Instrukcja Obsługi GOLDEN INTERSTAR ALPHA X. Digital DVB-S / S2 HDTV H.265 Odbiornik SAT / IPTV / OTT Mediaplayer.
|
|
- Henryk Skowroński
- 6 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1 Instrukcja Obsługi Digital DVB-S / S2 HDTV H.265 Odbiornik SAT / IPTV / OTT Mediaplayer 01 GOLDEN INTERSTAR ALPHA X
2 UWAGA! Aby uniknąć porażenia prądem prosimy nie otwierać obudowy. Wewnątrz nie ma żadnych elementów do obsługi przez użytkownika W razie potrzeby prosimy skorzystać z wyspecjalizowanego serwisu. Odbiornik został wykonany w oparciu i zgodnie z międzynarodowymi standardami bezpieczeństwa Prosimy o uwazne przeczytanie instrukcji. Instrukcje bezpieczeństwa i podłączenia: - Zasilanie ( V ~ 50/60Hz) Podłącz odbiornik do sieci zgodzie z oznaczeniami na etykiecie. Zanim zaczniesz podłączać pozostałe elementy (antena, TV itd.) pamiętaj i odłączeniu zasilania.. - Podłączenie do anteny Rozłącz zasilanie zanim wykonasz jakiekolwiek podłączenia anteny Ewentualne zwarcie może doprowadzić do uszkodzenia odbiornika. - Podłączenie do TV Podłącz kabel HDMI do opisanych gniazd na odbiorniku oraz TV - Wilgoć Odbiornik NIE MOŻE być narażony na jakikolwiek kontakt z wilgocią - Czyszczenie Użyj suchej, miękkiej ściereczki bez jakichkolwiek detergentów - Wentylacja Nie umieszczaj odbiornika na dywanie lub innych miękkich powierzchniach. Nie kładź niczego na obudowie.. Nie ograniczaj przepływu powietrza (umieszczenie w zamkniętej szafce itd. nie jest dozwolone) - Uziemienie Zalecamy uziemienie anteny. - Obce obiekty Nie próbuj wkładać czegokolwiek do środka obudowy, z wyjątkiem karty kodowej w kieszeni do tego przeznaczonej, istnieje ryzyko porażenia prądem. - Miejsce montażu Używaj odbiornika w pomieszczeniach, bez wystawiania go na działanie warunków atmosferycznych Nie umieszczaj go w pobliżu źródeł ciepła. Unikaj możliwości upadku odbiornika.. - Wyładowania, burze Odłącz odbiornik od zasilania w trakcie burzy, odłącz antenę, pozwoli to uniknąć unieodwracalnego uszkodzenia sprzętu w razie przepięcia. - Naprawy Zawsze naprawiaj odbiornik w autoryzowanym przez GI Polska serwisie. Samodzielne próby naprawy mogą doprowadzić do uszkodzenia i utraty gwarancji..
3 - PANEL PRZEDNI: Numer kanału/czas Wyświetlacz pokazuje numer kanału lub czas zależnie od ustawień w menu i trybu pracy Sygnalizator LED Wskaźnik stanu odbiornika (zielony praca, czerwony czuwanie) Odbiornik sygnału IR Odbiornik sygnału z nadajnika zdalnego sterowania - Panele tylny oraz boczne: 03 LNB IN Podłączenie anteny SAT AV Wyjście sygnału composit do podłączenia TV DIGITAL Cyfrowe wyjście AUDIO HD OUT Wyjście HDMI sygnału video i audio do TV RS232 (po lewej stronie) Słuzy do podłączenia wejścia szeregowego PC z tunerem DC-12V (po lewej stronie) Zasilanie. Używaj wyłącznie oryginalnego zasilacza dołączonego w zestawie! Zasilanie: 12 volt, 1.5A LED/IR (po prawej stronie) Gniazdo do podłączenia odbiornika sygnału z pilota. 2 porty USB (po obu stronach odbiornika) Do podłączenia pamięci zewnętrznej (nagrywanie, odtwarzanie multimediów), modułu USB-WiFi i innych
4 Nadajnik zdalnego sterowania 04
5 Przycisk Funkcja Przycisk Funkcja Wł./Wył. Odbiornika + PAGE - Zmiana kanałów góra/dół Wyciszenie 0 ~ 9 Wprowadzenie numeru kanału bezpośrednio AUDIO Wybór ścieżki fonii SAT Wywołanie listy satelitów MENU Włączenie menu EXIT Powrót do ostatniego menu 05 OK Zatwierdzenie wyboru Ruch lewo/prawo w menu Ruch w menu góra/dół EPG Włączenie elektronicznego przewodnika po programach INFO Pokazuje informacje o kanale TV/RADIO Przełączenie pomiędzy TV a Radio FAV Wyświetla listy ulubionych RECALL Powrót do ostatnio oglądanego kanału SUBTITLE Napisy TEXT Teletekst SLEEP Czasowe wyłączenie REC Nagrywanie F1-F4 Klawisze programowalne w menu V.FORMAT Zmiana formatu obrazu OPTION Opcje RESOLUTION Zmiana rozdzielczości obrazu Zatrzymanie odtwarzania/nagrywania PAUSE Pauza Przewijanie w tył Przewijanie w przód
6 - INSTALACJA Podłaczenie anteny Podłącz kabel z anteny do LNB IN Użycie kabla HDMI Dla telewizji cyfrowej, w celu uzyskania najwyższej jakości obrazu i dźwięku zalecamy użycie do podłączenia TV kabla HDMI Użycie kabla RCA W przypadku braku gniazda hdmi w TV prosimy użyć kabla RCA (gniazdo AV). - Rozpoczęcie użytkowania Włączenie Włącz zasilanie do sieci. Naciśnij czerwony klawisz w celu włączenia odbiornika. Pierwsza instalacja Jeśli odbiornik nie został wstępnie zaporogramowany po włączeniu pokaże się plansza wyboru języka 06 Po wybraniu języka menu nastąpi przejście do ustawień anteny
