadku zaniechania tego dzia ania dowolna osoba z zagro onego terenu mog aby otrzymaç na skutek nara enia zewn trznego i wewn trznego, z wyjàtkiem wch oni cia substancji promieniotwórczych drogà pokarmowà: a) w ciàgu kolejnych siedmiu dni dawk skutecznà (efektywnà) równà àcznie co najmniej 100 milisiwertom (msv) lub b) w ciàgu kolejnych trzydziestu dni dawk skutecznà (efektywnà) równà àcznie co najmniej 30 msv, lub c) w ciàgu ca ego ycia, rozumianego jako 50 lat dla osób doros ych i 70 lat dla dzieci, dawk skutecznà (efektywnà) przekraczajàcà àcznie 1 siwert (Sv); 2) nakaz pozostania w pomieszczeniach zamkni tych je eli w przypadku zaniechania tego dzia ania dowolna osoba z zagro onego terenu mog aby otrzymaç na skutek nara enia zewn trznego i wewn trznego, z wyjàtkiem wch oni cia substancji promieniotwórczych drogà pokarmowà, w ciàgu kolejnych dwóch dni dawk skutecznà (efektywnà) równà àcznie co najmniej 10 msv; 3) podanie preparatów ze stabilnym jodem je eli u dowolnej osoby z zagro onego terenu zachodzi mo liwoêç otrzymania na tarczyc dawki poch oni tej równej co najmniej 100 miligrejom (mgy); 4) zakaz lub ograniczenie: a) spo ywania ska onej ywnoêci i wody pitnej je eli poziom zawartoêci substancji promieniotwórczych w ywnoêci i wodzie pitnej przekroczy wartoêci okreêlone w za àczniku nr 1 do rozporzàdzenia, b) karmienia zwierzàt hodowlanych ska onà paszà i pojenia ska onà wodà oraz wypasu byd a na ska onym terenie je eli poziom zawartoêci substancji promieniotwórczych w postaci izotopów cezu Cs-134 i Cs-137 w paszy pochodzàcej ze ska onego terenu przekroczy wartoêci okre- Êlone w za àczniku nr 2 do rozporzàdzenia. 3. Poziom zawartoêci substancji promieniotwórczych w ska onych w wyniku zdarzenia radiacyjnego: 1) ywnoêci i wodzie pitnej importowanych lub wyprodukowanych w kraju w celu wprowadzenia do obrotu okreêla za àcznik nr 1 do rozporzàdzenia, z zastrze eniem 4; 2) paszach importowanych lub wyprodukowanych w kraju w celu wprowadzenia do obrotu okreêla za- àcznik nr 2 do rozporzàdzenia. 4. Poziom zawartoêci substancji promieniotwórczych w postaci izotopów cezu Cs-134 i Cs-137 w ywnoêci ska onej w wyniku awarii Elektrowni Jàdrowej w Czarnobylu w 1986 r., importowanej w celu wprowadzenia do obrotu, okreêla za àcznik nr 3 do rozporzàdzenia. 5. Ustala si : 1) wzór Êwiadectwa eksportowego na ywnoêç, o której mowa w 4; 2) wykaz krajów eksportujàcych ywnoêç, o której mowa w 4 stanowiàce za àcznik nr 4 do rozporzàdzenia.

