Original Manufacturer of Endoscopic Devices

Transkrypt

1 Artroskopia Katalog produktów Arthroscopy Product catalog Original Manufacturer of Endoscopic Devices 1

2 Zawartość Content Strona Vimex Endoscopy jest jedynym polskim producentem aparatury medycznej przeznaczonej do endoskopii sztywnej, takiej jak tory wizyjne, źródła światła, shavery artroskopowe, czy pompy irygacyjne, a także jednym z nielicznych autentycznych producentów tego typu urządzeń na świecie. Firma istnieje od 2002 roku. Przez pierwsze lata działalności sprzedawała swoje urządzenia głównie pod obcymi markami. Aparaturę dostarczano przede wszystkim za granicę. Odbiorcy bardzo szybko przekonali się o jakości oraz funkcjonalności urządzeń, co sprawiło, że zaprojektowana i wyprodukowana przez polskich inżynierów biomedycznych aparatura zdobyła uznanie na całym świecie, plasując tym samym firmę Vimex w czołówce najbardziej pożądanych producentów urządzeń endoskopowych. Pozytywne opinie o aparaturze oraz nabrane przez lata doświadczenie w dziedzinie endoskopii przyczyniły się do tego, że firma zdecydowała się wejść na rynek z urządzeniami pod własną marką Vimex Endoscopy. Po dziś dzień urządzenia marki Vimex Endoscopy z powodzeniem eksportowane są do wielu krajów Europy (głównie do Niemiec i Szwajcarii), krajów Azji, Afryki oraz Ameryk Północnej i Południowej. Aparatura produkowana w gliwickiej firmie doskonale przyjęła się również na polskim rynku i dostarczana jest do placówek medycznych na terenie całego kraju. W celu zagwarantowania wysokiej jakości wyrobów medycznych oraz ich zgodności z wymaganiami prawnymi firma wdrożyła system zarządzania jakością zgodny z EN ISO 9001 oraz EN ISO pod kątem projektowania i produkcji wyrobów medycznych. Wyroby medyczne wytwarzane przez Vimex są oznakowane znakiem CE. Vimex Endoscopy 2 Vimex Endoscopy is the only manufacturer of rigid endoscopy devices, such as endoscopic video systems, light sources, arthroscopic shavers and medical fluid pumps in Poland, and one of a few manufacturers of these products in the world. Originally, when Vimex was established in 2002, our products were manufactured under various private labels and sold in many countries around the world. Our products are designed and manufactured by Polish-trained engineers. Their expertise and dedication to high quality and functionality made Vimex a leader in the field of endoscopic devices, not only in Poland but in the world. Today, Vimex products are manufactured and sold under the Vimex Endoscopy brand. Vimex s headquarters and manufacturing are located in Gliwice, Poland and we supply products to customers across Poland, Europe (mainly Germany and Switzerland), Asia, North and South Americas, and Africa. Our products are manufactured according to highest quality standards, and we are working in compliancy to ISO 9001 and ISO quality management systems in the design and development, manufacturing, distribution and servicing processes. All Vimex Endoscopy devices are CE marked. Instrumenty artroskopowe Rękojeści Nożyczki haczykowe Cążki Kleszczyki chwytające Zgłębniki haczykowe Nożyki Kuretki Łyżeczki Pilniki do chrząstek Śrubokręt Płaszcze artroskopowe Trokary Obturatory Kaniule Tor wizyjny Artroskopy Kamery endoskopowe Obiektywy kamery Źródła światła LED Źródła światła xenon Kable światłowodowe Monitory medyczne Medyczna nagrywarka System shaverowy Ostrza do systemu shaverowego Konsola shavera Rękojeści shavera Sterowniki nożne Pompy płuczące Pompy płuczące Pilot zdalnego sterowania do pompy płuczącej System drenów do pompy płuczącej Wózki medyczne Wózek medyczny ARTRO Page Arthroscopic instruments Handles Hook scissors Punches Grasping forceps Hook probe Knifes Ring curettes Spoons Cartilage rasps Screwdriver fixed Arthroscopic sheaths Trocars Obturators Canulas 6-9, 11, , Video system Arthroscopes Endoscopic cameras Camera couplers LED light sources Xenon light sources Light guide cables Medical monitors Medical video recorder Shaver system Shaver blades Shaver console Shaver handpieces Footswitches Fluid pumps Fluid pumps Fluid pump remote controller Tubing sets for fluid pump Medical carts ARTHRO medical cart Original Manufacturer of Endoscopic Devices Vim_ART_ver.1_PL/EN_10/2016 3

3 Instrumenty artroskopowe Arthroscopic instruments 4 5

4 Instrumenty artroskopowe Rękojeści Arthroscopic instruments Handles XXXXXXXX, nr no XXXXXXXX, nr no XXXXXXXX, nr no XXXXXXXX, nr no XXXXXXXX, nr no XXXXXXXX, nr no. 6 Przykład konfiguracji Configuration example Nożyczki haczykowe, proste 2,7 mm, Rękojeść nr Hook scissors, straight 2,7 mm, Handle no Prezentowany asortyment rękojeści przeznaczony do współpracy z cążkami artroskopowymi The presented handles dedicated to cooperate with arthroscopic punches Nożyczki haczykowe, proste 2,7 mm, Rękojeść nr Hook scissors, straight 2,7 mm, Handle no

5 Instrumenty artroskopowe Rękojeści, nożyczki, cążki Arthroscopic instruments Handles, scissors, punches Bransze Bite mm proste straight 30 w prawo 30 right 30 w lewo 30 left 45 w prawo 45 right 45 w lewo 45 left 7 w górę 7 up 7 w dół 7 down 15 w górę 15 up 15 w dół 15 down Nożyczki haczykowe Hook scissors 2,7 3, X X X X X X X X X X X X X X X X X X Cążki haczykowe z łopatką Hook punch with scoop Cążki haczykowe lekko wygięte w dół, tępe Hook punch set down, blunt 2,7 3,5 2,7 3,5 5,0 X 1,6 5,0 X 1, X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Cążki haczykowe, cięcie kątowe Hook punch, cut angular Cążki haczykowe, 15 odgięte w górę Hook punch, 15 up milled Cążki o szerokich branszach, duże Wide jaw punch, large Cążki o szerokich branszach, średnie Wide jaw punch, medium Cążki o szerokich branszach, małe Wide jaw punch, small 3,5 5,0 X 1, X X X , X X X ,0 X 1,6 3, X X X ,5 5,0 X 4, X X X ,5 5,0 X 3, X X X ,5 6,0 X 2, X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX nr no. 1 nr no. 3 nr no. 4 nr no. 5 nr no

6 Cążki o szerokich branszach, duże 15 odgięte w górę Wide jaw punch, large 15 up milled Cążki o szerokich branszach, średnie 15 odgięte w górę Wide jaw punch, medium 15 up milled Instrumenty artroskopowe Rękojeści, nożyczki, cążki Bransze Bite mm Arthroscopic instruments Handles, scissors, punches proste straight 30 w prawo 30 right 30 w lewo 30 left 3,5 5,0 X 4, X X X ,5 5,0 X 3, X X X w prawo 45 right 45 w lewo 45 left 7 w górę 7 up 7 w dół 7 down 15 w górę 15 up 15 w dół 15 down X X X X X X X X X X X X Cążki o szerokich branszach, małe 15 odgięte w górę Wide jaw punch, small 15 up milled Cążki o szerokich branszach, małe 45 odgięte w górę Wide jaw punch, small 45 up milled 3,5 6,0 X 2, X X X ,5 6,0 X 2, X X X X X X X Bransze Bite mm wygięte w prawo right angled wygięte w lewo left angled XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX nr no. 1 nr no. 3 nr no. 4 Nożyczki haczykowe Hook scissors 3, X X Cążki z łopatką Punch with scoop 3,5 4,5 X 1, X X Cążki tępe Punch blunt 3,5 4,5 X 1, X X Cążki z łopatką Punch with scoop Cążki tępe Punch blunt Cążki o szerokich branszach, średnie Wide jaw punch medium 3,5 4,5 X 1, X X ,5 4,5 X 1, X X ,5 7,0 X 3, X X XXXXXXXX nr no XXXXXXXX nr no. 6 Cążki o szerokich branszach, małe Wide jaw punch small 3,5 7,0 X 1, X X

