10 tipov na cyklovýlet

Transkrypt

1 rojekt je spolufinancovaný Európskou úniou z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja a štátnym rozpočtom v rámci rogramu cezhraničnej spolupráce oľsko - Slovenská republika tipov na cyklovýlet po pohraničí rešovského kraja a Malopoľského vojvodstva 10 propozycji wycieczek rowerowych po pograniczu Kraju reszowskiego i Województwa Małopolskiego

2 Vážení návštevníci, turisti, milovníci športu a oddychu! eter Chudík predseda rešovského samosprávneho kraja ohraničie rešovského samosprávneho kraja a Malopoľského vojvodstva je popretkávané množstvom prírodných, kultúrnych a historických skvostov. Jedinečne ich dopĺňa neopakovateľná atmosféra rázovitého regiónu uprostred Karpát. Na maličkom priestore sa tu zbiehajú rôznorodé kultúry, náboženstvá, národnosti i minulosť s prítomnosťou. Hovorí sa, že najkrajší pohľad na svet je pohľad z konského sedla. Dovoľte mi, milí návštevníci, aby som to parafrázoval - že najzaujímavejší pohľad na náš svet je zo sedla bicykla... ráve bicykel sa v súčasnej dobe stáva súčasťou životného štýlu, aktívneho pohybu, relaxu a poznania. resne také sú cyklovýlety, ktoré Vám predstavujeme v tejto publikácii. Verím, že Vás niektorá trasa a atraktivity na nej zaujmú a strávite v našom pohraničnom regióne množstvo príjemných chvíľ s neopakovateľnými zážitkami.

3 Szanowni aństwo! Jednym z najczęściej podkreślanych atutów Małopolski jest jej marka regionu atrakcyjnego turystycznie, z coraz bogatszą ofertą wypoczynkowo rekreacyjną skierowaną do różnych grup odbiorców. Małopolska dobrze się kojarzy i mam nadzieję, że jej marka będzie coraz silniejsza, a do naszego województwa będzie przybywać każdego roku coraz więcej turystów. Samorząd Województwa Małopolskiego pragnie promować aktywny wypoczynek i rozwijać turystykę rowerową. To dobry moment wśród Małopolan rośnie świadomość zdrowotna i ekologiczna oraz rodzi się moda na tego typu aktywność sportową. Dlatego zachęcamy wszystkich mieszkańców regionu i odwiedzających nas turystów do wypraw rowerowych i odkrywania w ten sposób uroków Małopolski. Małopolska i Kraj reszowski mają idealne warunki dla rozwoju turystyki rowerowej skierowanej zarówno do rodzin z dziećmi, osób starszych, jak i osób profesjonalnie uprawiających sport. W organizacji krajoznawczych wycieczek może aństwu pomóc ta właśnie broszura prezentująca najciekawsze trasy obu regionów. My, mieszkańcy Małopolski doskonale wiemy, jak piękna to część olski i że naprawdę warta jest głębszego poznania. Teraz dzięki projektowi Karpacka Mapa rzygody, Małopolskę będą mogli równie dobrze poznać turyści także z Kraju reszowskiego. Cieszę się, że zrobiliśmy kolejny krok we współpracy międzyregionalnej. Dobre pomysły należy realizować - liczę tu na pomoc samorządów wszystkich szczebli, a także organizacji pozarządowych i biznesu, po obu stronach granicy. Kooperacja będzie konieczna zarówno na etapie wytyczania i realizacji tras, jak i budowania na ich fundamencie kompleksowego produktu turystycznego. Trzymam kciuki za polsko-słowackie rowerowe pogranicze. Marek Sowa Marszałek Województwa Małopolskiego

4 Cykloturistické výlety predstavené v tejto brožúre sú špecifické tým, že ležia výlučne v hraničnom území Slovenska a oľska a vo väčšine prípadov prechádzajú cez územia oboch krajín regiónov rešovského kraja a Malopoľského vojvodstva. Tradičné turistické destinácie ako Vysoké Tatry, ieniny sú doplnené o výlety v menej známych lokalitách Nízkych Beskýd a Ľubovnianskej vrchoviny, na poľskej stane CHKO opradského prírodného parku. Do ponuky sme zaradili cyklotúry rôzneho stupňa náročnosti tak, aby si z nich mohol vybrať každý. Cykloturistické výlety vedú po cyklistických cestičkách, účelových lesných cestách, ale aj motoristických komunikáciách s nízkou intenzitou dopravy. Cyklotrasy sú len čiastočne vyznačené, preto odporúčame na výlet pribaliť aj turistickú mapu. Cykloturistické značenie v oboch krajinách je odlišné, ale ľahko pochopiteľné. V teréne sa môžete stretnúť s nasledovnými typmi cykloznačenia (fotografie). Rowerowe wycieczki turystyczne przedstawione w niniejszym folderze są wyjątkowe dlatego, iż odbywają się wyłącznie na terenach przygranicznych terytorium Słowacji i olski, a w większości przypadków przebiegają przez regiony obu krajów, Kraj reszowski i Województwo Małopolskie. Tradycyjne miejsca wycieczek turystycznych jak Tatry Wysokie, ieniny są uzupełnione o wycieczki do mniej znanych miejsc Beskidu Niskiego i Lubovnianskiej Vrchoviny, po polskiej stronie opradzkiego arku Krajobrazowego. Do oferty załączyliśmy wyprawy rowerowe o różnym stopniu trudności tak, aby każdy mogł wybrać coś dla siebie. Rowerowe wycieczki turystyczne wiodą po ścieżkach rowerowych, utworzonych drogach leśnych jak i po drogach komunikacyjnych o małym natężeniu ruchu. Trasy rowerowe są tylko częściowo wyznaczone, dlatego proponujemy spakować na wycieczkę mapę turystyczną. Oznaczenia rowerowych szlaków turystycznych w obu krajach są różne, ale łatwe do zrozumienia. W terenie można się spotkać z następującymi typami oznaczeń szlaków rowerowych (zdecja). odľa typov bicykla / Według typu roweru Trasy sú zjazdné všetkými druhmi bicyklov (cestné, trekkingové, horské). Szlak jest przejezdny dla wszyskich typów rowerów drogowe, crossowe (trekking), górskie. Trasa, alebo jej časť, je zjazdná iba na horských bicykloch, výnimočne aj na trekkingových bicykloch. Szlak lub jego część jest przejezdny tylko na rowerach górskich lub wyjątkowo na rowerach crossowych (trekking). CB/TB/MTB cestné/trekkingové/horské drogowe/crossowe/(trekking)/górskie

5 odľa náročnosti / Według stopnia trudnoścti REKREA REKREA rekrea Nenáročné trasy a okruhy s nízkym prevýšením a tvrdým povrchom na krátke vzdialenosti, vhodné pre začiatočníkov a rodiny s deťmi. Szlaki mało wymagające i obszary o niskiej wysokości i twardej powierzchni, na krótkie odległości, odpowiednie dla początkujących i rodzin z dziećmi. SORT SORT sport Náročnejšie športové okruhy alebo cyklotrasy, ktoré vyžadujú dobré zvládnutie techniky jazdy na bicykli a dobrú fyzickú kondíciu. Średnio wymagające obszary sportowe lub szlaki rowerowe, które wymagają dobrego opanowania techniki jazdy na rowerze i dobrej kondycji fizycznej. EXERT EXERT expert Náročné trasy a okruhy, cyklisti musia mať veľmi dobre zvládnutú techniku jazdy na bicykli a veľmi dobrú kondíciu. Trasy sú charakteristické dlhšími vzdialenosťami, náročnými stúpaniami, zložitým terénom a povrchom. Szlaki i obszary wymagające, rowerzyści muszą posiadać bardzo dobrze opanowaną technikę jazdy na rowerze i bardzo dobrą kondycję. Szlaki charakteryzują się dłuższymi dystansami, trudnymi wzniesieniami, złożonym terenem i powierzchnią. A informácie / informacje plávanie / kapieliska, baseny reštaurácia / gastronomia ubytovanie / noclegi kemping / camping požičovňa bicyklov / wypożyczalnia rowerów lanové centrum, bikepark / park linowy, bikepark zrúcanina hradu / grodzisko, historia náučný chodník / ściezka przyrodnicza jazdenie na koni / turystyka konna rybolov / wędkarstwo múzeum / muzeum zaujímavý sakrálny objekt / obiekt sakralny piknikové miesto / strona piknik minerálny prameň / źródła mineralne zaujímavá flóra / ciekawa flora miesta vojenskej histórie / lokalizacja historii wojskowosśi vodná doprava / transport wodny hraničný priechod / przejście graniczne cykloturistické trasy / szlaky rowerowe LEGENDA