7 W menu ustawień anteny należy wybrać odbieranego satelitę, ustawić odppowiednie do posiadanego sprzętu parametry LNB oraz ustawienia przełącznika Diseqc ( jeśli z anteny można odebrać więcej niż jednego satelitę) Po wykonaniu tych ustawień powinień pojawić się wypełniony minimum w 50% wskaźnik siły i jakości sygnału. Naciśnięcie klawisza czerwonego rozpoczyna szukanie kanałów. Unicable GI Alpha X wspiera technologię Unicable LNB. W przypadku korzystania z tego rodzaju konwertera prosimy wybrać jego typ a następnie dokonać ustawień zgodnie z posiadanymi parametrami. 07 Kopia zapasowa i przywracanie Odbiornik umożliwia wykonanie kopii zapasowej ustawień w pamięci USB. W przypadku wykonania resetu fabrycznego przy pomocy zapisanego w pamięci pliku można szybko przywrócić ustawienia oraz listę kanałów (baza danych). Fast Scan Fast scan to funkcja umożliwijąca błyskawiczne zaprogramowanie listy kanałów zgodnie z oryginalnym układem nadawcy (np. Nc+). Po wybraniu operatora, regionu (nie musi być ustawiany), LCN (numeracja kanałów wg operatora), oraz diseqc wcisnięcie Szukaj spowoduje wyszukanie wszystkich kanałów nadawcy w tle i zapis w pamięci odbiornika. Edytor kanałów Po wyszukaniu kanałów można dokonać ich edycji. W tym celu wejdź do menu edytora: Przy użyciu klawiszy funkcyjnych (kolory) można dokonac edycji kanałów zgodnie zopisami na dole ekranu. Ustawienia audio/video Jesli zachodzi taka koniecznośc można zmienić ustawienia formatu oraz rozdzielczości jak również ustawienia rodzaju cyfrowego wyjścia dźwięku w menu Ustawienia audio/video.:
8 08 - Hasło dostępu Fabryczne to EPG (Elektroniczny przewodnik po programach) Funkcja telewizyjnej gazety jest dostępna w zależności od danych przekazywanych przez nadawców (nawet do tygodnia w przód). Jest ona dostępna w 2 formatach pionowym i poziomym. - Mediaplayer GI Alpha X umożliwia dostęp do wysokiej jakości plików multimedialnych poprzez USB, sieć lokalną lub DLNA. - DLNA GI Alpha X pozwala na pracę w trybie DLNA (wymiany plików multimedialnych pomiędzy różnymi urządzeniami). Nie trzeba w tym celu wykonywać żadnych ustawień, funkcja działa cały czas w tle w trakcie pracy odbiornika.
9 - Podłączenie do internetu Mozliwe przy użyciu standardowego przewodu LAN lub modułu USB-WiFi lub USB-3G. - Aktualizacja oprogramowania Możliwa poprzez USB (wymaga wcześniejszego ściągnięcia z pliku z oprogramowaniem) lub poprzez udostepnionym serwis www (opcja, nieaktywna) 09 Serwis Golden Interstar Polska Sp. z o.o. Sosnówka 3B Twardogóra Tel: serwis@golden-interstar.pl Internet: WEEE-Reg.-Nr. DE
10 Specyfikacja techniczna Zakres częstotliwości Poziom sygnału 950 ~ 2400MHz -80 ~ -20dBm Tuner Modulacja DVB-S: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 DVB-S2: 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10, (QPSK) 3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10 (8PSK), 16APSK, 32APSK 10 Dekoder MPEG2/4, H.264, H265, AVS, AVS plus, JPEG/MJPEG HD Video Rozdzielczość HD 1.4 (1080p, 1080i, 720p, 576p, 480p) Format obrazu 4:3, 16:9, Auto Audio Wyjścia Dekoder Wyjścia audio Pojemność HDMI OUT (1.4), CVBS MPEG1, MPEG2 Layer 1&2, Dolby Digital AC3, AAC/HE-AAC, MP3 RCA x 2 (L/R), DIGITAL OUT Bez ograniczeń 2 x USB2.0 Wspierane formatu MP3, WMA, JEPG, BMP, AVI, MKV and others Zasilacz 100~240V 50/60Hz (zewnętrzny zasilacz ) do 12v DC Zasilanie Maksymalny pobór mocy consumption Pobór mocy w trybie czuwania STBY mode 10W <0.5W
Instrukcja obsługi. Cyfrowy odbiornik DVB-S/S2 HDTV H.265 Player multimedialny, IPTV. Octagon SX 88.
Instrukcja obsługi Cyfrowy odbiornik DVB-S/S2 HDTV H.265 Player multimedialny, IPTV Octagon SX 88 www.octagon-germany.eu www.hollex.pl UWAGA! Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, należy nie otwierać obudowy
Uwaga! Ochrona środowiska
DVB-T/T2 Ochrona środowiska Uwaga! Państwa produkt oznaczony jest tym symbolem. Informuje on o zakazie umieszczania zużytego sprzętu wraz z innymi odpadami domowymi. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
INSTRUKCJA OBSŁUGI DEKODERÓW. SELTEKA CCX 10x IP
INSTRUKCJA OBSŁUGI DEKODERÓW SELTEKA CCX 10x IP Spis treści 1.OPIS SPRZĘTU... 3 1.1 PORTY WEJŚCIA/WYJŚCIA... 3 1.2 SCHEMAT PODŁĄCZENIA DEKODERA... 4 1.3 PILOT... 5 2. AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA DEKODERA...
Instrukcja obsługi LION 3M. Szybki start
Instrukcja obsługi LION 3M Szybki start SZYBKI START - menu odbiornika 1. Lista Kanałów: Lista kanałów TV / Lista kanałów radiowych / LCN (Logiczny Porządek Kanałów) / Sortowanie 2. Wyszukiwanie kanałów
Instrukcja obsługi. TerraBox T2. Cyfrowy dekoder HD telewizji naziemnej DVB-T/DVB-T2 z funkcją nagrywania.