7 Instrumenty artroskopowe Rękojeści, cążki, kleszczyki Bransze Bite mm Arthroscopic instruments Handles, punches, forceps proste straight 30 w prawo 30 right 30 w lewo 30 left 45 w prawo 45 right 45 w lewo 45 left 7 w górę 7 up 7 w dół 7 down 15 w górę 15 up 15 w dół 15 down Cążki tnące Scissors punch Cążki tnące 15 odgięte w górę Scissors punch 15 up milled Cążki do cięcia wstecznego, lewe Punch retrograde, cut left Cążki do cięcia wstecznego, prawe Punch retrograde, cut right 3,5 5,0 X 0, X X X ,5 5,0 X 0, X X X ,5 4,0 X 2, X ,5 4,0 X 2, X X X X X X X X X X X X X bez zapadki without ratchet z zapadką (dot. tylko rękojeści nr 2) with ratchet (reg. handle no. 2 only) XXXXXXXX nr no XXXXXXXX nr no XXXXXXXX nr no. 3 Kleszczyki chwytające Grasping forceps Kleszczyki chwytające, ząbki 1 x 2 Grasping forceps, 1 x 2 teeth Kleszczyki chwytające, ząbki 1 x 2 Grasping forceps, 1 x 2 teeth Kleszczyki chwytającobiopsyjne Grasping and biopsy forceps Kleszczyki biopsyjne - łyżeczka Biopsy spoon forceps Kleszczyki chwytające mocne, ząbki 1 x 2 Bulldog grasping forceps, 1 x 2 teeth 2,7 3, X X , X , X , X , X , X Rękojeść z zapadką Handle with ratchet XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX nr no. 4 nr no. 5 nr no

8 Cążki ssące Suction-punch Instrumenty artroskopowe Cążki, kleszczyki Arthroscopic instruments Punches, grasping forceps Cążki z 2 dodatkowymi kaniulami tnącymi Suction-punch with 2 additional cutting tube-blades Kleszczyki chwytające, ząbki 1 x 2 Grasping forceps, 1 x 2 teeth proste straight Ø 4,5 mm Elementy zestawu The set consists of Rękojeść Handle Kaniula zewnętrzna Outer sheath Kaniula wewnętrzna Inner sheaths Ø 2,7 mm Elementy zestawu The set consists of Rękojeść Handle Kaniula zewnętrzna Inner sheaths proste straight wygięte w prawo curved right wygięte w lewo curved left Kaniula wewnętrzna Inner sheaths Kleszczyki chwytające, ząbki 1 x 2 Grasping forceps, 1 x 2 teeth Cążki artroskopowe obrotowe, z odłączanym elementem roboczym (różne modele dostępne na zamówienie) Arthroscopy punches rotatable and detachable (different models on request) 14 15

9 Rękojeści do wymiennych części roboczych, z regulacją Handles for inserts with adjustment Zgłębnik haczykowy, spiczasty Hook probe, pointed Instrumenty artroskopowe Rękojeści z wymiennymi częściami roboczymi Instrumenty jednoczęściowe Rękojeści do wymiennych części roboczych Handles for inserts, variable Arthroscopic instruments Handles with variable inserts One-piece instruments Części robocze do rękojeści Handle for inserts Części robocze do rękojeści Handle for inserts Zgłębnik haczykowy, spiczasty Hook probe, pointed Instrumenty jednoczęściowe, rękojeść trójkątna One-piece instruments, handle triangular Zgłębnik haczykowy, skalowany Hook probe, graduated 2,5 mm 3,5 mm Zgłębnik haczykowy, skalowany Hook probe, graduated 3 mm 5 mm Nożyk skalpel Scalpel knife Nożyk skalpel Scalpel knife Nożyk w kształcie banana, gładki Banana knife, smooth Nożyk w kształcie banana, gładki Banana knife, smooth Nożyk w kształcie banana, ząbkowany Banana knife, serrated Nożyk w kształcie banana, ząbkowany Banana knife, serrated Nożyk z końcówką haczykową 90 Hook knife 90 3 mm Nożyk z końcówką haczykową 90 Hook knife 90 3 mm Nożyk do cięcia wstecznego 45 Retrograd knife 45 5 mm Nożyk do cięcia wstecznego 45 Retrograd knife 45 5 mm Nożyk sierpowy Sickle knife Nożyk sierpowy Sickle knife Nożyk bagnetowy Bajonet knife Nożyk bagnetowy Bajonet knife Nożyk ząbkowany, prosty Knife serrated, straight 3 mm Nożyk ząbkowany, prosty Knife serrated, straight 3 mm Nożyk ząbkowany, zagięty 30 Knife serrated, 30 curved lewo prawo left right Nożyk ząbkowany, zagięty 30 Knife serrated, 30 curved lewo prawo left right Meniskotom, brzeg prosty Meniscotome, straight edge 3 mm 5 mm Meniskotom, brzeg prosty Meniscotome, straight edge 3 mm 5 mm Meniskotom, brzeg zaokrąglony Meniscotome, round edge 7 mm Meniskotom, brzeg zaokrąglony Meniscotome, round edge 7 mm Kuretka 30 Ring curette 30 Ø 3 mm Ø 7 mm Kuretka 30 Ring curette 30 Ø 3 mm Ø 7 mm Łyżeczka 15 Spoon 15 Ø 3 mm Łyżeczka 15 Spoon 15 Ø 3 mm Pilnik do chrząstek, delikatny Cartilage rasp, fine Pilnik do chrząstek, gruby Cartilage rasp, rough Rękojeść do wymiennych części roboczych, z regulacją Handle for inserts with adjustment Rękojeść do wymiennych części roboczych Handle for inserts, variable Pilnik do chrząstek, delikatny Cartilage rasp, fine Pilnik do chrząstek, gruby Cartilage rasp, rough

10 Instrumenty artroskopowe Instrumenty jednoczęściowe Śruby interferencyjne Arthroscopic instruments One-piece instruments Interference screws Śruby interferencyjne z głębokim gwintem, wzmocnione Interference screws, deep thread, double action Śruby interferencyjne ze standardowym gwintem, normalne Interference screws, normal thread Instrumenty jednoczęściowe One-piece instruments Długość Length mm Długość Length mm Zgłębnik haczykowy, spiczasty Hook probe 4 mm Nożyk skalpel Scalpel knife Nożyk w kształcie banana, gładki Banana knife, smooth Nożyk w kształcie banana, ząbkowany Banana knife, serrated Nożyk z końcówką haczykową 90 Hook knife Nożyk 45 Knife Nożyk ząbkowany, prosty Knife serrated, straight Meniskotom, brzeg prosty Meniscotome, straight edge 3 mm 5 mm Kuretka 30 Ring curette 30 Ø 3 mm Łyżeczka 15 Spoon 15 Pilnik do chrząstek, delikatny Cartilage rasp, fine Ø 3 mm Śrubokręt Screwdriver fixed Pilnik do chrząstek, gruby Cartilage rasp, rough

11 Instrumenty artroskopowe Płaszcze artroskopowe Trokary i obturatory do płaszczy artroskopowych Arthroscopic instruments Arthroscopic sheaths Trocars and obturators for arthroscopic sheaths Trokar piramida Trocar pyramidial Długość Length mm 2, Płaszcz artroskopowy z 2 obrotowymi kranikami Arthroscopic sheath with 2 rotatable stop-cocks 2, ,7 187, , ,0 high flow Optyka Optic Długość płaszcza Sheath length mm Uniwersalny Universal 30 2, , ,7 187, , Obturator tępy Obturator blunt Długość Length mm 4,0 high flow , , ,7 187, , ,0 high flow Płaszcz artroskopowy z 1 obrotowym kranikiem Arthroscopic sheath with 1 rotatable stop-cock Optyka Optic Długość płaszcza Sheath length mm Uniwersalny Universal 30 Obturator stożkowy Obturator conical Długość Length mm 2, , ,7 187, ,7 187, , ,0 high flow ,0 high flow

12 Instrumenty artroskopowe Kaniule, obturatory, trokary DR WL DR WL Arthroscopic instruments Canulas, obturators, trocars Kaniula płucząca z kranikiem, łącznik luer-lock Irrigation canula with stop-cock, luer-lock connection Obturator tępy Obturator blunt DR WL Trokar Trocar Zestaw Set DR WL mm 3, , Elementy zestawu The set consists of Elementy zestawu The set consists of Kaniula płucząca Irrigation canula 70 Obturator Obturator 92 Trokar Trocar 94,5 Kaniula płucząca Irrigation canula 70 Obturator Obturator 93 Trokar Trocar 97,5 DR WL Kaniula przepływowa, zestaw Inflow canula, set DR WL DR WL Zestaw Set DR WL mm Sam płaszcz Sheath only 83 4, Elementy zestawu The set consists of Trokar piramida Trocar pyramidial 107,5 Trokar tępy Trocar blunt 107 Adapter Adapter DR długość robocza WL working length 22 23

13 24 25

14 Tor wizyjny Artroskopy Video system Arthroscopes Długość Length mm Kąt widzenia Direction of view Nr kat. Art. No. Artroskop Arthroscope 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

