INSTRUCTION FOR USE INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Transkrypt

1 INSTRUCTION FOR USE INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 01

2 EN CONTENTS Safety instructions 03 1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE Electrical connection 04 Before connecting your appliance 04 Environmental protection 04 Recycling 04 Description of your appliance 05 Reversing the door opening direction 05 2 / HOW TO USE YOUR APPLIANCE Using the refrigerator compartment 06 Using the freezer compartment 06 Food safety (depending on the model) 07 3 / ONGOING MAINTENANCE OF YOUR APPLIANCE Defrosting 08 Cleaning your appliance 08 Changing the light bulb 08 4 / PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS Operating problems 09 5 / AFTER-SALES SERVICE 10 02

3 SAFETY INSTRUCTIONS EN This appliance has been designed for preserving and freezing food, preserving deepfrozen food and producing ice cubes. Any other use would be inappropriate. Your appliance must be installed in accordance with the instructions in this manual; faulty installation could result in damage to the appliance. For any problems regarding the appliance s operation, please always only contact the approved After-Sales Service centres or a suitably qualified professional. Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation. Unplug it; do not pull on the power cable. If this freezer is replacing another one with a catch, spring, lock or other closing system, remember to destroy the closing mechanism or, better still, remove the door from your old appliance to avoid anyone becoming trapped inside (children playing, animals, etc.). Once you have unpacked the appliance, ensure that it is not damaged. If it is, any damage must be notified to the retailer witching 24 hours of delivery. The materials used for the packaging are 100% recyclable (cardboard, PE bubble wrap, EPS, etc.). Keep these materials out of children s reach. Caution : Your appliance s refrigeration circuit is filled with isobutane refrigerant (R600a), a natural, non-polluting gas that is, however, inflammable. Ensure that none of the components in your appliance s refrigeration circuit is damaged during transport or installation. If you detect any damage, keep your appliance away from flames and any sources of ignition and ventilate the room in which it is located. For your appliance to operate optimally, install it away from any heat sources and ensure that air can circulate well all around it (see Installing your appliance ). 03

4 EN 1 / INSTALLATION Important: Before installing your appliance please carefully read the safety instructions in order to avoid some minor inconveniences. Install the appliance in a dry, well-ventilated room, away from any heat source. Leave a minimum distance of 10cm between the top of your appliance and any unit above it. If your installation does not permit this, leave 5cm between the top of the casing and any kitchen unit fixed to the wall and a gap of 2.5cm on each side of the appliance. If your appliance must be installed next to another refrigerator or freezer, do not attach the two appliances together to avoid condensation forming on the outside. Your appliance s climate class is shown on the identification plate. It determines the ambient temperature range for which the refrigeration unit has been designed to ensure that the appliance will operate correctly. Climate class Ambient temperatures N 16 to 32 ST 18 to 38 T 18 to 43 BEFORE CONNECTION Clean the inside of your appliance with warm water and bicarbonate of soda. Rinse and dry thoroughly. Wait 2 hours before switching on to ensure that the oil in the compressor has stabilized. ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance contains no refrigerant gases harmful to the ozone layer in its refrigeration circuit and its insulation materials. It must not be disposed of with normal urban waste and scrap metal in order to avoid damage to the refrigeration circuit, particularly at the rear of the appliance. Contact your local town hall for information on the collection of this type of appliance. RECYCLING The packaging materials for your appliance are made from recyclable materials. Participate in recycling them and thereby contributing to protecting the environment by disposing of them in the municipal containers provided for this purpose. ELECTRICAL CONNECTION Socket characteristics: V with Earth. Do not use extension leads or adaptors. The cable must not be in contact with the compressor. Do not trap the cable under the appliance. The appliance s electrical installation s provided with an Earth. For your safety s sake, connect the appliance to a socket fitted with an efficient Earth (in accordance with the prevailing electrical installation safety regulations). The manufacturer declines any responsibility for any damage caused through lack of Earthing. Your appliance also contains many recyclable materials. It is therefore marked with this logo to inform you that worn-out appliances should not be mixed in with other waste. The recycling that your manufacturer arranges can then be done in optimum conditions n accordance with European Directive 2002/9/ EEC regarding waste electrical and electronic equipment. Please contact your local town hall or your dealer for the worn-out appliances collection points nearest to your home. We thank you for collaborating in protecting the environment. 04