2 Dziennik Ustaw Nr Poz Obowiàzek kontroli ywnoêci, wody pitnej i pasz wyprodukowanych w kraju, w celu stwierdzenia, e zawartoêç substancji promieniotwórczych nie przekracza wartoêci podanych w za àcznikach nr 1 i 2 do rozporzàdzenia: 1) wprowadza si, gdy istnieje mo liwoêç, e w wyniku zdarzenia radiacyjnego nastàpi o ska enie promieniotwórcze Êrodowiska na terenie, z którego pochodzi kontrolowana ywnoêç, woda pitna i pasze, mogàce spowodowaç przekroczenie wartoêci podanych w za àcznikach nr 1 i 2 do rozporzàdzenia; 2) odwo uje si, gdy poziom zawartoêci substancji promieniotwórczych w ywnoêci, wodzie pitnej i paszach, o których mowa w za àcznikach nr 1 i 2 do rozporzàdzenia, spadnie poni ej wartoêci okre- Êlonych w tych za àcznikach. 2. Obowiàzek kontroli ywnoêci, o której mowa w 4, w celu stwierdzenia, e zawartoêç substancji promieniotwórczych w postaci izotopów cezu Cs-134 i Cs-137 nie przekracza wartoêci podanych w za àczniku nr 3 do rozporzàdzenia, wprowadza si z dniem wejêcia w ycie rozporzàdzenia i odwo uje si z dniem 31 marca 2010 r. 7. Ustala si wzór zaêwiadczenia o wynikach pomiarów zawartoêci substancji promieniotwórczych w ywnoêci, wodzie pitnej i paszy wyprodukowanych w kraju, wydawanego po przeprowadzeniu kontroli, o której mowa w 6 ust.1, stanowiàcy za àcznik nr 5 do rozporzàdzenia. 8. Przepisy 3 7 stosuje si do dnia uzyskania przez Rzeczpospolità Polskà cz onkostwa w Unii Europejskiej. 9. Rozporzàdzenie wchodzi w ycie z dniem 1 stycznia 2003 r. Prezes Rady Ministrów: L. Miller Za àczniki do rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 6 sierpnia 2002 r. (poz. 1218) Za àcznik nr 1 POZIOM ZAWARTOÂCI SUBSTANCJI PROMIENIOTWÓRCZYCH W SKA ONYCH W WYNIKU ZDARZENIA RADIACYJNEGO YWNOÂCI I WODZIE PITNEJ IMPORTOWANYCH LUB WYPRODUKOWANYCH W KRAJU W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU [Bq/kg]* Substancja promieniotwórcza Artyku y spo ywcze przeznaczone do karmienia niemowlàt 1),2) Mleko i artyku y mleczne 2) Woda pitna i inne p yny spo ywcze 2) Inne artyku y spo ywcze 2),4) Izotopy strontu, g ównie Sr Izotopy jodu, g ównie I Izotopy alfa promieniotwórcze, g ównie pluton Pu-239 i ameryk Am Inne izotopy o okresie po owicznego rozpadu wi kszym ni 10 dni, g ównie cez Cs-134 i Cs 137 3) * W bekerelach na kilogram.

3 Dziennik Ustaw Nr Poz ) Artyku y spo ywcze przeznaczone do karmienia niemowlàt przez pierwszych szeêç miesi cy ycia. 2) Artyku y gotowe do spo ycia i artyku y wymagajàce przetworzenia przed spo yciem; w przypadku artyku ów skondensowanych podane wartoêci stosuje si do artyku u w postaci gotowej do spo ycia. 3) Nie obejmuje w gla C-14, potasu K-40 i wodoru H-3. 4) Z wyjàtkiem nast pujàcych artyku ów, których spo ycie nie przekracza 10 kg na osob w ciàgu roku, dla których poziom zawartoêci substancji promieniotwórczych jest dziesi ciokrotnie wy szy: olejki eteryczne (równie bezterpenowe), w àcznie z ekstraktami i bezwodnikami (absolutami); ywice, koncentraty olejków eterycznych w t uszczach, w olejach stabilizowanych, woskach i temu podobnych, otrzymane na drodze nawaniania lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych, prowitaminy i witaminy, naturalne lub syntetyczne (w àcznie z koncentratami naturalnymi); ich pochodne stosowane g ównie jako witaminy oraz ich mieszanki, równie w roztworach z dowolnym rozpuszczalnikiem, dro d e (aktywne i nieaktywne); inne organizmy jednokomórkowe martwe (wy àczajàc szczepionki); gotowe proszki do pieczenia, grzyby niehodowlane, w tym trufle dowolnie przygotowane z wyjàtkiem konserwowanych w occie lub kwasie octowym, owoce, orzechy, skórka