kratki we create warm atmosphere PIECE WOLNOSTOJĄCE FREESTANDING STOVES FREISTEHENDE KAMINÖFEN ПЕЧИ

Transkrypt

1 kratki we create warm atmsphere PIEE WOLNOSTOJĄE FREESTANDING STOVES FREISTEHENDE KAMINÖFEN ПЕЧИ

2 DODATKOWE OPJE Additinal ptins/zusätzliche Optinen/Дополнительные опции Glass system - zewnętrzna szyba dekracyjna, która nadaje kminkwi nwczesny wygląd, ptycznie pwiększa frnt wkładu System glass - external decrative glass, which gives a fireplace mdern lk Glass-System - ist eine dekrative Außenscheibe, die dem Kamineinsatz ein mdernes Design verleiht Двойное стекло - внешнее декоративное стекло, которое придает камину современный вид Szyba pyrliza - inaczej zwana szybą samczyszczącą, która w trakcie palenia w kminku nagrzewa się d temperatur umżliwiających rzkład grmadznych się na niej zanieczyszczeń (wypala się sadza) Pyrlysis glass - als knwn as self-cleaning glass Pyrlyse - Scheibe - anders selbstreinigende Scheibe genannt, die sich beim Brennen im Kamineinsatz bis zu hhen Temperaturen erwärmt und die Zersetzung der sich an dieser Scheibe kumulierten Verschmutzungen ermöglicht. (z.b. Ruß) Стекло самоочищением от сажы Dmykanie drzwiczek - mechanizm zapewniający samczynne zamykanie się drzwiczek Spring fr dr shutting - autmatically clses the dr Kamintürschließer - Mechanismus, der autmatische Türschließung sichert Замыкание каминной дверцы - механизм для обеспечения самостоятельного закрытия дверей Mżliwść przełżenia drzwi ze standardweg prawstrnneg twarcia na lewstrnne Pssibility f changing the drs frm the standard, right hand side psitin t the ther side Möglichtskeits die Tür vn rechten Seite im Standard auf links Seite mntieren Возможность перестановки петель дверцы для лево-или правостороннего открывания Ø Wylt spalin - mżliwść zamntwania wyltów parametrach: fi 150 lub fi 180 Exhaust pipe - available diameter: fi 150 r fi 180 Rauchrhrausgang - es besteht die Möglichkeit, den Kamineinsatz mit 150 der 180 mm Rauchrhr zu prduzieren Диаметр дымохода - возможность инсталации диаметров 150 и 180 Pdstawa pd wkład - umżliwia bezprblemwe i stabilne ustawienie wkładu przed jeg mntażem Base fr inserts - allws stable and smth setting f an insert Untergestell passend zum Kamineinsatz - ermöglicht prblemlses und stabiles Aufstellen des Kamineinsatzes vr der Mntage Подиум для топки - возможность стабильного монтажа топки Wymienne klamki - dstępne w 4 klrach: złta, czarna, satyna, nikiel Set f handles - available in 4 clurs: gld, black, satin, nickel-plated Austauschbare Griffe - lieferbar in 4 Farbvarianten: Gld, Schwarz, Satin-Silber, Vernickelt Ручки - доступные 4 опции: латунь, чёрная, сталные, никелированые Izlacja wkładu wdneg - dzięki której maksymalna ilść ciepła ddawana jest d instalacji grzewczej Islatin fr water jacket inserts - reduces heat lss frm a fireplace insert with water jacket Islierung des wasserführenden Kamineinsatzes, dank der die Wärme ptimal an die ZH abgegeben wird Изоляционный материал для топки - аккумулирует тепло Biwkładka - specjalna nakładka, umieszczana w kminku w miejsce rusztu, która umżliwia delektwanie się widkiem gnia nawet w grące letnie dni, przy czym, w tym przypadku kminek nie ddaje ciepła, tylk spełnia funkcje typw dekracyjne. Biwkładka jest zasilana płynem Bi-dec Bi-insert - shuld be placed inside a fireplace instead f a grate. Bi-insert lets t enjy a fire view even in warm summer evenings. But in this case it des nt create warmth. It can nly be used fr decrative purpses. It is pwered by a special liquid bi-dec Bi-Einsatz - spezieller Aufsatz, den man anstelle des Kaminfeuerrstes platziert, dieser Aufsatz ermöglicht einen Feueranblick auch an snnigen Tagen, smit gibt der Kamineinsatz kaum Wärme ab und dient nur dekrativen Zwecken. In dem Bi-Einsatz wird ein spezieller Bi-Dec-Brennstff verwendet. Вкладыш для биокамина - специалное устройство помещается в камине в месте решётки, которая позволяет наслаждаться видом огня в летние дни. Вкладыш не отражает тепла, это только декоративный элемент. Для вкладыша исползуется жидкость Bi - dec Odprwadzenie ppiłu - system twrów w pdłdze kminka, pzwalający na usunięcie zimneg ppiłu z wkładu d pmieszczenia znajdująceg się pd nim Ash slp - system f hles made in a fireplace flr, s that an ash can fall int a cntainer lcated belw a fireplace e.g. in a basement Ascheentleerungssystem - ein System vn Löchern im Kaminbden, das das Entleeren der kalten Asche aus dem Kamineinsatz in den unten liegenden Behälter ermöglicht Зольник - система отверстий в нижней части топки, позволяющая удалять сажу из топки 14 Wężwnica - miedziana rurka wbudwana w kminek z płaszczem wdnym, służy głównie jak zabezpieczenie przed przegrzaniem - króciec wejścia/ wyjścia ½ il pipe - special cpper pipe which is built inside a fireplace insert with water jacket. It is prtecting a fireplace frm verheating. Input/Output cnnectr - 1 / 2 Змеевик - Специальная медная трубка встроенная в топку с водяным контуром которая может применяться как для производства теплой хозяйственной воды, так и для предохраненя топки от перегрева тоже в случае отсутствия электрической энергии. Sicherheitswärmetauscher - spezielles im Wassermantel des Kamineinsatzes eingebautes Kupferrhr, das einerseits warmes Brauchwasser erzeugt, anderseits die Anlage vr Überhitzung schützt - Ein - /Ausgangsstutzen ½

