DEHUMIDIFIER SLE 280 A2 POCHŁANIACZ WILGOCI LUFTENTFEUCHTER. Bedienungsanleitung. Instrukcja obsługi IAN

Transkrypt

1 DEHUMIDIFIER POCHŁANIACZ WILGOCI Instrukcja obsługi LUFTENTFEUCHTER Bedienungsanleitung IAN

2 Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. PL Instrukcja obsługi Strona 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 27

3

4 Spis treści Wstęp...2 Prawa autorskie... 2 Ograniczenie odpowiedzialności... 2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 2 Zastosowane ostrzeżenia... 3 Bezpieczeństwo...4 Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym... 4 Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym na skutek wilgoci... 5 Niebezpieczeństwo wybuchu... 5 Niebezpieczeństwo zachorowania... 6 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa... 6 Uruchomienie...9 Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu... 9 Utylizacja opakowania... 9 Opis urządzenia...10 Przed pierwszym użyciem Podłączenie elektryczne Wskazówki dotyczące eksploatacji Automatyczne odladzanie Obsługa i eksploatacja...12 Włączanie / wyłączanie urządzenia Klapa wylotu powietrza Wskaźniki stanu pracy Wybierz programy Zegar sterujący Zbiornik wody Przewód odwadniający Czyszczenie...19 Czyszczenie i wymiana filtra Ochrona przed przegrzaniem Przechowywanie Usuwanie usterek...21 Przyczyny usterek i ich usuwanie Utylizacja...23 Utylizacja czynnika chłodniczego Załącznik...23 Dane techniczne Informacje dotyczące czynnika chłodniczego Informacje dotyczące deklaracji zgodności Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Serwis Importer PL 1

5 Wstęp Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Prawa autorskie Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim. Wszelkie rodzaje powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również reprodukcja ilustracji, również w zmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta. Ograniczenie odpowiedzialności Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane, wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekazania do druku oraz uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą. Na podstawie zawartych w niniejszej instrukcji obsługi informacji, ilustracji i opisów nie można wywodzić żadnych roszczeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami oraz używaniem niedozwolonych części zamiennych. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do osuszania pomieszczeń mieszkalnych, piwnic lub pomieszczeń magazynowych w temperaturze 5 C do 35 C. Urządzenie może być stosowane tylko wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Inne zastosowanie niż opisane powyżej lub dokonywanie zmian w produkcie jest zabronione i może prowadzić do powstania obrażeń i/lub uszkodzeń produktu. Za szkody, których przyczyną jest zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik. 2 PL

6 Zastosowane ostrzeżenia W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń: NIEBEZPIECZEŃSTWO Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia informuje o grożącej niebezpiecznej sytuacji. Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. Należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną. Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do powstania obrażeń. Należy przestrzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu, by uniknąć obrażeń u osób. UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkody materialnej. Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych. Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu. WSKAZÓWKA Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. PL 3

7 Bezpieczeństwo W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki, dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia. Mimo to nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo śmierci na skutek porażenia prądem elektrycznym! Kontakt z przewodami lub częściami znajdującymi się pod napięciem grozi śmiercią! Należy przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa, aby uniknąć zagrożeń spowodowanych prądem elektrycznym: Urządzenia nie wolno używać, gdy uszkodzony jest kabel zasilający lub wtyk sieciowy. Dotknięcie przyłączy będących pod napięciem lub dokonywanie przeróbek elektrycznych i mechanicznych może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym. 4 PL

8 Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym na skutek wilgoci NIEBEZPIECZEŃSTWO Urządzenia nie wolno ustawiać w wodzie, ani też w kałużach czy jakichkolwiek miejscach gromadzenia się wody. Urządzenia nigdy nie wolno używać w pobliżu wanny, prysznica, napełnionej umywalki itp. Urządzenia, kabla zasilającego oraz wtyku sieciowego nie wolno zanurzać w wodzie ani w innych płynach. Urządzenie należy chronić przed kroplami i rozpryskami wody. Jeśli do wnętrza urządzenia przedostaną się ciecze (z wyjątkiem zbiornika wody), należy natychmiast odłączyć wtyk sieciowy. Przed ponownym uruchomieniem przekazać urządzenie do sprawdzenia. Urządzenia nie należy obsługiwać wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyjąć wtyk kabla zasilającego z gniazda. Dopiero potem wyjąć urządzenie z wody. Niebezpieczeństwo wybuchu NIEBEZPIECZEŃSTWO Nigdy nie używać urządzenia w miejscach zagrożonych wybuchem, w których znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. PL 5