6 67 Bieľakova magistrála Spišská Belá Tatranská Kotlina,10,5 km Cieľová skupina Grupa docelowa REKREA revýšenie tam/späť Różnica wysokości tam/z powrotem ovrch / Nawierzchnia rístup / Dojazd Značenie/číslo trasy Oznaczenie/numer trasy Napojenie na cyklotrasy rzyłączenie do szlaku rowerowego Zaujímavosti Atrakcje Tatranská Kotlina - Belianska jaskyňa, Spišská Belá - Múzeum J. M. etzvala, zakladateľa modernej optiky a fotografie, Múzeum Dr. Michala Greisigera - etnografická expozícia, Kaštieľ Strážky - Slovenská národná galéria, Bike ark Bachledova dolina Tatrzańska Kotlina - Jaskinia Beliańska, Spiska Bela - Muzeum J.M. etzvala, twórcy nowoczesnej optyki i fotografii, Muzeum Dr. Michala Greisigera - ekspozycja etnograficzna, Kaštiel Strážky - Słowacka Galeria Narodowa, Bike ark Bachledova dolina arkovisko / arking Tatranská Kotlina - priamo pri začiatku trasy, Spišská Belá - priamo na začiatku trasy Tatrzańska Kotlina - bezpośrednio na początku szlaku, Spiska Bela - bezpośrednio na początku szlaku začiatočníci, rodiny s deťmi oczątkujący,rodziny z dziećmi 126/16 asfalt : od Kežmarku smer Spišská Belá - št. cesta 77, 67, od Vysokých Tatier smer Tatranská Kotlina št. cesta č. 537 : od Kežmarku - kierunek Spiska Bela droga krajowa 77, 67, od Tatr Wysokich - kierunek Tatrzańska Kotlina droga krajowa 537 modrá/2887 / niebieskie /2887 : Za Tatranskou Kotlinou napojenie na zelenú cyklotrasu č do Ždiaru alebo do Lendaku. Na začiatku Tatranskej Kotliny - napojenie na červenú Tatranskú magistrálu č. 007 do Tatranskej Lomnice : Za Tatrzańską Kotliną przyłączenie do zielonego szlaku rowerowego nr 5862 do Ždiaru lub do Lendaku. Na początku Tatrzańskiej Kotliny - przyłączenie do czerwonej Tatrzańskiej Magistrali nr 007 do Tatrzańskiej Łomnicy Vlak / ociąg trať č oprad - Stará Ľubovňa linia nr oprad - Stara Lubownia Občerstvenie / osiłki priamo na cyklotrase / bezpośrednio na szlaku Ubytovanie / Noclegi Sanatórium Tatranská Kotlina - cyklisti vítaní! Sanatorium T. Kotlina - Rowerzyści mile widziani! ožičovňa bicyklov Wypożyczalnia rowerów Sanatórium Tatranská Kotlina, infocentrum Tatranská Lomnica, Grandhotel raha Tatranská Lomnica, penzión Strachan Ždiar Sanatorium T. Kotlina, centrum informacyjne Tatrzańska Łomnica, Grandhotel raha T. Łomnica, pensjonat Strachan Ždiar Informácie / Informacje Sanatórium Tatranská Kotlina, RIC Spišská Belá Sanatorium T. Kotlina, RIC Spiska Bela Bicykel / Rower CB

7 A Bachledova dolina Spiš ská B elá Tat ran ská kot lina Ždiar Bušovce ,5 km 8 Krížová Ves Lendak Výborná Vysoké Tatry Tatranská Kotlina Slovenská Ves Biela Biela Stručný popis / Krótki opis Nowo wybudowana ścieżka rowerowa zaczyna się na końcu miasta Spiska Bela w kierunku na Ždiar, skąd wiedzie na całej długości wzdłuż drogi nr 67. Niewielkie wzniesienie i gładka powierzchnia asfaltu jest idealnym terenem dla rodzin z dziećmi lub dla rowerzystów amatorów. Szlak rowerowy wiedzie do osady Tatrzańska Kotlina, gdzie jazdę na rowerze można połączyć ze zwiedzaniem unikatowej Jaskini Beliańskiej. o pra d Novovybudovaná cyklistická cestička sa začína na konci mesta Spišská Belá v smere do Ždiaru, odkiaľ vedie v celej dĺžke popri ceste č. 67. Nenáročné stúpanie a hladký asfaltový povrch sú ideálnym terénom pre rodiny s deťmi, alebo pre cyklistov začiatočníkov. Cyklotrasa vedie do osady Tatranská Kotlina, kde môžete bicyklovanie spojiť s návštevou unikátnej Belianskej jaskyne. Kežmarské Žľaby Čie rna vo d a Rakúsy SIŠÁ BELÁ

8 odtatranské výhľady Ždiar Osturňa JurgÓw odspády, 24,5 km Cieľová skupina Grupa docelowa SORT revýšenie tam/späť Różnica wysokości tam/z powrotem ovrch / Nawierzchnia pokročilí zaawansowani 723/ % asfalt, 20 % štrková lesná cesta 80 % asfalt, 20 % żwirowa leśna droga rístup / Dojazd : Ždiar - št. cesta č. 67, L: Jurgów - cesta č. 49 : Ždiar - droga krajowa nr 67, L: Jurgów - droga nr 49 Značenie/číslo trasy Oznaczenie/numer trasy Zelená cyklotrasa č v úseku Ždiar - Osturňa, na poľskej strane je miestne neoficiálne cykloznačenie Zielony szlak rowerowy nr 5864 na odcinku Ždiar Osturňa, po stronie polskiej lokalnie jest nieoficjalne oznaczenie szlaków Napojenie na cyklotrasy rzyłączenie do szlaku rowerowego : Na križovatke lesných ciest na zelenej trase sa začína hrebeňová MTB modrá trasa č a žltá MTB trasa - skratka vedúca do obce Ždiar Strednica Trasa č pokračuje z Osturne do Spišských Hanušoviec L: Na poľskej strane je možnosť napojiť sa na cyklotrasu do Niedzice : Na skrzyżowaniu dróg leśnych na zielonym szlaku zaczyna się niebieski grzebieniowy szlak MTB nr 2870 i żółty szlak MTB - skrót wiodący do wsi Ždiar Strednica. Szlak nr 5864 prowadzi z Osturni do Spiskich Hanuszowiec L: o stronie polskiej można sie przyłączyć do szlaku rowerowego do Niedzicy Zaujímavosti Atrakcje arkovisko / arking Vlak / ociąg : Etnografické múzeum Ždiarsky dom Ždiar, Kona Bikepark Bachledova dolina, pamiatková rezervácia ľudovej architektúry Osturňa L: drevený kostolík sv. Sebastiána v Jurgówe, salaše v Jurgówe, nádherné výhľady na Vysoké Tatry : Muzeum etnograficzne Ždiarsky dom Ždiar, Kona Bikepark, Bachledova dolina, zabytkowy rezerwat architektury ludowej Osturnia L: drewniany kościółek św.sebastiana w Jurgowie, szałasy pasterskie Jurgowie, wspaniałe widoki na Tatry Wysokie : Ždiar, Osturňa L: Jurgów nie je / brak Občerstvenie / osiłki Jurgów, Ždiar, Tatranská Javorina Ubytovanie / Noclegi : Ždiar, Osturňa, Tatranská Javorina L: Jurgów, Bukowina Tatranska, Bialka Tatranska ožičovňa bicyklov Wypożyczalnia rowerów enzión Strachan Ždiar ensjonat Strachan Ždiar Informácie / Informacje IC Bacheldova dolina Bicykel / Rower MTB

