URO. Wszyscy partnerzy projektu po ukończeniu wniosku

Transkrypt

1 gim3.info.pl URO Dyzio Dodatek do czasopisma Dyzio gimnazjalista Numer: 1 (81) Wrzesień - Paździenik 2013 Cześć! Hi! Hallo! Salut! Ciao! Witam! W tym numerze EuroDyzia możecie przeczytać o nowym projekcie w szkole w ramach programu Comenius - Partnerskie Projekty Szkół oraz kilka informacji o szkołach partnerskich w Roth i Opawie. Znajdziecie tu również trochę wiadomości o spotkaniach partnerskich szkół. Malwina Koziarska Comenius w pigułce W NUMERZE: Comenius w pigułce Projekt Piękno wokół nas wzmacnianie wśród uczniów świadomości kulturowej regionu będzie realizowany przez dwa lata. >>> Projekt nosi tytuł Piękno wokół nas wzmacnianie wśród uczniów świadomości kulturowej regionu i trwać będzie przez dwa lata. Został opracowany w ramach programu Comenius Partnerskie Projekty Szkół. Jego celem jest poznanie i dzielenie się własną kulturą i tradycjami z krajami partnerskimi. W projekcie biorą udział szkoły z trzech krajów: Gimnazjum Nr 3 im Augustyna Weltzla w Raciborzu, Gymasium Roth (Niemcy) oraz Zakladní Škola w Opawie Kylešovicach (Czechy). Na realizację projektu Komisja Europejska przeznaczyła 20,000. Partnerskie szkoły będą miały określone zadania do wykonania, aby je w pełni zrealizować odbędą się cztery spotkania: w Niemczech, Polsce i dwa w Czechach. Na nich prezentowane będą efekty wcześniej zrealizowanych działań. Na początku roku szkolnego wybrano grupę uczniów i nauczycieli, którzy będą brali udział w projekcie. Zadaniem uczniów każdej ze szkół w październiku było wykonanie logo projektu oraz przygotowanie przepisów na regionalne potrawy, które będą wykorzystane jako materiały do książki kucharskiej i na warsztatach kulinarnych w grudniu. Pod koniec 2013 roku odbędzie się pierwsze spotkanie w Opawie, gdzie partnerzy wybiorą najlepsze logo. Na bieżąco przebieg projektu będzie Wszyscy partnerzy projektu po ukończeniu wniosku aktualizowany na stronie internetowej i we wkładce Euro Dyzio szkolnego czasopisma Dyzio Gimnazjalista. W marcu zaplanowano drugie spotkanie (w Raciborzu), na którym będzie prezentowany folklor Partnerskie szkoły Partnerami w projekcie są trzy szkoły: Gymnasium Roth (Niemcy), Zakladní Škola w Opawie Kylešovicach (Czechy), Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla w Raciborzu (Polska) Rozpoczęcie projektu Realizacja projektu oczami niemieckiego partnerta. Partnerskie spotkania Regularny kontakt i spotkania to nieodłączny element realizowania wspólnych projektów. Już dwa takie spotkania miały miejsce. i zorganizowane będą warsztaty techniczne. Zbierane także będą materiały do filmu DVD, który ma przedstawiać efekty 2 lat przyszłej pracy. Wiosną przyszłego roku uczniowie będą szukać i zbierać lokalne legendy, które następnie przetłumaczą na język angielski. Cały projekt będzie przeprowadzany w języku angielskim, ale także w polskim, czeskim i niemieckim. Przez cały czas tworzenia projektu uczniowie będą mieli okazję uczyć się, wykorzystując produkty projektu powstałe wcześniej. Na trzecim spotkaniu (Roth, luty 2015) uczestnicy spotkania będą tworzyć stroje karnawałowe, które założą na karnawał w Niemczech. Całe przedsięwzięcie zapowiada się ciekawie, a o każdym działaniu będzie można się dowiedzieć śledząc czasopismo Dyzio Gimnazjalista. uro DyzioGimnazjalista