9 Niebezpieczeństwo zachorowania NIEBEZPIECZEŃSTWO Zgromadzona woda nie nadaje się do picia ani do nawadniania. Stanowi ona zagrożenie dla zdrowia. OSTRZEŻENIE PRZED SZKODAMI MATERIALNYMI! Nie używać urządzenia w basenach, w pralniach ani w podobnych pomieszczeniach. Urządzenie nie nadaje się do osuszania izolacji. Jeżeli na skutek pęknięcia rury zawilgoceniu uległa izolacja lub materiał tłumiący, w każdym przypadku należy zasięgnąć porady specjalisty. Nigdy nie używać urządzenia w temperaturze 0 C lub niższej. Woda resztkowa w przewodach mogłaby zamarznąć i uszkodzić system. Nie używać urządzenia w otoczeniu zapylonym lub zawierającym chlor. Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia należy przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa: Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię. W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy, zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub działu obsługi klienta w celu dokonania wymiany tych części na nowe, aby uniknąć wszelkich zagrożeń. Nie używać urządzenia na otwartej przestrzeni. Aby urządzenie mogło pracować efektywnie, okna i drzwi powinny być podczas pracy zamknięte. 6 PL

10 Nie należy używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych gazów ani materiałów, w pobliżu otwartego ognia ani w miejscach, gdzie mogą występować rozpryski oleju lub wody. To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia. Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być źródłem poważnych zagrożeń dla użytkownika. Powodują one także utratę gwarancji. Urządzenie nie może być narażone na działanie deszczu. Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostawaniem się cieczy oraz przedmiotów do jego obudowy. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie ustawiaj na nim żadnych przedmiotów wypełnionych cieczą (np. wazonów). Grozi to trwałym uszkodzeniem urządzenia. Nie wolno ustawiać na urządzeniu ciężkich przedmiotów. Nie wolno przykrywać urządzenia (np. gazetami, poduszkami czy kocami). Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w szczeliny wentylacyjne. Chronić urządzenie przed bezpośrednim nasłonecznieniem. Na urządzeniu ani w jego bezpośrednim pobliżu nie wolno ustawiać źródeł otwartego ognia, np. palących się świec. W przypadku wystąpienia usterek lub podczas burzy zawsze wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania. PL 7

11 Dopilnuj, by w trakcie pracy otwory wlotowe i wylotowe powietrza były zawsze wolne od zanieczyszczeń. Nigdy nie przykrywaj urządzenia! Ustaw urządzenie na stałym, równym podłożu, by wykluczyć jego przewrócenie się. Urządzenie nie może być wbudowywane. Boczne powierzchnie urządzenia muszą znajdować się w odległości co najmniej 20 cm od ścian lub innych przedmiotów, natomiast z przodu, z tyłu i nad urządzeniem odległość musi wynosić co najmniej 50 cm, by zapewniona była dobra cyrkulacja powietrza. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pracy w pomieszczeniach w temperaturze 5 C do 35 C. Urządzenie jest przeznaczone do pracy w pomieszczeniach o maks. powierzchni 20 m². Filtry powietrza czyścić zanim dojdzie do ich silnego zanieczyszczenia. Podczas odwadniania węża dopilnować, by wąż nie był zablokowany, a otwarty koniec węża znajdował się niżej niż otwór wylotowy. Koniec węża musi znajdować się w odpływie. Urządzenie można użytkować tylko z założonym zbiornikiem wody lub z zamontowanym wężem. Wtyk sieciowy ze stykiem uziemienia podłączaj tylko do prawidłowo zainstalowanego, łatwo dostępnego gniazda elektrycznego z uziemieniem o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Gniazdo wtykowe musi być łatwo dostępne z zewnątrz. Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania. 8 PL