Manual_Layout 1 2015-10-20 15:24 Strona 1 Instrukcja obsługi TerraBox T2 Cyfrowy dekoder HD telewizji naziemnej DVB-T/DVB-T2 z funkcją nagrywania. Urządzenie posiada znak CE i spełnia wymagane przez UE
Dekoder HD Openbox S3CI CX, CI+, IPTV
Dane aktualne na dzień: 03-05-2019 13:26 Link do produktu: https://cardsplitter.pl/dekoder-hd-openbox-s3ci-cx-ci-iptv-p-3908.html Dekoder HD Openbox S3CI CX, CI+, IPTV Cena Dostępność Czas wysyłki Numer
Wyszukiwanie programów
Wyszukiwanie programów A następnie ikonę wyszukiwanie programów Wybierz SZYBKIE WYSZUKIWANIE PROGRAMÓW Sprawdź poziom i jakość sygnału. Jeśli wskaźniki mają kolor zielony, rozpocznij aktualizację listy
TUNER DVB-T PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA
TUNER DVB-T PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA Tuner DVB-T umożliwia odbiór cyfrowej telewizji naziemnej w standardach MPEG2- i MPEG-4. Możliwość odbioru zależna jest od warunków odległości od nadajnika, jego mocy
INSTRUKCJA OBSŁUGI. Samochodowy tuner telewizji DVB-T CAR4/DVB-T
INSTRUKCJA OBSŁUGI Samochodowy tuner telewizji DVB-T CAR4/DVB-T 1 Spis treści 1. Funkcje urządzenia...4 2. Uruchomienie urządzenia...5 2.1 Podłączenie urządzenia...5 2.2 Pilot zdalnego sterowania...6 2.3
ARRIS VIP 1013 01.2015. Copyright 2015 Grupa MULTIPLAY.
ARRIS VIP 1013 01.2015 Copyright 2015 Grupa MULTIPLAY. Podłączenie dekodera ARRIS VIP 1013 Nie należy przykrywać urządzenia żadnymi innymi elementami. Zalecane jest, aby odległość między urządzeniem a
S.L.J. ELEKTRONIK. Tuner cyfrowy. Opticum HD Sloth S1. z POLSKIM menu! Tuner do TV satelitarne
Informacje o produkcie OPTICUM HD Sloth S1 Cena : 153,00 zł (netto) 188,19 zł (brutto) Nr katalogowy : Sloth S1 Producent : Opticum Dostępność : Na zamówienie Stan magazynowy : brak w magazynie Średnia
W przypadku pojawienia się pytań, nasz zespół pozostaje do Państwa dyspozycji. Zapraszamy do kontaktu.
W przypadku pojawienia się pytań, nasz zespół pozostaje do Państwa dyspozycji. Zapraszamy do kontaktu. Biuro Obsługi Klienta w Knurowie ul. Szpitalna 8, pok. 101 44190 Knurów tel.: 32 302 06 06 Biuro Obsługi
ARRIS VIP 1113 01.2015. Copyright 2015 Grupa MULTIPLAY.
ARRIS VIP 1113 01.2015 Copyright 2015 Grupa MULTIPLAY. Podłączenie dekodera ARRIS VIP 1113 Nie należy przykrywać urządzenia żadnymi innymi elementami. Zalecane jest, aby odległość między urządzeniem a
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA. Przenośny rejestrator cyfrowy DVR-V5
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA Przenośny rejestrator cyfrowy DVR-V5 Odbiornik zgodny jest z warunkami dyrektywy 89/336/EEC dotyczącej przestrzegania przez kraje członkowskie przepisów zgodności elektromagnetycznej
NTC-22HD. Dane i treść poniższej instrukcji mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
NTC-22HD Dane i treść poniższej instrukcji mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Odbiornik zgodny jest z warunkami dyrektywy 89/336/EEC dotyczącej przestrzegania przez kraje członkowskie przepisów zgodności
Środki Bezpieczeństwa
Środki Bezpieczeństwa UWAGA: Symbol błyskawicy wpisanej w trójkąt równoboczny, jest stosowany w celu ostrzegania użytkownika przed niebezpiecznym napięciem i ma zapobiegać ryzyku porażenia elektrycznego.
Uwaga! Ochrona środowiska
DVB-T/T2 Ochrona środowiska Uwaga! Państwa produkt oznaczony jest tym symbolem. Informuje on o zakazie umieszczania zużytego sprzętu wraz z innymi odpadami domowymi. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI ZYXEL STB-1001H (wersja 1.0.3)
Platforma Cyfrowa Espol HDTV SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI ZYXEL STB-1001H (wersja 1.0.3) 1. Wstęp Zyxel STB-1001H jest multimedialnym dekoderem, który po podłączeniu do telewizora oraz sieci telekomunikacyjnej
SAGEM ISD 3275/4275 CYFROWY ODBIORNIK SATELITARNY
SAGEM ISD 3275/4275 CYFROWY ODBIORNIK SATELITARNY PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA 1 2 SPIS TREŚCI 1 OPIS OGÓLNY...4 1.1 PRZEDNI PANEL...4 1.2 TYLNY PANEL... 5 1..3 KARTA... 6 2 PODŁĄCZENIE DEKODERA...7 2.1 POŁĄCZENIE
Odbiornik cyfrowej telewizji naziemnej DVB-T High Definition
Odbiornik cyfrowej telewizji naziemnej DVB-T High Definition DBH-557 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa 1) Prosimy o przeczytanie uważnie tej instrukcji. 2) Należy przestrzegać wszystkich
Przywracanie ustawień fabrycznych