3 Kminek idealny d dmów z rekuperatrami Ideal fr hmes with heat recvery units Der ideale Kamin zu den Häusern mit den Abhitzeverwerter Идеально подходит для домов с энергосберегающими технологиями Wkład kminkwy spełnia nrmy BImschV 2 Fireplace insert meets BImschV 2 nrms and regulatins Kamineinsatz erfüllt die BImschV Stuffe 2 Каминная топка соответствует нормам BImschV cm cm cm 2 Minimalne wymagane ple czynne kratek wyltwych / Recmmended ventilatin area f the air utlet grid / Mindest Luftdurchsatz vn Abluftgitter / Рекомендуемыя активная площадь (поле) решетки на выходе 500 cm cm cm 2 Minimalne wymagane ple czynne kratek wltwych / Recmmended ventilatin area f the air intake grid / Mindest Luftdurchsatz vn Zuluftgitter / Рекомендуемыя активная площадь (поле) решетки на входе OZNAZENIA STOSOWANE W KATALOGU Symbls used in catalgue/die Bezeichnung im Katalg/Назначение используемые в каталоге kw Mc nminalna (kw) Pwer rating (kw) Nminalleistung (kw) Мощность (квт) <kw< Zakres mcy grzewczej (kw) Range f pwer rating (kw) Leistungsbereich (kw) Диапазон мощности нагрева (квт) Średnica czpucha (mm) Diameter (mm) Rauchrhrdurchmesser (mm) Диаметр дымохода (мм) kw Średnia mc z wdy (kw) The average pwer f the water (kw) Duchschnittliche Leistung wasserseitig (kw) Средняя мощность воды (квт) O O - Emisja (przy 13% O ) pdawana w % O - Emissin (with 13% 2 O ) Given in percent O - Emmissin (bei 13% O 2 ) angegeben in % 2 O - Эмиссия (при 13% O 2 ) дано в процентах Sprawnść cieplna (%) Efficiency (%) Wirkungsgrad (%) Тепловая мошность (%) kg Waga (kg) Weight (Kil) Gewicht (Kil) Вес (Kг) Temperatura spalin ( ) Temperature ( ) Abgastemperatur ( ) Температура ( ) Długść plan (mm) Length f wd (mm) Hlzscheitslänge (mm) Длина поленьев (мм) Pjemnść wdy (l) apacity f water (l) Wasserinhalt (l) Емкость воды (Л) Materiał wyknania Material Material Материал Rdzaj paliwa Fuel Brennstff Тип топлива bar iśnienie rbcze (bar) Wrking pressure (bar) Betriebsdruck (bar) Рабочее давление (bar) 15

