REFLECTS AND SHADES PASTEL SHADES DRAWING INSPIRATION FLASHES OF INTENSE COLOR

Transkrypt

1 #MEET PUE COLO

2 EFLECTS AND SHADES PASTEL SHADES DAWING INSPIATION FLASHES OF INTENSE COLO

3 La magia dei Colori. iflessi e sfumature che incontri tutti i giorni. In città. Nella natura. Da sempre compagni di viaggio, riempiono i nostri occhi. I nostri sogni. L Hairstylist come un pittore, si ispira a loro sulla sua tavolozza. Flash di colore intenso e sfumature pastello. Infinite combinazioni che accendono un sorriso. #MEET PUE COLO La magie des Couleurs. Des reflets et des nuances que l'on rencontre tous les jours. En ville. Dans la nature. Compagnons de voyage depuis toujours, ils nous en mettent plein la vue. Nos rêves. Tel un peintre, le coiffeur y puise son inspiration pour créer sa palette. Flash de couleur intense et nuances pastel. Une infinité de combinaisons qui redonnent le sourire. The magic of Colors. eflects and shades that meet every day. In the city. In nature. Always travel companions, they sate our eyes. Our dreams. The hairstylist as a painter, drawing inspiration from them on their palette. Flashes of intense color and pastel shades. Endless combinations to light up a smile. Magia kolorów. efleksy i odcienie spotykane każdego dnia. W mieście. W przyrodzie. Są towarzyszami podróży, cieszącymi nasze oczy. Wypełniają nasze marzenia. Hairstylist, tak jak malarz, inspiruje się nimi w swoim wzorniku. ozbłyski intensywnego koloru i pastelowe niuanse. Nieskończone kombinacje, wywołujące uśmiech. A magia das Cores. eflexos e nuances que encontra todos os dias. Na cidade. Na natureza. Desde sempre companheiras de viagem, enchem os nossos olhos. Os nossos sonhos. O Hairstylist como um pintor, inspira-se nelas na sua paleta. Flashes de cor intensa e nuances pastel. Inúmeras combinações que acendem um sorriso. THE MAGIC OF COLOS

4 9 PUE PIGMENTS 6 COLO HAI MASK LIVELY EFLECTS EVIVING COLO INTENSE SHADES HYDATED AND NOUISHED

5 Pure Pigments e Color Hair Mask: due linee che esaltano al meglio il colore. iflessi vivaci o sfumature delicate per i capelli. In salone o a casa. Le nove nuances di Pure Pigments sono pronte per essere usate dal parrucchiere. Pure o miscelate tra loro, per infinite combinazioni. Le sei nuances di Color Hair Mask invece, sono perfette per ravvivare il colore tra una tinta e l altra, lasciando il capello idratato e nutrito. Pure Pigments et Color Hair Mask : deux lignes qui n ont pas leur pareil pour faire ressortir la couleur. Des reflets vifs et des nuances douces pour les cheveux. En salon ou à la maison. Les neuf nuances de Pure Pigments sont prêtes à être utilisées par le coiffeur. Pures ou mélangées entre elles, elles offrent une infinité de combinaisons. Les six nuances de Color Hair Mask ravivent la couleur à la perfection entre deux teintes, permettant ainsi de nourrir et d hydrater les cheveux. Pure Pigments and Color Hair Mask: two lines that enhance color to the full. Lively reflects or delicate shades for hair. In the salon or at home. The nine shades of Pure Pigments are ready for use by hairdressers. Pure or mixed with each other, for endless combinations. The six shades of Color Hair Mask on the other hand are perfect for reviving color between one coloring and the next, leaving the hair hydrated and nourished. Pure Pigments i Color Hair Mask. Dwie linie, które perfekcyjnie podkreślają kolory. Wyraziste refleksy lub delikatne niuanse na włosach. W salonie lub w domu. Dziewięć odcieni Pure Pigments jest gotowych do użycia przez fryzjera. W czystej postaci lub wymieszane ze sobą, pozwalają uzyskiwać nieskończoną liczbę kombinacji. Sześć odcieni Color Hair Mask pozwala natomiast ożywić kolor pomiędzy jedną koloryzacją a kolejną, zapewniając nawilżone i odżywione włosy. Pure Pigments e Color Hair Mask: duas linhas que exaltam da melhor forma a cor. eflexos vivos ou nuances delicadas para os cabelos. No salão ou em casa. As nove nuances de Pure Pigments estão prontas para serem utilizadas pelo cabeleireiro. Puras ou misturadas entre si, para inúmeras combinações. As seis nuances de Color Hair Mask, pelo contrário, são perfeitas para avivar a cor entre uma tinta e outra, deixando o cabelo hidratado e nutrido. PUE PIGMENTS AND COLO HAI MASK