12 Uruchomienie Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami: Pochłaniacz wilgoci Wąż Adapter UE do węża ogrodowego Niniejsza instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występowania widocznych uszkodzeń. W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). Usunąć z urządzenia całe opakowanie i wszystkie zabezpieczenia transportowe. Ściągnij folię z panelu obsługowego. Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu. Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowaniowe utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. PL 9

13 Opis urządzenia Klapa wylotu powietrza 2 Uchwyt do przenoszenia 3 Panel obsługowy 4 Uchwyt zbiornika wody 5 Zbiornik wody 6 Rolki 7 Oznaczenie do kontroli poziomu wody 8 Kratka wlotu powietrza (zdejmowana) 9 Filtr z tworzywa sztucznego 10 Filtr węglowy 11 Nawijak kabla 12 Kabel zasilający 13 Zamknięcie spustu 14 Otwór wylotowy 15 Zacisk zabezpieczający 16 Diody LED programów 17 Wyświetlacz 18 LED ZEGAR STRERUJĄCY (TIMER) 19 LED ZBIORNIK WODY PEŁNY (TANK FULL) 20 LED PRACA (OPERATION) 21 Przycisk STAND-BY 22 Przycisk TIMER 23 Przyciski strzałek GÓRA/DÓŁ (UP/DOWN) 24 Przycisk PROGRAM (MODE) 25 Wąż 26 Adapter UE do węża ogrodowego 10 PL

14 Przed pierwszym użyciem Ustaw urządzenie na równym, suchym i stałym podłożu. Pozostaw urządzenie w takim położeniu na ok. 30 minut, by płyn chłodzący mógł się ustabilizować. Sprawdź, czy pływak po prawej stronie zbiornika wody 5 może się swobodnie poruszać. Sprawdź, czy zbiornik wody 5 jest poprawnie zamontowany. Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Podłączenie elektryczne UWAGA Przed podłączeniem urządzenia porównaj dane dotyczące wymaganego napięcia elektrycznego na tabliczce znamionowej z parametrami źródła napięcia przewidzianego do zasilania. Dane te muszą być zgodne, aby nie doszło do uszkodzenia urządzenia. Kabel zasilający musi być zawsze łatwo dostępny, by w sytuacji awaryjnej można było szybko odłączyć urządzenie od sieci. Upewnij się, że kabel zasilający nie jest uszkodzony i nie jest ułożony na gorących powierzchniach i/lub ostrych krawędziach, w przeciwnym razie może dojść do jego uszkodzenia. Należy uważać, aby kabel zasilający nie był silnie naprężony ani załamany. Wskazówki dotyczące eksploatacji Jeżeli w pomieszczeniach mieszkalnych panuje trwale za wysoki poziom wilgotności, należy znaleźć przyczynę i ją wyeliminować. (Ciągłe przez lata wietrzenie z reguły nie ma sensu.) Optymalna temperatura otoczenia do usuwania wilgoci z powietrza wynosi 5 do 35 C. Poniżej 5 C zastosowanie osuszacza nie ma sensu, gdyż w powietrzu jest bardzo mało wilgoci. Podczas pracy urządzenia temperatura w pomieszczeniu może wzrosnąć o 1 do 4 C, zależnie od wielkości pomieszczenia. Jest to normalne. Automatyczne odladzanie Aby urządzenie nie pokryło się lodem podczas pracy ciągłej, zastosowano automatyczne odladzanie. Osuszanie jest w tym czasie wyłączone, a silnik pracuje z pełną mocą. Interwały są tutaj różne. PL 11