9 Lapsze Wyzne Dzialki Kacwinianka 1250 odspády Jurgow Lapszanka št. hranica Osturňa Ždiar Kacwin Lapszanka ,5 km 960 Bukowina Tatrrzanska Bialka Jurgów Rzepiska Grocholów otok L Veľké Osturnianske jazero Malé Osturnianske jazerá 961 Stručný popis Cyklotrasa vedie územím severného Spiša cez lesy Spišskej Magury a ieninského Brzegi národného parku s krásnymi panoramatickými výhľadmi na Vysoké Tatry. Trasa sa začína približne 1 km za obcou Ždiar Strednica, kde sa sprava pripája lesná cesta. Odbočenie z hlavnej cesty je za informačným panelom, ktorý je umiestnený v blízkosti tejto križovatky. Opravená asfaltová lesná cesta nás privedie až do obce Osturňa, odkiaľ smerová šípka s označením Lapszanka smeruje cyklistu k štátnej 960 hranici. Stúpanie do horského sedla spríjemňuje krása okolitej prírody. Za štátnou hranicou odbočíme doľava podľa miestneho značenia. Miestne cesty s minimálnou premávkou nás zavedú až do Jurgowa, odkiaľ sú necelé 2 kilometre na štátnu hranicu so Slovenskom do časti odspády. Biela voda 49 odspády 67 Javorinka Osturňa 67 Osturňa Krótki opis Ždiar Veľká Franková Szlak rowerowy wiedzie przez terytorium północnego Spisza, przez lasy Spiskiej Magury i ienińskiego arku Narodowego z pięknymi panoramicznymi widokami na Malá Tatry Wysokie. Szlak zaczyna się około 1km Franková za wsią Ždiar Strednica, gdzie z prawej strony przyłącza sie leśna droga. Zjazd z głównej drogi jest za panelem informacyjnym, umieszczonym niedaleko tego skrzyżowania. Odremontowana asfaltowa droga leśna przywiedzie nas aż do wsi Osturnia, gdzie Lysá oľanadrogowskaz z oznaczeniem Łapszanka kieruje rowerzystę w stronę przejścia granicznego. rzejście do przełęczy górskiej umili piękno okolicznej przyrody. Za przejściem granicznym według lokalnych oznaczeń skręcamy w lewo. Drogi lokalne o minimalnym natężeniu ruchu zawiodą nas aż do Jurgowa, skąd są niecałe 2 kilometry do granicy ze Słowacją, do Tatranská części odspády. Kotlina A Bachledova dolina Spišské Hanušovce

10 odtatranskými obcami Niedzica Kacwin Osturňa Niedzica, 33 km Cieľová skupina Grupa docelowa sport revýšenie tam/späť Różnica wysokości tam/z powrotem ovrch / Nawierzchnia rístup / Dojazd pokročilí zaawansowani 502/ % asfalt, 18 % štrková lesná cesta 82 % asfalt, 18 % żwirowa leśna droga : napojenie na trasu v obci Veľká Franková, po št. ceste č. 542 odbočka v Spišských Hanušovciach, smer Osturňa L: napojenie na trasu Niedzica zo smeru Nowy Targ po ceste č. 969 odbočka Debno, smer Niedzica : przyłączenie do szlaku we wsi Veľká Franková, drogą krajową nr 542 skręt w Spiskich Hanuszowcach - kierunek Osturnia L: przyłącznie do szlaku Niedzica z kierunku Nowego Targu drogą nr 969 skręt w Dębnie kierunek Niedzica Značenie/číslo trasy Oznaczenie/numer trasy Sk: zelená cyklotrasa č v úseku Veľká Franková - Osturňa L: miestne cykloznačenie bez farebného odlíšenia Sk:zielony szlak rowerowy nr 5865 na odcinku Veľká Franková - Osturnia L: lokalne oznaczenia szlaków bez względu na kolor Napojenie na cyklotrasy rzyłączenie do szlaku rowerowego L: poľské miestne okruhy v gmine Lapsze Nizne, v Niedzici napojenie na plánovanú Kráľovskú cyklocestu do Červeného Kláštora L: polskie tereny lokalne w gminie Łapsze Niżne, w Niedzicy przyłączenie do planowanej Królewskiej drogi rowerowej do Czerwonego Klasztoru Zaujímavosti Atrakcje arkovisko / arking Vlak / ociąg : pamiatková rezervácia ľudovej architektúry Osturňa L: Niedzica - zámok Dunajec, Etnografické múzeum Niedzica, priehradný múr Czorstynskej priehrady, bike taxi po priehrade, zámok v Czorsztyne, Kluszkowce - lanové centrum, windsurfing, bobová dráha, down hill : zabytkowy rezerwat architektury ludowej Osturnia L: Niedzica - zamek Dunajec, muzeum etnograficzne Niedzica, zapora w Czorsztynie, bike taxi po zaporze, zamek w Czorsztynie, Kluszkowce - centrum wspinaczkowe, windsurfing, bobsjel, downhill : Spišská Stará Ves L: Niedzica nie je / brak Občerstvenie / osiłki : Osturňa L: Niedzica, Lapsze Nizne Ubytovanie / Noclegi : Osturňa, Ždiar, Veľká Franková L: Trypsz, Lapsze Nizne, Niedzica ožičovňa bicyklov Wypożyczalnia rowerów : L: Niedzica, Sromowce Nizne Informácie / Informacje L: Niedzica Bicykel / Rower CB

11 tyń sk ie Czorsztyn Jurg ow Lap sze Niz rňa Ostu Ka št. hcwin ranic a Nie dzic a Falsztyn km Niedzica Zamek St ro m Niedzica ow i ec ke j. Du na jec Sromowce Wyzne Lapsze Nizne Dzialki Kacwinianka Lapsze Wyzne S S Kacwin 542 Lapszanka L Veľké Osturnianske jazero M Malé Osturnianske jazerá lka Bia Veľmi pekná vychádzková trasa pre cyklistov, ktorí obľubujú prírodné scenérie a ticho vidieckej krajiny. Začíname v poľskej obci Niedzica, pri Czorsztynskom jazere. ohybujeme sa po miestnych, málo frekventovaných komunikáciách. Za obcou Kacwin sa otvorí nádherná panoráma Vysokých Tatier, ktoré sa zdajú blízko, takmer na dosah. K štátnej hranici vedie nespevnená poľná cestrybsz ta, treba byť pripravený aj na blato po daždi. Hranicu prekročíme v blízkosti družstva vo Veľkej Frankovej. Na križovatke sa napojíme na zelenú cyklotrasu, ktorá nás dovedie do Osturne. Odtiaľ po lesnej ceste (na smerovníku smer Lapszanka) sa vraciame späť k štátnej hranici v prostredí ieninského národného parku. o necelých desiatich kilometroch sme opäť v oľsku. o obecných cestách sa dostávame do obce Lapsze Nizne, odkiaľ je to len kúsok do východiska cesty, Niedzice. Bardzo ładna trasa wypadowa dla rowerzystów, którzy lubią przyrodniczą scenerię i spokój prowincji. Wyruszamy z polskiej miejscowości Niedzica położonej nad Jeziorem Czorsztyńskim. oruszamy się po lokalnych, mało uczęszczanych drogach. Za wioską Kacwin ukazuje się nam wspaniała panorama Tatr Wysokich, które wydają się być blisko, prawie w zasięgu ręki. Do granicy wiedzie nieutwardzona Rzepiska polna droga, trzeba być przygotowanym na podeszczowe błoto. Granice przekraczamy niedaleko sklepu spożywczego w Veľkej Frankovej. Na skrzyżowaniu przyłączamy się do zielonego szlaku rowerowego, który nas zawiedzie 960 Grocholów do Osturni. Stąd drogą leśną (najurgów drogowskazieotok kierunek Bukowina Łapszanka) z powrotem wracamy do granicy w otoczeniu Tatrrzanska ienińskiego arku Narodowego. o niecałych dziesięciu kilometrach z powrotem jesteśmy w olsce. Miejscowymi drogami dostajemy się do wioski Łapsze Niżne, skąd jest juz 49 tylko kawałek do punktu wyjścia w Niedzicy. Ha ne Stručný popis / Krótki opis Osturňa Veľká Franková Osturňa Brzegi Malá Franková Spišské Hanušovce