5 1 / INSTALLATION EN DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE (depending on the model) REVERSING THE DIRECTION THE DOORS OPEN EA Thermostat B Door shelves A C Vegetable compartment D Bottle shelf E C Freezer compartment D A C AE EC B D D You can alter the direction in which the doors open if you wish: The appliance must always be disconnected from the power supply when changing the direction the doors open. Tilt the appliance slightly backwards and wedge it in this position. Unscrew the [pin from the lower hinge and then remove the door from the refrigerator section. Take off the lower hinge by removing the 4 screws. Fit it on the opposite side. Unscrew the middle hinge and remove the freezer door. Remove the upper hinge and fit it on the opposite side Swap over the hole covers and the plastic hinge pin guides on the top of both doors. Fit and hold the freezer door on its hinge pin, insert the middle hinge into the lower part of the door and screw it in place. Insert the refrigerator door between the middle hinge and the bottom hinge and then close it. Refit the lower hinge and screw it firmly in place. If your appliance is fitted with a vertical handle, remember to move it to the opposite side. FITTING THE DOOR HANDLES (depending on the model) The handles are located inside the refrigerator. Fit the handles on the doors, positioning them opposite the respective holes and fasten them with the screws provided as shown in the diagram below. Once the handles are in place, insert the screw covers supplied in the spaces provided for this purpose. 05

6 EN 2 / USING YOUR APPLIANCE USING THE REFRIGERATOR COMPART- MENT The thermostat in the refrigerator controls the temperature. To set it, you must turn the knurled wheel inside the refrigerator on the right-hand side. When set to position 0, the appliance is OFF. We recommend that you select a middle position: 2 or 3. on the packaging. Do not place bottles or cans in the ice box. They may split when their contents freeze. Highly carbonated drinks may even explode! NEVER keep lemonade, fruit juice, beer, wine, champagne, etc. in the freezer ice box compartment. Advice: Do not put hot food or unsealed liquids into the refrigerator. NEVER introduce volatile, inflammable or explosive fluids such as alcohol, acetone or petrol because of the risk of explosion. It is advisable to wrap meat and fish to avoid odours. Leave sufficient space between the foodstuffs to enable air to circulate correctly between them. Similarly, when storing them, avoid putting food items in contact with each other. Do not place food items in contact with the cold wall at the back of the refrigerator. The shelves have a stop to avoid this. The door should not be left open any longer than necessary. USING THE MENT FREEZER COMPART- This compartment enables you to preserve frozen food, freeze fresh produce and to produce ice cubes. Do not freeze too large an amount of food at one time; the faster the food is frozen, the longer it preserves its qualities. Similarly, ensure that your food items are well wrapped before freezing them so that they retain all their flavour and do not spoil other items. The preservation times for frozen and deepfrozen foods depends on the type of food concerned. Please refer to the instructions 06

7 2 / USING YOUR APPLIANCE EN FOOD SAFETY (depending on the model) Explanation of the coldest area by means of signs. The symbol opposite indicates the location of the coldest area in your refrigerator, whose temperature is + 4 C. You will store here meat, poultry, fish, cooked meats, prepared dishes, ready-made salads, egg or cream-based dishes and pastries, fresh pasta, pastry, pizza/quiches, fresh produce and raw milk cheese, ready-to-use vegetables sold in plastic bags and, in general, any fresh produce whose consume-by date is associated with storage at a temperature of +4 C or below. Temperature indicator: Adjust your thermostat OK Correct temperature C B BA Coldest area CA DA A E F G The temperature indicator enables you to check that your refrigerator is working correctly. A Freezing fresh foodstuffs or storing frozen foods The indicator displays OK when the coldest area reaches an average temperature of ± 4 C (4 hours after being switched on). If the temperature is above + 4 C, the indicator remains black. The user must then lower the temperature of the refrigerator by adjusting the thermostat. Warning: Opening the refrigerator s door for a prolonged period causes the refrigerator s internal temperature to rise. To measure the temperature correctly, the temperature indicator must be read within 30 seconds. Similarly, it should also be taken into account that the temperature is nor completely uniform throughout the compartment, for which reason there are appropriate areas for each type of foodstuff. B A C A D A Dairy products, cheese Meat, cooked meats, fish Fruit and vegetables E Drinks, butter and eggs F Condiments G Drinks 07