4 WK440 kw 6,5 130 ~80% O 0,2% 327 kg <kw< 3-9,3 Stal ktłwa 4mm, wyłżenie kmry spalania - Acumtte 4 mm biler steel, mbustin chamber lined with Acumtte Kesselstahl 4mm dick, Auslegung der Brennkammer - Acumtte Котелная сталь 4мм, Камера сгорания - Acumtte Seznwane drewn liściaste (wilgtnść max 20%), brykiet węgla brunatneg Seasnal hardwd (humidity max 20%), brwn cal briquettes Saisn-Laubhlz (Feuchtigkeit max. 20%), Braunkhlebriketts Сезонная твердая древесина (влажность 20%), коричневый брикет угля Wypsażenie:/Equipment:/Ausstattung:/Оборудование: Wymiary:/Dimensins:/Masse:/Размер: WK/440/KAFEL/K 96

5 NADIA/KAFEL 700 cm cm 2 kw ~80% O 0,1% 245 kg <kw< 3-9 Stal ktłwa, wyłżenie kmry spalania - Acumtte Biler steel, mbustin chamber lined with Acumtte Kesselstahl dick, Auslegung der Brennkammer - Acumtte Котелная сталь, Камера сгорания - Acumtte NADIA/KAFEL/B/RYFEL PIEYKI W OBUDOWIE Z KAFLI / ERAMI SURROUNDED STOVES / KAHELÖFEN / ПЕЧИ В КАФЕЛЬНОЙ ОБЛИЦОВКЕ Seznwane drewn liściaste (wilgtnść max 20%), brykiet węgla brunatneg Seasnal hardwd (humidity max 20%), brwn cal briquettes Saisn-Laubhlz (Feuchtigkeit max. 20%), Braunkhlebriketts Сезонная твердая древесина (влажность 20%), коричневый брикет угля Wypsażenie:/Equipment:/Ausstattung:/Оборудование: Ddatkwe pcje:/additinal ptins:/zusätzliche Optinen: /Дополнительные опции: Wymiary:/Dimensins:/Masse:/Размер: NADIA/KAFEL/B/RYFEL 97

