Bruksanvisning för arbetslampa, 30 LED. Bruksanvisning for arbeidslampe, 30 LED. Instrukcja obsługi lampy roboczej, 30 LED

Transkrypt

1 Bruksanvisning för arbetslampa, 30 Bruksanvisning for arbeidslampe, 30 Instrukcja obsługi lampy roboczej, 30 Operating Instructions for Work Lamp, SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original Jula AB

2 SVENSKA SVENSKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Använd inte lampan i närheten av brandfarliga ämnen eller gaser. Se till att lampan inte är övertäckt när den används. Använd endast medföljande laddare. Rikta inte ljuset direkt mot någons ögon. Kontrollera laddarens nätsladd innan användning. Om sladden är skadad ska den bytas av auktoriserad serviceverkstad. Batteri Laddningstid Driftstid Driftstemperatur TEKNISKA DATA HANDHAVANDE Lampan tänds och släcks med strömbrytaren på lampans handtag. Allmänt om laddning 7,2 V NiMH, 900 mah, laddbart ca 4-6 h ca 4-5 h 30 st -5C - +40C Innan lampan används ska batteriet laddas upp helt. Lampan ska vara avstängd under laddning. Den röda indikatorn lyser när laddaren är ansluten till lampan. Laddning med 230 V-laddare 1. Anslut laddaren till nätuttag. 2. Anslut laddarens till lampan. 3. Laddningsindikatorn lyser under laddning. Laddning med 12 V-laddare 1. Anslut laddarens sladd till lampan. 2. Anslut laddarens 12 V-kontakt till bilens 12 V-uttag. 3. Laddningsindikatorn lyser under laddning. När batterierna inte längre håller laddningen kan de bytas ut. Detta ska göras på en auktoriserad serviceverkstad. Om lampan inte används under längre tid ska batteriet ändå laddas var 3:e månad för att bibehålla dess livslängd. Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: Jula AB, Box 363, SKARA 2

3 NORSK NORSK Les bruksanvisningen nøye før bruk! SIKKERHETSANVISNINGER Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (inklusive barn) med ulike funksjonshemminger eller av personer som ikke har kunnskaper om hvordan apparatet brukes, hvis ikke de overvåkes eller får instrukser om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet. Lampen må ikke brukes i nærheten av brannfarlige stoffer eller gasser. Pass på at lampen ikke er tildekket når den brukes. Bruk kun den medfølgende laderen. Lyset må ikke rettes direkte mot noens øyne. Kontroller laderens strømledning før bruk. Hvis ledningen er skadet, skal den byttes av et autorisert serviceverksted. Batteri Ladetid Driftstid Driftstemperatur TEKNISKE DATA BRUK Lampen tennes og slukkes med strømbryteren på lampens håndtak. Generelt om opplading 7,2 V NiMH, 900 mah, oppladbart ca 4-6 t ca 4-5 t 30 st -5C - +40C Batteriet skal lades helt opp før lampen tas i bruk. Lampen skal være avslått under opplading. Den røde indikatoren lyser når laderen er koblet til lampen. Opplading med 230 V-lader 1. Koble laderen til et strømuttak. 2. Koble laderen til lampen. 3. Ladeindikatoren lyser under oppladingen. Opplading med 12 V-lader 1. Koble laderens ledning til lampen. 2. Koble laderens 12 V-kontakt til bilens 12 V-uttak. 3. Ladeindikatoren lyser under oppladingen. Når batteriene ikke kan lades opp lenger, kan de byttes ut. Dette skal gjøres på et autorisert serviceverksted. Hvis lampen ikke blir brukt over lengre tid, skal batteriet likevel lades hver 3. måned for å opprettholde levetiden. Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer, kontakt vår serviceavdeling på telefon Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG 3

4 POLSKI POLSKI PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Urządzenia nie wolno używać osobom (w tym dzieciom) niepełnosprawnym lub nieumiejącym się nim posługiwać bez nadzoru osoby trzeciej lub bez instrukcji obsługi urządzenia, przekazanych przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo tych osób. Dzieci powinny przebywać pod nadzorem i nie bawić się urządzeniem. Nie używaj lampy w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. Dopilnuj, by lampa nie była zakryta w trakcie pracy. Używaj wyłącznie dołączonej ładowarki. Nie kieruj światła w oczy innej osoby. Przed użyciem zawsze sprawdzaj kabel sieciowy ładowarki. Uszkodzony kabel powinien zostać wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy. Akumulator Czas ładowania Czas pracy Temperatura pracy DANE TECHNICZNE OBSŁUGA 7,2 V NiMH 900 mah, z możliwością ładowania ok. 4-6 h ok. 4-5 h 30 szt. od -5C do +40C Lampa jest zapalana i gaszona za pomocą przełącznika umieszczonego na uchwycie. Ogólne informacje dotyczące ładowania Przed użyciem lampy należy naładować akumulator. Lampa musi być wyłączona podczas ładowania. Czerwony wskaźnik świeci się, kiedy ładowarka jest podłączona do lampy. Ładowanie przy użyciu ładowarki 230 V 1. Podłącz ładowarkę do gniazdka. 2. Podłącz przewód ładowarki do lampy. 3. Podczas ładowania wskaźnik ładowania jest zapalony. Ładowanie przy użyciu ładowarki 12 V 1. Podłącz przewód ładowarki do lampy. 2. Podłącz wtyczkę 12 V ładowarki do gniazdka 12 V w samochodzie. 3. Podczas ładowania wskaźnik ładowania jest zapalony. Jeśli akumulatory nie utrzymują ładunku, można je wymienić na nowe. Operację tę należy wykonać w autoryzowanym punkcie serwisowym. Jeżeli lampa nie jest używana przez dłuższy czas, akumulatory należy ładować co 3 miesiące, tak by zachować ich żywotność. 4

5 POLSKI Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, Warszawa, Polska 5

6 ENGLISH ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use! The appliance is not intended for use by people (including children) with various disabilities, or by people who have no knowledge of how the appliance is used, unless they are supervised or receive instructions concerning its use from someone responsible for their safety. Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance. Do not use the lamp near flammable substances or gases. Make sure that the lamp is not covered over when using it. Only use the charger supplied. Do not point the light at anyone's eyes. Inspect the power cord on the charger before use. If the cord is damaged it must be replaced by an authorised service centre. Battery Charging time Operating time Operating temperature TECHNICAL DATA OPERATION The lamp is switched On and Off with the power switch on the handle General advice on charging 7.2 V NiMH 900 mah, rechargeable approx. 4-6 h approx. 4-5 h 30 x -5C - +40C The battery must be fully charged before the lamp is used. The lamp must be switched off during charging. The red indicator comes on when the charger is connected to the lamp. Charging with 230 V charger 1. Connect the charger to the mains supply. 2. Connect the charger to the lamp. 3. The charging indicator lights up during charging. Charging with 12 V charger 1. Connect the charger cord to the lamp. 2. Connect the 12 V plug on the charger to the 12 V outlet in your car. 3. The charging indicator lights up during charging. Replace flat batteries with new recharged batteries. This must be done at an authorised service centre. If the lamp is not used for a long period, the battery should be charged every three months to maintain its life. Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems, please contact our service department. 6