15 Obsługa i eksploatacja W niniejszym rozdziale zawarto ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia. Włączanie / wyłączanie urządzenia Naciśnij przycisk STAND-BY 21, aby włączyć urządzenie. Dioda LED PRACA (OPERATION) 20 świeci się. Naciśnij przycisk STAND-BY 21, aby wyłączyć urządzenie. Dioda LED PRACA (OPERATION) 20 gaśnie. WSKAZÓWKA Urządzenie uruchamia się z ostatnio wybranym ustawieniem. Po zaniku zasilania, po odłączeniu urządzenia od sieci lub po wyłączeniu przez zabezpieczenie przed przegrzaniem, urządzenie po włączeniu wznawia pracę z ostatnio wybranym programem. Jeżeli ustawiono zegar sterujący, po upływie ustawionego czasu (1-24 godziny) urządzenie wyłącza się na stałe. Jeżeli w programie DOCELOWA WILGOTNOŚĆ POWIETRZA (TARGET HUMIDITY) ustawiono wartość względnej wilgotności powietrza, urządzenie wyłącza się po osiągnięciu tej wartości. Jeżeli wartość zostanie przekroczona, urządzenie włączy się ponownie. Urządzenie wyłącza się, gdy zbiornik wody 5 zapełni się lub zostanie usunięty. W razie niepoprawnego zamontowania lub wymontowania zbiornika wody 5, przy włączonym urządzeniu miga dioda LED ZBIORNIK WODY PEŁNY (TANK FULL) 19 i rozlega się sygnał akustyczny. WSKAZÓWKA Zbiornik wody 5 musi być całkowicie wsunięty w urządzenie, w przeciwnym razie kondensat nie jest poprawnie odprowadzany. Klapa wylotu powietrza Zawsze otwieraj klapę wylotu powietrza, niezależnie od tego, w jakim programie urządzenie pracuje. Jeżeli klapa nie zostanie otwarta, zabezpieczenie przed przegrzaniem wyłączy urządzenie po pewnym czasie na ok. 3 minuty. 12 PL

16 Wskaźniki stanu pracy Różne stany pracy są sygnalizowane przez diody LED (16, 18, 19, 20) i na wyświetlaczu 17. Wskazania LED Dioda LED świeci się ZBIORNIK WODY PEŁNY (TANK FULL) 19 ZEGAR STERUJĄCY (TIMER) 18 OCZYSZCZANIE POWIETRZA (AIR CLEAN) SUSZENIE PRANIA (DRY CLOTHES) DOCELOWA WILGOTNOŚĆ (TARGET HUMIDITY) AUTOMATYKA (AUTOMATIC) PRACA (OPERATION) 20 Znaczenie Zbiornik wody jest pełny lub go nie ma. Aktywowano czas wyłączenia. 16 wybrany program Urządzenie jest włączone. Wskazania wyświetlacza Wskazanie Znaczenie HIGH MID LOW HIGH MID LOW HIGH MID LOW To wskazanie jest trwale widoczne podczas pracy. Pokazuje ono wartość wilgotności powietrza w pomieszczeniu: NISKA (LOW): poniżej 65% ŚREDNIA (MEDIUM): 65% do 75% WYSOKA (HIGH): ponad 75% PL 13

17 Wybierz programy WSKAZÓWKA Ustawione wartości wilgotności względnej (rf) są rozpoznawane z odchyleniem ok. 3% w górę i w dół. Jest to konieczne, gdyż w przeciwnym razie urządzenie cały czas włączałoby się i wyłączało. Urządzenie ma 4 różne programy. Programy wybiera się / zmienia naciśnięciem przycisku PROGRAM (MODE) 24. Dioda LED programów 16 wybranego programu świeci się. AUTOMATYKA (AUTOMATIC MODE) Wilgotność względna powietrza (rf), która ma zostać osiągnięta, jest ustawiona na stałym poziomie 55%. Sprężarka osusza aż do uzyskania tej wartości, następnie wyłącza się. Gdy wilgotność względna powietrza ponownie wzrośnie, sprężarka znów się włączy. W tym programie urządzenie pracuje na 3 różnych stopniach: rf powyżej 70%: urządzenie osusza na najwyższym stopniu. rf między 55% a 70%: urządzenie pracuje z normalną intensywnością. rf poniżej 55%: brak osuszania, pracuje tylko wentylator. WSKAZÓWKA Wartości rf programu automatycznego nie są identyczne z wartościami WYSOKA/ŚREDNIA/NISKA na wyświetlaczu 17. Wybierz ten program do trwałego osuszania do przyjemnej wartości 55%. DOCELOWA WILGOTNOŚĆ (TARGET HUMIDITY) W programie DOCELOWA WILGOTNOŚĆ (TARGET HUMIDITY) można ustawić wilgotność w krokach co 5% pomiędzy 30% a 80%, naciskając przyciski strzałek 23. Urządzenie osusza na niskim stopniu aż do uzyskania ustawionej wartości, po czym wyłącza się. Jeżeli wilgotność względna powietrza ponownie wzrośnie, włącza się osuszanie %: ustawienie żądanej względnej wilgotności powietrza w pomieszczeniu. CO: urządzenie pracuje w trybie ciągłego osuszania. Wybierz ten program do ciągłego osuszania lub do osuszania do ustawionej przez siebie wartości. Wskazanie lub CO migają przez 5 sekund. Znaczenie Ustaw wilgotność względną powietrza w trybie ciągłym. Podczas ustawiania wartości między 30 a 80 migają przez 5 sekund. CO: urządzenie osusza w trybie ciągłym. 14 PL