6 ZALETY PIEÓW WOLNOSTOJĄYH Advantages fr freestanding stves/vrteile der freistehenden Öfen/Преимущества печи ASDP - autmatyczne sterwanie dpływem pwietrza d kóz t party na bimetalu, samregulujący się termstat - ddatkwa pcja ASDP- autmatic cntrl f air supply fr the free standing stve is based n a bi-metal, self-regulating thermstat - additinal ptin ASDP - autmatische Steuerung der Externluft bei den freistehenden Öfen, selbstregelnder Thermstat - zusätzliche Optin Автоматическое управление подачей воздуха в печь - саморегулируемый термостат - дополнительный выбор Turbina TURBOFAN, której zadaniem jest efektywniejsze rzprwadzenie ciepła wytwarzaneg przez piec typu kza p pmieszczeniu, w którym pracuje - ddatkwa pcja TURBOFAN efficiently distribute the heat prduced by a free standing stve in the rm, where it wrks - additinal ptin Die Turbine TURBOFAN, derer Aufgabe darin besteht, die vm Ofen erzeugte warme Luft in den Raum zu verteilen, in dem der Ofen steht - zusätzliche Optin Турбина ТУРБОФАН задача которой - более эффективное распространение тепла отходящего от печи типа Kza по помещению, в котором она находится - дополнительный выбор Szprsy - ażur zdbny d pieców wlnstjących kza K6, K7 i K9 - ddatkwa pcja Openwrk decratin fr stves K6, K7 and K9 - additinal ptin Zierelemente des freistehenden Ofens k6, K7 und k9 - zusätzliche Optin Декор двери - декоративные элементы для печек К6, K7 и К9 - дополнительный выбор Deflektr wydłużający drgę spalin ast irn deflectr - extends the exhaust path Deflektr - verlängert den Abgasweg чугунный дефлектор удлиняет путь выхлопных газов Ścianki paleniska minimalnej grubści 8 mm - gwarantują bezawaryjne działanie paleniska Fireplace with a minimum wall thickness f 8 mm, guarantee a truble-free peratin f the fireplace Die 8mm dicken Wände der Brennkammer garantieren einwandfreien Betrieb der Feuerstätte Минимальная толщина стенки 8 мм обеспечають бесперебойной работу Kszyczek na węgiel d kzy K9 - ddatkwa pcja Basket fr carbn fr stve k9 - additinal ptin Khlebehälter für den Ofen k9 - zusätzliche Optin Корзина для угля Печь К9 - дополнительный выбор Ozdbna płyta tylna Decrative back plate Dekrative hintere Platte Декоративная задная плита *Ozdbna płyta bczna *Decrative side panel *Seitliche Zierplatte *Декоративная боковая стенка Fajerki - d kóz K6, K9 i K10 wraz z pgrzebaczem - ddatkwa pcja Ht plates fr Kza K6, K9, K10 alng with pker - additinal ptin Ofenringe passend zu den Öfen K6, K9 und K10 zusammen mit dem Schürhaken - zusätzliche Optin Чугунные диски для печей К6, К9, К10 с держателем - дополнительный выбор Kzy z panelem wdnym / Stves with back biler / Freistehende Öfen mit Wasserpanel / Печи с воляным контуром KOZA/K9/150/W KOZA/K6/130/W *Wygląd elementu zależy d mdelu pieca/the lk f an element depends n the fireplace mdel/das Aussehen des elements ist vm Mdell abhängig/внешний вид элемента зависит от модели печки 98

7 Mżliwść zamieszczenia wyltu spalin na górze i z tyłu (prócz mdelu k8 tunel) Pssibility t munt the exhaust utlet at the tp and back (except mdel k8 tunnel) Rhranschluss vn ben und vn hinten (ausser des Mdell Kza k8) Выпуск газов-возможность инсталации из верха и в задней части печек (кроме печки К8 двухстронной) Kierwnica pwietrza twrząca system czystej szyby - graniczający sadzanie się sadzy na szybie Air clean glass-frming system - limits the depsitin f st n the glass Luftmantel an derr Frntscheibe - verringert die Rußablagerung an der Scheibe Управление воздухом, система чистого стекла Szyba żardprna wytrzymująca temperaturę d 800 Heat-resistant glass can withstand temperatures up t 800 Hitzbeständiege Keramikscheibe bis 800 Grad Жароупорное стекло выдерживающие температуру до 800 градусов System zimnej klamki umżliwia zdjęcie klamki w mmencie palenia w piecu The system f cld handle allws t take it ff during the cmbustin prcess Kalter Griff-System ermöglicht beim Brennen den Griff abzunehmen Система холодной ручки Ozdbny płtek zabezpiecza drewn przed wypadaniem z pieca Decrative fence prtects the wd frm falling ut f the inser Dekrzaun, der das Hlz vm Herausfallen schützt Заборчик защищает древесину от выпадения из топок Ruchmy ruszt, dzięki któremu mżna łatw wymieść ppiół Mvable grate gives pssibility f easily wipe away the ash Beweglicher Rst, dank dem man die Asche leicht entfernen kann Движущиеся решетка благодария которой Вы можете легко стереть пепел *Nóżki zdbne *Decrative base feet *Verzierte Füße *Декоративные ножки Regulacja dpływu pierwtneg pwietrza d spalania Regulatin f air supply fr cmbustin Regulieren des Luftstrms durch die Aschenschublade Регулирование притока воздуха через вынимаемый пеплосборник Szuflada na ppiół, w której grmadzą się pzstałści p spalnym drewnie Ash drawer where remains burnt wd Aschenschublade in derer sich der Rest des verbrannten Hlzes sammelt Выдвижной ящик для пепела где собраюсь сожгли остатки древесины 99

8 Pzstałe wersje wkładu:/other versins f the fireplaces:/snstige Versinen des Kamineinsatzes:/Другие версии топок: KOZA/K5/S KOZA/K5/S/W/D KOZA/K5/S/W KOZA/K5/S/N 100