owocowa i inne cz Êci roêlin, zakonserwowane w cukrze (osàczone, kandyzowane lub krystalizowane), pasta kakaowa, równie odt uszczona, uski, skórki i inne odpady kakaowe, ziarno kakaowe, ca e lub w kawa kach, surowe lub pra one, kawior i substytuty kawioru, t uszcze i oleje oraz ich frakcje, uzyskane z ryb i ssaków morskich, równie rafinowane, ale niezmodyfikowane chemicznie, soki i wyciàgi roêlinne; substancje pektynowe, pektynazy i pektazy; agar i inne substancje kleiste i zag szczacze pochodzenia roêlinnego, równie zmodyfikowane, szelak nieoczyszczony; guma naturalna, ywice, kalafonia destylacyjna i balsamy ywiczne, roêliny i cz Êci roêlin (w àcznie z nasionami i owocami) u ywane g ównie w przemyêle perfumeryjnym, farmacji lub dla celów owadobójczych, grzybobójczych i podobnych, Êwie e lub suszone, równie ci te, gniecione lub sproszkowane, szyszki chmielu, Êwie e lub suszone, równie zmielone, sproszkowane lub w formie granulatu; lupulin (màczka chmielowa), màka lub màczka, korzenie, wyt oczki i mi kisz sago, skrobia manioku, imbir, szafran, kurkuma (szafran indyjski), tymianek, liêcie laurowe, curry i inne przyprawy, nasiona any ku, any ku chiƒskiego (badian), kopru, kolendry, kminku; jagody ja owca, ga ka muszkato owa, upiny i olejek kardamonowy, goêdziki (ca y owoc, goêdziki i szypu ki), cynamon i kwiaty drzewa cynamonowego, wanilia, pieprz rodzaju Piper; suszone, gniecione lub zmielone owoce rodzaju Capsicum lub rodzaju Pimenta, yerba mate, kapary Êwie e lub ch odzone oraz tymczasowo zakonserwowane, skórka owoców cytrusowych, melonów i arbuzów, Êwie a, mro ona, suszona lub tymczasowo zakonserwowana w solance, wodzie siarkowej lub innych roztworach konserwujàcych, czosnek (Êwie y lub ch odzony), maniok, maranta, salep, karczochy jerozolimskie, s odkie ziemniaki i podobne korzenie i bulwy o du ej zawartoêci skrobi lub inuliny, Êwie e lub suszone, w ca oêci, plastrach lub w postaci granulatu. Za àcznik nr 2 POZIOM ZAWARTOÂCI SUBSTANCJI PROMIENIOTWÓRCZYCH W SKA ONYCH W WYNIKU ZDARZENIA RADIACYJNEGO PASZACH IMPORTOWANYCH LUB WYPRODUKOWANYCH W KRAJU W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU [Bq/kg]* Substancja promieniotwórcza Przeznaczenie paszy ZawartoÊç** pasza dla trzody chlewnej 1250 Izotopy cezu Cs-134 i Cs-137 pasza dla drobiu, cielàt i jagniàt 2500 pasza dla innych zwierzàt 5000 ** W bekerelach na kilogram. ** W przypadku produktów skondensowanych podane wartoêci stosuje si do produktu w postaci gotowej do karmienia (mieszanek paszowych pe noporcjowych).

4 Dziennik Ustaw Nr Poz Za àcznik nr 3 POZIOM ZAWARTOÂCI SUBSTANCJI PROMIENIOTWÓRCZYCH W POSTACI IZOTOPÓW CEZU Cs-134 I Cs-137 W YWNOÂCI SKA ONEJ W WYNIKU AWARII ELEKTROWNI JÑDROWEJ W CZARNOBYLU W 1986 R. [Bq/kg]* Ustala si poziom zawartoêci substancji promieniotwórczych w postaci Cs-134 i Cs-137: 1) 370 Bq/kg mleko, artyku y mleczne oraz artyku y przeznaczone do karmienia niemowlàt w ciàgu pierwszych szeêciu miesi cy ycia, wprowadzone do sprzeda y w opakowaniach oznaczonych informacjà ywnoêç przeznaczona dla niemowlàt ; 2) 600 Bq/kg w nast pujàcych artyku ach: marynowane lub zakonserwowane w kwasie octowym lub occie winnym, spreparowane lub zakonserwowane w inny sposób ni z u yciem kwasu octowego i octu winnego, d) urawina, czarne borówki i inne owoce z rodzaju borówek (Vaccinium), Êwie e, a) ywe zwierz ta, z wyjàtkiem: koni czystej krwi przeznaczonych do hodowli, byd a domowego czystej krwi przeznaczonego do hodowli, trzody chlewnej czystej krwi przeznaczonej do hodowli, owiec czystej krwi przeznaczonych do hodowli, kóz