Przywracanie ustawień fabrycznych Wybierz ikonę instalacja Wybierz Ustawienia domyślne Aby przeprowadzić reset ustawień dekodera wybierz Ustawienia domyślne Aby przeprowadzić reset ustawień dekodera z
DBH-555 INSTRUKCJA OBSŁUGI
Odbiornik cyfrowej telewizji naziemnej DVB-T HD DBH-555 INSTRUKCJA OBSŁUGI Podstawowe zasady bezpieczeństwa 1) Przeczytaj uważnie tą instrukcję. 2) Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i postępować
Easy Home DVB-T Flip HD // Instrukcja Obsługi
Easy Home DVB-T Flip HD // Instrukcja Obsługi Instrukcja Obsługi Wprowadzenie Panel przedni 1. Wskaźnik (Włączony/Uśpiony) informujący czy urządzenie jest włączone i czy jest w trybie uśpienia 2. Okienko
Spis treści 1. Obsługa dekodera Opis dekodera MAG 254/MAG250 3 Opis pilota EPG 4
Spis treści 1. Obsługa dekodera Opis dekodera MAG 254/MAG250 3 Opis pilota...3 2. EPG 4 Pełne EPG Mini EPG 4 Pełna lista kanałów TV 5 3. FinePortal 6 FinePortal Opis. 6 FinePortal Radio... FinePortal TV...7
INSTRUKCJA OBSŁUGI ODBIORNIKA NAZIEMNEJ TELEWIZJI CYFROWEJ
INSTRUKCJA OBSŁUGI ODBIORNIKA NAZIEMNEJ TELEWIZJI CYFROWEJ Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem użytkowania odbiornika. 1 SPIS TREŚCI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA WPROWADZENIE Panel
USB HYBRID TV STICK. Instrukcja obsługi. Watch & record Digital TV & Analog TV programs on Your PC! MT4153
USB HYBRID TV STICK Watch & record Digital TV & Analog TV programs on Your PC! MT4153 Instrukcja obsługi PL 2 Wprowadzenie Presto! PVR jest rejestratorem wideo w Twoim komputerze. Możesz nagrywać programy
Projektor LED UC46. Wprowadzenie. Spis treści. Instalacja Obsługa Użytkowanie. 1. Informacje i ostrzeżenia
Projektor LED Instalacja Obsługa Użytkowanie Wprowadzenie Spis treści 1. Informacje i ostrzeżenia Dziękujemy za zakup projektora! Po przeczytaniu poniższej treści będziesz wiedział jak prawidłowo użytkować
Ferguson Ariva 253 Combo
Dane aktualne na dzień: 24-06-2019 00:55 Link do produktu: https://www.taniosat.pl/ferguson-ariva-253-combo-p-3805.html Ferguson Ariva 253 Combo Cena Dostępność Czas wysyłki Numer katalogowy Kod producenta
Ferguson Ariva 253 Combo
Dane aktualne na dzień: 27-02-2019 16:36 Link do produktu: https://cardsplitter.pl/ferguson-ariva-253-combo-p-3805.html Ferguson Ariva 253 Combo Cena Dostępność Czas wysyłki Numer katalogowy 339,00 zł
Zestaw przedłużacza, 4K HDMI HDBaseT, 70 m
Zestaw przedłużacza, 4K HDMI HDBaseT, 70 m Instrukcja obsługi DS-55503 Przed instalacją i obsługą urządzenia należy dokładnie zapoznać się z poniższymi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa: 1. Należy
Zestaw przedłużacza, 4K HDMI HDBaseT, 100 m
Zestaw przedłużacza, 4K HDMI HDBaseT, 100 m Instrukcja obsługi DS-55504 Przed instalacją i obsługą urządzenia należy dokładnie zapoznać się z poniższymi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa: 1. Należy
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ZALANIE / ZAMOCZENIE URZĄDZENIA MOŻE DOPROWADZIĆ DO ZWARCIA I PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM. UWAGA: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie należy zdejmować obudowy urządzenia.
Instrukcja obsługi. Telewizor przenośny 9 z tunerem DVB-T HD URZ0196
Telewizor przenośny 9 z tunerem DVB-T HD URZ0196 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ZALANIE / ZAMOCZENIE URZĄDZENIA MOŻE DOPROWADZIĆ DO ZWARCIA I PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM. UWAGA: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia
Instrukcja obsługi programu. BlazeVideo HDTV Player v6
Instrukcja obsługi programu BlazeVideo HDTV Player v6 Spis treści 1. Opis programu...3 1.1 Wprowadzenie...3 1.2 Funkcje programu...3 1.3 Wymagania sprzętowe...4 2. Wygląd interfejsu...4 3. Obsługa programu...6
dekoder tv SHD 85 instrukcja instalacji
dekoder tv SHD 85 instrukcja instalacji Gratulujemy wyboru usługi telewizja! Korzystając z tej instrukcji, szybko i sprawnie przejdziesz przez kolejne etapy instalacji dekodera tv SHD 85. 2 spis treści
Openbox AS1 HD CXCI+ Dual Core Android, Kodi
Dane aktualne na dzień: 26-04-2019 09:27 Link do produktu: http://www.diablosat.pl/openbox-as1-hd-cxci-dual-core-android-kodi-p-3965.html Openbox AS1 HD CXCI+ Dual Core Android, Kodi Cena Dostępność Czas
DENVER DTB-135 DEKODER HD DVB-T2 PODRĘCZNIK OBSŁUGI
DENVER DTB-135 DEKODER HD DVB-T2 PODRĘCZNIK OBSŁUGI Spis treści Informacje bezpieczeństwa... 3 Zawartość opakowania... 3 Połączenia systemowe... 4 Pilot... 5 Pierwsza instalacja... 7 Podstawowa obsługa...