9 KOZA K5 kw ~76% O 0,09% KOZA/K5 PIEE WOLNOSTOJĄE / FREESTANDING STOVES / FREISTEHENDE KAMINÖFEN / ПЕЧИ 250 kg <kw< 5,5-9 Żeliw szare klasy 200, stal ktłwa, wyłżenie kmry spalania - Acumtte Grey cast irn class 200, biler steel, mbustin chamber lined with Acumtte Graues Gusseisen Klase 200, Kesselstahl, Auslegung der Brennkammer - Acumtte Чугунн класс 200, Котельная сталь, Камера сгорания - Acumtte Seznwane drewn liściaste (wilgtnść max 20%), brykiet węgla brunatneg Seasnal hardwd (humidity max 20%), brwn cal briquettes Saisn-Laubhlz (Feuchtigkeit max. 20%), Braunkhlebriketts Сезонная твердая древесина (влажность 20%), коричневый брикет угля Wypsażenie:/Equipment:/Ausstattung:/Оборудование: Wymiary:/Dimensins:/Masse:/Размер: KOZA/K5 101

10 FAJERKI SZPROS/M/K6/K9 KOZA/K6/130/TFTF KOZA/K6/150/TFTF KOZA K6/130/ASDP KOZA K6/150/ASDP KOZA K6 KOZA/K6/130 KOZA/K6/130/W KOZA/K6/150 kw 8 8 kw ~76% ~76% kg O 0,3% 0,3% <kw< ,4-10,5 KOZA/K6/130 SZPROS/VV/K6/K9 KOZA/K6/150 Żeliw szare klasy 200 Grey cast irn class 200 Graues Gusseisen Klase 200 Чугунн класс 200 KOZA/K6/130/W Żeliw szare klasy 200, stal ktłwa 4mm Grey cast irn class 200, 4 mm biler steel Graues Gusseisen Klase 200, Kesselstahl 4mm dick Чугунн класс 200, Котельная сталь 4мм Seznwane drewn liściaste (wilgtnść max 20%), brykiet węgla brunatneg Seasnal hardwd (humidity max 20%), brwn cal briquettes Saisn-Laubhlz (Feuchtigkeit max. 20%), Braunkhlebriketts Сезонная твердая древесина (влажность 20%), коричневый брикет угля Wypsażenie:/Equipment:/Ausstattung:/Оборудование: 102

11 PIEE WOLNOSTOJĄE / FREESTANDING STOVES / FREISTEHENDE KAMINÖFEN / ПЕЧИ Wymiary:/Dimensins:/Masse:/Размер: KOZA/K6 Ddatkwe pcje:/additinal ptins:/zusätzliche Optinen:/Дополнительные опции: Ø

12 104 KOZA/K7/ASDP KOZA/K7/TF SZPROS/VV/K7 SZPROS/M/K7

13 KOZA K7 kw ~71% O 0,3% 340 kg <kw< 3-8 PIEE WOLNOSTOJĄE / FREESTANDING STOVES / FREISTEHENDE KAMINÖFEN / ПЕЧИ Żeliw szare klasy 200 Grey cast irn class 200 Graues Gusseisen Klase 200 Чугунн класс 200, Котельная сталь Seznwane drewn liściaste (wilgtnść max 20%), brykiet węgla brunatneg Seasnal hardwd (humidity max 20%), brwn cal briquettes Saisn-Laubhlz (Feuchtigkeit max. 20%), Braunkhlebriketts Сезонная твердая древесина (влажность 20%), коричневый брикет угля Wypsażenie:/Equipment:/Ausstattung:/Оборудование: Ddatkwe pcje:/additinal ptins:/zusätzliche Optinen: /Дополнительные опции: Wymiary:/Dimensins:/Masse:/Размер: KOZA/K7 105