czystej krwi przeznaczonych do hodowli, b) artyku y mleczne, jaja ptasie, miód naturalny, jadalne artyku y pochodzenia zwierz cego, niewyspecyfikowane oddzielnie, c) grzyby (z wyjàtkiem grzybów hodowlanych): Êwie e, gotowane (na parze lub w wodzie) i surowe, ch odzone lub mro one, tymczasowo zakonserwowane (np. gazowym dwutlenkiem siarki, w zalewie solnej, wodzie siarkowej lub za pomocà innych roztworów konserwujàcych) nienadajàce si w tym stanie do bezpoêredniego spo ycia, suszone, ca e i krojone, a tak e amane i w postaci sproszkowanej nieprzygotowywane do bezpoêredniego spo ycia, poza grzybami hodowlanymi, e) owoce z gatunku czarnej borówki (Vaccinium myrtillus): surowe i gotowane na parze lub w wodzie, mro one, z dodatkiem lub bez cukru oraz innych substancji s odzàcych, tymczasowo zakonserwowane (np. gazowym dwutlenkiem siarki, w zalewie solnej, wodzie siarkowej lub za pomocà innych roztworów konserwujàcych) nienadajàce si w tym stanie do bezpoêredniego spo ycia, f) owoce z gatunku czarnej borówki amerykaƒskiej wysokiej (Vaccinium myrtilloides) i niskiej, wàskolistnej (Vaccinium angustifolium) surowe i gotowane na parze lub w wodzie, mro one, z dodatkiem lub bez cukru oraz innych substancji s odzàcych, g) mi so, podroby mi sne i krew, h) kie basa i jej podobne produkty zawierajàce mi so, podroby lub krew oraz inne artyku y spo ywcze przygotowane na ich bazie, i) ekstrakty i soki mi sne. * W bekerelach na kilogram.

5 Dziennik Ustaw Nr Poz Za àcznik nr 4 1. WZÓR ÂWIADECTWA EKSPORTOWEGO NA YWNOÂå SKA ONÑ W WYNIKU AWARII ELEKTROWNI JÑDROWEJ W CZARNOBYLU W 1986 R. IMPORTOWANÑ W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU Statement by the exporter OÊwiadczenie eksportera EXPORT CERTIFICATE FOR FOOD PRODUCTS ÂWIADECTWO EKSPORTOWE NA YWNOÂå* (ONE CERTIFICATE PER SPECIES) (PO JEDNYM ÂWIADECTWIE NA KA DY RODZAJ YWNOÂCI) 1. Exporter (name, full address, country) Eksporter (nazwisko, pe ny adres, kraj) 5. Country of origin Kraj pochodzenia artyku u 6. Country of destination Kraj przeznaczenia artyku u 2. Consignee (name, full address, country) Odbiorca (nazwisko, pe ny adres, kraj) 7. Invoice(s) number(s) Numer(y) faktury (faktur) 3. Identity of means of transport Oznaczenie Êrodków transportu 8. Number and kind of packages Numer i rodzaj opakowaƒ 9. Marks and batch numbers Oznaczenia i numery partii 4. Description of products Opis artyku ów 10. Gross mass (kg) Masa brutto (kg) 11. Net mass (kg) Masa netto (kg) 12. I, undersigned, responsible for these exports, certify the above information Ja, ni ej podpisany, odpowiedzialny za eksport, potwierdzam powy sze informacje Date Place Name (in block letters) Signature (2) Data MiejscowoÊç Nazwisko (drukowane litery) Podpis (2) Certification by the laboratory PoÊwiadczenie przez laboratorium 13. Number of analysed samples from the above products representatively taken by a person authorized by the competent authorities: IloÊç analizowanych próbek z powy szych artyku ów pobranych reprezentatywnie przez osob autoryzowanà przez kompetentne urz dy: 15. Identity of the laboratory (name, full address, country) Oznaczenie laboratorium (nazwa, pe ny adres, kraj) 14. Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg) (specify the batch No for each sample): Zarejestrowane poziomy radioaktywnoêci ka dej próbki (Bq/kg) (nr partii ka dej próbki): Report No... Date... Protokó Nr...Data... This report must be presented immediately on the demand of the control authorities Niniejszy protokó okazuje si niezw ocznie na àdanie organów kontrolnych 16. Accredited by (name and address of the body) Akredytowane przez (nazwa i pe ny adres) 17. Date, name (in block letters), signature and stamp of the laboratory (2) Data, nazwa (drukowane litery), podpis i piecz ç laboratorium (2)