8 EN 3 / ON-GOING MAINTENANCE OF YOUR APPLIANCE DEFROSTING Your refrigerator has an automatic defrosting system. The appliance s rear surface becomes covered with frost when the compressor is working and defrosts when the compressor is off. When the frost melts, the water evaporates by itself. The compartment must always be defrosted when the layer of frost is approximately 4mm thick. In any case, this compartment must be defrosted at least once a year. CHANGING THE LIGHT BULB Disconnect your appliance before proceeding to change the light bulb. Remove the grill. The bulb is behind the thermostat panel. Remove the bulb by unscrewing it counterclockwise. Insert a new bulb of the same power as its predecessor. Replace the grill, reconnect the appliance and switch it on. You may use the plastic spatula supplied with the appliance but never use any metal item or an electrical appliance. Disconnect your refrigerator before proceeding to defrost it. Pack your frozen food in a freezer bag and keep it cool. Leave the door open and sponge away the melt water as it forms. To accelerate the defrosting process, you can place a bowl of hot water in the compartment and close the door. Once defrosting is complete, proceed to clean your appliance. CLEANING AND MAINTENANCE Switch off your refrigerator before proceeding to clean it. We recommend that you clean and disinfect your appliance regularly Clean the interior with water and bicarbonate of soda using a sponge or a dishcloth to prevent any bad smells occurring. Never, under any circumstances, use solvents or abrasive detergents because these could damage the interior of your appliance. Also do not put any of the interior s accessories in the dishwasher. We recommend that you dust the back of the appliance with a cloth once a year because if it is dirty, your refrigerator s output reduces and its consumption increases. 08

9 4 / PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS EN OPERATING PROBLEMS There are some noises that it is quite normal for a refrigerator to make: The refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels through the circuits. The compressor may produce a buzzing noise, which can be more noticeable during start-up. The cracking noise produced by expansion and contraction of the materials used. PROBLEM The appliance does not work. The refrigerator vibrates or is noisy. SOLUTION Check that the plug is correctly connected, that the fuse hasn t blown or that the circuitbreaker has not jumped. Check that it is level. Adjust the feet. The refrigerator gets too cold or not cold enough. The refrigerator s bulb does not light. The compressor does not start after a change in the temperature. There is water on the floor or on the shelves. Check the position of the thermostat and set it to a more suitable temperature. Check the bulb and replace it if necessary. If the problem persists, check that your appliance is connected. This is normal; the compressor will restart after a certain time. The hole for draining away the defrosting water must be blocked. Unblock it with a knitting needle. TECHNICAL ASSISTANCE DEPARTMENT If you have already performed the indicated checks and your problem still persists, DO NOT AT- TEMPT TO MAKE ANY REPAIRS YOURSELF. Contact your nearest Technical Assistance Department. THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVES 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62 09

10 EN 5 / AFTER-SALES SERVICE Any work on your appliance must be performed by a Brandt-accredited qualified professional. When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information is provided on your guarantee certificate and the information plate on your appliance. ORIGINAL SPARE PARTS: when any maintenance work is being performed, ask that only certified original spare parts be used. 10