2 ..::Informacje::.. Partnerskie szkoły >>> Partnerami w projekcie są szkoły: Gymnasium Roth (Niemcy), Zakladní Škola w Opawie - Kylešovicach (Czechy) oraz Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla w Raciborzu (Polska) Roth Gimnazjum w Roth znajduje się na południe od Norymbergi, w Środkowej Frankonii (północna Bawaria). Uczniowie uczęszczający do gimnazjum są w wieku od 11 do 18 lat, kiedy przystępują do egzaminów, które kwalifikują na studia wyższe. W ramach programu nauczania gimnazjaliści uczą się historii regionalnej przez kilka lat. Są to jednak treści dotyczące historii Bawarii, a nie Frankonii. Dlatego realizacja projektu pozwoli uczniom poznać lokalne frankońskie tradycje i zwyczaje. Oprócz programu Comenius placówka ta prowadzi wymiany międzynarodowe ze szkołami w Polsce, Czechach i Szwajcarii. Dyrektorem szkoły jest Winfried Wolf. Nauczycielami koordynującymi są Ralph Gieselmann i Franziska Ortner. Opawa - Kylešovice Zakladni Škola w Opawie Kylešovicach to szkoła podstawowa dla dzieci i młodzieży w wieku od 6 do 16 lat. Nauczyciele historii interesują się regionalnymi zwyczajami i historią już od długiego czasu. Materiał, który gromadzą, wykorzystują podczas zajęć z historii lokalnej. Edukacja języków obcych (angielski, niemiecki, rosyjski) jest na wysokim poziomie. Dzięki swoim umiejętnościom językowym uczniowie mogą spotykać się ze swoimi przyjaciółmi z gimnazjum w Raciborzu i poszerzać zainteresowania życiem i zwyczajami polsko - czeskiego pogranicza. Dyrektorem szkoły jest Stanislava Burdová. Nauczycielami koordynującymi są Daniela Peikerová i Radek Onderka. Racibórz Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla w Raciborzu to szkoła ponadpodstawowa dla uczniów w wieku od 13 do 16 lat. Placówka ma bogate doświadczenie w zakresie współpracy ze szkołami zagranicznymi. Realizowała projekt Comenius Regio z Walią, regularnie organizuje wymiany uczniów ze szkołą w Niemczech, ściśle współpracuje i realizuje projekty z placówką w Czechach. W gimnazjum organizowane są różne zajęcia pozalekcyjne, uczniowie uczęszczają na lekcje tańca ludowego i biorą udział w konkursach. Placówka posiada kolekcję strojów regionalnych, które są wykorzystywane na różnych występach. Dyrektorem szkoły jest dr Norbert Mika. Nauczycielami koordynującymi są Mirella Obłąg i Ewa Kuźnik. Racibórz - Opawa (Kylešovice) 37km Racibórz - Roth 710km Roth - Racibórz 710km Roth - Opawa (Kylešovice) 673km Opawa (Kylešovice) - Racibórz 37km Opawa (Kylešovice) - Roth 673km DyzioGimnazjalista - uro uro dyzio.gim3@gmail.com

3 Rozpoczęcie projektu >>> Każda ze szkół partnerskich rozpoczęła już pracę nad projektem Comenius. Oto jak realizują projekt w Gymnasium Roth w Niemczech...::W ydarzenia::.. Ralph Gieselmann, Roth Zespół projektowy z Gymnasium Roth ale przede wszystkim miejscem, gdzie różne kultury mają ze sobą wiele wspólnego i gdzie ludzie z różnych krajów lubią razem pracować. Aby osiągnąć powyższe cele, zaplanowaliśmy podjąć wspólne działania: zaprojektowanie logo projektu, wypełnianie ankiet, zbieranie przepisów kulinarnych do międzynarodowej książki kucharskiej, przygotowanie warsztatów technicznych o tematyce regionalnej, zebranie lokalnych legend, szycie kostiumów na karnawał itp. Uczniowie z Gymnasium Roth, którzy biorą udział w projekcie: Jessica Hartmann, Larissa Lange, Lena-Marie Zimmermann, Tabea Schäfer, Paul Amthor, Matteo Kumar. Na początku nowego roku szkolnego sześciu uczniów zaczęło pracę nad wielostronnym projektem Comenius w Gymnasium Roth w mieście Roth w pobliżu Norymbergi w Niemczech. Projekt nosi tytuł Piękno wokół nas wzmacnianie wśród uczniów świadomości kulturowej regionu. Celem projektu jest poprawienie świadomości kulturowej ludzi w naszym regionie. Porównując własny region do regionów dwóch partnerskich szkół, uczniowie zaangażowani w project będą opracowywali różnice i podobieństwa pomiędzy trzema kulturami. Zadaniem tych działań porównujących jest poprawienie naszej świadomości, że Europa nie jest miejscem jedynie wielkich różnic, gim3.info.pl Partnerskie spotkania >>> Regularny kontakt i spotkania to nieodłączny element realizowania wspólnych projektów. Już dwa takie spotkania miały miejsce w tym roku szkolnym. 9 września - pierwsze spotkanie W projekcie Piękno wokół nas wzmacnianie wśród uczniów świadomości kulturowej regionu koordynatorzy kontaktują się ze sobą regularnie nie tylko poprzez maile, ale również spotykając się i omawiając szczegóły dalszej pracy. Jedno z takich spotkań miało miejsce 9 września 2013 r. w murach Zakladní Škola w Opawie Kylešovicach (Czechy). Z dyrektorem placówki oraz koordynatorami projektu spotkała się delegacja z Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla w Raciborzu w składzie: dr Norbert Mika dyrektor, Izabela Kubita wicedyrektor, Grażyna Malinowska nauczyciel matematyki oraz Ewa Kuźnik nauczyciel matematyki, fizyki i informatyki. Przedstawiciele obydwu placówek ustalili Uczniowie Gymnasium Roth biorący udział w projekcie Delegacja z Opawy wraz z gospodarzami z Gimnazjum Nr 3 przed szkołą Natalia Obłąg IIc harmonogram wspólnych działań na najbliższe tygodnie. 3 października - drugie spotkanie Do kolejnego spotkania doszło 3 października 2013 r. w murach Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla w Raciborzu. Ze strony polskiej uczestniczyli w nim dr Norbert Mika, Izabela Kubita, Ewa Kuźnik oraz Mirella Obłąg, ze strony czeskiej z Zakladní Škola w Opawie Kylešovicach (Czechy) uczestniczyli Stanislava Burdová, Daniela Peikerová i Radek Onderka. Podczas spotkania omówiono szczegóły dotyczące bieżących zadań oraz spotkania wszystkich partnerów w grudniu 2013 r. w Opawie. uro DyzioGimnazjalista - 293

