UNIWERSYTET OPOLSKI OSTRAVSKÁ UNIVERZITA STUDIA SLAVICA XVI

Transkrypt

1 UNIWERSYTET OPOLSKI OSTRAVSKÁ UNIVERZITA STUDIA SLAVICA XVI OPOLE 2012

2 REDAKCJA NAUKOWA VÌDECKÁ REDAKCE Joanna Czapliñska (Opole), Jana Raclavská (Ostrava) RADA REDAKCYJNA REDAKÈNÍ RADA Kalina Bahneva (Sofie), Konstantin Barszt (Sankt Petìrburg), Galina Blagasova (Belgorod), Irena Bogoczová (Ostrava), Wojciech Chlebda (Opole), El bieta D¹browska (Opole), Stanis³aw Gajda (Opole), W³adys³aw Hendzel (Opole), Bronis³aw Kodzis (Opole), Irena Masoit (Vilnius), Romuald Naruniec (Vilnius), Miroslav Mikulášek (Ostrava, Brno), Marta Panèíková (Bratislava), Jelena Semjonovna Uzenìva (Moskva), Adriana Uliu (Craiová), Svatava Urbanová (Ostrava), Emil Tokarz (Bielsko-Bia³a), Bogus³aw Wyderka (Opole) RECENZENCI RECENZENTI Bogus³aw Baku³a, Gra yna Balowska, Agnieszka Bêdkowska-Kopczyk, Michaela Boháèová, Irena Bogoczová, Wojciech Browarny, Eva Dekanová, Jaroslav Hubáèek, Andrzej Charciarek, Andrzej Dudek, Eva Jandová, Lechos³aw Jocz, Micha³ Kopczyk, Karel Komárek, Ewa Komorowska, Pavel Kosek, Izabela Kowalska-Paszt, Jelena Kupcevièová, Janina Labocha, Roman Madecki, Libor Martinek, Lilianna Miodoñska-R¹czka, Jana Miškovská, Ljuba Mrovìcová, Jiøí Muryc, Alina Naruszewicz-Duchliñska, Vladimír Novotný, Jana Raclavská, Bla ena Rudincová, Dariusz Rott, Jan Soko³owski, El bieta Szczepañska, Hanna Taborska, Zofia Taraj³o-Lipowska, Sergejus Temèinas, Dariusz Tkaczewski, Svatava Urbanová, Ludmilla Voitkovska REDAKCJA REDAKCE Aleksandra Domka-Kordek, Vladimír Severa Copyright by Opole University, Opole 2012 Cover Tomáš Rucki, 2011 ISSN ISBN

3 SPIS TREŒCI OBSAH Norma i antynorma Norma a antinorma Norma i antynorma (Aleksandr Dulièenko) Stanis³aw GAJDA Norma jêzykowa a polityka jêzykowa Àëåêñàíäð ÄÓËÈ ÅÍÊÎ Íîðìà è àíòèíîðìà: ê íåêîòîðûì ìåòîäîëîãè åñêèì ïðèíöèïàì èçó åíèÿ Josef ŠIMANDL Antinorma a korpusová lingvistika Jaroslav LIPOWSKI Jak traktowaæ antynormê w ortoepii? Jacek BALUCH Estetyczna funkcja, norma i wartoœæ w perspektywie jêzykowej. 55 Jana HOFFMANNOVÁ Èeské mluvené projevy: norma a antinorma Oldøich ULIÈNÝ Pojetí normy v pøipravované Moderní mluvnici èeštiny aneb má norma antinormu? Irena BOGOCZOVÁ Czeska norma (nie)literacka w opinii (nie)jêzykoznawców.. 75 Katarzyna BEDNARSKA, Kamil SZAFRANIEC S³oweñski jêzyk literacki norma czy brak normy? Mihaela MATEŠIÆ Wyró niki normy skodyfikowanej i normy uzualnej we wspó³czesnym chorwackim jêzyku standardowym Teodora FONOVIÆ CVIJANOVIÆ, Vanessa VITKOVIÆ Odnos sintaktièke norme u hrvatskim normativnim priruènicima i u mladih Òàìàðà ÌÈËÞÒÈÍÀ Ïðîáëåìû íîðìû è àíòèíîðìû â ó åáíîé ëåêñèêîãðàôèè è îáó åíèè ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó Philipp HOFENEDER Soziolinguistische Aspekte einer Standardsprachentheorie am Beispiel des ukrainischen Natalia D UGOSZ Normatywny aspekt compositów z pierwszym cz³onem obcym w jêzykach polskim i bu³garskim Tadeusz LEWASZKIEWICZ Spory ortograficzne w historii jêzyków ³u yckich (na tle s³owiañskim) Mihajlo FEJSA Ñòàí è òåíäåíöè óíàïðåäçîâàíÿ íîðìè ðóñêîãî ÿçèêà Edward BREZA Praca Rady Jêzyka Kaszubskiego nad normalizacj¹ kaszubskiego jêzyka literackiego Dušan-Vladislav PA DJERSKI Przegl¹d normalizacji ortograficznej w jêzyku kaszubskim. Od Floriana Ceynowy do Rady Jêzyka Kaszubskiego Marek CYBULSKI O normie morfonologicznej w kaszubszczyÿnie