6 ANTIOXIDANT AND SHIELDING POPETIES COLD PESSED OGANIC OIL EMOLLIENT EGENEATIVE ESTUCTUING SOUTHEN AFICA ZAMBIA

7 I BENEFICI DELL OLIO DI MONGONGO Il Mongongo (Schinziophyton rautanenii) si può trovare nelle zone più secche dell Africa del sud. Si adatta molto bene ad ambienti aridi e temperature ben superiori ai 40 C. I suoi piccoli frutti ovali rosso scuro sono molto simili alle mandorle e si raccolgono una volta caduti naturalmente dagli alberi. L Olio di Mongongo utilizzato proviene dallo Zambia. È biologico e viene pressato a freddo senza l utilizzo di additivi o sostanze chimiche. Le sue proprietà sono emollienti, rigeneranti e ristrutturanti. icco di Omega 6 e Vitamina E ha ottime proprietà antiossidanti e schermanti per i raggi UV. LES AVANTAGES DE L'HUILE DE MONGONGO Le Mongongo (Schinziophyton rautanenii) se trouve dans les zones les plus arides de l Afrique du sud. Il s adapte très bien aux milieux très secs et aux températures supérieures à 40 C. Ses petits fruits ovales et rouge foncé ressemblent beaucoup à des amandes et se ramassent après être naturellement tombés de l arbre. L huile de mongongo utilisée provient de Zambie. Elle est biologique et pressée à froid, sans utiliser d additifs ni de substances chimiques. Elle possède des propriétés émollientes, régénérantes et restructurantes. iche en Oméga 6 et vitamine E, elle possède également d excellentes propriétés anti- oxydantes et protège des rayons UV. THE BENEFITS OF MONGONGO OIL The Mongongo (Schinziophyton rautanenii) is to be found in the driest areas of southern Africa. It adapts well to dry habitats and temperatures well above 40 C. Its small dark red oval fruits are very similar to almonds and are collected once they have fallen naturally from the trees. The Mongongo Oil used comes from Zambia. It s organic and is cold-pressed without the use of additives or chemicals. It has emollient, regenerative and restructuring properties. ich in Omega 6 and Vitamin E, it has excellent antioxidant and shielding properties against UV rays. DOBOCZYNNE WŁAŚCIWOŚCI OLEJU MONGONGO Drzewo Mongongo (Schinziophyton rautanenii) rośnie na najbardziej suchych terenach Afryki Południowej. Doskonale przystosowało się do życie w niezwykle trudnych warunkach, w temperaturze przekraczającej 40 C. Niewielkie owalne owoce w kolorze ciemnej czerwieni przypominają migdały. Zbierane są po naturalnym opadnięciu z drzew. Używany przez nas olej Mongongo pochodzi z Zambii. Jest to produkt biologiczny, uzyskiwany w wyniku tłoczenia na zimno, bez użycia jakichkolwiek dodatków lub substancji chemicznych. Ma właściwości zmiękczające, regenerujące i odbudowujące. Zawiera duże ilości kwasu Omega 6 i witaminy E, wykazuje działanie przeciwutleniające i chroni przed działaniem promieni UV. OS BENEFÍCIOS DO ÓLEO DE MONGONGO O Mongongo (Schinziophyton rautanenii) pode encontrar-se nas zonas mais secas da África do Sul. Adapta-se muito bem a ambientes áridos e temperaturas bem superiores aos 40 C. Os seus pequenos frutos ovais vermelho-escuro são muito semelhantes às amêndoas e apanham-se uma vez caídos naturalmente das árvores. O Óleo de Mongongo utilizado provém da Zâmbia. É biológico e é prensado a frio sem a utilização de aditivos ou substâncias químicas. As suas propriedades são emolientes, regenerantes e reestruturantes. ico em Ómega 6 e Vitamina E, contém ótimas propriedades antioxidantes e de proteção dos raios UV. THE BENEFITS OF MONGONGO OIL