12 ieninská cesta Szczawnica Červený Kláštor, 10,5 km REKREA Cieľová skupina Grupa docelowa revýšenie tam/späť Różnica wysokości tam/z powrotem 132/117 ovrch / Nawierzchnia rístup / Dojazd Značenie/číslo trasy Oznaczenie/numer trasy Napojenie na cyklotrasy rzyłączenie do szlaku rowerowego začiatočníci, rodiny s deťmi początkujący, rodziny z dziećmi asfalt miestami poškodený asfalt miejscami uszkodzony : zo smeru Stará Ľubovňa po štátnej ceste č. 543 smer Kamienka, Červený Kláštor L: zo smeru Nowy Targ po ceste č. 969 smer Kroscienko nad Dunajcem, alebo zo smeru Niedzica smer Sromowce Wyzne : z kierunku Stara Lubownia drogą krajową nr kierunek Kamienki, Czerwonego Klasztoru L: z kierunku Nowego Targu drogą nr kierunek Krościenko nad Dunajcem lub z kierunku Niedzicy w kierunku Sromowce Wyżne : zelená cyklotrasa č : zielony szlak rowerowy nr 5864 : na Slovensku sa v Červenom Kláštore napája na Spišskú cyklomagistrálu č. CM014 L: trasa tvorí na poľskej strane prepojku na plánovanú Kráľovskú cyklocestu v Szczawnici do Nowého Saczu : Na Słowacji w Czerwonym Klasztorze łączy się ze Spiską Magistralą Rowerową nr CM014 L: Szlak tworzy na polskiej stronie połączenie z planowaną Królewskim Szlakiem Rowerowym z Szczawnicy do Nowego Sącza Zaujímavosti Atrakcje arkovisko / arking Vlak / ociąg Občerstvenie / osiłki Ubytovanie / Noclegi ožičovňa bicyklov Wypożyczalnia rowerów Informácie / Informacje Bicykel / Rower /L: rielom Dunajca s možnosťou kombinovať bicyklovanie s raftingom alebo splavovaním na pltiach : Kláštor kartuziánov a kamaldulov - Červený Kláštor L: Lanové centrum Kroscienko nad Dunajcom, turistické centrum Szczawnica /L: rzełom Dunajca z możliwością połączenia jazdy na rowerze z raftingiem lub spływem na tratwach. : Klasztor kartuzów i kemedułów - Czerwony Klasztor, L: Centrum wpinaczkowe Krościenko n.d., centrum turystyczne Szczawnica : Červený Kláštor L: Szczawnica, Sromowce Niżne nie je / brak : Červený Kláštor, Lesnica L: Szczawnica, Sromowce Niżne : Červený Kláštor, Lesnica L: Szczawnica, Sromowce Niżne : Červený Kláštor, Lesnica L: Szczawnica, Sromowce Niżne : Červený Kláštor - parkovisko L: Szczawnica, Sromowce Niżne CB Ka

13 969 Kluszkowce Stručný popis 550 Szczawnica št. hranica Červený Kláštor Sromowce 550 Czorsztyn Obľúbená cyklotrasa okolo rieky Dunajec je cieľom mnohých návštevníkov, ale potešia Grywald sa jej najmä tí, ktorí vyhľadávajú bezpečnú Dziadowe Kary rodinnú cyklistickú túru. eší a cyklisti využívajú rovnaký koridor a preto je potrebná veľká miera tolerancie zo strany najmä tých rýchlejších. Scenéria dominantných skalných útvarov Tri koruny a zvuk Haluszowa Tylka pltí plaviacich sa po rieke vytvára neopakovateľnú atmosféru počas bicyklovania na príjemnej a nenáročnej cyklotrase. Občerstvenie je možné len na začiatku alebo konci trasy. Kroscienko nad Dunajcem A Dunajec Bialy p Grajcarek SZCZAWNICA ,5 km Niedzica Zamek SZLACHTOWA JAWORKI CZARNA WOD Niedzica Stromowiecke j. Dunajec Sromowce Wyzne Dunajec Krótki opis Majere SIŠÁ STARÁ VES Dunajec Majere Sromowce Nizne Červený Kláštor A Lechnica Lipník Lesnica Lipník Veľký Lipník L cwin Ulubiony szlak rowerowy wzdłuż rzeki Dunajec jest celem wielu turystów, ale ucieszą się zniej zwłaszcza ci, którzy szukają bezpiecznej trasy na rodzinną wyprawę rowerową. iesi i rowerzyści korzystają z jednego korytarza i dlatego niezbędna jest duża tolerancja zwłaszcza ze strony tych szybszych. Sceneria dominujących formacji skalnych Trzy Korony i dźwięk tratw pływających po rzecze tworzy niepowtarzalną atmosferępodczas jazdy na rowerze na przyjemnym i niezbyt trudnym szlaku. Matiašovce osiłki są możliwe tylko na początku i końcu szlaku. 542 Haligovce Stráňany

14 Kráľovská cyklocesta Szczawnica Veľký Lipník Červený Kláštor, 24,5 km sport Cieľová skupina Grupa docelowa pokročilí zaawansowani revýšenie tam/späť Różnica wysokości tam/z powrotem 523/609 ovrch / Nawierzchnia rístup / Dojazd Značenie/číslo trasy Oznaczenie/numer trasy Napojenie na cyklotrasy rzyłączenie do szlaku rowerowego asfalt : zo smeru Stará Ľubovňa po štátnej ceste č. 543 smer Kamienka, Červený Kláštor L: zo smeru Nowy Targ po ceste č. 969 smer Kroscienko nad Dunajcem, alebo zo smeru Niedzica smer Sromowce Wyzne : z kierunku Starej Lubowni drogą krajową nr kierunek Kamienka, Czerwony Klasztor L: z kierunku Nowy Targ drogą nr kierunek Krościenko nad Dunajcem, lub z kierunku Niedzica w kierunku Sromowce Wyżne : červená Spišská cyklomagistrála CM 014 : czerwona Spiska Magistrala Rowerowa CM 014 : trasa je súčasťou Spišskej cyklomagistrály č. CM014 a navrhovanej tematickej Kráľovskej cyklotrasy, ktorá vedie z Noweho Saczu do Červeného Kláštora a odtiaľ do Niedzice L: v obci Sromowce Nizne napojenie na miestne cyklotrasy do Niedzice, kde sa trasa napája na miestne značené okruhy : szlak jest częścią Spiskiej Magistrali Rowerowej nr CM014 i proponowanego Królewskiego Szlaku Rowerowego, który wiedzie z Nowego Sącza do Czerwonego Klasztoru a stamtąd do Niedzicy L: We wsi Sromowce Niżne przyłączenie do lokalnego szlaku rowerowego do Niedzicy, gdzie szlak łączy się z lokalnymi obszarami oznaczonymi Zaujímavosti Atrakcje arkovisko / arking Vlak / ociąg Občerstvenie / osiłki Ubytovanie / Noclegi ožičovňa bicyklov Wypożyczalnia rowerów Informácie / Informacje Bicykel / Rower : Výhľad z Lesnickeho sedla na trase umožňuje pohľad na všetky strany rozľahlého údolia v ieninskom národnom parku. Skanzen Goralský dvor Haligovce : Widok z rzełęczy Lesnickiej umożliwia na szlaku spojrzenie na wszystkie strony rozległej doliny w ienińskim arku Narodowym. Skansen Goralský dvor Haligovce : Červený Kláštor, Lesnica L: Szczawnica, Sromowce Niżne nie je / brak : Červený Kláštor, Lesnica, bufet na Lesnickom sedle L: Szczawnica, Sromowce Niżne : Červený Kláštor, Lesnica, Haligovce L: Szczawnica, Sromowce Niżne : Červený Kláštor, Lesnica L: Szczawnica, Sromowce Niżne : Červený Kláštor, Lesnica L: Szczawnica, Sromowce Niżne CB