11 SPIS TREŚCI PL Instrukcje bezpieczeństwa 03 1 / INSTALACJA URZĄDZENIA Podłączenie do sieci elektrycznej 04 Zanim podłączysz lodówkę 04 Ochrona środowiska 04 Recykling 04 Opis lodówki 05 Zmiana kierunku otwierania drzwi lodówki 05 2 / UŻYTKOWANIE LODÓWKI Korzystanie z komory chłodziarki 06 Korzystanie z komory zamrażalnika 06 Bezpieczne przechowywanie żywności (zależnie od modelu) 07 3 / KONSERWACJA LODÓWKI W TRAKCIE UŻYTKOWANIA Rozmrażanie 08 Mycie lodówki 08 Wymiana żarówki 08 4 / UWAGI, ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problemy z eksploatacją 09 5 / SERWIS POSPRZEDAŻNY 10 6 / DANE TECHNICZNE 10 02

12 PL INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Lodówka s³u y do przechowywania i zamra ania ywności, przechowywania g³êboko zamro onej ywności oraz wytwarzania kostek lodu. Jakiekolwiek inne wykorzystanie lodówki uznaje siê za niezgodne z przeznaczeniem. Lodówka musi byæ zainstalowana zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obs³ugi; nieprawid³owa instalacja mo e spowodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia. otwartego ognia i iskrzenia, a nastêpnie wywietrz pomieszczenie, w którym znajduje siê lodówka. W celu zapewnienia optymalnej pracy lodówki ustaw j¹ z dala od Ÿróde³ ciep³a i zapewnij dobr¹ cyrkulacjê powietrza wokó³ urz¹dzenia (patrz rozdzia³ Instalacja lodówki ). W razie wyst¹pienia jakichkolwiek problemów podczas pracy urz¹dzenia proszê kontaktowaæ siê z autoryzowanym punktem serwisowym. Przed rozpoczêciem czynności zwi¹zanych z konserwacj¹ lodówki nale y wy³¹czyæ zasilanie. Od³¹czaj¹c lodówkê od zasilania nie nale y ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy, lecz chwyciæ bezpośrednio za wtyczkê. Je eli wymieniasz star¹ lodówkê na now¹, pamiêtaj, aby zniszczyæ w starej lodówce mechanizm zamykania drzwi (sprê yna, zamek, blokada), a najlepiej wymontuj drzwi starej lodówki. Zapobiegnie to uwiêzieniu w środku lodówki na przyk³ad dzieci lub zwierz¹t. Po rozpakowaniu lodówki sprawdÿ, czy nie jest ona uszkodzona. Je eli lodówka jest uszkodzona, nale y zg³osiæ ten fakt sprzedawcy w ci¹gu 24 godzin od chwili dostawy. Materia³y u yte do opakowania lodówki nadaj¹ siê w 100% do powtórnego przetworzenia (karton, folia b¹belkowa, styropian itd.). Opakowanie nale y trzymaæ poza zasiêgiem dzieci. Uwaga: Czynnikiem ch³odniczym zastosowanym w lodówce jest izobutan (R600a), naturalny, nieszkodliwy dla œrodowiska gaz, który jest jednak ³atwopalny. SprawdŸ, czy elementy instalacji ch³odniczej nie uleg³y uszkodzeniu podczas transportu lub instalacji. Je eli zauwa ysz jakiekolwiek uszkodzenie, usuñ z otoczenia wszelkie Ÿród³a 03