4 URO..::Aktualności::.. Dyzio An extra to the school magazine Dyzio Gimnazjalista Issue: 1 (81) September - October 2013 Cześć! Hi! Hallo! Salut! Ciao! Hello! In this issue of EuroDyzio you can read about a new project within Comenius Multilateral Projects, There is also information about partner schools from Opava and Roth. You will also find a report about partner school meetings. Malwina Koziarska Comenius in short IN THE ISSUE: Comenius in short The beauty around us Ways of increasing the cultural awareness of our regions will be realised for the next two years. >>> The title of the project is The beauty around us Ways of increasing the cultural awareness of our regions and it will last two years. It was written within Comenius Multilateral Projects. Its purpose is to share the culture and traditions of partner countries. All the participants of the project after finishing the application Partner Schools There are three partner schools in the project: Gymnasium Roth (Germany), Zakladni Škola in Opava Kylešovice (Czech Republic), Gimnazjum Nr 3 im. A. Weltzla in Racibórz (Poland) The start of the project The project in the eyes of the German school Partner meetings A regular contact and meetings are the important elements of doing common projects. There have been two such meetings so far. There are schools from three countries that take part in the project: Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla in Racibórz, Gymnasium Roth (Germany) and Zakladni Škola in Opava Kylešovice (Czech Republic). The European Comission gave 20,000 to realize the project. The partner schools will have particlar tasks to do and in order to fulfil all the aims there will be four meetings: in Germany, in Poland and two in Czech Republic. During the meetings the schools will present the results of the fulfilled tasks. In the beginning of the school year a group of students and teachers was chosen to take responsibility for the project. In October the students were supposed to make the first drafts of the logo for the project and prepare the recipes for regional dishes they will be used to make a cookbook and during cooking workshops in December. By the end of 2013 there will be the first meeting in Opava, where the partners will choose the best logo. Every step of the project will be currently reported on the website and in the Euro Dyzio extra for the school magazine Dyzio Gimnazjalista. In March the second meeting will take place (in Racibórz). During the meeting folklore will be presented and crafts workshops will be held. Also, students will gather materials for the DVD film, which will be made before the end of the project. In spring next year students will look for and gather local legends, which they will later translate into English. The whole project will be realised in English as well as in Polish, German and Czech. During the time of the project students will have a chance to learn with the use of the project products. During the third meeting (Roth, February 2015) the participants will make carnival costumes, which they will wear to participate in the carnival in Germany. The whole project seems really interesting and the steps about further tasks will be reported in every issue of the school magazine Dyzio Gimnazjalista DyzioGimnazjalista - uro uro dyzio.gim3@gmail.com