INSTRUKCJA OBSŁUGI AUDIOMEDIA DT40HD. Samochodowy tuner do odbioru cyfrowej telewizji naziemnej DVB-T MPEG-4/MPEG-2
INSTRUKCJA OBSŁUGI AUDIOMEDIA DT40HD Samochodowy tuner do odbioru cyfrowej telewizji naziemnej DVB-T MPEG-4/MPEG-2 1 Spis treści Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa... 3 Główne funkcje... 3 Przedni i tylny
Easy Home DVB-T HD Dual // Instrukcja Obsługi. Informacje dotyczące bezpieczeństwa...104 Wstęp...104 Procedura instalacji...107
Instrukcja Obsługi Easy Home DVB-T HD Dual // Instrukcja Obsługi Wskaźnik Informacje dotyczące bezpieczeństwa...104 Wstęp...104 Procedura instalacji...107 Podstawowe funkcje...108 1. Konfiguracja kanałów...108
Wprowadzenie. Gniazda połączeniowe P O L S KI. 1. Zasilanie 2. Odbiornik podczerwieni 3. USB
Easy Home TwinTuner HD // Instrukcja Obsługi Instrukcja Obsługi Wprowadzenie Gniazda połączeniowe 1. Zasilanie 2. Odbiornik podczerwieni 3. USB 4. Wejście antenowe (75 Ώ) 5. Wyjście antenowe przelotowe(75
INSTRUKCJA OBSŁUGI RNS-E. Spis treści
JMC-03 Model: JMC-03_RNS-E TV DVB-T for CAR INSTRUKCJA OBSŁUGI RNS-E Spis treści 1 WSTĘP 2 2 URUCHOMIENIE 2 3 OBSŁUGA TV 3 Wybór i przełączanie stacji TV 3 Informacji o programach [EPG] 3 Wyszukiwanie
Zestaw wzmacniaczy sygnału 4K HDMI, HDBaseT
Zestaw wzmacniaczy sygnału 4K HDMI, HDBaseT Instrukcja obsługi DS-55501 Zestaw przedłużacza sygnału wideo Digitus 4K, HDBaseT to rozwiązanie do przedłużania sygnału wideo do 100 m spełniające najwyższe
TUNER TELEWIZJI NAZIEMNEJ HD HD DVB-T2 INSTRUKCJA OBSŁUGI
STB-2580 TUNER TELEWIZJI NAZIEMNEJ HD HD DVB-T2 INSTRUKCJA OBSŁUGI Ostrzeżenia, przestrogi i uwagi Uwagi bezpieczeństwa Czytając niniejszą instrukcję, proszę zwrócić szczególną uwagę na poniższe symbole,
Wszelkie prawa zastrzezone. PHU GOTEL
Środki ostrożności: UWAGA: Symbol błyskawicy oznacza wysokie napięcie i niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego Uwaga: Aby zredukować ryzyko porażenia nie otwieraj obudowy urządzenia. Trójką ostrzegawczy
ZAWARTOŚĆ. język angielski 2. CECHY DANE TECHNICZNE GUIDE ,2 OGÓLNA... 2 OPIS 1,3 PRODUKT I RYSUNEK... 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI język angielski ZAWARTOŚĆ 1. GUIDE......... 2 1,1 WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA...... 2 1,2 OGÓLNA......... 2 OPIS 1,3 PRODUKT I RYSUNEK...... 3 2. CECHY......... 4 3. Dyspozycja MENU
Model: TV 715 USB. Zagłówkowy monitor samochodowy TFT-LCD Kolor 7' LSCD
Model: TV 715 USB Zagłówkowy monitor samochodowy TFT-LCD Kolor 7' LSCD Dane techniczne: Wideo Audio wideo D / A Converter Określenie poziomu Częstotliwość Dynamiczny SNR Specyfikacja Tryby Dane techniczne
Echolite DSB 791. Instrukcja obsługi tunera. Instrukcje wykonał oficjalny dystrybutor na polskę firma: TV SAT SATFANS.
Instrukcja obsługi tunera Echolite DSB 791 Instrukcje wykonał oficjalny dystrybutor na polskę firma: TV SAT SATFANS www.satfans.com.pl Spis treści 1. Parametry techniczne 1.1 Panel przedni 1.2 Panel tylni
Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić napięcie robocze, które wynosi 90~250 V AC 50/60 Hz.
Spis treści 1. Przedstawienie produktu Funkcje ogólne 2. Opis produktu Panel przedni Panel tylni Pilot zdalnego sterowania 3. Instalacja 3.1. Ustawienia anteny 3.1.1. Ustawienia dla anteny satelity 3.1.2.
Radio kuchenne Soundmaster DAB 2035, FM, RDS, srebrne
INSTRUKCJA OBSŁUGI Radio kuchenne Soundmaster DAB 2035, FM, RDS, srebrne Nr produktu 352353 Strona 1 z 13 Radio kuchenne DAB2035 PLL 1. Ogólny opis - Pasmo DAB + / FM - Zapewniona nazwa stacji radiowej
SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA REJESTRATORÓW SERII AHD 4, 8 I 16 KANAŁOWYCH (MODELE: AHDR-1042D/M, AHDR1041D/M, AHDR-1082D/M, AHDR1162D/M)
SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA REJESTRATORÓW SERII, I 6 KANAŁOWYCH. WIDOK PANELA PRZEDNIEGO (REJESTRATOR KANAŁOWY) (MODELE: R-0D/M, R0D/M, R-0D/M, R6D/M) Odbiornik IR 7 Klawisze powrotu Klawisz potwierdzenia.