13 1 / INSTALACJA PL Wa ne: Przed instalacj¹ lodówki zapoznaj siê starannie z instrukcjami bezpieczeñstwa, by unikn¹æ problemów w trakcie eksploatacji. Ustaw lodówkê w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od Ÿróde³ ciep³a. Pozostaw odstêp co najmniej 10 cm pomiêdzy gór¹ obudowy lodówki a jakimkolwiek meblem lub elementem wyposa enia, znajduj¹cym siê ponad ni¹. Je eli nie jest to mo liwe, zapewnij odstêp co najmniej 5 cm od elementu zabudowy znajduj¹cego siê nad lodówk¹ oraz szczeliny wentylacyjne szerokości 2,5 cm po bokach lodówki. Je eli lodówka musi byæ ustawiona obok innej lodówki lub zamra arki, nie powinny one stykaæ siê ze sob¹, co zapobiegnie skraplaniu siê pary wodnej na zewnêtrznych ścianach urz¹dzenia. Informacja o klasie klimatycznej lodówki znajduje siê na tabliczce znamionowej. Klasa klimatyczna lodówki informuje o tym, w jakim zakresie temperatur otoczenia lodówka mo e poprawnie pracowaæ. Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia N 16 do 32 ST 18 do 38 T 18 do 43 POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Parametry gniazda elektrycznego: napiêcie zasilania V, z uziemieniem. Nie nale y u ywaæ przed³u aczy ani rozga³êÿników. Przewód zasilaj¹cy nie mo e stykaæ siê ze sprê ark¹. Przewodu zasilaj¹cego nie nale y prowadziæ pod lodówk¹. Instalacja elektryczna lodówki jest wyposa ona w przewód uziemiaj¹cy. Dla bezpieczeñstwa u ytkowników lodówkê nale y pod³¹czyæ do gniazda wyposa onego w poprawnie dzia³aj¹cy biegun uziemienia (spe³niaj¹cego wymogi przepisów w zakresie bezpieczeñstwa instalacji elektrycznych). Producent nie ponosi adnej odpowiedzialności za szkody spowodowane brakiem uziemienia. PRZED POD CZENIEM Umyj wnêtrze lodówki ciep³¹ wod¹ z dodatkiem sody oczyszczonej. Wytrzyj do sucha. Odczekaj 24 godziny przed pod³¹czeniem lodówki, aby poziom oleju w sprê arce móg³ siê ustabilizowaæ. OCHRONA ŚRODOWISKA Instalacja ch³odnicza ani materia³y izolacyjne nie zawieraj¹ adnych gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Zu ytej lodówki nie wolno traktowaæ jako zwyk³ego odpadu z gospodarstwa domowego ani z³omu. Nale y zwróciæ szczególn¹ uwagê, aby nie uszkodziæ instalacji ch³odniczej zu ytego sprzêtu, szczególnie tej, która znajduje siê w tylnej czêści lodówki. Informacji na temat zbiórki zu ytych urz¹dzeñ AGD udzielaj¹ lokalne w³adze administracyjne. RECYKLING Opakowanie lodówki jest wykonane z materia³ów nadaj¹cych siê do powtórnego przetworzenia. Umieszczaj¹c opakowanie w przeznaczonych do tego pojemnikach selektywnej zbiórki odpadów, umo liwiasz jego powtórne przetworzenie i przyczyniasz siê do ochrony środowiska. To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprzêt ten, po okresie jego u ytkowania nie mo e byæ umieszczany ³¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go odpowiednim jednostkom prowadz¹cym zbiórkê zu ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. 04

14 PL 1 / INSTALACJA AE B A C D D EC EA B A C DD EC 05

15 2 / UŻYTKOWANIE LODÓWKI PL KORZYSTANIE Z KOMORY CH ODZIARKI Temperatura wewn¹trz lodówki jest kontrolowana przy pomocy termostatu. Aby ustawiæ ¹dan¹ temperaturê, nale y obróciæ rade³kowane pokrêt³o po prawej stronie, wewn¹trz lodówki. Gdy pokrêt³o jest w po³o eniu 0, lodówka jest Zalecamy wybór środkowego po³o enia: 2 lub 3. Zalecenia: Nigdy nie wstawiaj do lodówki gor¹cych potraw ani otwartych pojemników z p³ynami. NIGDY nie wstawiaj do lodówki cieczy lotnych, ³atwopalnych lub wybuchowych, takich jak alkohol, aceton lub benzyna ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo eksplozji. W celu unikniêcia przenikania zapachów zaleca siê owijanie w foliê miêsa i ryb. Aby powietrze mog³o swobodnie kr¹ yæ wewn¹trz lodówki, pozostaw wystarczaj¹c¹ ilośæ miejsca pomiêdzy produktami. Z tego samego powodu nie wk³adaj produktów tak, by styka³y siê ze sob¹. Nie umieszczaj produktów tak, by styka³y siê z tyln¹, ch³odz¹c¹ ścian¹ komory ch³odziarki. Aby do tego nie dopuściæ, pó³ki s¹ w tylnej czêści wyposa one w ograniczniki. Nie zostawiaj otwartych drzwi d³u ej, ni jest to konieczne. w foliê, aby zachowa³y swój aromat, a jednocześnie nie przesi¹k³y zapachem innych produktów. Czas przechowywania ywności mro onej i ywności g³êboko mro onej zale y od typu produktu. Nale y przestrzegaæ instrukcji na opakowaniach produktów. W kostkarce do lodu nie wolno umieszczaæ butelek ani puszek. Po ich zamro eniu zawartośæ mo e rozsadziæ opakowanie. Napoje o du ym nasyceniu dwutlenkiem wêgla mog¹ nawet eksplodowaæ! NIGDY nie umieszczaj lemoniady, soków owocowych, piwa, wina, szampana i podobnych p³ynów w komorze zamra alnika i kostkarce do lodu. KORZYSTANIE Z KOMORY ZAMRA ALNIKA Komora zamra alnika umo liwia przechowywanie zamro onej ywności, zamra anie świe ych produktów oraz wytwarzanie kostek lodu. Nie nale y jednorazowo zamra aæ zbyt du ej ilości ywności. Im szybciej ywnośæ zostanie zamro ona, tym d³u ej zachowa swoje walory jakościowe. Ponadto, produkty ywnościowe nale y przed zamro eniem dok³adnie owin¹æ 06