15 Tor wizyjny Kamery endoskopowe Video system Endoscopic cameras Parametry techniczne Technical parameters Konsola kamery z nagrywarką ( ) Camera console unit with recorder ( ) Zasilanie Power supply VAC; 50/60 Hz VAC; 50/60 Hz Pobór mocy Power consumption VA VA Kamera endoskopowa Full HD ANTARES z wbudowaną nagrywarką CV-3200 Kamera endoskopowa Full HD ANTARES o wysokiej czułości przetwornika CMOS gwarantująca doskonałą jakość obrazu. Posiada wbudowaną nagrywarkę, która umożliwia rejestrację obrazu i wideo. Jej ergonomiczna główka zdecydowanie poprawia komfort przeprowadzania zabiegów operacyjnych. ANTARES Full HD Endoscopic camera with an integrated recorder CV-3200 ANTARES Full HD endoscopic camera with high sensitivity CMOS sensor ensuring impressive image quality. Lightweight and ergonomic design of the camera head enhances comfort during surgical procedures. The camera offers a video recording and image capturing features. Częstotliwość odświeżania obrazu Frame rate 50/60 Hz 50/60 Hz Wymiary Dimensions G: 250 x S: 330 x W: 96 mm D: 250 x W: 330 x H: 96 mm Balans bieli White balance automatyczny i manualny automatic and manual Wyjścia wideo Video outputs 3G-SDI x 2, Full HD DVI-D x 1, Full HD (HDMI dostępne poprzez przyłączenie kabla DVI-HDMI) S-Video x 1, NTSC, PAL 3G-SDI x 2, Full HD DVI-D x 1, Full HD (HDMI over the DVI-HDMI cable) S-Video x 1, NTSC, PAL VBS x 1, NTSC, PAL VBS x 1, NTSC, PAL Podstawowe informacje przetwornik CMOS o wysokiej czułości rozdzielczość Full HD (1920 x 1080 pikseli) funkcja rejestracji obrazu i sekwencji wideo dostępna z poziomu konsoli i główki kamery zaawansowane funkcje wyostrzania jakości obrazu, automatycznego dostosowywania jego jasności oraz regulacji nasycenia kolorów (cyfrowy filtr wyostrzający, opcja High Sensitivity, funkcja DNR, korekcja gamma) funkcja zamrożenia obrazu (FREEZE) funkcja lustrzanego odbicia (MIRROR) 4 x zoom cyfrowy funkcja automatycznego ustawiania balansu bieli (AWB) menu wyświetlane na ekranie monitora (OSD) możliwość wprowadzania danych pacjenta za pomocą zewnętrznej klawiatury możliwość podłączenia zewnętrznej drukarki Features ultra high sensitivity CMOS Full HD sensors Full HD resolution (1920 x 1080 pixels) image capturing and video recording functions controlled from the console and the camera head advanced image sharpening function, automatic brightness adjustment and saturation control (digital sharpening filter, High Sensitivity option, DNR function, gamma correction) FREEZE function MIRROR function digital zoom up to 4 x Automatic White Balance (AWB) On-Screen Display menu (OSD) option of entering patient data by using an external keyboard input for an external printer Wyjścia zewnętrznych nośników pamięci Pozostałe przyłącza Recording outputs Other interfaces Stopień ochrony zapewnianej Casing safety standard przez obudowę Temperatura otoczenia Maksymalna wilgotność względna Ambient temperature Max. relative humidity USB 2.0 typ A x 2 USB 2.0 type A x 2 1 gniazdo na przednim panelu 1 front connector 1 gniazdo na tylnym panelu 1 rear connector SD Card x 1 - jedno wejście na tylnym panelu SD Card x 1-1 rear connector USB 2.0 typ A x 1 USB 2.0 type A x 1 1 gniazdo dla klawiatury na tylnym panelu 1 rear connector for keyboard REC./PRT. x 1 REC./PRT. x 1 1 gniazdo do sterowania 1 connector zewnętrzną nagrywarką lub drukarką for external recorder or printer IP20 podczas pracy: od +10 C do +40 C podczas przechowywania i transportu: od -20 C do +45 C IP20 during operation: +10 C to +40 C during storage and transport: -20 C to +45 C podczas pracy: 70% during operation: 70 % podczas przechowywania during storage and transport: 70% i transportu: 70% Typ części aplikacyjnej Applied part typ BF BF type Standard CE CE standard EN ; EN ; IEC EN ; EN ; IEC Wbudowana nagrywarka Integrated recorder Format obrazu Image format JPG JPG Jakość obrazu Image quality standardowa, wysoka, premium standard, high, premium Format wideo Video format AVI AVI Jakość wideo Video quality standardowa, wysoka, premium standard, high, premium Kompresja wideo Video compression H.264 H.264 Zalety Strengths doskonała jakość prezentowanego obrazu rozdzielczość Full HD wierne odwzorowanie kolorów wbudowana nagrywarka predefiniowane ustawienia dla rożnych zabiegów endoskopowych możliwość zdefiniowania parametrów i funkcji dla 10 użytkowników możliwy powrót do ustawień fabrycznych lub ustawień użytkownika wszystkie funkcje dostępne z główki kamery - trzy programowalne przyciski sterowania prosty i czytelny interfejs użytkownika ergonomiczna, lekka i wodoodporna główka kamery impressive image quality Full HD resolution excellent color rendering index integrated medical recorder predefined settings for various endoscopic specialities individual configurations of the camera settings for 10 users easy reset to default or user settings all features available from the camera head 3 fully programmable buttons user-friendly interface ergonomic design, lightweight and waterproof camera head Główka kamery 1 CMOS ( H) Camera head 1 CMOS ( H) Format obrazu Aspect ratio 16:9 16:9 Waga Weight 235 g 235 g Długość kabla Cable length 3,6 m 3,6 m Typ mocowania obiektywu Lens connection C-mount C-mount Stopień ochrony zapewnianej Casing safety standard przez obudowę IPX7 IPX7 waterproof efficiency Przetwornik 1 CMOS 1 CMOS image sensor 1/3, native Full HD sensor 1/3, native Full HD sensor Signal / Noise ratio Signal / Noise ratio 50 db 50 db Nr kat. Art. No H Kamera endoskopowa ANTARES zestaw ANTARES endoscopic camera set Konsola kamery endoskopowej z nagrywarką Endoscopic camera console unit with recorder H Główka kamery endoskopowej (1 CMOS) Endoscopic camera head (1 CMOS) Przybliżona długość nagrania dla dysku twardego / USB 128 GB przy zachowaniu jakości obrazu Full HD Approximate recording time of 128 GB USB Hard Drive maintaining Full HD video quality 56 godzin 56 hours standardowa standard 28 godzin 28 hours wysoka high 24 godziny 24 hours premium premium 28 29

16 Tor wizyjny Kamery endoskopowe Video system Endoscopic cameras Kamera endoskopowa NAOS CV-3000 NAOS endoscopic camera CV-3000 Parametry techniczne Technical parameters 1-chipowa kamera endoskopowa NAOS o wysokiej czułości przetwornika CCD, która posiada wyjście DVI o rozdzielczości do Full HD, gwarantujące doskonałą jakość obrazu oraz ergonomiczną główkę kamery ułatwiającą przeprowadzanie zabiegów chirurgicznych. Single-chip high sensitivity NAOS endoscopic camera providing full HD video output. Lightweight and ergonomic camera head facilitates surgical endoscopic procedures. Konsola kamery ( ) Camera console unit ( ) Zasilanie Power supply VAC; Hz VAC; Hz Częstotliwość odświeżania obrazu Frame rate 50/60 Hz 50/60 Hz Podstawowe informacje przetwornik CCD o wysokiej czułości wyjście DVI o rozdzielczości do Full HD (1920 x 1080 pikseli) częstotliwość odświeżania obrazu 50/60 Hz (bez przeplotu) funkcja zamrożenia obrazu (FREEZE) 2,5 x zoom system PAL funkcja automatycznego ustawiania balansu bieli (AWB) menu wyświetlane na monitorze (OSD) możliwość wprowadzania danych pacjenta za pomocą zewnętrznej klawiatury Features 1-CCD ultra high sensitivity sensor digital DVI output providing FULL HD resolution (1920 x 1080 pixels) refresh rate 50/60 Hz (non-interlaced) FREEZE function 2,5 x zoom PAL video system Automatic White Balance (AWB) On-Screen Display menu (OSD) option of entering patient data by using an external keyboard 1024x x x x1024 Rozdzielczość Resolution 1280x x x x x x1200 Sensor obrazu Image sensor 1/3 CCD 1/3 CCD Minimalne oświetlenie Minimum illumination 0,1 lux 0,1 lux Balans bieli White balance automatyczny automatic and manual i manualny System wideo Video system PAL PAL Wyjścia sygnału wideo Video outputs DVI-D, RGB HV, S-Video, DVI-D, RGB HV, S-Video, Composite Video Composite Video Pozostałe przyłącza Other interfaces RS232, PS/2 RS232, PS/2 Stopień ochrony zapewnianej Casing safety standard przez obudowę IP20 IP20 Typ części aplikacyjnej Applied part typ BF BF type Standard CE CE standard EN ; EN ; EN ; EN ; IEC IEC Zalety Strengths predefiniowane ustawienia dla rożnych zabiegów endoskopowych trzy programowalne przyciski sterowania na główce kamery ergonomiczna, lekka i wodoodporna główka kamery doskonałe odwzorowanie kolorów bardzo wysoka rozdzielczość prezentowanego obrazu posiada wodoodporną główkę, co umożliwia przeprowadzenie dezynfekcji poprzez zanurzenie w roztworze środka dezynfekcyjnego predefined settings for various endoscopic specialities camera control through three programmable buttons on the camera head ergonomic design, lightweight and waterproof camera head excellent color rendering index high quality and high resolution images soakable camera head Główka kamery ( H) Camera head ( H) Waga Weight 90 g IEC Długość kabla Cable length 3 m 3 m Nr kat. Art. No H Kamera endoskopowa NAOS zestaw (PAL) NAOS endoscopic camera set (PAL) Typ mocowania obiektywu Lens connection C-mount C-mount Stopień ochrony zapewnianej Casing safety standard IPX7 IPX7 waterproof efficiency przez obudowę Konsola kamery endoskopowej (PAL) Endoscopic camera console unit (PAL) H Główka kamery endoskopowej (PAL) Endoscopic camera head (PAL) 30 31