18 SUSZENIE PRANIA (DRYING LAUNDRY) Ten program można wykorzystać do suszenia prania lub obuwia. Urządzenie osusza na najwyższym stopniu. Ustaw klapę wylotu powietrza tak, by strumień powietrza był skierowany na suszone przedmioty. OCZYSZCZANIE POWIETRZA (AIR PURIFICATION) W tym programie powietrze nie jest osuszane. Powietrze z pomieszczenia jest zasysane przez otwór wlotowy do filtra i tam jest oczyszczane. Zegar sterujący Zegar sterujący może pracować we wszystkich 4 programach. Można wybrać 24 czasy wyłączenia, od 1 do 24 godzin. Po upływie ustawionego czasu urządzenie trwale wyłącza się i czas pracy zegara zostaje zakończony. W trakcie pracy naciśnij przycisk TIMER 22. Dioda LED ZEGAR STERU- JĄCY (TIMER) 18 miga. Przyciskami strzałek 23 wybierz czas wyłączenia od 1 do 24 godzin. Wybrany czas miga przez 3 sekundy na wyświetlaczu 17, po czym zostaje zapisany. Aby zakończyć pracę zegara przed upływem ustawionego czasu, naciśnij dwukrotnie przycisk TIMER 22 lub wyłącz urządzenie przyciskiem STAND-BY 21. Wskazanie 1-24 miga przez 3 sekundy Znaczenie Zegar sterujący do wszystkich programów: te wartości (1-24 godziny) migają przez 5 sekund, gdy ustawiasz czas przyciskami strzałek 23. PL 15

19 Zbiornik wody Zbiornik wody 5 ma pojemność 7 litrów. Poziom wody można sprawdzić z przodu zbiornika wody 5. Urządzenie można użytkować tylko z założonym zbiornikiem wody 5. Gdy zbiornik wody 5 jest pełny, zaczyna migać dioda LED ZBIORNIK WODY PEŁNY (TANK FULL) 19. Urządzenie wyłączy się po kilku sekundach. Na ok. 20 sekund rozlega się dźwięk alarmu. Dioda LED ZBIORNIK WODY PEŁNY (TANK FULL) 19 miga do czasu, gdy zbiornik wody 5 zostanie opróżniony. Aby opróżnić zbiornik wody 5, pociągnij go nieco w lewo i w prawo, następnie wyjmij za uchwyt (patrz rys. 1). Rys Wylej wodę i ponownie zamontuj zbiornik wody PL