16 PL 2 / UŻYTKOWANIE LODÓWKI 2. W przypadku ch³odziarki wyposa onej w funkcjê NO FROST nale y uwa aæ, aby nie zastawiaæ kratek wentylacyjnych oraz pamiêtaæ o zapewnieniu swobodnego przep³ywu powietrza miêdzy odpowiednio u³o- onymi produktami. 3. Zmniejszenie zu ycia energii osi¹ga siê umieszczeniem szuflad i pó³ek tak, jak s¹ dostarczane przez producenta w urz¹dzeniu. BA E F B CA DA G OK C A A BA CA DA E Zu ycie Energii 1. Nie nale y otwieraæ drzwi urz¹dzenia d³u- ej ni jest to konieczne ani umieszczaæ w nim gor¹cych potraw. W ten sposób zwiêkszymy wydajnośæ lodówki i jednocześnie zapewnimy mniejsze zu ycie energii elektrycznej. F G 07

17 3 / KONSERWACJA LODÓWKI W TRAKCIE UŻYTKOWANIA PL ROZMRA ANIE Lodówka jest wyposa ona w uk³ad automatycznego rozmra ania. Tylna wewnêtrzna ściana komory lodówki pokrywa siê szronem w czasie, gdy pracuje sprê arka, natomiast rozmra a siê, gdy sprê arka jest wy³¹czona. Gdy szron rozmrozi siê, powsta³a z niego woda odparowuje samoczynnie. Komorê nale y rozmra aæ zawsze wtedy, gdy grubośæ warstwy szronu osi¹gnie ok. 4 mm. Niezale nie od tego, komorê nale y rozmra aæ co najmniej raz do roku. Przed rozpoczêciem rozmra ania nale y od³¹czyæ zasilanie lodówki. Zamro on¹ ywnośæ nale y prze³o yæ do torby termoizolacyjnej, by utrzymaæ j¹ w niskiej temperaturze. Zostaw drzwi otwarte i zbieraj g¹bk¹ wodê w miarê jej sp³ywania. W celu przyspieszenia procesu rozmra ania mo na umieściæ w komorze zamra alnika naczynie z gor¹c¹ wod¹ i zamkn¹æ drzwiczki. Po zakoñczeniu rozmra ania nale y umyæ lodówkê. Raz do roku zalecamy czyszczenie z kurzu za pomoc¹ szmatki tylnej zewnêtrznej ściany lodówki, gdy nagromadzony kurz zmniejsza wydajnośæ ch³odzenia i zwiêksza zu ycie pr¹du. WYMIANA ARÓWKI Przed wymian¹ arówki nale y od³¹czyæ zasilanie lodówki. Zdejmij kratkê ochronn¹. arówka znajduje siê za panelem termostatu. Wykrêæ arówkê, obracaj¹c j¹ w lewo. Wkrêæ now¹ arówkê o takiej samej mocy, jak przepalona. Za³ó kratkê ochronn¹, pod³¹cz zasilanie i w³¹cz lodówkê. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed rozpoczêciem czyszczenia nale y od³¹czyæ zasilanie lodówki. Zalecamy regularne czyszczenie i dezynfekcjê lodówki. Do czyszczenia wnêtrza lodówki nale y u ywaæ wody z dodatkiem sody oczyszczonej oraz g¹bki lub szmatki. Zapobiegnie to powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. Nigdy, w adnych okolicznościach, nie nale y u ywaæ do czyszczenia rozpuszczalników ani detergentów do szorowania, gdy mog³oby to spowodowaæ uszkodzenie wnêtrza lodówki. Elementów wyposa enia wnêtrza lodówki nie wolno myæ w zmywarkach do naczyñ. 08