SP9100 INSTRUKCJA OBSŁUGI
SP9100 INSTRUKCJA OBSŁUGI SPIS TREŚCI 1. Sposób podłączenia 3 2. Rozmieszczenie głośników 4 3. Instalacja 5 4. Instrukcja obsługi 6 4.1. Panel przedni i pilot 6 4.2. Odtwarzacz DVD 8 4.3. Odtwarzacz CD,
U-SCREEN LITE. Instrukcja obsługi ODBIORNIK HD BEZPŁATNEJ NAZIEMNEJ TELEWIZJI CYFROWEJ I ODTWARZACZ MULTIMEDIÓW MT4165
U-SCREEN LITE ODBIORNIK HD BEZPŁATNEJ NAZIEMNEJ TELEWIZJI CYFROWEJ I ODTWARZACZ MULTIMEDIÓW MT4165 Instrukcja obsługi PL 2 Spis treści Spis treści...2 Widok przód...2 Widok tył...2 Pilot...3 Instalacja
Aktywna antena zewnętrzna SRT ANT 10 ECO
Aktywna antena zewnętrzna SRT ANT 10 ECO Picture similar Podręcznik Użytkownika Spis treści 1.0 WPROWADZENIE 1 2.0 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 1 3.0 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 2 4.0 PODŁĄCZENIE ANTENY 2 5.0 INSTALACJA
NOWOŚĆ - CryptoBox AB CR750 HD PVR 1080p H Lepszy od Openbox
Dane aktualne na dzień: 07-05-2019 14:06 Link do produktu: https://www.taniosat.pl/nowosc-cryptobox-ab-cr750-hd-pvr-1080p-h265-lepszy-od-openbox-p-4362.html NOWOŚĆ - CryptoBox AB CR750 HD PVR 1080p H.265
ODBIORNIKI I AKCESORIA DOMOWE
ODBIORNIKI I AKCESORIA DOMOWE ODBIORNIKI DVB-T Odbiornik Hybrydowy DVB-T zas Hbb QR-A00120 Hybrydowy odbiornik DVB-T (SD i HDTV) z możliwością podłączenia do Internetu za pośrednictwem standardu HbbTV,
Openbox AS1 HD CXCI+ Dual Core Android, Kodi
Dane aktualne na dzień: 17-07-2019 23:47 Link do produktu: https://www.taniosat.pl/openbox-as1-hd-cxci-dual-core-android-kodi-p-3965.html Openbox AS1 HD CXCI+ Dual Core Android, Kodi Cena Dostępność Czas
Przenośny odtwarzacz DVD. 1. Widok z przodu
Przenośny odtwarzacz DVD 1. Widok z przodu 1. Wyświetlacz LCD 2. Przycisk LCD 3. Przycisk SETUP 4. Przycisk MODE 5. Przycisk MENU 6. Przycisk PAUSE/UP 7. Przycisk F.FWD/RIGHT 8. Przycisk PLAY/SEL. 9. Przycisk
Uwaga 4. Informacje o licencjach 5. Informacje o bezpieczeństwie Przed rozpoczęciem użytkowania 8
SPIS TREŚCI Uwaga 4 Informacje o licencjach 5 Informacje o bezpieczeństwie 6 1. Przed rozpoczęciem użytkowania 8 1.1 Cechy urządzenia... 8 1.2 Zawartość zestawu... 9 2. Obsługa oraz funkcjonalności 9 2.1
Rejestrator samochodowy Peiying FULL HD. Instrukcja obsługi PY-0010
Rejestrator samochodowy Peiying FULL HD Instrukcja obsługi PY0010 PL Budowa urządzenia 1 Do góry 2 Przycisk potwierdzenia 3 Do dołu 4 Menu 5 łącznik, zmiana trybu 6 Kontrolka pracy 7 Slot HDMI 8 Gniazdo
Instrukcja obsługi. ComboBox CE HD
Instrukcja obsługi ComboBox CE HD SCART Niski pobór prądu Multimedialny dekoder combo HD do odbioru cyfrowej TV satelitarnej DVB-S2 i cyfrowej TV naziemnej DVB-T Suma wszystkich zalet www.technisat.pl
Możliwości odtwarzaczy Hyundai MBox. Sprzedaż odtwarzaczy multimedialnych na świecie. (w tyś. szt.)
Możliwości odtwarzaczy Hyundai Sprzedaż odtwarzaczy multimedialnych na świecie (w tyś. szt.) (dane na rok 2010 i następne opierają się na analizie rynku przeprowadzonej przez analityków firmy Hyundai)
CZĘŚĆ III ZAMÓWIENIA. Opis przedmiotu zamówienia sprzętu audiowizualnego
Załącznik nr 1C do SIWZ CZĘŚĆ III ZAMÓWIENIA Opis przedmiotu zamówienia sprzętu audiowizualnego I. Rodzaj sprzętu audiowizualnego Lp. Nazwa Ilość Jedn. miary 1. Aparat cyfrowy 13 szt. 2. Radio z odtwarzaczem
Nagrywarka DVD/VHS COMBO HDMI Skrócona instrukcja obsługi.
Nagrywarka DVD/VHS COMBO HDMI Skrócona instrukcja obsługi. I. Opis przycisków, gniazd wejść i wyjść urządzenia. Rys 1. 1. Włącznik / Wyłącznik 2. Komora kasety VHS 3. Tacka nagrywarki DVD 4. Przycisk EJECT
INSTRUKCJA OBSŁUGI. Satlan Sp. z o.o. Ul. Ostrowskiego Wrocław Tel Fax
INSTRUKCJA OBSŁUGI Satlan Sp. z o.o. Ul. Ostrowskiego 30 53 238 Wrocław Tel. +48 71 79 00 653 Fax. +48 71 78 32 935 Instrukcja obsługi VIP1910/VIP1920 Załączone elementy W pudełku powinny znajdować się
INSTRUKCJA OBSŁUGI MIERNIKA TM-600
INSTRUKCJA OBSŁUGI MIERNIKA TM-600 1. Przyciski i wskaźniki... 2 2. Jak dokonywać pomiarów?... 3 3. Pomiar kanałów... 3 4. Menu Główna... 4 5. Autoscan... 4 6. Analizator Widma... 5 7. Zakres... 5 8. Lista
Selektor podczerwieni AV-800 Nr zam
Selektor podczerwieni AV-800 Nr zam. 350149 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem. Selektor AV-800 służy do wzajemnego połączenia wyjść audio i video różnych urządzeń elektroniki rozrywkowej. Selektor przełącza
MIERNIK SM-800 DVB-S/S2 Instrukcja obsługi
MIERNIK SM-800 DVB-S/S2 Instrukcja obsługi Przyciski i wskaźniki... 2 Jak dokonywać pomiarów?... 3 Menu pomiaru... 3 Menu Główne... 4 Ustawienia konwertera... 4 Edycja satelity... 6 Zakres widma... 7 Konstelacja...
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODBIORNIKA NAZIEMNEJ TELEWIZJI CYFROWEJ PROM06HD
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODBIORNIKA NAZIEMNEJ TELEWIZJI CYFROWEJ PROM06HD PROMACO SP. Z O.O. UL. DZIKA 4, 00-94 WARSZAWA TEL. 22 635 9 3, info@promaco.pl www.promaco.pl Spis treści ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA...