14 KOZA K8 kw ~75% O 0,19% 385 kg <kw< 5-11 Żeliw szare klasy 200 Grey cast irn class 200 Graues Gusseisen Klase 200 Чугунн класс 200, Котельная сталь Seznwane drewn liściaste (wilgtnść max 20%), brykiet węgla brunatneg Seasnal hardwd (humidity max 20%), brwn cal briquettes Saisn-Laubhlz (Feuchtigkeit max. 20%), Braunkhlebriketts Сезонная твердая древесина (влажность 20%), коричневый брикет угля Wypsażenie:/Equipment:/Ausstattung:/Оборудование: Ddatkwe pcje:/additinal ptins:/zusätzliche Optinen: /Дополнительные опции: Wymiary:/Dimensins:/Masse:/Размер: Pzstałe wersje wkładu:/other versins f the fireplaces: /Snstige Versinen des Kamineinsatzes:/Другие версии топок: KOZA/K8 KOZA/K8/T 106

15 PIEE WOLNOSTOJĄE / FREESTANDING STOVES / FREISTEHENDE KAMINÖFEN / ПЕЧИ KOZA/K8/T KOZA/K8/ASDP KOZA/K8/TF 107

16 FAJERKI SZPROS/M/K6/K9 KOZA/K9/130/TF KOZA/K9/150/TF KOZA/K9/130/ASDP KOZA/K9/150/ASDP KOZA K9 drewn-paliw/wd-fuel/hlz-fuel/дерево-топлива kw ~75% O 0,29% 379 kg <kw< 6-13 Żeliw szare klasy 200 Grey cast irn class 200 Graues Gusseisen Klase 200 Чугунн класс 200, Котельная сталь Seznwane drewn liściaste (wilgtnść max 20%), brykiet węgla brunatneg Seasnal hardwd (humidity max 20%), brwn cal briquettes Saisn-Laubhlz (Feuchtigkeit max. 20%), Braunkhlebriketts Сезонная твердая древесина (влажность 20%), коричневый брикет угля węgiel-paliw/cal-fuel/khle-fuel/уголь-топлива KOZA/K9/130 SZPROS/VV/K6/K9 KOZA/K9/150 kw kg ~74% <kw< 6-13 O 0,41% 383 Żeliw szare klasy 200 Grey cast irn class 200 Graues Gusseisen Klase 200 Чугунн класс 200, Котельная сталь Węgiel/al/Khle/Уголь Wypsażenie:/Equipment:/Ausstattung:/Оборудование: 108

17 kw 9 kw 2, KOZA/K9/150/W ~76% kg PIEE WOLNOSTOJĄE / FREESTANDING STOVES / FREISTEHENDE KAMINÖFEN / ПЕЧИ O 0,3% <kw< 5,3-12,7 Żeliw szare klasy 200, stal ktłwa 4mm Grey cast irn class 200, 4 mm biler steel Graues Gusseisen Klase 200, Kesselstahl 4mm dick Чугунн класс 200, Котельная сталь 4мм Seznwane drewn liściaste (wilgtnść max 20%), brykiet węgla brunatneg Seasnal hardwd (humidity max 20%), brwn cal briquettes Saisn-Laubhlz (Feuchtigkeit max. 20%), Braunkhlebriketts Сезонная твердая древесина (влажность 20%), коричневый брикет угля Wymiary:/Dimensins:/Masse:/Размер: KOZA/K9 Ddatkwe pcje:/additinal ptins:/zusätzliche Optinen:/Дополнительные опции: Ø

18 KOZA K10 kw ~75% O 0,19% 334 kg <kw< 6-13 Żeliw szare klasy 200 Grey cast irn class 200 Graues Gusseisen Klase 200 Чугунн класс 200, Котельная сталь Seznwane drewn liściaste (wilgtnść max 20%), brykiet węgla brunatneg Seasnal hardwd (humidity max 20%), brwn cal briquettes Saisn-Laubhlz (Feuchtigkeit max. 20%), Braunkhlebriketts Сезонная твердая древесина (влажность 20%), коричневый брикет угля Wypsażenie:/Equipment:/Ausstattung:/Оборудование: Ddatkwe pcje:/additinal ptins:/zusätzliche Optinen: /Дополнительные опции: Wymiary:/Dimensins:/Masse:/Размер: Ø150 Wymiary:/Dimensins:/Masse:/Размер: KOZA/K10 110

19 PIEE WOLNOSTOJĄE / FREESTANDING STOVES / FREISTEHENDE KAMINÖFEN / ПЕЧИ FAJERKI KOZA/K10/130/ASDP KOZA/K10/150/ASDP KOZA/K10/130/TF KOZA/K10/150/TF 111