17 Video system Camera couplers Nr kat. Art. No. Obiektywy kamery endoskopowej Kamera 1/3 Camera 1/3 f14 HD f15 Endoscopic camera optical couplers f18 f21 Ogniskowa Focus Nazwa Name mm Obiektyw kamery endoskopowej HD f=14 mm Endoscopic camera HD optical coupler f=14 mm Obiektyw kamery endoskopowej HD f=21 mm Endoscopic camera HD optical coupler f=21 mm Obiektyw kamery endoskopowej HD f=25 mm Endoscopic camera HD optical coupler f=25 mm Obiektyw kamery endoskopowej HD f=28 mm Endoscopic camera HD optical coupler f=28 mm Obiektyw kamery endoskopowej f=15 mm Endoscopic camera optical coupler f=15 mm Obiektyw kamery endoskopowej f=21 mm Endoscopic camera optical coupler f=21 mm Obiektyw kamery endoskopowej f=25 mm Endoscopic camera optical coupler f=25 mm Obiektyw kamery endoskopowej f=28 mm Endoscopic camera optical coupler f=28 mm Obiektyw kamery endoskopowej f=35 mm Endoscopic camera optical coupler f=35 mm Obiektyw kamery endoskopowej f=40 mm Endoscopic camera optical coupler f=40 mm Obiektyw kamery endoskopowej HD, automatyczny, vario zoom f=15-36 mm Vario zoom HD, automatic optical coupler f=15-36 mm Obiektyw kamery endoskopowej vario zoom f=15-35 mm Vario zoom optical coupler f=15-35 mm Obiektyw kamery endoskopowej vario zoom f=15-25 mm Vario zoom optical coupler f=15-25 mm Obiektyw kamery endoskopowej vario zoom f=25-40 mm Vario zoom optical coupler f=25-40 mm Obiektyw kamery endoskopowej Angled optical coupler 90 kątowy 90 f=18 mm f=18 mm Obiektyw kamery endoskopowej Angled optical coupler 90 kątowy 90 f=25 mm f=25 mm Obiektyw kamery endoskopowej Angled optical coupler 90 kątowy 90 f=30 mm f=30 mm Obiektyw kamery endoskopowej Beamsplitter optical coupler z dzielnikiem f=18 mm f=18 mm Obiektyw kamery endoskopowej Beamsplitter optical coupler z dzielnikiem f=25 mm f=25 mm Obiektyw kamery endoskopowej Beamsplitter optical coupler z dzielnikiem f=30 mm f=30 mm 30 Optyka Ø 2,7 mm Optic Ø 2,7 mm Obiektywy Couplers Tor wizyjny Obiektywy kamery Optyka Ø 4,0 mm Optic Ø 4,0 mm Optyka Ø 5,0 mm Optic Ø 5,0 mm Optyka Ø 10,0 mm Optic Ø 10,0 mm f25 HD / f25 f28 HD / f28 f35 Optyka Ø 2,7 mm Optic Ø 2,7 mm Optyka Ø 4,0 mm Optic Ø 4,0 mm Optyka Ø 5,0 mm Optic Ø 5,0 mm Optyka Ø 10,0 mm Optic Ø 10,0 mm 32 Wielkość obrazu zależna od parametrów ogniskowej obiektywu Image size according to focal distance of the tv-adapter 33

18 Tor wizyjny Źródła światła LED Video system LED light sources Źródło światła LED ENIF ENIF 200 / ENIF C 400 / ENIF W 400 Zaawansowane źródło światła LED ENIF, które zapewnia naturalne odzwierciedlenie kolorów na obrazie pochodzącym z kamery endoskopowej. Charakteryzuje się długą żywotnością emitera LED oraz płynną regulacją intensywności świecenia. Umożliwia zastosowanie kabli światłowodowych o różnych standardach przyłącza. ENIF LED light source ENIF 200 / ENIF C 400 / ENIF W 400 High-end ENIF LED light source providing natural colors of video of an endoscopic camera. Characterized by a long life of LED emitter and continuous regulation of light intensity. Ready to be used with several different light guide cable connector s types. Parametry techniczne Technical parameters Konsola (200LED-10 / 400LED-10 / 400LED-20) Console unit (200LED-10 / 400LED-10 / 400LED-20) Typ emitera LED LED emiter type High Power LED / High Power LED / High Power LED / High Power LED / Daylight High Power LED Daylight High Power LED Strumień świetlny [lm] Number of lumens [lm] 2100 / 2800 / / 2800 / 2650 Ilość światła porównywalna do Light efficiency comparable to 100 W lampy ksenonowej 100 W xenon lamp 180 W lampy ksenonowej 180 W xenon lamp 180 W lampy ksenonowej 180 W xenon lamp Podstawowe informacje Features Zasilanie Power supply VAC; 50/60 Hz VAC; 50/60 Hz Pobór mocy Power consumption 95 V A / 115 V A / 115 V A 95 V A / 115 V A / 115 V A Temperatura barwowa Color temperature 6500 K (± 5%) / 6500 K (± 5%) / 6500 K (± 5%) / 6500 K (± 5%) / 5500 K (± 5%) 5500 K (± 5%) Współczynnik oddawania barw Color Rendering Index CRI 75 / CRI 75 / CRI 95 CRI 75 / CRI 75 / CRI 95 Standard przyłącza / Standard connection / typ gniazda socket for light guide cable STORZ, WOLF, OLYMPUS inne - opcjonalnie na życzenie STORZ, WOLF, OLYMPUS other - optional and upon request Czas życia emitera LED Life time of emitter min godzin min hours Wymiary Dimensions G: 306 x S: 330 x W: 96 mm D: 306 x W: 330 x H: 96 mm Waga Weight 6 kg 6 kg Nazwa Name ENIF 200 ENIF C 400 ENIF W 400 Regulacja intensywności Intensity adjustment manualna - elektroniczny manual electronic 1-100% zakres 1-100%, z dokładnością 1% range, with 1% step Ilość lumenów Number of lumens Wydajność porównywalna Light efficiency comparable to W lampy ksenonowej 180 W xenon lamp 180 W lampy ksenonowej 180 W xenon lamp 180 W lampy ksenonowej 180 W xenon lamp Temperatura otoczenia Ambient temperature podczas pracy: od +10 C do +40 C podczas przechowywania i transportu: od -20 C do +45 C during operation: +10 C to +40 C during storage and transport: -20 C to +45 C Temperatura barwowa Color temperature Wierność oddania barw Color Rendering Index 6500 K 6500 K 5500 K CRI 75 CRI 75 CRI 95 Maksymalna wilgotność względna Max. relative humidity podczas pracy: 70% during operation: 70% podczas przechowywania during storage and transport: 70% i transportu: 70% Typ części aplikacyjnej Applied part typ BF BF type Zalety Strengths Standard CE CE standard EN ; EN ; IEC EN ; EN ; IEC barwa światła zbliżona do światła dziennego (bardzo wysoki współczynnik CRI) doskonała wierność odwzorowania barw (koloru tkanek) czysty obraz zapewniający komfort pracy i mniejsze zmęczenie przy długich zabiegach możliwość podłączenia światłowodów różnych producentów (np. STORZ, WOLF, OLYMPUS) płynna regulacja intensywności w całym zakresie 1-100% bardzo cicha praca ekonomiczna eksploatacja (niskie zużycie energii) długa żywotność emitera LED, min godzin pracy pamięć ostatnich ustawień estetyczny i nowoczesny design daylight color temperature (very high Color Rendering Index) excellent true colors projection clear picture having a positive impact on work comfort and decreasing tiredness during longer surgeries availability of various light guide cable connector s types (STORZ, WOLF, OLYMPUS, etc.) smooth regulation of light intensivity in the whole range of 1-100% ultra silent work economic usage due to low power consumption long life of LED emitter (min hours of work) memory of recent settings esthetic and modern design Nr kat. Art. No. 200LED-10 Źródło światła ENIF 200 (LV-200LED) ENIF 200 LED light source (LV-200LED) 400LED-10 Źródło światła ENIF C 400 (LV-400LED) ENIF C 400 LED light source (LV-400LED) 400LED-20 Źródło światła ENIF W 400 (LV-400LED) ENIF W 400 LED light source (LV-400LED) 34 35