20 Przewód odwadniający W przypadku bardzo wilgotnych pomieszczeń, często lepszym od zbiornika na wodę 5 rozwiązaniem jest użycie węża do odprowadzania wody. Za pomocą dostarczonego węża 25 lub adaptera UE do węża ogrodowego 26 można zapewnić stałe odprowadzanie wody. UWAGA W przypadku odprowadzania wody wężem urządzenie pracuje w trybie ciągłym. Podczas odprowadzania wody wężem należy dopilnować, by wąż nie był załamany i na całej długości przebiegał ze spadkiem, gdyż urządzenie nie jest wyposażone w pompę. Należy regularnie kontrolować szczelność wszystkich przyłączy. Wykręć zamknięcie 13 z tyłu urządzenia (patrz rys. 2). Podłącz dostarczony wąż 25 do otworu wylotowego 14 lub wkręć adapter UE węża ogrodowego 26 do otworu wylotowego 14 (patrz rys ). Przy zastosowaniu adaptera UE węża ogrodowego 26 podłącz wąż ogrodowy do adaptera UE węża ogrodowego 26 (patrz rys. 4) Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4 UWAGA Adapter UE węża ogrodowego 26 dokręcaj tylko siłą ręki. Nie używaj kluczy; mogłoby to spowodować uszkodzenie adaptera UE węża ogrodowego 26. WSKAZÓWKA Zwróć uwagę na to, by uszczelka w adapterze UE węża ogrodowego 26 była zawsze włożona (w dostarczonym adapterze uszczelka jest już włożona). Zależnie od użytego systemu węża ogrodowego, może być potrzebny kolejny adapter. Można go zakupić w sklepach ogrodniczych. PL 17

21 Wyjmij zbiornik wody 5 z urządzenia i wyjmij korek, znajdujący się w pokrywie zbiornika wody 5 (patrz rys. 5). Umieść korek w otworze wylotowym zbiornika wody (patrz rys. 6). 5 Rys. 5 Rys. 6 Umieść zbiornik wody 5 ponownie w urządzeniu. Ustaw urządzenie tak, by koniec węża znajdował się w odpływie. Koniec węża musi być przy tym poniżej wylotu urządzenia (wąż musi mieć spadek). Włącz urządzenie w zwykły sposób i wybierz program. Jeżeli chcesz odprowadzać wodę ponownie do zbiornika wody 5, wyłącz urządzenie, wyciągnij wąż 25 wzgl. wykręć adapter UE węża ogrodowego 26 wraz z wężem ogrodowym. Do otworu wylotowego 14 wkręć ponownie zamknięcie. Usuń korek z otworu wylotowego do zbiornika wody i umieść go ponownie w pokrywie zbiornika wody PL

22 Czyszczenie UWAGA Możliwe uszkodzenie urządzenia! Urządzenie chroń przed wilgocią i przedostawaniem się cieczy do jego wnętrza. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie, by uniknąć nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia. Przed czyszczeniem urządzenia koniecznie wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego. Nie stosuj żadnych agresywnie działających ani szorujących środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy. Nie myj zbiornika wody 5 w zmywarce do naczyń. Spowodowałoby to jego uszkodzenie. W razie potrzeby, oczyść obudowę lekko zwilżoną szmatką. Wyjmij zbiornik wody 5, wylej wodę i dobrze wysusz zbiornik wody 5 od zewnątrz i wewnątrz przed ponownym zamontowaniem w urządzeniu. Aby oczyścić zbiornik wody 5 od wewnątrz, należy zdjąć czarną pokrywę. W tym celu zwolnij uchwyt, wyciskając go w bok. Dopilnuj przy tym, by występy na uchwycie pokrywały się z wcięciami na zbiorniku wody 5 (patrz rys. 7). 5 Rys. 7 Zdejmij teraz czarną pokrywę ze zbiornika wody 5. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Zaleca się czyszczenie zbiornika wody 5 regularnie co dwa tygodnie, by nie dopuścić do rozwoju pleśni i bakterii. W tym celu zbiornik 5 należy napełnić letnią wodą i dodać jeden z dostępnych w handlu płynów do płukania. Wypłukać kilkakrotnie letnią wodą. Dodatkowo, po czyszczeniu zaleca się wykonanie dezynfekcji. Do dezynfekcji stosować dostępne w handlu środki dezynfekcyjne na bazie alkoholu lub wysokoprocentowy alkohol. Obie substancje są całkowicie nieszkodliwe, jeżeli zbiornik zostanie następnie kilkakrotnie przepłukany letnią wodą. PL 19