5 Partner schools >>> In the project the three following schools are partners: Gymnasium Roth (Germany), Zakladní Škola in Opava Kylešovice (Czech Republic) and Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla in Racibórz (Poland). Roth Racibórz Gymnasium Roth is located in the south of Nuremberg in the district of Central Franconia (North Bavaria). Students who attend the school are aged and they study there until they take their final exams which qualify them for a course of studies at university. Within the curriculum students learn local history from a Bavarian perspective, not so much Fraconian. Therefore, the project will help the students learn more about local Franconian traditions and customs. Apart from Comenius programme, the school organises student exchanges with schools in Poland, Czech Republic and Switzerland The headteacher of the school is Winfried Wolf. The coordinating teachers are Ralph Gieselmann and Franziska Ortner. Opava - Kylešovice Zakladni Škola in Opava Kylešovice is a primary school for children aged 6 to 16. History teachers have been interested in the regional customs and history for a long time. The material they have gathered is used during regional history lessons. The education of foreign languages (English, German and Russian) is at a high level at the school. Thanks to the language abilities pupils can meet their friends from gimnazjum in Racibórz and be interested in life and customs of the Polish - Czech border. The headteacher of the school is Stanislava Burdová. The coordinating teachers are Daniela Peikerová and Radek Onderka...::Information::.. Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla in Racibórz is a junior high school for students aged 13 to 16. The school has rich experience in cooperation with foreign schools. It had a Comenius Regio project with Wales, it organises regular student exchanges with Germany, it has a close partnership and does projects with a school in Czech Republic. At school there are various extra lessons, some students participate in regional dance lessons and take part in competitions. The school owns a collection of regional costumes, which are used by students during different performances. The headteacher of the school is dr Norbert Mika. The coordinating teachers are Mirella Obłąg and Ewa Kuźnik. Racibórz - Opava (Kylešovice) 37km Racibórz - Roth 710km Roth - Racibórz 710km Roth - Opava (Kylešovice) 673km Opava (Kylešovice) - Racibórz 37km Opava (Kylešovice) - Roth 673km gim3.info.pl uro DyzioGimnazjalista - 315

6 Partner meetings..::news::.. >>> Regular contact and meetings are the inseparable elements of doing common projects. There have been two such meetings in this school year. 9th September first meeting The start of the project >>> Every partner school has already started working on the Comenius project. This article shows the perspective of Gymnasium Roth in Germany. At the beginning of the new school year six students have started work on a multilateral Comenius project at Roth Grammar School in Roth near Nuremberg in Germany. The title of the project is The beauty around us Ways of increasing the cultural awareness of our regions. The overall aim of the project is to improve people s cultural awareness of their regions. By comparing their own region to those of the two partner schools the students involved in the project are supposed to work out differences and similarities between the three different cultures. This comparative study is meant to improve our awareness of the fact that In the project The beauty around us Ways of increasing the cultural awareness of our regions the coordinators communicate regularly not only through s, but also through meeting and discussing the details of further work. One of such meetings took place on 9th September 2013 in Zakladní škola in Opava Kylešovice (Czech Republic). The Polish group consisting of: dr Norbert Mika headteacher, Izabela Kubita deputy headteacher, Grażyna Malinowska teacher of maths and Ewa Kuźnik teacher of maths, physics and IT met with the Czech headteacher and the coordinators of the project on the Czech side. All the participants established a plan of work for the nearest weeks. Project team from Gymnasium Roth Students from Gymnasium Roth involved in the project Representatives from Opava with hosts of Gimnazjum Nr 3 in front of the school Ralph Gieselmann, Roth Europe is not only a place of great variety, but also one were the different cultures have a lot in common and where people from different countries enjoy working together. In order to reach our goal we have planned to do the following things together: making drafts of and deciding on a logo for the project, making questionnaires, collecting recipes for an international cookbook, preparing a workshop for traditional crafts, collecting regional legends, tailoring carnival costumes. In Gymnasium Roth the following group of students is responsible for the project: Jessica Hartmann, Larissa Lange, Lena- Marie Zimmermann, Tabea Schäfer, Paul Amthor, Matteo Kumar. Natalia Obłąg IIc 3rd October second meeting Next meeting was on 3rd October 2013 in Gimnazjum Nr 3 im. Augustyna Weltzla in Racibórz. From the Polish side the representatives were: dr Norbert Mika, Izabela Kubita, Ewa Kuźnik and Mirella Obłąg and from the Czech side from Zakladní škola in Opava Kylešovice (Czech Republic) there were three participants: Stanislava Burdová, Daniela Peikerová and Radek Onderka. During the meeting they discussed current tasks and details concerning the first meeting of all the partners of the project in December 2013 in Opava DyzioGimnazjalista - uro uro dyzio.gim3@gmail.com