6 Dziennik Ustaw Nr Poz Certification by the competent authority PoÊwiadczenie przez w aêciwy organ 18. I, undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not: exceeded 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for special feeding of infants/ 600 Bq/kg for all other products listed in the Annex 3 to Council of Ministers Regulation of 6 August 2002 laying down intervention levels and maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs, of feedingstuffs and of potable water following a nuclear accident (O.J. No 145, item 1218). (1) Ja, ni ej podpisany, zaêwiadczam, e poziom zakumulowanej radioaktywnoêci cezu 134 i 137 w wy ej opisanych artyku ach nie przekracza: 370 Bq/kg w mleku i artyku ach mlecznych oraz w artyku ach spo ywczych przeznaczonych do karmienia niemowlàt/ 600 Bq/kg w innych artyku ach wymienionych w za àczniku nr 3 do rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie wartoêci poziomów interwencyjnych oraz poziomu zawartoêci substancji promieniotwórczych w ska- onych w wyniku zdarzenia radiacyjnego ywnoêci, wodzie pitnej i paszach (Dz. U. Nr 145, poz. 1218). (1) Place Date Name (in block letters) Signature (2) Stamp-cachet (2) MiejscowoÊç Data Nazwisko (drukowane litery) Podpis (2) Piecz ç (2) (1) Delete as appropriate Niepotrzebne skreêliç. (2) Signatures and stamps must be in a different colour from that of the text Podpisy i piecz cie ró niàce si kolorem od pozosta ego tekstu. * This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs Âwiadectwo eksportowe sk ada si w trzech egzemplarzach wraz z deklaracjà celnà zezwalajàcà na swobodny obrót i jest przechowywane przez urzàd celny. 2. WYKAZ KRAJÓW EKSPORTUJÑCYCH YWNOÂå SKA ONÑ W WYNIKU AWARII ELEKTROWNI JÑDROWEJ W CZARNOBYLU W 1986 R. IMPORTOWANÑ W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU 1. Albania 2. Austria 3. Belgia 4. Bia oruê 5. BoÊnia i Hercegowina 6. Bu garia 7. Chorwacja 8. Dania 9. Estonia 10. Finlandia 11. Francja 12. Grecja 13. Hiszpania 14. Holandia 15. Irlandia 16. Jugos awia 17. Liechtenstein 18. Litwa 20. Luksemburg 21. Macedonia 22. Mo dawia 23. Niemcy 24. Norwegia 25. Portugalia 26. Republika Czeska 27. Republika S owacka 28. Rosja 29. Rumunia 30. S owenia 31. Szwajcaria 32. Szwecja 33. Turcja 34. Ukraina 35. W gry 36. Wielka Brytania 37. W ochy 19. otwa

7 Dziennik Ustaw Nr Poz WZÓR Za àcznik nr 5 ZAÂWIADCZENIE o wynikach pomiarów zawartoêci substancji promieniotwórczych w ywnoêci, wodzie pitnej i paszy wyprodukowanych w kraju Artyku... (szczegó owy opis artyku u) zosta wytworzony z wykorzystaniem surowców pochodzàcych z (rejon, z którego pochodzi surowiec: kraj, region/województwo, miejscowoêç/gmina) Liczba próbek:... Próbka 1. Próbka 2. Izotop ZawartoÊç (Bq/kg) Izotop ZawartoÊç (Bq/kg) (wyniki pomiarów kolejnych próbek w za àczeniu) Stwierdza si, e zawartoêci substancji promieniotwórczych w wy ej wymienionym artykule przekraczajà /nie przekraczajà* wartoêci okreêlonych w za àcznikach nr 1 i 2 do rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie wartoêci poziomów interwencyjnych oraz poziomu zawartoêci substancji promieniotwórczych w ska onych w wyniku zdarzenia radiacyjnego ywnoêci, wodzie pitnej i paszach (Dz. U. Nr 145, poz. 1218)... (pe na nazwa i adres/piecz ç laboratorium)... (akredytacja/podstawa uprawnienia do wykonywania pomiarów) (data) (podpis) *Niepotrzebne skreêliç.