15 969 Kluszkowce Bialy p. A Dziadowe Kary Grywald Kroscienko nad Dunajcem Czorsztyn Tylka Haluszowa štor SZCZAWNICA Klá Grajcarek Čer ven ý ník V. Lip ranic a št. h Lesn ica nica Szc zaw 800 Dunajec 800 Niedzica Zamek CZARNA WO St 0 ro m ow i 5 e ck Niedzica Du na jec JAWORKI 24,5 km Du na Sromowce Wyzne jec Dunajec acwin 10 ej. SZLACHTOWA Stručný popis Majere Sromowce Nizne redstavujeme vám navrhovaný úsek diaľ Majere kovej cyklotrasy (112 km), ktorá v súčasnosti vedie z poľského Bieczu až po horčervený Kláštor ské sedlo Obidza. redĺžený úsek z Obidze SIŠÁ A STARÁ VES do Niedzice cez Červený Kláštor je v prílechnica pravnej fáze, ale vzhľadom na jeho atraktívnosť, cezhraničný charakter a zjazdnosť, sme ho zaradili do tejto brožúry. Cyklotra542 sa využíva existujúce, málo frekventované cesty a predstavuje náročnejší variant iekrótki opis ninskej cesty okolo Dunajca. Odmenou za rzedstwiamy proponowany odcinek dłuprekonanie stúpania je nádherný výhľad godystansowego szlaku rowerowego (112 do krajiny z Lesnického sedla, ktorý môžekm), ktory obecnie wiedzie z polskiego Biecza te spojiť s občerstvením v horskom sedle. Matiašovce aż po górską przełęcz Obidza. rzedłużony Lesnica Lip ník L Lipník Veľký Lipník Haligovce odcinek z Obidzy do Niedzicy przez Czerwony Klasztor jest w fazie przygotowawczej, ale ze względu na jego atrakcyjność, charakter transgraniczny i przejezdność dołączyliśmy go do niniejszego folderu. Szlak rowerowy korzysta z istniejących, mało uczęszczanych dróg i stano- Stráňany wi trudniejszy wariant ienińskiej trasy wzdłuż Dunajca. Nagrodą za pokonanie wzniesienia jest wspaniały widok na krainę z Lesnickiej przełęczy, który możemy połączyć ze spożyciem posiłku w górskiej przełęczy.

16 Na bicykli okolo rieky oprad iwniczna Zdrój Mníšek nad opradom Malý Lipník, 19,5 km sport Cieľová skupina Grupa docelowa revýšenie tam/späť Różnica wysokości tam/z powrotem 482/422 ovrch / Nawierzchnia rístup / Dojazd Značenie/číslo trasy Oznaczenie/numer trasy Napojenie na cyklotrasy rzyłączenie do szlaku rowerowego začiatočníci až pokročilí od początkującyc do zaawansowanych 75 % asfalt, 25 % hlina, šotolina, naplavený piesok na ceste 75 % asfalt, 25 % glina, żwir, zamulony piasek na drodze : zo Starej Ľubovne po štátnej ceste č. 68 smer Mníšek nad opradom L: z Noweho Saczu po ceste č. 87 smer Rytro, iwniczna Zdroj : ze Starej Lubowni drogą krajową nr 68 w kierunku Mníška nad opradem L: z Nowego Sącza drogą nr 87 w kierunku Rytra, iwnicznej Zdrój bez značenia braz oznaczenia : z Malého Lipníka cestou smer Údol na železničnú stanicu lavnica - 7 km L: iwniczna - trasa sa napája na Karpatskú cyklocestu (trasa č. 7) : z Malégo Lipníka drogą w kierunku Údol na stację kolejową lavnica - 7 km L: iwniczna - szlak łączy się z Karpackim Szlakiem Rowerowym (szlak nr 7) Zaujímavosti Atrakcje arkovisko / arking Vlak / ociąg Občerstvenie / osiłki : prameň minerálnej vody Sulínka, v blízkosti trasy: Ľubovniansky hrad a skanzen v Starej Ľubovni, drevený gréckokatolícky kostolík v Hraničnom a Matysovej L: Regionálne múzeum iwniczna Zdrój : źródło wody mineralnej Sulínka, w okolicy szlaku: zamek w Lubowni i skansen w Starej Lubowni, drewniany greckokatolicki kościółek w Hraničnym i Matysovej L: Muzeum regionalne iwniczna Zdrój : Mníšek nad opradom, Malý Lipník L: iwniczna Zdrój : najbližšia železničná stanica je Stará Ľubovňa a lavnica L: iwniczna Zdrój : Mníšek nad opradom, Malý Lipník L: iwniczna Zdrój : Mníšek nad opradom, Medzibrodie, Malý Ubytovanie / Noclegi Lipník, Sulín L: iwniczna Zdrój, Muszyna ožičovňa bicyklov Wypożyczalnia rowerów Stará Ľubovňa - Alex travel Informácie / Informacje Muszyna Bicykel / Rower TB

17 Kokuszka IWNICZNA ZDRÓJ Kryz Stručný popis Szlak wiedzie przez prawie zapomniany obszar przy granicznej rzece oprad. O ile na polskiej stronie przebiegają intensywne prace budowlane, tutaj jakby czas się zatrzymał. unktem wyjścia jest przygraniczne miasto iwniczna Zdrój. Droga w Jarabina stronę granicy została uszkodzona przez osuwisko, więc dlatego ruch jest tutaj ograniczony i obowiązuje zakaz wjazdu samochodów ciężarowych. dom Medzibrodie L Zubrzyk KRYNIC Ma Mníš lý L ek n ipn ík ad opra j Zdr ó iczn a Kače Mníšek nad opradom ,5 km Jastrzebik Závodie 971 Szczawnik Zegiestów Hraničné Ščerbovka Dla rowerzystów wąska ścieżka może być stresująca, ale odcinek jest stosunkowo krótki. Dla poprawy przejezdności budowany jest nowy most na rzece oprad. o pokonaniu skomplikowanego odcinka, na rowerzystę czeka wspaniała jazda po prawie nietkniętym terenie wzdłuż malowniczej 68 rzeki aż do wioski Malý Lipník. Sulín Veľký Sulín Zegiestów-Zdrój Milik L MUSZYNA Andrzejówka Legnava Malý Lipník Starina Matysová owroznik ra d k pní ý Li Litmanová o p k Veľ Krótki opis Wierchomla Wielka iw n K Smyrowsko ad pr o a Dolina rad op L Trasa vedie po takmer zabudnutom kraji okolo hraničnej rieky oprad. Zatiaľ čo na poľskej strane je silný stavebný ruch, tu akoby zastal čas. Východiskovým bodom je hra-ilhovčík ničné mesto iwniczna Zdrój. Cesta ku štátnej hranici bola poškodená, 68 preto je tu obmedzená doprava a zákaz vjazdu nákladným vozidlám. re cyklistov môže byť úzky profil stresujúci, ale úsek je pomerne krátky. re zlepšenie dostupnosti sa buduje nový most cez rieku oprad. o prekonaní komplikovaného úseku čaká cyklistu krásna jazda v takmer nedotknutom území popri malebnej rieke až do obce Malý Lipník.