Wzmacniacz sygnału 4K HDMI Extender, HDBaseT
Wzmacniacz sygnału 4K HDMI Extender, HDBaseT Instrukcja obsługi DS-55500 Ważna informacja dotycząca bezpieczeństwa Przed instalacją i obsługą urządzenia należy dokładnie zapoznać się z poniższymi zaleceniami
Instrukcja obsługi LHD76
Instrukcja obsługi LHD76 1. Wprowadzenie LHD76 jest to urządzenie, które umożliwia konwersję sygnału pobranego z portu USB lub portu karty SD na HDMI. Posiada wyjście HDMI 1080p, umożliwiające podłączenie
DVD9325 Nr produktu
INSTRUKCJA OBSŁUGI DVD9325 Nr produktu 000374233 Strona 1 z 11 Funkcje przycisków Urządzenie główne 1. Slot karty 2. POWER ON/OFF 3. Wejście słuchawek 4. Wejście koncentryczne 5. AV-OUT 6. Wejście USB
INSTRUKCJA OBSŁUGI URZĄDZEŃ ANDROID BOX MINIX
INSTRUKCJA OBSŁUGI URZĄDZEŃ ANDROID BOX MINIX 1 Spis treści Spis treści...2 1. Zawartość opakowania...3 2. Opis urządzenia...3 3. Funkcje...4 4. Oprogramowanie i konta...5 5. Pierwsze uruchomienie...5
INSTRUKCJA PROCEDURY DIAGNOSTYCZNEJ DLA AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SPRZEDAŻY I SERWISU DOT. DEKODERÓW ADB
INSTRUKCJA PROCEDURY DIAGNOSTYCZNEJ DLA AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SPRZEDAŻY I SERWISU DOT. DEKODERÓW ADB Wersja 0.5 z dnia 30.09.2013 I. WSTĘP Instrukcja przeznaczona jest dla Punktów Serwisowych. Należy
PŁYNY: Trzymaj urządzenie z dala od źródeł wilgoci. Unikaj bezpośredniego kontaktu zestawu z wodą.
INSTRUKCJA OBSŁUGI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Opisany tuner HD został zaprojektowany i wytworzony zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższymi uwagami dotyczącymi
Linksys WMA 11. Zawartość zestawu. Seria Instant Wireless. Jak zainstalować urządzenie WMA11 WMA11
Seria Instant Wireless Linksys WMA 11 Zawartość zestawu Jak zainstalować urządzenie Urządzenie wraz z podstawą i osłoną na kable Pilot zdalnego sterowania (wraz z 2 bateriami AAA) Kabel Audio/Video z trzema
MODULATOR HDMI W DVB-T (COFDM) INSTRUKCJA OBSŁUGI
MODULATOR HDMI W DVB-T (COFDM) INSTRUKCJA OBSŁUGI SPIS TREŚCI STRONA 1. TYLNY PANEL.. 3 2. PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI.. 4 3. PRZEDNI PANEL..... 5 4. INSTRUKCJA DZIAŁANIA.. 6 4.1 PARAMETRY USTAWIEŃ.... 6
Komplet do nadawania i odbioru obrazu video drogą radiową. Instrukcja obsługi
Komplet do nadawania i odbioru obrazu video drogą radiową. Instrukcja obsługi. 35 03 13 Przed podłączeniem urządzenia zapoznaj się z instrukcją obsługi. Nadajnik Odbiornik I. Zastosowanie. Zestaw do bezprzewodowego
OPTICUM AX 300 mini. Instrukcja obsługi
OPTICUM AX 300 mini Instrukcja obsługi UWAGA: Symbol błyskawicy wpisanej w trójkąt równoboczny, jest stosowany w celu ostrzegania użytkownika przed niebezpiecznym napięciem i ma zapobiegać ryzyku porażenia
Instrukcja obsługi IDL 2000 S
Instrukcja obsługi IDL 2000 S 1 Spis treści: 1. Podstawowe Informacje 1.1 Podstawowe cechy odbiornika...4 1.2 Instrukcja bezpieczeństwa...5 1.3 Zawartość opakowania...5 1.4 Ogólna obsługa tunera Inverto
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEKODERA MAG 200 (MAXI i MINI) (wersja 1.2)
PLATFORMA CYFROWA ESPOL HDTV SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI DEKODERA MAG 200 (MAXI i MINI) (wersja 1.2) WSTĘP MAG 200 jest multimedialnym dekoderem, który po podłączeniu do telewizora oraz sieci telekomunikacyjnej
OM 10 kompaktowa stacja czołowa TV z modulatorami DVB-T / DVB-C
OM 10 kompaktowa stacja czołowa TV z modulatorami DVB-T / DVB-C produkcji WISI Communications GmbH Dystrybucja w Polsce: DIOMAR Sp. z o.o., ul. Na Skraju 34, 02-197 Warszawa www.diomar.pl OM 10 typowe
Model: JMC-03_V2.2_RNS510 TV DVB-T for CAR INSTRUKCJA OBSŁUGI RNS 510. Spis treści
JMC-0 Model: JMC-0_V2.2_RNS10 TV DVB-T for CAR INSTRUKCJA OBSŁUGI RNS 10 Spis treści 1. WSTĘP... 2. URUCHOMIENIE.... OBSŁUGA TV... Wybór i przełączanie stacji TV... Właczanie informacji o programach [EPG]...
Size: 90x128mm INSTRUKCJA OBSLUGI. Odbiornika Naziemnej Telewizji Cyfrowej TE1040 HD DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
Size: 90x128mm INSTRUKCJA OBSLUGI Odbiornika Naziemnej Telewizji Cyfrowej TE1040 HD DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER Ważne instrukcje bezpieczeństwa Przeczytaj instrukcję uważnie i postępuj według jej wytycznych.