23 Czyszczenie i wymiana filtra Efektywność urządzenia zależy też od czystości filtra. Filtr z tworzywa sztucznego 9 należy myć co 2 tygodnie. Filtr węglowy 10 należy czyścić co 2 tygodnie i wymieniać co 6 miesięcy. WSKAZÓWKA Nowy filtr węglowy można zakupić w niemal wszystkich sklepach z artykułami gospodarstwa domowego. Matę filtra węglowego wystarczy tylko przyciąć. Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda. Wyjmij zbiornik wody 5 z urządzenia. Jako ułatwienie do ściągnięcia kratki wlotu powietrza 8, u dołu kratki wlotu powietrza 8 znajdują się trzy wypustki z tworzywa sztucznego, które w celu zwolnienia należy nacisnąć do góry. Następnie kratkę wlotu powietrza 8 należy ściągnąć w dół. W celu ułatwienia wyjęcia filtra z tworzywa sztucznego 9, u dołu filtra z tworzywa sztucznego 9 znajdują się dwie wypustki z tworzywa sztucznego, które w celu zwolnienia należy nacisnąć w dół. Wyjmij teraz filtr z tworzywa sztucznego 9 razem z plastikową ramką z urządzenia, wyciągając go w dół. Za filtrem z tworzywa sztucznego 9 znajduje się też filtr węglowy 10. Wyjmij najpierw filtr z tworzywa sztucznego 9 z plastikowej ramki, podnosząc ostrożnie noski na plastikowej ramce. Wyjmij teraz filtr węglowy 10. Umyj oba filtry letnią wodą. Przed ich ponownym zamontowaniem w urządzeniu odczekaj, aż całkowicie wyschną. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności PL

24 Ochrona przed przegrzaniem Urządzenie jest wyposażone w ochronę przed przegrzaniem. Ochrona przed przegrzaniem automatycznie wyłącza urządzenie w razie niebezpieczeństwa przegrzania. Po takim wyłączeniu awaryjnym urządzenia nie można ponownie włączyć przez ok. 3 minuty. Po upływie ok. 3 minut urządzenie włącza się automatycznie. Sprawdź, czy czynniki zewnętrzne mogą spowodować zadziałanie ochrony przed przegrzaniem. (np. temperatury powyżej 35 C lub zamknięta klapa nad wylotem powietrza). Przechowywanie Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania. Nawiń kabel zasilający 12 wokół nawijaka kabla 11 i zamocuj wtyk sieciowy zaciskiem zabezpieczającym 15 znajdującym się na kablu zasilającym 12. Opróżnij zbiornik wody 5, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas. Przechowuj urządzenie tylko w pozycji pionowej, w suchym i wolnym od pyłów miejscu. Usuwanie usterek W tym rozdziale opisano ważne informacje dotyczące wykrywania i usuwania usterek. Przyczyny usterek i ich usuwanie W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek i sposób ich usunięcia: Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Nie można włączyć urządzenia. Wtyk sieciowy nie jest podłączony do gniazda. W gnieździe zasilania nie ma napięcia. Zatrzymanie bezpieczeństwa z powodu brakującego lub źle zamontowanego zbiornika wody 5. Zbiornik wody 5 jest pełny. Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Sprawdź bezpieczniki w domowej instalacji elektrycznej. Zamontuj poprawnie zbiornik wody 5. Opróżnij zbiornik wody 5 i ponownie go zamontuj. PL 21