19 Tor wizyjny Źródła światła xenon Video system Xenon light sources Źródło światła xenon POLARIS POLARIS 100 / POLARIS 180 / POLARIS 300 POLARIS xenon light source POLARIS 100 / POLARIS 180 / POLARIS 300 Parametry techniczne Technical parameters Ksenonowe źródło światła POLARIS o dużej mocy i bardzo wiernym odwzorowaniu kolorów tkanek. Idealne dla zabiegów endoskopowych wymagających dużej ilości światła przy zachowaniu niskiego poboru mocy. Umożliwia zastosowanie kabli światłowodowych o rożnych standardach przyłącza. POLARIS xenon light source characterized by its high power and very true colors projection of tissue. Perfect for endoscopic surgeries that require large amount of light with relatively low power consumption. Ready to be used with several light guide cable connector s types. Konsola (100X / 180X / 300X) Console (100X / 180X / 300X) Typ lampy Type of lamp XBO R 100/45C / XBO R 180/45C / XBO R 100/45C / XBO R 180/45C / CL-300BF CL-300BF Moc lampy Performance 100 W / 180 W / 300 W 100 W / 180 W / 300 W Pobór mocy Power consumption 150 W / 280 W / 370 W 150 W / 280 W / 370 W Podstawowe informacje Features Zasilanie Power supply V AC; 50 / 60 Hz V AC; 50 / 60 Hz Geometria lampy Lamp geometry OSRAM reflektor skupiający OSRAM reflektor skupiający Cermax lampa paraboliczna OSRAM focusing reflector OSRAM focusing reflector Cermax parabolic lamp Temperatura barwowa Color temperature 6000 K / 6000 K / 5800 K 6000 K / 6000 K / 5800 K Standard przyłącza / Standard connection / typ gniazda socket for light guide cable STORZ inne - opcjonalnie na życzenie Średni czas życia lampy Average life time of the lamp 500 godzin 500 hours STORZ other - optional and upon request Wymiary Dimensions G: 306 x S: 330 x W: 120 mm D: 306 x W: 330 x H: 120 mm Waga Weight 6,8 kg / 6,8 kg / 7,5 kg 6,8 kg / 6,8 kg / 7,5 kg Nazwa Name POLARIS 100 POLARIS 180 POLARIS 300 Regulacja intensywności Intensity adjustment manualna - elektroniczny manual electronic 1-100% zakres 1-100%, z dokładnością 1% range, with 1% step Moc lampy Performance Temperatura barwowa Color temperature Geometria lampy Lamp geometry 100 W 180 W 300 W 6000 K 6000 K 5800 K reflektor skupiający focusing reflector reflektor skupiający focusing reflector lampa paraboliczna parabolic lamp Temperatura otoczenia Maksymalna wilgotność względna Ambient temperature Max. relative humidity podczas pracy: od +10 C do +40 C during operation: +10 C to +40 C podczas przechowywania i transportu: od -20 C do +45 C during storage and transport: -20 C to +45 C podczas pracy: 70% during operation: 70% podczas przechowywania during storage and transport: 70% i transportu: 70% Typ części aplikacyjnej Applied part typ BF BF type Zalety Strengths Standard CE CE standard EN ; EN ; IEC EN ; EN ; IEC stabilna temperatura barwowa bardzo dobra wierność odwzorowania barw (koloru tkanek) czysty obraz zapewniający komfort pracy i mniejsze zmęczenie przy długich zabiegach możliwość podłączenia światłowodów rożnych producentów (np. STORZ, WOLF, OLYMPUS) płynna regulacja intensywności w całym zakresie 1-100% bardzo cicha praca ekonomiczny tryb pracy wydłużający czas pracy lampy średni okres żywotności lampy ok. 500 godzin pracy funkcja informująca użytkownika o konieczności wymiany lampy pamięć ostatnich ustawień estetyczny i nowoczesny design stable color temperature very true colors projection of tissue clear picture having a positive impact on work comfort and decreasing tiredness during longer surgeries availability of various light guide cable connector s types (STORZ, WOLF, OLYMPUS, etc.) smooth regulation of light intensivity in the whole range of 1-100% ultra silent work economic mode extending life time of a lamp an average life time of a lamp: 500 hours a special function informing a user about the necessity of changing a lamp memory of recent settings esthetic and modern design Nr kat. Art. No. 100X-10 Źródło światła xenon POLARIS 100 (LV-100X) POLARIS 100 xenon light source (LV-100X) 180X-10 Źródło światła xenon POLARIS 180 (LV-180X) POLARIS 180 xenon light source (LV-180X) 300X-10 Źródło światła xenon POLARIS 300 (LV-300X) POLARIS 300 xenon light source (LV-300X) 36 37

20 Tor wizyjny Kable światłowodowe Video system Light guide cables Kable światłowodowe Light guide cables Kable światłowodowe przeznaczone do aparatury endoskopowej. Zbudowane są ze specjalnych włókien w celu zapewnienia bardzo efektywnej transmisji światła docierającego do endoskopu. Są w pełni autoklawowalne. Posiadają dwa adaptery służące do przyłączenia do źródła światła oraz endoskopu. Otulina przewodu wzmocniona została pancerzem zapobiegającym przedwczesnym uszkodzeniom włókien światłowodowych. Kable są kompatybilne z aparaturą Vimex Endoscopy. The light guide cables are dedicated to endoscopic devices. They are made of special fiber bundles to provide the efficient light transmission, so the highest number of lumens reach an endoscope. The cables are fitted with connectors at both ends to facilitate connecting to an endoscope on one end and to a light source on the oposite side. They are flexible despite steel reinforcement that protects against premature wear. The light guide cables are compatible with Vimex Endoscopy devices. The cables are fully autoclavable. Nr kat. Art. No. Nazwa Name Długość Length Kabel światłowodowy 1,8 m Ø 2,5 Light guide cable 1,8 m Ø 2,5 2,5 1, Kabel światłowodowy 2,3 m Ø 2,5 Light guide cable 2,3 m Ø 2,5 2,5 2, Kabel światłowodowy 3 m Ø 2,5 Light guide cable 3 m Ø 2,5 2, Kabel światłowodowy 3,5 m Ø 2,5 Light guide cable 3,5 m Ø 2,5 2,5 3, Kabel światłowodowy 1,8 m Ø 3,5 Light guide cable 1,8 m Ø 3,5 3,5 1, Kabel światłowodowy 2,3 m Ø 3,5 Light guide cable 2,3 m Ø 3,5 3,5 2, Kabel światłowodowy 3 m Ø 3,5 Light guide cable 3 m Ø 3,5 3, Kabel światłowodowy 3,5 m Ø 3,5 Light guide cable 3,5 m Ø 3,5 3,5 3, Kabel światłowodowy 1,8 m Ø 4,8 Light guide cable 1,8 m Ø 4,8 4,8 1, Kabel światłowodowy 2,3 m Ø 4,8 Light guide cable 2,3 m Ø 4,8 4,8 2, Kabel światłowodowy 3 m Ø 4,8 Light guide cable 3 m Ø 4,8 4, Kabel światłowodowy 3,5 m Ø 4,8 Light guide cable 3,5 m Ø 4,8 4,8 3,5 W standardzie oferujemy końcówki STORZ/STORZ. Na życzenie klienta dostarczamy również światłowody z końcówkami innych producentów oraz o innej średnicy i długości. The standard connectors - type STORZ/STORZ. Other types of connectors as well as other diameters and lengths of cables available upon request