Instrukcja do oprogramowania ENAP DEC-1
Instrukcja do oprogramowania ENAP DEC-1 Do urządzenia DEC-1 dołączone jest oprogramowanie umożliwiające konfigurację urządzenia, rejestrację zdarzeń oraz wizualizację pracy urządzenia oraz poszczególnych
Co to jest DVB-T? Jakie są korzyści z DVB-T? Większa liczba kanałów
Co to jest DVB-T? DVB-T to standard telewizji cyfrowej DVB nadawanej z nadajników naziemnych. W Polsce do 2013 roku zastąpi całkowicie telewizję analogową czyli taką jaką możemy odbierać teraz za pomocą
INSTRUKCJA OBSLUGI. Odbiornika Naziemnej Telewizji Cyfrowej TE1040 HD DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER
INSTRUKCJA OBSLUGI Odbiornika Naziemnej Telewizji Cyfrowej TE1040 HD DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER Ważne instrukcje bezpieczeństwa Przeczytaj instrukcję uważnie i postępuj według jej wytycznych. Zachowaj
USB DVB-T STICK. Instrucja obsługi. Watch & record Digital TV programs on Your PC! MT4152
USB DVB-T STICK Watch & record Digital TV programs on Your PC! MT4152 Instrucja obsługi PL 2 Opis urządzenia Dziękujemy za wybór tunera cyfrowego MT4152. W tunerze zastosowano najnowszy procesor cyfrowego
Rozdział 1: Wprowadzenie. Rozdział 2: Uruchamianie
Rozdział 1: Wprowadzenie Media Player 100 jest cyfrowym odtwarzaczem multimedialnym ze złączem do przyłączania urządzeń pamięci USB i czytnikiem kart. Media Player 100 stanowi domowe centrum rozrywki,
VRF154 RF2090 RF2090U. Podsufitowe monitory samochodowe LCD z TV / IR / FM / USB /SD LSCD
RF 1588 IR RF1590 RF 1588 TV RF1590U RF 1588 VRF154 USB RF 1788 IRF1790 RF 1788 TV RF1790U RF 1788 VRF1754 USB RF 1908 IR RF1980 RF 1908 TV RF1980U RF 1908 VRF1954 USB RF2090 RF2090U RF 2008 IR RF2289
TWIN PHONE MT843. Instrukcja obsługi
TWIN PHONE MT843 Instrukcja obsługi PL Widok ogólny Przycisk OK. Latarka wł/wył (3 sek.) Głośnik słuchawki Przyciski nawigacyjne: lewo/prawo/ góra/dół Głośnik zewnętrzny Obiektyw aparatu cyfrowego Dioda
LINBOX AVIRA 300 HD. LINBOX AVIRA 300 HD jest przeznaczony dla osób. które chcą oglądać telewizję HD, nagrać wybrane
LINBOX AVIRA 300 HD LINBOX AVIRA 300 HD jest przeznaczony dla osób które chcą oglądać telewizję HD, nagrać wybrane pozycję, pooglądać nagrania lub filmy ściągnięte z internetu, przejrzeć rodzinną galerię
CAR MP3 PLAYER RDS 982 INSTRUKCJA kompatybilny z SD, USB, MP3
Wygląd panelu i opis funkcji CAR MP3 PLAYER RDS 982 INSTRUKCJA kompatybilny z SD, USB, MP3 1. Włącznik / MODE 2. Przycisk obuszczania panelu 3. Zegar 4. Numer 5 / TYPE 5. Numer 6 / D/ 5+ 6. 1/PAU 7. 2/INT
Oprogramowanie dla nbox i nbox recorder z funkcjami odbioru naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T)
Strona 1 z 6 Wstęp. Oprogramowanie w wersji wyższej niż: BSKA (ITI-5800; biały nbox) -> 4.xxx 21 BXZB (ITI-5800; biały nbox) -> 4.xxx 21 BSLA (ITI-5800SX; nbox recorder czyli czarny) -> 4.xxx 23 BZZB (ITI-5800SX;
PT-4 TRAFO ZASILACZ WE STER. GND + 12V WY OC. Sieć 220V + - ZASTOSOWANIE.
PT-4 ZASTOSOWANIE. Płytka PT-4 służy do wygenerowania informacji o zaniku napięcia (np. sieciowego) przez czas dłuższy niż określony. Fabrycznie czas jest ustalony na 4h. W zależności od potrzeb może być
DVB-T VERTO ODBIORNIK HD BEZPŁATNEJ NAZIEMNEJ TELEWIZJI CYFROWEJ I ODTWARZACZ MULTIMEDIÓW
DVB-T VERTO ODBIORNIK HD BEZPŁATNEJ NAZIEMNEJ TELEWIZJI CYFROWEJ I ODTWARZACZ MULTIMEDIÓW MT4162 Instrukcja obsługi PL 2 Spis treści Spis treści...2 Widok ogólny...2 Pilot...3 Instalacja baterii w pilocie...4
INFORMACJA DOTYCZĄCA UŻYTKOWANIA nbox HDTV recordera z instalacją antenową typu Single
INFORMACJA DOTYCZĄCA UŻYTKOWANIA nbox HDTV recordera z instalacją antenową typu Single Wstęp Aktualna wersja oprogramowania umożliwia pracę nbox recorder z doprowadzonym tylko jednym sygnałem antenowym.
DOUBLEPHONE. Instrukcja obsługi. Dwie komórki w jednej MT847
DOUBLEPHONE Dwie komórki w jednej MT847 Instrukcja obsługi Widok ogólny Widok z dołu Mikrofon Głośnik słuchawki Przycisk OK. Latarka wł/wył (3 sek.) Menu/lewy przycisk funkcyjny Przyciski nawigacyjne:
Radioodtwarzacz CD, FM SoundMaster RCD1750SI. Strona 1 z 9
INSTRUKCJA OBSŁUGI Radioodtwarzacz CD, FM SoundMaster RCD1750SI Nr produktu 1424954 Strona 1 z 9 Główne elementy sterujące VOLUME UP 12. MONO/STEREO 1. 2. FUNCTION 13. MODE: REPEAT/ REPEAT ALL/ RANDOM
Active Indoor Antenna SRT ANT 12 ECO
User Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manuale d uso Manual de uso Bruksanvisning Használati kézikönyv Uživatelský manuál Instrukcja obsługi Uputstvo za upotrebu Руководство пользователя Active