20 KOZA AB/S kw ~78% O 0,08% 275 kg <kw< 5,5-10,5 Stal ktłwa, wyłżenie kmry spalania - Acumtte Biler steel, mbustin chamber lined with Acumtte Kesselstahl, Auslegung der Brennkammer - Acumtte Котельная сталь, Камера сгорания - Acumtte Seznwane drewn liściaste (wilgtnść max 20%), brykiet węgla brunatneg Seasnal hardwd (humidity max 20%), brwn cal briquettes Saisn-Laubhlz (Feuchtigkeit max. 20%), Braunkhlebriketts Сезонная твердая древесина (влажность 20%), коричневый брикет угля Wypsażenie:/Equipment:/Ausstattung:/Оборудование: Ddatkwe pcje:/additinal ptins:/zusätzliche Optinen: /Дополнительные опции: Wymiary:/Dimensins:/Masse:/Размер: Pzstałe wersje wkładu:/other versins f the fireplaces: /Snstige Versinen des Kamineinsatzes:/Другие версии топок: KOZA/AB/S KOZA/AB/S/K/BIALY 112

21 KOZA AB System dwóch deflektrów (stalwy raz z Acumtte) - wydłużających drgę spalin Tw deflectrs system (steel and Acumtte) - lengthen the exhaust gas path Zwei-Deflektr- System(Stahl und Acumtte) - Abgaseweg verlängern Система двух дефлекторов (Acumtte и вермикулитовый) удлиняет путь выхлопных газов PIEE WOLNOSTOJĄE / FREESTANDING STOVES / FREISTEHENDE KAMINÖFEN / ПЕЧИ kw ~78% O 0,08% 275 kg <kw< 5,5-10,5 Żeliw szare klasy 200, stal ktłwa, wyłżenie kmry spalania - Acumtte Grey cast irn class 200, biler steel, mbustin chamber lined with Acumtte Graues Gusseisen Klase 200, Kesselstahl, Auslegung der Brennkammer - Acumtte Чугунн класс 200, Котельная сталь, Камера сгорания - Acumtte Seznwane drewn liściaste (wilgtnść max 20%), brykiet węgla brunatneg Seasnal hardwd (humidity max 20%), brwn cal briquettes Saisn-Laubhlz (Feuchtigkeit max. 20%), Braunkhlebriketts Сезонная твердая древесина (влажность 20%), коричневый брикет угля Wypsażenie:/Equipment:/Ausstattung:/Оборудование: Wymiary:/Dimensins:/Masse:/Размер: KOZA/AB 113

22 KOZA AB/S/N kw ~78% O 0,08% 275 kg <kw< 5,5-10,5 Ktlvá cel, blžení spalvací kmry - Acumtte Acier, revêtement en Acumtte de la chambre de cmbustin Ειδικός χάλυβας, Εσωτερικό ένθετο θαλάμου καύσης - Acumtte Acciai per caldaie, mettere intern camera cmbustine - Acumtte Sezónvané dříví listnatých strmů (max. vlhkst 20%) Bûches des arbres feuillus (humidité max. 20%), agglméré de lignite Ξύλο από φυλλοβόλα δέντρα (υγρασίας το ανώτερο 20%), μπρικέτα ξύλου Legn Staginat (umidità fin 20%) bricchetta carbni marrne Vybavení:/Equipement:/Εξοπλισμός:/Attrezzatura: Ddatečné vybavení:/optins supplémentaires: /Επιπλέον επιλογές:/opzini aggiuntive: Rzmĕry:/Dimensins:/ ιαστάσεις:/dimensini: Další varianty krbvé vlžky:/autres versins: kza/ab/n KOZA/AB/S/N/GLASS KOZA/AB/S/N/KAFEL/ZARNY 116

23 VOLNĚ STOJÍÍ KAMNA / POÊLES À BOIS / ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΤΖΑΚΟΣΟΜΠΕΣ / APPENDIE DI STUFA PER LEGNO Περισσότερες επιλογές εστίας:/altr versini cntribut: KOZA/AB/S/N/KAFEL/BIALY KOZA/AB/S/NO KOZA/AB/S/NO/GLASS 117