21 Tor wizyjny Monitory medyczne LCD Video system LCD Medical monitors Monitory medyczne LCD LCD Medical monitors monitory dostępne w rozmiarach (inne rozmiary dostępne na życzenie klienta) matryca TFT z podświetleniem LED przedni panel zapewniający wysoki stopień ochrony przed wnikaniem wody (IPX5) funkcje zmiany wielkości obrazu i temperatury barwowej wybór trybu wyświetlania drugiego obrazu: PiP (obraz w obrazie), PaP (obraz przy obrazie) różne rozwiązania montażu monitorów dostępne na życzenie medical displays (other sizes available upon request) TFT pannel with LED backlight splash-proof front pannel (IPX5) selectable image size and color temperature presets various modes of the second picture display: PiP (picture in picture), PaP (picture and picture) various mounting standards available upon request Nazwa Name Ekran Display Nr kat. Art. No Rozdzielczość Resolution Monitor medyczny Full HD Full HD Surgical LCD monitor Monitor medyczny Full HD Full HD Surgical LCD monitor Monitor medyczny Full HD Full HD Surgical LCD monitor 1920 x 1200 (16 : 10) 1920 x 1080 (16 : 9) 1920 x 1080 (16 : 9) Jasność Average brightness Kontrast Contrast ratio Kąt widzenia (pionowo / poziomo) Viewing angle (vertically/ horizontally) 350 cd/m2 450 cd/m2 360 cd/m : : : 1 178, , , 178 Wymiary Dimensions G: 84 x S: 595 x W: 414 mm D: 84 x W: 595 x H: 414 mm G: 90 x S: 633 x W: 411 mm D: 90 x W: 633 x H: 411 mm G: 92 x S: 777 x W: 472 mm D: 92 x W: 777 x H: 472 mm Waga Weight 7,7 kg 9,5 kg 13,3 kg Wejścia Inputs 1 x DVI-I 1 x S-Video (DIN4) 1 x Component (RGBS) 1 x Component (YPbPr) 1 x 3G-SDI (BNC) 1 x Composite (BNC) 1 x DisplayPort 1 x DVI-D 1 x S-Video (DIN4) 1 x Component (RGBS) 1 x Component (YPbPr) 1 x 3G-SDI (BNC) 1 x Composite (BNC) 1 x DisplayPort 1 x VGA (D-sub) 2 x DVI (1 x DVI-D; 1 x DVI-I) 1 x S-Video (DIN) 1 x Component (RGBS) 1 x Component (YPbPr) 2 x 3G-SDI (BNC) 1 x Composite (BNC) 1 x DisplayPort Wyjścia Outputs 1 x DVI-D 1 x S-Video (DIN4) 1 x Composite (BNC) 1 x 3G/HD-SDI (BNC) 1 x DVI-D 1 x S-Video (DIN4) 1 x Composite (BNC) 1 x 3G/HD-SDI (BNC) 1 x DVI-D 1 x S-Video (DIN) 1 x Composite (BNC) 2 x 3G/HD-SDI (BNC) Typ mocowania Mounting standard Dodatkowe funkcje Additional features VESA 100 x 100 VESA 100 x 100 VESA 100 x 100, 200 x 100 PIP, PAP PIP, PAP PIP, PAP 40 41

22 Tor wizyjny Medyczna nagrywarka Video system Medical recorder Parametry techniczne Technical parameters Ogólne General Medyczna nagrywarka TEAC UR-4MD Medical recorder TEAC UR-4MD Nośniki pamięci Recordable devices pamięć USB Flash Drive dysk twardy USB wbudowany dysk twardy (500 GB) USB Flash Drive USB Hard Drive Internal Hard Drive (500 GB) Ekran Display 3,5 wbudowany wyświetlacz LCD 3,5 LCD Medyczna nagrywarka, która pozwala użytkownikowi na rejestrację sekwencji wideo w jakości Full HD i obrazów w rozdzielczości 1920 x 1080 pikseli oraz umożliwia równoczesny zapis danych na zewnętrznych pamięciach USB i wbudowanym dysku twardym (500 GB). The medical recorder dedicated to capturing and recording of endoscopic images and video sequences; allows for storage of the recorded contents on the HDD (500 GB) and external USB drives. Zasilanie Power supply V AC, 50/60 Hz V AC, 50/60 Hz Wymiary Dimensions G: 235 x S: 210,5 x W: 88,5 mm D: 235 x W: 210,5 x H: 88,5 mm Waga Weight 2,6 kg 2,6 kg Temperatura otoczenia Ambient temperature podczas pracy: od +5 C do +40 C podczas przechowywania i transportu: od -20 C do +60 C during operation: +5 C to +40 C during storage and transport: -20 C to +60 C Maksymalna wilgotność względna Max. relative humidity 80% (bez kondensacji) 80% (no condensation) Podstawowe informacje możliwość rejestrowania wideo i obrazów w rozdzielczości Full HD 1920 x 1080 wbudowany wyświetlacz LCD o przekątnej 3,5 różnorodne porty wejścia i wyjścia HD i SD porty USB pozwalające na podłączenie nośnika pamięci USB Flash Drive oraz zewnętrznego dysku twardego USB wbudowany dysk twardy 500 GB możliwość zapisu danych na dysku sieciowym możliwość sterowania urządzeniem za pomocą pilota, sterownika nożnego lub klawiatury możliwość podłączenia klawiatury pozwalającej na wprowadzanie danych pacjenta Zalety Features Full-HD 1920 x 1080 recording capabilities for images and video 3,5 LCD display variety of input/output HD and SD connecting ports USB ports for connecting of external drives internal HDD 500 GB recording images and videos over a network optional device control over a remote control, a footswitch or a keyboard keyboard connection for entering patients data Strengths Standardy Akcesoria (opcjonalnie) Format zapisu Standards Accessories (optional) Recording format Bezpieczeństwo EMC Certyfikaty Safety EMC pilot, sterownik nożny, klawiatura, czytnik kart Certifications Obraz Image JPEG JPEG IIEC , CSA , EN , CE IEC , EN , ICES-003, VCCI Klasa B VCCI Class B, FCC Klasa B FCC Class B FDA Klasa 1 FDA Class 1, ISO 13485, CSA NRTL remote control unit, footswitch, keyboard, barcode / card reader Wideo Video MPEG-4 AVC / H.264 MPEG-4 AVC / H.264 Wejścia / wyjścia Wejścia wideo Wejścia audio Wyjścia wideo Wyjścia audio Inputs / outputs Video inputs Audio inputs Video outputs Audio outputs SDI (BNC) x 1 SDI (BNC) x 1 DVI x 1 DVI x 1 S-Video x 1 S-Video x 1 CVBS (BNC) x 1 CVBS (BNC) x 1 SDI (BNC) x 1 SDI (BNC) x 1 gniazdo stereo x 2 stereo connector x 2 SDI (BNC) x 1 SDI (BNC) x 1 DVI x 1 DVI x 1 S-Video x 1 S-Video x 1 CVBS (BNC) x 1 CVBS (BNC) x 1 SDI (BNC) x 1 SDI (BNC) x 1 gniazdo stereo mini jack x 1 stereo mini jack x 1 doskonała jakość rejestrowanego obrazu Full HD czytelny, prosty w obsłudze interfejs użytkownika umożliwiający intuicyjne rozpoczęcie rejestracji wideo i zdjęć automatyczna detekcja sygnału wideo oraz jego rozdzielczości wbudowany wyświetlacz LCD o przekątnej 3,5 umożliwiający podgląd pola operacyjnego w czasie rzeczywistym oraz odtworzenie zapisanego materiału możliwość zapisu nagrań wideo czy zdjęć na kilku nośnikach jednocześnie zewnętrzny dysk, pamięć USB lub wbudowany dysk twardy zabezpieczenie przed utratą danych dzięki wbudowanemu dyskowi twardemu superb quality of recorded Full-HD images clear and simple user interface for intuitive and trouble free start of video recording and picture taking auto-sensing of video connections and resolution 3,5 crystal clear LCD display allowing for real-time checking of images during surgery as well as browsing recorded files simultaneous recording to multiple data storage media an external USB drive (s) and the internal hard disk high confidence data saving due to internal hard disk Pozostałe przyłącza Other interfaces RJ-45 (10BASE-T / 100BASE-TX / RJ-45 (10BASE-T / 100BASE-TX / 1000BASE-T) x BASE-T) x 1 USB2.0 typ A x 3 USB2.0 type A x 3 USB2.0 typ B x 1 USB2.0 type B x 1 gniazdo stereo mini jack x 3 stereo mini jack x 3 Nr kat. Art. No Przybliżona długość nagrania dla dysku twardego 500 GB przy zachowaniu jakości obrazu Full-HD Approximate recording time of 500 GB Hard Drive maintaining Full HD image quality 90 godzin 90 hours dla 12 Mb/s 12 Mb/s 60 godzin 60 hours dla 18 Mb/s 18 Mb/s 45 godzin 45 hours dla 24 Mb/s 24 Mb/s 42 43

23 System shaverowy Ostrza do systemu shaverowego Shaver system Shaver blades Typ końcówki ostrza Blade type Długość Length mm 3,5 mm 4,2 mm 5,5 mm 6,5 mm 1 Aggressive Meniscus Cutter BiCut Full Radius Resector 130 Blue series, mulit-use 4 Aggressive Full Radius Resector Bevel Edge Cutter Round Bur Oval Bur Tapered Bur 130 Typ końcówki ostrza Blade type Długość Length mm 9 Full Radius ,5 mm 4,5 mm 5,5 mm Fast Cut 130 Single use 11 Clean Cut Round Bur Oval Bur Typ końcówki ostrza Blade type Długość Length mm 4 mm 5 mm 5,5 mm 7 mm DR Pit Bull Gold series, multi-use 15 DR Synovia Pit Bull DR Wave Cutter DR Barrel Bur DR Round Bur