18 Karpatská cyklistická cesta Nowy Sacz Leluchów št. hranica, 63 km expert Cieľová skupina Grupa docelowa pokročilí zaawansowani revýšenie tam/späť Różnica wysokości tam/z powrotem 966/871 ovrch / Nawierzchnia rístup / Dojazd Značenie/číslo trasy Oznaczenie/numer trasy Napojenie na cyklotrasy rzyłączenie do szlaku rowerowego 89 % asfalt, 11 % štrkovitá poľná cesta 89 % asfalt, 11 % żwirowa polna droga : hraničný priechod Mníšek nad opradom - cesta č. 68, následne cesta č. 87 v oľsku, alebo cez hraničný priechod Leluchów, cesta č. 77 zo smeru rešov L: zo smeru Krakov - Tarnow - Nowy Sacz - cesta č. 75, zo smeru Nowy Targ č. 969 : przejście graniczne Mníšek nad opradem - droga nr 68 następnie droga nr 87 w olsce lub przez przejście graniczne Leluchów droga nr 77 z kierunku reszowa L: z kierunku Krakowa - Tarnowa - Nowego Sącza - droga nr 75, z kierunku Nowego Targu nr 969 červená czerwony okračovanie trasy z Noweho Saczu smer Limanowa. V Leluchowe napojenie na modrú tzv. Cezhraničnú cyklotrasu. V iwnicznej Zdrój napojenie na cyklotrasu okolo rieky oprad Kontynuacja szlaku z Nowego Sącza w kierunku Limanowej. W Leluchowie przyłączenie do niebieskiego tzw. Transgranicznego Szlaku Rowerowego. W iwnicznej Zdrój przyłączenie do szlaku biegnącego wzdłuż rzeki oprad Zaujímavosti Atrakcje Vlak / ociąg Ubytovanie / Noclegi Občerstvenie / osiłki ožičovňa bicyklov Wypożyczalnia rowerów Informácie / Informacje Bicykel / Rower L: historické a kultúrne mesto Nowy Sacz, hrad v mestečku Rytro, splavy rieky oprad, lyžiarske múzeum iwniczna Zdrój, lipový les v Muszyne, drevený kostolík sv. Dimitrija v Leluchowe L: zabytkowe i o bogatej kulturze miasto Nowy Sącz, zamek w miasteczku Rytro, spływ rzeką oprad, muzeum narciarstwa iwniczna Zdrój, las lipowy Muszynie,drewniany kościółek św. Dimitra w Leluchowie L: železničná trať vedie pozdĺž celej cyklotrasy, možnosť nastúpiť na vlak do dopravného uzla Noweho Saczu na 15 miestach na trase L: linia kolejowa biegnie wzdłuż całego szlaku rowerowego, możliwość dojazdu pociągiem do węzła komunikacyjnego Nowego Sącza w 15 punktach na trasie : Mníšek nad opradom L: Nowy Sacz, Rytro, iwniczna Zdroj, Muszyna L: Muszyna - Stanisław Hans, Urocze, Ski & Resort, Hotel Wierchomla Mała, iwniczna Zdroj, Filipiak Janina - penzión Nowy Sacz, Muszyna TB, CB

19 NOWY SACZ 993 Domnikowice Ropica ol. Mecina Wlk. jec na Du 87 Sekowa Stručný popis Lazy Beigonickie Ropica Grn. Trasu začíname v meste Nowy Sącz Dąbrówka zamek, ul. Zdrojowa. Trasa vedie po existujúcich asfaltových alebo účelových komunikáciách s miernym prevýšením. Najťažší úsek je medzi obcami opowica a Żeleźnikową Wielką. V úseku iwniczna - Muszyna vedie trasa po pomerne frekventovanej ceste 2. triedy. V Muszyne je v budúcnosti plánovaná cyklotrasa do Legnavy (), odkiaľ bude možnosť napojiť sa na cestu okolo rieky oprad. 969 STARY SACZ jec na Du oprad Zeleznikowa Wielka Nawojowa op rad 969 Barcice Dolne Bodaki Malastów K ro zie Je Dunajec w ko lim sk ie Moszcenica Wyzna rzysietnica BrunaryWyzne Krótki opis Czarna Uscie Gorlickie Stawisza Glebokie 981 Hanczowa 75 a Mochnaczka Wyzna Medzibrodie Zubrzyk ký Veľ ník Lip 971 Jastrzebik Muszynka Zegiestów 200 Sulín 0 Veľký Sulín Zegiestów-Zdrój Jarabina Milik L 40 Stebník km 50 Gaboltov Legnava Malý Lipník Kurov Leluchów Hajtovka Ruská Voľa nad opradom Údol Orlov 77 lavnica rad op laveč Čirč Obručné Zlaté BARDEJOVÉ KÚELE Sveržov L Nižný Tvarožec Starina Chmeľnica Vyšný Tvarožec MUSZYNA Matysová STARÁ ĽUBOVŇA etrová o p ra d Andrzejówka L owroznik 68 rad Regetovka Stebnícka Huta C Tylicz Szczawnik Hraničné Stráňany Frička Závodie Ščerbovka Blechnarka Cigeľka L ník Litmanová cho w KRYNICA ZDRÓJ 68 Wysowa Červ ený Kláš tor Wierchomla Wielka cz Kače Mochnaczka Nizna Now y Sa Mníšek nad opradom d pra o JAWORKI p o L rad op ilhovčík Wysowa Smyrowsko Lelu aw od arn Cz niczny Kolej Izby Sucha Dolina 977 Kryzówka Ropki L L Regietów Banica IWNICZNA ZDRÓJ L Zdynia Czyrna Kokuszka CZARNA WODA Kr Kwiaton 87 SZLACHTOWA Gladyszów Smerekowiec Snietnica Trasę rozpoczynamy w Nowym Sączu - Dąbrówka-zamek, ul. Zdrojowa. Szlak wiedzie po istniejących asfaltowych lub kołowych drogach o łagodnym wzniesieniu. Najtrudniejszy odcinek jest między opowicą a Żeleźnikową Wielką. Na odcinku iwniczna - Muszyna szlak biegnie po średnio uczęszczanej drodze 2 klasy. W przyszłości w Muszynie planowany jest szlak rowerowy do Legnavy () skąd będzie możliwość przyłączenia się do trasy wzdłuż rzeki oprad. Rytro A Lenartov 77 Tarnov Malcov Topľa Rokytov Mokroluh Kružlov BARDEJOV Topľa 77

20 Multi kulti Snietnica Blechnarka Nižná olianka, 42 km Cieľová skupina Grupa docelowa začiatočníci až pokročilí od początkujących do zaawansowanych sport revýšenie tam/späť Różnica wysokości tam/z powrotem 649/582 ovrch / Nawierzchnia 70 % asfalt, 30 % šotolina / 70 % asfalt, 30 % żwir rístup / Dojazd : zo smeru Bardejov cesta č Nižná olianka L: zo smeru Grybów cesta č odbočka vľavo smer Brunary : z kierunku Bardejowa droga nr 77 - Nižná olianka L: z kierunku Grybowa droga nr skręt w lewo - kierunek Brunary Značenie/číslo trasy Oznaczenie/numer trasy : nie je, L: červená : brak, L: czerwona Napojenie na cyklotrasy rzyłączenie do szlaku rowerowego Snietnica - modrá smer Uście Gorlicke Snietnica - niebieskie w kierunku Uścia Gorlickiego Zaujímavosti Atrakcje Vlak / ociąg : drevený kostolík Vyšná olianka L: drevený kostolík Snietnica, na celom území možnosť jazdy na koni, centrum Hanczowa : drewniany kościółek Vyšná olianka L: drewniany kościółek Snietnica, na całym terenie możliwość jazdy konnej, centrum Hanczowa : najbližšia stanica Bardejov 13 km L: najbližšia stanica Grybów 17 km : najbliższa stacja Bardejów 13 km L: najbliższa stacja Grybów 17 km Ubytovanie / Noclegi Občerstvenie / osiłki ožičovňa bicyklov Wypożyczalnia rowerów Informácie / Informacje Bicykel / Rower : Stebnícka Huta, Smilno, Bardejov L: Snietnica, Hanzowa, Wysowa, Uście Gorlicke L: Kúpele Sanatorium Biawena, Wysowa Zdrój : Bardejov L: Uście Gorlicke TB, MTB