24 KOZA AB/S/2 kw ~80% O 0,09% 280 kg <kw< 6-12 Ktlvá cel, blžení spalvací kmry - Acumtte Acier, revêtement en Acumtte de la chambre de cmbustin Ειδικός χάλυβας, Εσωτερικό ένθετο θαλάμου καύσης - Acumtte Acciai per caldaie, mettere intern camera cmbustine - Acumtte Sezónvané dříví listnatých strmů (max. vlhkst 20%) Bûches des arbres feuillus (humidité max. 20%), agglméré de lignite Ξύλο από φυλλοβόλα δέντρα (υγρασίας το ανώτερο 20%), μπρικέτα ξύλου Legn Staginat (umidità fin 20%) bricchetta carbni marrne Vybavení:/Equipement:/Εξοπλισμός:/Attrezzatura: Rzmĕry:/Dimensins:/ ιαστάσεις:/dimensini: KOZA/AB/S/2 119

25 118

26 TRADITIONAL STOvES kza k6 kza k7 kza k8 koza/k6/130 koza/k8 418,90 373,98 koza/k7 207,32 koza/k6/150 koza/k8/t 487,80 kza k9 kza k10 kza AB koza/k9/130 koza/k10/ ,41 373,98 koza/ab 581,30 koza/k9/150 koza/k10/150 kza AB/S/2 kza k5 kza k5/s koza/ab/s/2 696,75 koza/k5/130 koza/k5/ ,70 koza/k5/s 418,70 koza/k5/s/w koza/k5/s/w/d 463,41 koza/k5/s/n kza AB/S kza AB/S/kAFEL kza AB/S/kAMIEN koza/ab/s 463,41 koza/ab/s/kafel/bialy 649,59 koza/ab/s/kafel/zarny 649,59 koza/ab/s/kamien/serpen- TInO 837,40 koza/ab/s/kafel/zerwony 649,59 koza/ab/s/kamien/sandstone 906,50 kza AB/S/N koza/ab/s/n 580,49 koza/ab/s/n/glass 813,01 koza/ab/s/n/kafel koza/ab/s/n/kafel/bialy 649,59 koza/ab/s/n/kafel/zerwony 649,59 koza/ab/s/n/kafel/zarny 649,59 koza/ab/s/n/o koza/ab/s/n/o 691,06 koza/ab/s/n/o/glass 923,58 koza/ab/s/n/o/kafel/zarny 837,40 koza/ab/s/n/o/glass/kafel/zarny 1069,11 koza/ab/s/n/o/kafel/bialy 837,40 koza/ab/s/n/o/glass/kafel/bialy 1069,11 koza/ab/s/n/o/kafel/zerwony 837,40 koza/ab/s/n/o/glass/kafel/zerwony 1069,11 STOvES with water jaket Stve k6 with back biler Stve k9 with back biler koza/k6/130/pw/w 418,70 koza/k9/150/pw/w 512,20 AESSORIES FOR FREESTANDINg STOvES Decrative bars fr free standing stves kza k6 i k9 SZPROS/M/k6/k9 11,38 SZPROS/VV/k6/k9 11,38 SZPROS/M/k7 SZPROS/VV/k7 11,38 Fire rings fr free standing stves kza k6, k9 and k10 FAJERkI 22,76 Organic fan - EkOWENT Basket fr carbn fr stve k9 EkOWENT/2 92,68 koszyzek/koza k9 32,52 Stve with autmatic cntrl OF the air supply fr free standing stves koza/k6/130/asdp koza/k6/150/asdp 418,70 koza/k7/asdp - 256,10 koza/k8/asdp - 463,41 koza/k9/130/asdp koza/k9/150/asdp 512,20 koza/k10/130/asdp koza/k10/150/asdp 418,70 Glass base fr standing stves PS/MADRIT PS/ATHINA 51,22 51,22 8

27 Stve with turbine TURBOFAN koza/k6/130/tf koza/k6/150/tf 451,22 koza/k7/tf - 288,62 koza/k8/tf koza/k9/130/tf koza/k9/150/tf 544,72 koza/k10/130/tf koza/k10/150/tf 451,22 9

28 we create warm atmsphere Kratki.pl marek Bal ul. warszawska 66, wsla, Jedlińsk, pland tel , , fax wew