4 Bogus³aw WYDERKA Na progu samodzielnoœci. O pocz¹tkach jêzyka œl¹skiego Michal VAŠÍÈEK K principùm formování normy literární laštiny Óndry ysohorského Literaturoznawstwo Literární vìda Jan VOREL Brjusovovy klíèe k tajemstvím Daria AMBROZIAK Åãî äîáëåñòíûå ïîäâèãè, äóøåâíûå êà åñòâà è äîáðîäåòåëè çàñòàâëÿëè âñåõ è êàæäîãî óâàæàòü åãî. Obraz ojca we Wspomnieniach... Nadie dy Niko³ajewny Mordwinowej Brygida PUDE KO The Images of Nature in Conrad s The Mirror of the Sea and Turgenev s Sportsman s Sketches Ksenia OLKUSZ Sztuka wspó³czesna w zwierciadle literatury popularnej (na przyk³adzie cyklu powieœci o Dexterze Jeffa Lindsaya) Jêzykoznawstwo Jazykovìda Bartosz POLUSZYÑSKI Najnowsze fakty dotycz¹ce jêzyków œwiata, jêzyków s³owiañskich oraz jêzyka polskiego i angielskiego w œwietle klasyfikacji jêzyków œwiata Ilona ADÁMKOVÁ Fonetické jevy z pohledu u ivatelù èeštiny Lucie RADKOVÁ K nìkterým výrazùm u ívaným v penitenciárním prostøedí Jaroslav DAVID Diachronní sémantika hrad a zámek potøetí Jana RACLAVSKÁ Miejsce Drogi do Nieba Samuela Ludwika Zasadiusa w historii polszczyzny cieszyñskiej Tereza ONDRUSZOVÁ, Jiøí MURYC Sytuacja jêzykowa w koœcio³ach Zaolzia na przyk³adzie badañ socjolingwistycznych duchowieñstwa Rados³aw MARCINKIEWICZ O nazwach polskich wykonawców z krêgu art rocka. Czêœæ 1: lata Czes³aw LACHUR Âðåìåííûå êîíñòðóêöèè ñ äèñòðèáóòèâíûì çíà åíèåì â ïîëüñêîì ÿçûêå: äåéñòâèå ïîâòîðÿåòñÿ â êàæäûé íàçâàííûé îòðåçîê âðåìåíè ( àñòü II.) Bla ena RUDINCOVÁ Tendence v souèasné ruské slovotvorbì (analýza materiálu jazyka ekonomické sféry) Zdeòka NEDOMOVÁ Strukturní typy nesklonných slov v ruštinì a jejich ekvivalenty v èeštinì Urszula KOLBEROVÁ Pijañstwo i trunki w przys³owiach polskich Îëåã ÔÅÄÎÑΠòî äåëàþò ðóññêèå ñ æèðó? (Ê äèíàìèêå îäíîãî ôðàçåîëîãèçìà) Òåòÿíà ÑÂÅÐÄÀÍ Íàéâàæëèâiøi âiõè ëþäñüêîãî æèòòÿ çàñîáàìè óêðà íñüêî ôðàçåîëîãi

5 Translatologia Translatologie Radek MALÝ K problematice pøekladu deformací slovesných valencí v moderní poezii Vítìzslav VILÍMEK Hodnocení efektivity a rizikovosti taktik tvorby èasové rezervy pøi tlumoèení (na analýze rusko-èeských pøekladù) Debiuty naukowe Vìdecké zaèátky Dominika GAPSKA Szaleñstwo w Chrystusie jako kategoria œwiêtoœci kobiet Agata HAAS Synestezja w poezji Konstantego Ildefonsa Ga³czyñskiego Iwona ŒWITA A W poszukiwaniu lepszego ycia, czyli o problemach kobiet w powieœci Pamì mojí babièce Petry Hùlovej Katarzyna MACHOÑ Informator regionalny jako kolekcja gatunków Olga NAVRÁTILOVÁ Postavení posesivních zájmen v Matoušovì evangeliu v prùbìhu století Recenzje i omówienia Recenze a pojednání By³o nie minê³o. Antologia tekstów krytycznych poœwiêconych twórczoœci Juliana Kornhausera, red. Adrian Gleñ (Irena Jokiel) Jan Malura (ed.) ánrové aspekty starší literatury. Ostrava, Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravì, 2010, 186 s. (Martina Dragonová) Müglová, Daniela. KOMUNIKACE, TLUMOÈENÍ, PØEKLAD aneb Proè spadla Babylónská vì? Ze slovenského originálu KOMUNIKÁCIA, TLMOÈENIE, PREKLAD alebo Preèo spadla Babylonská ve a? (Zuzana Honová) Svìt kreslený slovem, red. Mieczys³aw Balowski, Marie Hádková (Gra yna Balowska) Planeta Eden. Svìt zítøka v socialistickém Èeskoslovensku , red. Ivan Adamoviè, Tomáš Pospiszyl (Joanna Czapliñska) Miêdzynarodowa konferencja naukowa Konflikt pokoleñ i ró nice cywilizacyjne w jêzyku i literaturze czeskiej (Gra yna Balowska)