24 System shaverowy Konsola shavera, rękojeści shavera sterowniki nożne Shaver system Shaver console, shaver handpieces footswitches Parametry techniczne Technical parameters Konsola systemu shaverowego ( ) Shaver system console ( ) System shaverowy BLIZZARD SV-8002 Wysokiej klasy system shaverowy BLIZZARD przeznaczony do zabiegów artroskopowych. Rękojeść shavera posiada dużą moc silnika oraz szeroki zakres prędkości obrotowej ostrzy, przy zachowaniu niewielkiej masy i wymiarów. System sterowany jest za pomocą kablowego lub bezprzewodowego sterownika nożnego. BLIZZARD shaver system SV-8002 High quality BLIZZARD arthroscopic shaver system offering a powerful handpiece with a wide range of rotational speed. Controlled by a cable or wireless footswitch. Designed to work with multi-and single-use shaver blades. Zasilanie Power consumption V AC; 50/60 Hz V AC; 50/60 Hz Pobór mocy Display 65 VA 65 VA Wymiary Dimensions G: 306 x S: 330 x W: 96 mm D: 306 x W: 330 x H: 96 mm Waga Weight 5,1 kg 5,1 kg Temperatura otoczenia Ambient temperature Maksymalna wilgotność względna Max. relative humidity podczas pracy: od +10 C do +40 C podczas przechowywania i transportu: od -20 C do +45 C during operation: +10 C to +40 C during storage and transport: -20 C to +45 C podczas pracy: 70% during operation: 70% podczas przechowywania i transportu: 70% during storage and transport: 70% Typ części aplikacyjnej Applied part typ B B type Standard CE CE standard EN ; EN EN ; EN Podstawowe informacje dwa gniazda przyłączeniowe rękojeści shavera rękojeść z blokadą manualną lub automatyczną kierunek obrotowy ostrza zgodny z ruchem wskazówek zegara lub przeciwny do tego ruchu, możliwy również tryb oscylacyjny ostrza trzy programy trybu oscylacyjnego ostrza: łagodny, standardowy, agresywny prędkości obrotowe ostrza w zakresie obr./min. sterowanie za pomocą sterownika nożnego lub konsoli automatyczna detekcja podłączonej rękojeści i przywrócenie / ustawienie parametrów pracy Features two handpiece outputs a handpiece with an automatic or a manual lock clockwise and counterclockwise rotation modes, as well as an oscillation mode three oscillation modes: slow, medium and aggressive RPM rotation speed range controlled by a control unit panel or a footswitch automatic detection of a connected handpiece and automatic setting of its working parameters Rękojeści shavera ( H / H) Handpieces ( H / H) Długość Length 185 mm / 188 mm 185 mm / 188 mm Waga Weight 400 g / 410 g 400 g / 410 g Gniazdo ostrzy Blades chuck manualne / automatyczne manual locking / automatic locking Zakres prędkości Speed range obr. / min (± 10%) RPM (± 10%) Tryb oscylacji Oscillate cycle łagodny (0,5 sek.), standardowy (0,3 sek.), agresywny (0,2 sek.) Długość kabla Cable length 3 m 3 m slow (0,5 sek.), medium (0,3 sek.), aggressive (0,2 sek.) Metoda sterylizacji Sterilization method sterylizacja parowa 134 C steam sterilization 134 C Temperatura otoczenia Ambient temperature Maksymalna wilgotność względna Max. relative humidity podczas pracy: od +10 C do +40 C podczas przechowywania i transportu: od -20 C do +45 C during operation: +10 C to +40 C during storage and transport: -20 C to +45 C podczas pracy: 100% during operation: 100% podczas przechowywania i transportu: 90% during storage and transport: 90% Zalety Strengths Nr kat. Art. No H 2F H 3F H 2F H 3F bezprzewodowy sterownik nożny ergonomiczna i autoklawowalna rękojeść shavera stabilna praca rękojeści dzięki funkcji płynnego startu elektroniczne zabezpieczenie przed przeciążeniem silnika rękojeści praca na jednorazowych oraz wielorazowych ostrzach bez blokady ilości użyć nieulotna pamięć ostatnich ustawień urządzenia czytelny i intuicyjny interfejs użytkownika z podświetlanymi elementami wielojęzyczne menu: polski, angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, turecki System shaverowy BLIZZARD zestaw (konsola, rękojeść shavera z manualną blokadą, sterownik nożny kablowy) System shaverowy BLIZZARD zestaw (konsola, rękojeść shavera z manualną blokadą, sterownik nożny bezprzewodowy) System shaverowy BLIZZARD zestaw (konsola, rękojeść shavera z automatyczną blokadą, sterownik nożny kablowy) System shaverowy BLIZZARD zestaw (konsola, rękojeść shavera z automatyczną blokadą, sterownik nożny bezprzewodowy) wireless footswitch ergonomic and autoclavable handpiece stable handpiece work due to the function of a smooth start hanpiece overload protection designed to work with single-use and multi-use blades (no use limits) non-volatile memory of recent settings clear and simple user interface with illuminated elements multi-language menu: (English, German, French, Polish, Russian and Turkish) BLIZZARD shaver system set (console, handpiece with manual lock, footswitch) BLIZZARD shaver system set (console, handpiece with manual lock, wireless footswitch) BLIZZARD shaver system set (console, handpiece with automatic chuck, footswitch) BLIZZARD shaver system set (console, handpiece with automatic chuck, wireless footswitch) Konsola systemu shaverowego BLIZZARD BLIZZARD shaver system console H Rękojeść shavera BLIZZARD z manualną blokadą BLIZZARD handpiece with manual lock H Rękojeść shavera BLIZZARD z automatyczną blokadą BLIZZARD handpiece with automatic chuck F Sterownik nożny kablowy Footswitch 8005B-3F Sterownik nożny bezprzewodowy Wireless footswitch Sterowniki nożne (8005-2F / 8005B-3F) Footswitches (8005-2F / 8005B-3F) Wymiary Dimensions G: 215 x S: 280 x W: 28 mm D: 215 x W: 280 x H: 28 mm Waga Weight 2,45 kg / 2,2 kg 2,45 kg / 2,2 kg Długość kabla Cable length 3 m / bezprzewodowy (do odbiornika) 3 m / wireless (up to receiver) Typ baterii Battery type brak / akumulator litowo-polimerowy N/A / lithium-polymer accumulator Czas ładowania baterii Battery charging time brak / 4h N/A / 4 hours Żywotność baterii Battery lifetime brak / > 300 cykli ładowania N/A / > 300 charging cycles Ładowarka Charger brak / 5 V DC 700 ma N/A / 5 V DC 700 ma Stopień ochrony zapewnianej przez obudowę Temperatura otoczenia Casing safety standard Ambient temperature Maksymalna wilgotność względna Max. relative humidity IP X8 podczas pracy: od +10 C do +40 C podczas przechowywania i transportu: od -20 C do +45 C IP X8 during operation: +10 C to +40 C during storage and transport: -20 C to +45 C podczas pracy: 100% during operation: 100% podczas przechowywania i transportu: 90% during storage and transport: 90% 46 47