8 DEMATOLOGICALLY tested Consideriamo la selezione degli ingredienti e il rispetto della filiera produttiva una parte fondamentale del progetto creativo. Usiamo solamente ingredienti provenienti da piante o parti di piante che possono essere trasformati attraverso processi fisici o chimici. Sottoponiamo i nostri prodotti a test dermatologici per poter studiare i loro effetti sulla pelle. La buona tollerabilità cutanea è garantita da protocolli di verifica in laboratorio. Limitiamo le tracce di Nichel, Cobalto e Cromo nella selezione degli ingredienti e nei processi produttivi. Dichiariamo tested e non free per una maggiore trasparenza, perché tramite rilevazioni scientifiche assicuriamo una soglia inferiore allo 0,0001%. Non utilizziamo nelle formulazioni prodotti vegetali derivanti da colture geneticamente modificate. Escludiamo Parabeni e Oli Minerali per evitare reazioni allergiche, dermatiti da contatto o azioni comedogeniche alla pelle. Nous considérons la sélection des ingrédients et le respect de la filière de production comme une partie fondamentale du projet créatif. Nous utilisons uniquement des ingrédients provenant de plantes ou de parties de plantes pouvant être transformées grâce à des processus physiques ou chimiques. Nos produits sont soumis à des tests dermatologiques pour étudier leurs effets sur la peau. La bonne tolérance cutanée est garantie par des protocoles de contrôle en laboratoire. Nous limitons les traces de Nickel, de Cobalt et de Chrome dans la sélection des ingrédients et les processus de production. Nous déclarons nos produits tested et non free pour une meilleure transparence car, grâce à des relevés scientifiques, nous garantissons un seuil inférieur à 0,0001 %. Nous n'utilisons pas dans nos formulations de produits végétaux provenant de cultures génétiquement modifiées. Nous excluons les Parabens et les huiles minérales pour éviter les réactions allergiques, les dermatites de contact et toute action comédogène sur la peau. We consider the selection of ingredients and respect for the production chain a key factor in the creative project. We only use plant-based ingredients or parts of plants that can be transformed through physical or chemical processes. Our products undergo dermatological testing to study their effects on the skin. In-laboratory verification protocols ensure good skin tolerability. We limit the traces of Nickel, Cobalt and Chromium in the selection of ingredients and production processes. We declare our products tested and not "free from" for greater transparency, because through laboratory tests we can assure a threshold lower than %. We do not use any plant products derived from genetically modified crops in our formulations. We exclude Parabens and Mineral Oils to avoid allergic reactions, contact dermatitis or comedogenic reactions on the skin. Uważamy staranną selekcję składników oraz przestrzeganie łańcucha produkcyjnego za zasadniczą część procesu twórczego. Używamy wyłącznie składników pozyskiwanych z roślin lub ich części, które mogą być przekształcone w drodze procesów fizycznych lub chemicznych. Poddajemy nasze produkty testom dermatologicznym, aby sprawdzać ich działanie na skórę. Dobra tolerancja skórna gwarantowana jest laboratoryjnymi protokołami kontrolnymi. Ograniczamy śladową zawartość Niklu, Kobaltu i Chromu już na etapie selekcji składników oraz w procesie produkcyjnym. Deklarujemy, że produkt jest tested, a nie free, aby zapewnić najwyższą przejrzystość, ponieważ w drodze badań naukowych gwarantujemy próg zawartości poniżej 0,0001%. Nie stosujemy w recepturach produktów roślinnych pochodzących z upraw modyfikowanych genetycznie. Wyłączyliśmy z użytku parabeny i oleje mineralne, aby zapobiec reakcjom alergicznym, chorobom skóry oraz działaniu komodogennemu na skórę. Consideramos a seleção dos ingredientes e o respeito pela fileira produtiva uma parte fundamental do projeto creativo. Usamos apenas ingredientes provenientes de plantas ou partes de plantas que podem ser transformados através de processos físicos ou químicos. Submetemos os nossos produtos a testes dermatológicos para poder estudar os seus efeitos na pele. A boa tolerabilidade cutânea está garantida por protocolos de verificação em laboratório. Limitamos os vestígios de Níquel, Cobalto e Cromo na seleção dos ingredientes e nos processos produtivos. Declaramos tested e não free para uma maior transparência, porque através de levantamentos científicos garantimos um limiar inferior a 0,0001%. Não utilizamos nas formulações produtos vegetais derivados de cultivos geneticamente modificados. Excluimos Parabenos e Óleos Minerais para evitar reações alérgicas, dermatites de contacto ou azioni comedogénicas na pele. #MEET PUE COLO