18 PL 4 / UWAGI, ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEMY Z EKSPLOATACJ Niektóre dÿwiêki s¹ objawami normalnej pracy lodówki i nie stanowi¹ usterki: Gaz w uk³adzie ch³odniczym mo e bulgotaæ podczas przemieszczania siê. Sprê arka mo e wydawaæ odg³os brzêczenia, który mo e byæ bardziej intensywny podczas rozruchu. Mog¹ wystêpowaæ trzaski, bêd¹ce efektem rozszerzania siê i kurczenia zastosowanych materia³ów. Lodówka nie dzia³a. PROBLEM Podczas pracy lodówka wytwarza drgania lub du y ha³as. Temperatura wewn¹trz lodówki jest za niska lub za wysoka. arówka w lodówce nie świeci. Sprê arka nie w³¹cza siê po zmianie ustawienia temperatury. Na pó³kach lub na pod³odze jest woda. ROZWI ZANIE SprawdŸ, czy wtyczka przewodu zasilaj¹cego jest poprawnie w³o ona do gniazda, czy nie przepali³ siê bezpiecznik w instalacji elektrycznej lub nie zadzia³a³ wy³¹cznik ró nicowopr¹dowy. SprawdŸ, czy jest w³aściwie wypoziomowana. Skoryguj ustawienie za pomoc¹ regulowanych nó ek. Za pomoc¹ termostatu ustaw odpowiedni¹ temperaturê. SprawdŸ arówkê i wymieñ w razie potrzeby na now¹. Je eli to nie rozwi¹zuje problemu, sprawdÿ, czy lodówka jest pod³¹czona do zasilania. Jest to normalny objaw; sprê arka w³¹czy siê po up³ywie pewnego czasu. Otwór przewodu odprowadzaj¹cego wodê jest zatkany. CENTRUM POMOCY TECHNICZNEJ Je eli opisane powy ej czynności nie rozwi¹zuj¹ problemu, NIE PODEJMUJ PRÓB NAPRAWY LODÓWKI WE W ASNYM ZAKRESIE. Skontaktuj siê z najbli szym Centrum Pomocy Technicznej. TO URZ DZENIE SPE NIA WYMAGANIA NASTÊPUJ CYCH DYREKTYW EWG: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62 09

19 5 / SERWIS POSPRZEDAŻNY PL Wszelkie naprawy lodówki musz¹ byæ wykonane przez autoryzowany zak³ad serwisowy firmy FagorMastercook. Zg³aszaj¹c telefonicznie potrzebê naprawy lodówki, podaj wszystkie niezbêdne dane: model, typ, numer seryjny. Informacje te mo na znaleÿæ na karcie gwarancyjnej oraz na tabliczce znamionowej urz¹dzenia. ORYGINALNE CZÊŚCI ZAMIENNE: podczas wykonywania naprawy proszę o zastosowanie wy³¹cznie oryginalnych czêści zamiennych. 6 / DANE TECHNICZNE LC-165AA, LC-165AAX / /176 71/ A++ ST 0, V/50HZ 10

20