25 Pompa płucząca Pilot zdalnego sterowania do pompy płuczącej Fluid pump Fluid pump remote controller Pompa płucząca MALSTROM PV-5201 MALSTROM fluid pump PV-5201 Pompa płucząca MALSTROM służy do kontrolowanego podawania płynów do pola operacyjnego pod zadanym ciśnieniem. Jest dostępna w kilku wariantach jako pompa uniwersalna lub też dedykowana do jednego z wyszczególnionych zabiegów (artroskopowych, urologicznych i histeroskopowych). Każde z urządzeń przystosowane jest do stosowania drenów jednorazowych i dziennych. Sterowane jest za pomocą konsoli lub pilota zdalnego sterowania. MALSTROM fluid pump designed to deliver fluid with a set pressure to an operating area. The device is available in a few configurations: the universal fluid pump or a fluid pump dedicated only for arthroscopic, hysteroscopic or urologic surgeries. Designed to be used with single-use and day-use tubing sets. Controlled by a console or a remote control. Parametry techniczne Technical parameters Pompa płucząca Fluid pump Zasilanie Power supply VAC, 50/60 Hz VAC, 50/60 Hz Wymiary Dimensions G: 306 x S: 330 x W: 120 mm D: 306 x W: 330 x H: 120 mm Waga Weight 7,5 kg 7,5 kg Podstawowe informacje Pompa uniwersalna MALSTROM ( ) zawiera wszystkie tryby pracy Features MALSTROM universal pump ( ) provides all the three working modes Temperatura otoczenia Ambient temperature Maksymalna wilgotność względna Max. relative humidity Stopień ochrony zapewnianej przez obudowę Casing safety standard podczas pracy: od +10 C do +40 C podczas przechowywania i transportu: od -20 C do +45 C during operation: +10 C to +40 C during storage and transport: -20 C to +45 C podczas pracy: 70% during operation 70% podczas przechowywania i transportu: 70% during storage and transport:: 70% Typ części aplikacyjnej Applied part typ BF BF type IP X1 Standard CE CE standard EN ; EN EN ; EN Pilot do pompy płuczącej MALSTROM Zdalny sterownik ręczny do pompy płuczącej MALSTROM. Umożliwia obsługę urządzenia bez konieczności stania bezpośrednio przy pompie. Wykonany jest z estetycznego i trwałego materiału. MALSTROM fluid pump remote controller IP X1 Nr kat. Art. No. Artroskopia Arthroscopy Urologia Urology Histeroskopia Hysteroscopy Remote controller dedicated to MALSTROM fluid pump. It makes it possible to control the fluid flow and pressure without staying close to the control unit panel. Made from an esthetic and solid stuff. Ciśnienie Pressure mmhg mmhg mmhg Przepływ Flow 0,1-2,0 l/min 0,1-1,0 l/min 0,1-0,5 l/min Nr kat. Art. No Uniwersalna pompa płucząca MALSTROM (PV-5201AUH) MALSTROM universal fluid pump (PV-5201AUH) Zalety małoinwazyjna technika dostarczania płynu do pola operacyjnego dokładność doboru optymalnej wartości ciśnienia dzięki funkcji LEVEL funkcja szybkiego przepłukiwania pola operacyjnego FLUSH pamięć wartości początkowych trzy tryby pracy pompy uniwersalnej sygnalizacja akustyczna i optyczna w przypadku nieprawidłowego zainstalowania drenu sterowanie możliwe za pomocą konsoli lub pilota czytelny i intuicyjny interfejs użytkownika estetyczny i nowoczesny design Strengths minimally invasive method of delivering fluid to an operating area a very precise calibration of the measuring system through LEVEL function FLUSH function for an efficient rinsing of an operating area non-volatile memory of recent settings three working modes of the universal fluid pump acoustic and visual signals ensuring correct tubing installation optional control by a remote control big and clear display and an intuitive menu esthetic and modern design Pompa płucząca MALSTROM do artroskopii (PV-5201A) MALSTROM fluid pump for arthroscopy (PV-5201A) Pompa płucząca MALSTROM do urologii (PV-5201U) MALSTROM fluid pump for urology (PV-5201U) Pompa płucząca MALSTROM do histeroskopii (PV-5201H) MALSTROM fluid pump for hysteroscopy (PV-5201H) Pilot do pompy płuczącej MALSTROM MALSTROM fluid pump remote control 48 49

26 System drenów do pompy płuczącej Wózki medyczne Tubing sets for fluid pump Medical carts Dreny do pomp MALSTROM (PV-5201) oraz GOLFSTROM (PV-5512LAP) Tubing sets for MALSTROM (PV-5201) and GOLFSTROM (PV-5512LAP) pumps Wózek medyczny ARTRO na sprzęt endoskopowy ARTHRO medical cart for endoscopic devices Dreny do pomp płuczących MALSTROM oraz GOLFSTROM zostały ergonomicznie zaprojektowane, aby ułatwić personelowi medycznemu szybką instalację i przygotowanie do zabiegu. Dostępne w dwóch wariantach: jako dreny jednorazowe oraz jednodniowe, będące rozwiązaniem ekonomicznym. Dreny jednokrotnego użytku (SINGLE-USE TUBING SET SUTS) Single-use tubing set Tubing sets for MALSTROM and GOLFSTROM fluid pumps. Designed in the way to make it easy for medical staff to prepare a pump for a surgery. Two options available: single-use or day-use tubing sets (as an economical solution). Wózki medyczne służące do transportu urządzeń endoskopowych estetyczny i nowoczesny design wysoka jakość zastosowanych materiałów dostosowanie rozmieszczenia oraz ilości szuflad i półek do potrzeb klienta możliwość doboru dodatkowych elementów z szerokiego wachlarza akcesoriów (opcja dodatkowo płatna) możliwość poprowadzenia kabli w obudowie wózka Medical carts designed to transport of endoscopic devices ergonomic and modern design high quality components compact design shelves and drawers configuration wide range of auxiliary accessories (optional) cable wrap for convenient cable management Instalowane bezpośrednio do konsoli pompy oraz do płaszcza endoskopowego (przy pacjencie). Użycie jednorazowych drenów sprowadza się do ich wymiany po każdym zabiegu. Installed directly to the pump control unit to endoscopy sheath. Use of single-use tubing sets enforces their change after each surgery. Dreny ekonomicznego użytku, składające się z: Economic-use tubings, consisting of: Jednorazowego drenu dziennego (DAY-USE PUMP PART DUPP), który instalowany jest bezpośrednio do konsoli pompy Day-use pump part (DUPP), installed directly to the pump control unit and a single-use patient part (SUPP) Jednorazowy dren kompletny SUTS Single-use tubing set SUTS Jednorazowy dren dzienny DUPP Day-use pump part DUPP Jednorazowego drenu pacjenta (SINGLE-USE PATIENT PART SUPP), który przyłączany jest z jednej strony do jednorazowego drenu dziennego (DUPP) oraz z drugiej do płaszcza endoskopowego (przy pacjencie) Single-use patient part (SUPP), installed directly to a day-use pump part (DUPP) and to an endoscopy sheath. Jednorazowy dren pacjenta SUPP Single-use patient part SUPP Użycie drenów w wariancie ekonomicznym pozwala na zmniejszenie kosztów pojedynczego zabiegu już przy dwóch zabiegach dziennie, przy zachowaniu pełnej wygody użytkowania. Zastosowanie takiego rozwiązania wyklucza konieczność wymiany worka z płynem oraz drenu DUPP po każdym zabiegu. There is no need of changing a fluid bag and a Day-Use Pump Part tubing after each surgery. It also saves time of medical staff for preparation a pump for a new patient. Nr kat. Art. No System drenów do pompy - Tubing set for pump jednorazowy dren dzienny (DUPP) day-use pump part (DUPP) System drenów do pompy - Tubing set for pump jednorazowy dren pacjenta (SUPP) single-use patient part (SUPP) Nr kat. Art. No System drenów do pompy - Tubing set for pump jednorazowy dren kompletny (SUTS) single-use tubing set (SUTS) Wózek medyczny ARTRO na sprzęt endoskopowy ARTHRO medical cart for endoscopic devices 50 51

27 Notatki Notes Notatki Notes 52 Notatki Notes Notatki Notes 53

28 Szanowni Państwo Dear Sirs Gdy kilkanaście lat temu podjąłem decyzję o utworzeniu firmy produkującej urządzenia medyczne, nie do końca zdawałem sobie sprawę z wyzwań, które stanęły przed naszym zespołem. Potrzeba było naprawdę dużo odwagi, determinacji, wytrwałości oraz zaangażowania wszystkich ludzi z zespołu, żeby powstało coś, czego do tej pory jeszcze nikomu w Polsce nie udało się stworzyć. I tak oto, bazując na wiedzy, umiejętnościach, twórczości i kreatywności polskich inżynierów biomedycznych powstała marka Vimex Endoscopy, która z pewnością zapisze się w historii rozwoju endoskopii. Mimo istotnych zmian, które firma przeszła w ostatnich latach, cel i misja Vimex Endoscopy pozostają wciąż te same. Nadal pragniemy nie tylko rozwijać, ale i tworzyć nowe standardy na rynku medycznym. Dążymy do tego, by najwyższej jakości sprzęt docierał do szpitali na całym świecie, w tym także do krajów mniej rozwiniętych, umożliwiając w ten sposób korzystanie z nowoczesnych, małoinwazyjnych technik przeprowadzania zabiegów chirurgicznych w miejscach, które do tej pory nie mogły pozwolić sobie na zakup drogiej aparatury endoskopowej. When I set out several years ago to build a company manufacturing medical devices, I was not prepared for the challenges that we were about to face. It took a lot of courage, determination, perseverance and commitment from all members of our team to create a business that is a pioneer in the field of endoscopy in Poland. Using expertise, skills, creativity and resourcefulness of Polish-trained biomedical engineers, the Vimex Endoscopy brand was created. I am convinced that this brand will have its place in the history books of the field of endoscopy. Despite variety of trials and challenges, the mission and vision of Vimex Endoscopy remains mostly unchanged. Our team is working on continous development and creation of new quality standards in the medical market. Our purpose is to deliver high quality endoscopic devices to hospitals around the world, including but not limited to, less developed countries, which can benefit from modern, minimally invasive and less costly endoscopic devices replacing more expensive endoscopic equipment. Krzysztof Rudner Prezes Zarządu, Dyrektor Zarządzający Vimex Endoscopy President, CEO Vimex Endoscopy 54 55