9 COSA CONTIENE L OLIO DI MONGONGO BIOLOGICO Omega 6 in grande quantità, per evitare secchezza e desquamazione. Vitamina E, efficace antiossidante a difesa contro i radicali liberi generati nei capelli. Acido Eleostearico: avvolge un capello con un film protettivo preservandolo dai danni dei raggi UV. Ω6 E Ω C 18 h 30 O 2 QUE CONTIENT L HUILE DE MONGONGO Omega 6 en grande quantité, pour éviter la sécheresse et la desquamation du cuir chevelu. Vitamine E, anti-oxydant efficace pour lutter contre les radicaux libres générés dans les cheveux. Acide éléostéarique : il recouvre les cheveux d'un film protecteur contre les agressions des rayons UV. WHAT MONGONGO OIL CONTAINS Omega 6 in great quantity, to avoid dryness and scaling. Vitamin E, an effective antioxidant defending against the free radicals generated in hair. Eleostearic Acid: it covers hairs with a protective film, protecting it from damage from UV rays. CO ZAWIEA OLEJ MONGONGO Omega 6 w dużej ilości, aby zapobiegać suchości i łuszczeniu się naskórka. Witamina E, skuteczny przeciwutleniacz przeciwdziałający wolnym rodnikom powstającym we włosach. Kwas eleostearynowy: otula włos ochronną warstwą, chroniąc przed uszkodzeniami spowodowanymi promieniami UV. O QUE CONTÉM O ÓLEO DE MONGONGO Ómega 6 em grande quantidade, para evitar secura e descamação. Vitamina E, eficaz antioxidante de defesa contra os radicais livres gerados nos cabelos. Ácido Eleosteárico: envolve um cabelo com um filme protetor preservando-o dos danos provocados pelos raios UV. WHAT MONGONGO OIL CONTAINS

10 9 PUE PIGMENTS 6 COLO HAI MASK EVIVING COLO LIVELY EFLECTS HYDATED AND NOUISHED DELICATE SHADES

11 DEMATOLOGICALLY IT COLO HAI MASK WITH OGANIC MONGONGO OIL Maschera riflessante per capelli a base di Olio di Mongongo Biologico e pigmenti puri in cinque diverse nuances. Intensifica e ravviva il riflesso delle tonalità naturali dei capelli. La versione Silver neutralizza i riflessi gialli. Il Mongongo, ricco di Omega 6, idrata e nutre a fondo la fibra capillare per un trattamento condizionante luminoso. EN IFLESSANTE INTENSO 6 NUANCES IDATANTE POTEZIONE AGGI UV ANTI-GIALLO eflect mask for hair based on Organic Mongongo Oil and pure pigments in five different shades. Intensifies and revives the reflect of hair s natural colors. The Silver version neutralises yellow reflects. Mongongo Oil, rich in Omega 6, thoroughly hydrates and nourishes the hair fibre for a radiant conditioning treatment. INTENSE EFLECT 6 SHADES HYDATES POTECTION FOM UV AYS ANTI-YELLOW tested F POFESSIONAL 250ml fl.oz.8,45 #MEETCHOCOLATE #MEETNUT #MEETCOPPE #MEETED #MEETGOLD #MEETSILVE Masque activateur de reflets pour cheveux, à base d'huile de mongongo biologique et de pigments purs dans cinq nuances différentes. Intensifie et ravive le reflet des nuances naturelles des cheveux. La version Silver neutralise les reflets jaunes. iche en Oméga 6, le mongongo hydrate et nourrit entièrement la fibre capillaire grâce à un soin conditionnant lumineux. PL ACTIVATEU DE EFLET INTENSE 6 NUANCES HYDATANT POTECTION CONTE LES AYONS UV ANTI-JAUNISSEMENT Maska do włosów zapewniająca kolorystyczne refleksy, na bazie biologicznego oleju mongongo i czystych pigmentów w pięciu różnych odcieniach. Intensyfikuje i ożywia odcienie naturalnej tonacji włosów. Wersja Silver neutralizuje żółte refleksy. Olej mongongo, bogaty w kwas Omega 6, dogłębnie nawilża i odżywia włókno włosa, zapewniając kondycjonowanie i blask. PT INTENSYWNE EFLEKSY 6 ODCIENI NAWILŻENIE OCHONA PZED POMIENIAMI UV ZABEZPIECZENIE PZED ŻÓŁKNIĘCIEM Máscara reflexante para cabelos à base de Óleo de Mongongo Biológico e pigmentos puros em cinco diferentes nuances. Intensifica e aviva o reflexo das tonalidades naturais dos cabelos. A versão Silver neutraliza os reflexos amarelos. O Mongongo, rico em Ómega 6, hidrata e nutre a fundo a fibra capilar para um tratamento condicionante luminoso. EFLEXANTE INTENSO 6 NUANCES HIDATANTE POTEÇÃO DOS AIOS UV ANTIAMAELO cod cod cod cod cod cod COLO HAI MASK