21 K ro zie Je lim nk a ws ko Czarna Uscie Gorlickie Stručný popis Niž ná olia Banicapo území s pestrou etnografickou rechádzame tradíciou. Lemkovia, karpatskí Gorali, či Rusíni vtlačili tomuto kraju pečať, ktorá jewolowiec dodnes badateľná v architektúre sídiel. Cyklotrasa vedie po málo frekkrzywa ventovaných miestnych cestách a účelových komunikáciách. Náročnejším úsekom je krátky výstup do hraničného sedlajasionka Blechnárka a z Becherova do dediny Ondavka, kde je ťažký kamenistý povrch. Gladyszów km Snietnica B ec hero v Zbo rov Han czov na Snie tnic a kie BrunaryWyzne Smerekowiec Kwiaton Wielka Swiatk Stawisza Krótki opis Zdynia Czyrna Hanczowa Regietów Banica Ropki Wysowa Izby Mochnaczka Nizna Wysowa L Wędrujemy po terytorium o bogatej tradycji etnograficznej. Łemkowie, górale karpaccy czy Rusini odcisnęli na tej krainie piętno, które jest do dzisiaj Czarne widoczne w977architekturze osiedli. Szlak rowerowy wiedzie po mało uczęszczanych drogach lokalnych i kołowych. Najtrudniejszy odcinek to krótki podjazd pod przykonieczna graniczną przełęcz Blechnárka i z Becherova do wioski Radocyna Ondavka, gdzie jest trudna, kamienista nawierzchnia. 545 Wyszowatka L Ondavka Vyšná olianka Blechnarka Becherov Regetovka Varadka Stebnícka Huta Cigeľka S Frička 992 Chmeľová Tylicz Jedlinka Nižná olianka Smilno Muszynka L etrová Vyšný Tvarožec 77 Stebník Mikulášová Zborov Cigla Gaboltov 77

22 Vínna cyklocesta 87 Gorlice Konieczna Bardejov, 66 km Cieľová skupina Grupa docelowa sport revýšenie tam/späť Różnica wysokości tam/z powrotem ovrch / Nawierzchnia rístup / Dojazd Značenie/číslo trasy Oznaczenie/numer trasy pokročilí - experti zaawansowani - eksperci 1002/ % asfalt, 30 % spevnené cesty 70 % asfalt, 30 % drogi utwardzone : Bardejov - zo smeru rešov cesta č. 545 L: Gorlice zo smeru Jaslo cesta č. 28 : Bardejów - z kierunku reszowa droga nr 545 L: Gorlice z kierunku Jasła droga nr 28 : bez značenia, L: žltá trasa : brak oznaczenia, L: szlak żółty Napojenie na cyklotrasy rzyłączenie do szlaku rowerowego L: Czarne - napojenie na modrú cyklotrasu č. 10 L: Czarne - przyłączenie do niebieskiego szlaku rowerowego nr 10 Zaujímavosti Atrakcje : cintoríny z 1. svetovej vojny architekta Dušana Jurkoviča (odbočka na štátnej hranici, priechod Konieczna), ruiny hradu Zborov, skanzen Bardejovské Kúpele, mesto Bardejov (UNESCO) L: drevený kostolík Konieczna : cmentarze z I wojny światowej architekta Dušana Jurkoviča (skręt na przejściu granicznym Konieczna), ruiny zamku Zborov, skansen, Bardejowskie kąpieliska, Unecso Bardejów L: drewniany kościółek Konieczna, arkovisko arking : Bardejov, Bardejovské kúpele L: Gorlice Vlak / ociąg : Bardejov - zo smeru rešov L: Gorlice - zo smeru Krakow, Nowy Sacz, Rzeszow nie je železničné prepojenie medzi obomi mestami : Bardejów - z kierunku reszowa L: Gorlice - z kierunku Krakowa, Nowego Sącza, Rzeszowa brak połączenia kolejowego między oboma miastami Ubytovanie / Noclegi Občerstvenie / osiłki : Bardejov, Bardejovské kúpele, Dlhá Lúka L: Gorlice ožičovňa bicyklov Wypożyczalnia rowerów : hotel Ozón Bardejovské kúpele Informácie / Informacje Bardejov centrum, Gorlice Bicykel / Rower TB, MTB 77

23 GORLICE NOWY SACZ 993 Domnikowice Ropica ol. Stručný popis Mecina Wlk. Cyklotúru môžeme začať v mestečku Gorlice. Z mesta ideme smer Sekowa, v časti Siary odbočíme vľavo, smer Owcary Dolne. o málofrekventovaných miestnych a účelových cestách prechádzame v okolí miest bývalej obchodnej cesty, po ktorej putovalo do oľska víno z juhu. Na trase prekonávame trikrát pomerne značné prevýšenia. Na Slovensku v úseku Zborov Dlhá Lúka (cca 4 km) prechádza trasa dočasne po ceste 1. triedy. V obci sa napája na cyklocestičku po pravej stane cesty a následne na cyklistický chodník do Bardejova. Lazy Beigonickie 7 oprad Zeleznikowa Wielka Sekowa Ropica Grn. Bodaki Malastów Nawojowa Barcice Dolne Bartne K ro zie Je lim kie ws ko BrunaryWyzne Banica Uscie Gorlickie Krótki opis Wolowiec Wyprawę rowerową można rozpocząć w miasteczku Gorlice. Z miasta wyruszamy w kierunku Sękowej, w Siarach skręcamy w lewo w kierunku Owczar Dolnych. Mało uczęszczanymi lokalnymi i kołowymi drogami wędrujemy w okolice miejsc dawnego szlaku handlowego, którym przybywało do olski wino Kryzówka z południa. Na szlaku do pokonania trzy stosunkowo duże Mochnaczka wzniesienia. Na Słowacji na odcinku Zborov - Dlhá Lúka (cca Wyzna 4 km) szlak chwilowo biegnie po drodze 1 klasy. We wsi łączy się ze ścieżką rowerową po prawej stronie drogi, a następnie ze Mníšek KRYNICA ZDRÓJ nad opradom ścieżką do Bardejowa. Jasionka Stawisza op L Hanczowa rad Wysowa Mochnaczka Nizna Wysowa L d Medzibrodie Ozenna Veľký Sulín Zegiestów-Zdrój L owroznik L MUSZYNA Andrzejówka etrová Jedlinka Chmeľová Nižná olianka Mikulášová 77 Stebník Zborov Cigla Gaboltov Nižný Tvarožec Šarišské Čierne Legnava Malý Lipník km 60 Kurov Matysová STARÁ ĽUBOVŇA Chmeľnica Hajtovka Ruská Voľa nad opradom Údol Orlov 77 Čirč Obručné Andrejová DLHÁ LÚKA Topľa Malcov Rokytov Mokroluh Kružlov BARDEJOVÁ NOVÁ VES BARDEJOV Beloveža Topľa Beloveža Top ľa lavnica rad op laveč d 68 Leluchów BARDEJOVÉ KÚELE Lenartov Tarnov 7 Zlaté Sveržov L Starina Ľubotín 77 Vyšný Tvarožec ra d Milik o p Varadka Smilno 800 Sulín Ščerbovka Becherov Muszynka Bar dejo v czna hero v Bec Kon ie Wolo wie c Bod aki lice Gor Zegiestów 800 Szczawnik Tylicz 971 Jastrzebik Závodie Hraničné Regetovka Stebnícka Huta Frička Grab Blechnarka Cigeľka L Zubrzyk Wyszowatka L Ondavka Vyšná olianka Radocyna Zydowskie Konieczna Izby ra Kače Czarne 977 Ropki p o ilhovčík Regietów Banica Smyrowsko Wierchomla Wielka 992 Zdynia Czyrna IWNICZNA ZDRÓJ Mala Swiatkowa Kwiaton Glebokie Kokuszka Krzywa Smerekowiec Snietnica 87 Gladyszów Rytro Wielka Swiatkowa Czarna Komárov Vyšný Mirošov L