12 DEMATOLOGICALLY PUE PIGMENTS WITH OGANIC MONGONGO OIL 200ml fl.oz.6,76 #MEETCHOCOLATE #MEETNUT #MEETCOPPE #MEETED #MEETGOLD #MEETBLUE #MEETGEEN #MEETYELLOW #MEETPUPLE cod cod cod cod cod cod cod cod cod IT Nove pigmenti puri a base di Olio di Mongongo Biologico. Usati da soli o miscelati tra loro riempiono la struttura del capello con flash di colore intenso. Il Mongongo, ricco di Omega 6, protegge e scherma il colore dei capelli dai danni del sole. EN COLOE INTENSO SFUMATUE PASTELLO 9 NUANCES POTEZIONE AGGI UV tested F Neuf pigments purs à base d'huile de Mongongo Biologique. Appliqués seuls ou mélangés entre eux, ils remplissent la structure du cheveu avec des flashs de couleur intenses. iche en Oméga 6, le Mongongo protège la couleur des cheveux en créant un film protecteur contre les agressions du soleil. PL COULEU INTENSE NUANCES PASTEL 9 NUANCES POTECTION CONTE LES AYONS UV Dziewięć czystych pigmentów na bazie biologicznego oleju mongongo. Używane pojedynczo lub po zmieszaniu ze sobą wypełniają strukturę włosa odcieniem o intensywnym kolorze. Olej mongongo, bogaty w kwas Omega 6, chroni i osłania kolor włosów przed zmianami powodowanymi działaniem słońca. INTENSYWNY KOLO PASTELOWE TONACJE 9 ODCIENI OCHONA PZED POMIENIAMI UV Nine pure pigments based on Organic Mongongo Oil. Used on their own or mixed with each other, they fill the structure of the hair with flashes of intense color. Mongongo Oil, rich in Omega 6, protects and shields the color of the hair from sun damage. INTENSE COLO PASTEL SHADES 9 SHADES POTECTION FOM UV AYS PT Nove pigmentos puros à base de Óleo de Mongongo Biológico. Usados separadamente ou misturados entre si enchem a estrutura do cabelo com flashes de cor intensa. O Mongongo, rico em Ómega 6, protege e blinda a cor do cabelo dos danos provocados pelo sol. CO INTENSA NUANCES PASTEL 9 NUANCES POTEÇÃO DOS AIOS UV PUE PIGMENTS

13 DEMATOLOGICALLY IT Il Neutral Gloss serve a miscelare e diluire i pigmenti per lucide sfumature pastello. Il Mongongo Biologico, ricco di Omega 6, protegge e scherma il colore dei capelli dai danni del sole. PUE PIGMENTS WITH OGANIC MONGONGO OIL NEUTAL GLOSS 200ml fl.oz.6,76 cod NEUTO LUCIDANTE IMPOLPANTE POTEZIONE AGGI UV tested F Le Neutral Gloss permet de mélanger et diluer les pigments pour obtenir des nuances pastel et brillantes. iche en Oméga 6, le Mongongo Biologique protège la couleur des cheveux en créant un film protecteur contre les agressions du soleil. NEUTE BILLANT DONNE DU VOLUME POTECTION CONTE LES AYONS UV PL Neutral Gloss służy do mieszania i rozpuszczania pigmentów, pozwalając uzyskiwać lśniące pastelowe odcienie. Biologicznego olej mongongo, bogaty w kwas Omega 6, chroni i osłania kolor włosów przed zmianami powodowanymi działaniem słońca. KOLO NEUTALNY NADAJĄCY POŁYSK ZWIĘKSZENIE OBJĘTOŚCI OCHONA PZED POMIENIAMI UV EN The Neutral Gloss is used to mix and dilute the pigments for pastel-shade glosses. Organic Mongongo Oil, rich in Omega 6, protects and shields the color of the hair from sun damage. NEUTAL GLOSS PLUMPING POTECTION FOM UV AYS PT O Neutral Gloss serve para misturar e diluir os pigmentos para brilhantes nuances pastel. O Mongongo Biológico, rico em Ómega 6, protege e blinda a cor do cabelo dos danos provocados pelo sol. NEUTO PAA DA BILHO ENGOSSANTE POTEÇÃO DOS AIOS UV NEUTAL GLOSS PUE PIGMENTS

14

15 THE MAGIC OF COLOS MEETS BEAUTY TOGETHAI.IT

16 TOGETHAI - POFESSIONAL HAI PODUCT DIVISION - Via E. Fermi, 6/ Settimo di Pescantina (VEONA) ITALIA - info@togethair.it Tel Fax rev.0