24 Cezhraničná cyklotrasa Muszyna Uście Gorlicke Ozenna Nižná olianka, 83 km expert Cieľová skupina Grupa docelowa expert expert revýšenie tam/späť Różnica wysokości tam/z powrotem 1073/1196 ovrch / Nawierzchnia rístup / Dojazd Značenie/číslo trasy Oznaczenie/numer trasy 87 % asfalt, 13 % šotolina / 87 % asfalt, 13 % żwir : zo smeru Bardejov po ceste č. 77 do Nižnej olianky L: Muszyna, Tylicz, Gładyszow : z kierunku Bardejowa drogą nr 77 do Nižnej olianki L: Muszyna, Tylicz, Gładyszów L: Modrá farba, značenie len na poľskej strane. lánované preznačenie v rokoch na červenú farbu L: Kolor niebieski, oznaczenie tylko po stronie polskiej. lanowana zmiana oznaczenia na kolor czerwony w latach Vlak / ociąg Ubytovanie / Noclegi Občerstvenie / osiłki ožičovňa bicyklov Wypożyczalnia rowerów Informácie / Informacje Bicykel / Rower : železničná stanica Bardejov - 17,5 km bicyklom do obce Cigľa L: Muszyna zo smeru Nowy Sacz trať č. 96, Krynica Zdroj trať č. 105 : stacja kolejowa Bardejów - 17,5 km rowerem do wsi Cigľa L: Muszyna z kierunku Nowego Sącza trasa nr 96, Krynicy Zdrój trasa nr 105 : Smilno L: Muszyna, Tylicz, Gładyszow nie je brak Muszyna, Krynica Zdrój TB, MTB Napojenie na cyklotrasy rzyłączenie do szlaku rowerowego cezhraničná cyklotrasa transgraniczny szlak rowerowy Zaujímavosti Atrakcje L: Múzeum a hrad v Muszyne, kúpalisko v Tyliczi, možnosti jazdy na koni v Gładyszowe, Uscie Gorlicke L: Muzeum i zamek w Muszynie, kąpielisko w Tyliczu, możliwość jazdy konnej w Gładyszowie, Uście Gorlickie arkovisko arking Muszyna, Krynica Zdrój, Uście Gorlicke

25 nka Bartne Cig ľa a ná olia Niiž e Oze nn Czarn Uscie Tylic z Glad yszo v Gorl icke a Mu szy n Malastów ws ko lim 800 K ro zie Je 800 k ie BrunaryWyzne km 70 Banica Czarna Uscie Gorlickie Wielka Swiatkowa Wolowiec Gladyszów Krzywa Smerekowiec Snietnica Mala Swiatkow Kwiaton Jasionka Stawisza 992 Zdynia Czyrna 981 Hanczowa Stručný popis 75 Banica Kryzówka Mochnaczka Nizna KRYNICA ZDRÓJ Frička Jastrzebik 971 Szczawnik Muszynka L Milik owroznik L o p ra d MUSZYNA Radocyna Wysowa Izby Tylicz Czarne 977 Náročná trasa, odporúčame naplánovať v spojení s prenocovaním.konieczna Kopíruje Ropki slovensko - poľskú hranicu v celej svojej dĺžke v priamom kontakte s prírodou v riedko obývaných miestach Nízkych Beskýd. Začiatok v mestečku Muszyna, po ľavej strane smerom na Tylicz - odbočujeme pred obcou owroznik. Trasa vedie Ondavka 545 L Wysowa väčšinou po málofrekventovaných asfaltových komunikáciách, ale využíva aj šotolinové účelové cesty. Trasa sa končí pri obci Ozenna, odkiaľ vedie cez hraničný Blechnarka priechod Nižná olianka na Slovensko. V obci Cigľa sa napája na medzinárodnú Regetovka Becherov Stebnícka Karpatskú cyklistickú cestu. Cigeľka Huta Mochnaczka Wyzna Regietów Krótki opis Wyszowatka L Ozenna Vyšná olianka L Zlaté Sveržov BARDEJOVÉ KÚELE Lenartov Tarnov Rokytov 77 Nižná olianka Smilno Mikulášová Cigla Šarišské Čierne Andrejová DLHÁ LÚKA Legnava Kurov Varadka Jedlinka Chmeľová Szlak wymagający, polecamy zaplanować razem z noclegiem. Kopiuje granicę słowacko-polską na całej długości, w bezpośrednim kontakcie z przyrodą w rzadko etrová Vyšný zaludnionych miejscach Beskidu Tvarožec Niskiego. oczątek w miasteczku Muszyna, po lewej77 Stebník Zborov stronie w kierunku na Tylicz - skręcamy przed wioską owroźnik. Szlak w większości uczęszczanych drogach asfaltowych, ale korzysta także z dróg ko wiedzie po mało Gaboltov łowych. Szlak kończy się we wsi Ozenna, skąd przechodzi przez przejście graniczne Nižný Nižná olianka na Słowację. We wsi Cigľa łączy się z międzynarodową Karpacką Trasą Tvarožec Rowerową. Grab 77 Vyšný Mirošo

26 1 Bieľakova magistrála, Spišská Belá Tatranská Kotlina,10,5 km 2 odtatranské výhľady, Ždiar Osturňa Jurgów odspády, 24,5 km 3 odtatranskými obcami, Niedzica Kacwin Osturňa Jurgów, 33 km 4 ieninská cesta, Szczawnica Červený Kláštor, 10,5 km 5 Kráľovská cyklocesta, Szczawnica Veľký Lipník Červený Kláštor, 24,5 km 6 Na bicykli okolo rieky oprad, iwniczna Zdrój Mníšek nad opradom Malý Lipník, 19,5 km 7 Karpatská cyklistická cesta, Nowy Sacz Leluchów št. hranica, 63 km 8 Multi kulti, Snietnica Blechnarka Nižná olianka, 42 km 9 Vínna cyklocesta - Winny szlak rowerowy, Gorlice Konieczna Bardejov, 66 km Niedzica Zamek 4 Kroscienko nad Dunajcem SZCZAWNICA 10 Cezhraničná cyklotrasa, Muszyna Uście Gorlicke Ozenna Nižná olianka, 83 km Zoznam trás Lapsze Wyzne 3 Lapsze Nizne Niedzica Sromowce Wyzne SIŠÁ STARÁ VES SR L Sromowce Nizne Červený Kláštor JAWORKI Lesnica Haligovce Veľký Lipník 5 CZARNA WODA SR L Rzepiska Lapszanka L Kacwin Bukowina Tatrzanska Jurgów Osturňa Veľká Franková Tatranská Kotlina 1 SIŠÁ BELÁ 2 SR Lysá oľana odspády Ždiar Bachledova dolina

27 Litmanová Mníšek nad opradom Medzibrodie Sucha Dolina Závodie Veľký Sulín Kače Smyrowsko Rytro Glebokie rzysietnica Barcice Dolne Zeleznikowa Wielka Lazy Beigonickie Moszcenica Wyzna Wierchomla Wielka Zubrzyk Zegiestów Sulín Zegiestów-Zdrój Jastrzebik owroznik Tylicz Izby Ropki Wysowa Blechnarka Snietnica Czarna Kwiaton Stawisza Hanczowa Regietów Smerekowiec Gladyszów Bodaki Bartne Sekowa GORLICE Banica Jasionka Konieczna Czarne Wyszowatka Grab Ozenna Nižná olianka Ondavka Becherov Chmeľová Mikulášová Cigla Andrejová Šarišské Čierne Regetovka Stebnícka Huta Stebník Nižný Tvarožec Frička Cigeľka Zborov Uscie Gorlickie BrunaryWyzne Kryzówka Muszynka Szczawnik Legnava Leluchów Kurov Čirč Ruská Voľa nad opradom Orlov laveč Malý Lipník IWNICZNA ZDRÓJ MUSZYNA KRYNICA ZDRÓJ STARY SACZ NOWY SACZ BARDEJOVÉ KÚELE DLHÁ LÚKA BARDEJOV STARÁ ĽUBOVŇA L L L L L L L L SR SR SR SR SR SR SR SR

28 10 tipov na cyklovýlet po pohraničí rešovského kraja a Malopoľského vojvodstva 10 propozycji wycieczek rowerowych po pograniczu Kraju reszowskiego i Województwa Małopolskiego