25 Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie czasami zatrzymuje się (wentylator wyłącza się). Urządzenie nie wytwarza wody kondensacyjnej lub jest jej mało. Woda na podłodze Powietrze wylotowe jest ciepłe Na wyświetlaczu miga kod usterki E 1 Na wyświetlaczu miga kod usterki E 2 Temperatura w pomieszczeniu jest poniżej 15 C. Wilgotność powietrza w pomieszczeniu jest poniżej 55%. Otwór wlotowy lub wylotowy powietrza jest zabrudzony lub zakryty. Drzwi i okna pomieszczenia są otwarte. Czy urządzenie działa w trybie OCZYSZCZANIE POWIETRZA (AIR CLEAN)? W tym programie powietrze nie jest osuszane. Podczas przestawiania urządzenie zostało nadmiernie wstrząśnięte. W urządzeniu znajduje się woda resztkowa. Proces wymiany ciepła Błąd temperatury cewki Uszkodzony czujnik wilgotności Odladzanie jest aktywne. To jest objaw normalnej pracy urządzenia. To jest objaw normalnej pracy urządzenia. Upewnij się, że otwory wlotowe i wylotowe powietrza są czyste i nie są zablokowane. Zamknij okna i drzwi. Wybierz inny program, np. AUTOMATYKA (AUTOMATIC). To jest objaw normalnej pracy urządzenia. Podczas przestawiania urządzenia unikaj nadmiernych wstrząsów. To jest objaw normalnej pracy urządzenia. Skontaktuj się z serwisem. Skontaktuj się z serwisem. WSKAZÓWKA Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu obsługi klienta (patrz rozdział Serwis). 22 PL

26 Utylizacja W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów. Utylizacja czynnika chłodniczego Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R134a i należy je w nieuszkodzonym stanie oddać do fachowej utylizacji. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów. Załącznik Dane techniczne Napięcie wejściowe Moc wejściowa Prąd znamionowy Moc maksymalna Maksymalny prąd znamionowy Przepływ objętościowy powietrza Zbiornik wody Ciśnienie zasysania Ciśnienie wydmuchu Wydajność osuszania / 24 h* V ~ 50 Hz 280 W 1,3 A 370 W 1,7 A 160 m³/h 7,0 l 1,0 MPa 2,5 MPa 20 l (przy 30 C / 80% rf) 12 l (przy 27 C / 60% rf) ok. 20 m Zalecana wielkość pomieszczenia 2 wzgl. ok. 46 m 3 (przy wysokości do sufitu 2,3 m) Czynnik chłodniczy R134a Temperatura robocza +5 do +35 C Wymiary ok. 60 x 38 x 28,5 cm Masa ok. 13 kg *Im niższa temperatura w pomieszczeniu i im niższa temperatura na zewnątrz, tym mniej wilgoci znajduje się w powietrzu i tym mniej dociera jej z zewnątrz do osuszanego pomieszczenia. Z tego powodu wydajność osuszania spada wraz ze spadającą temperaturą i może spowodować zatrzymanie urządzenia. Nie jest to przy tym uszkodzenie urządzenia. PL 23

27 Informacje dotyczące czynnika chłodniczego To urządzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane wymienione w protokole z Kyoto. Układ jest hermetycznie zamknięty. Czynnik chłodniczy: R134a Pojemność: 0,135 kg Ekwiwalent CO 2 : 0,193 t Wartość GWP: 1430 Informacje dotyczące deklaracji zgodności To urządzenie spełnia podstawowe wymagania oraz inne ważne wymagania dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU, dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU oraz dyrektywy o produktach związanych z energią 2009/125/EC. Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera. Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. 24 PL

28 Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: Serwis W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie. W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez . Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie. Serwis Polska Tel.: kompernass@lidl.pl IAN PL 25

29 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE BOCHUM NIEMCY 26 PL

30 Inhaltsverzeichnis Einführung...28 Urheberrecht Haftungsbeschränkung Bestimmungsgemäße Verwendung Verwendete Warnhinweise Sicherheit...30 Gefahr durch elektrischen Strom Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit Gefahr von Explosion Gefahr von Krankheiten Grundlegende Sicherheitshinweise Inbetriebnahme...34 Lieferumfang und Transportinspektion Entsorgung der Verpackung Gerätebeschreibung...35 Vor dem Erstgebrauch Elektrischer Anschluss Hinweise zum Betrieb Automatische Enteisung Bedienung und Betrieb...37 Gerät ein- / ausschalten Klappe für den Luftauslass Betriebszustandsanzeigen Programme auswählen Timer Wassertank Schlauchentwässerung Reinigung...44 Filter reinigen und tauschen Schutz vor Überhitzung Lagerung Fehlerbehebung...46 Fehlerursachen und Behebung Entsorgung Kältemittel entsorgen Anhang...48 Technische Daten Informationen zum Kältemittel Hinweise zur Konformitätserklärung Garantie der Kompernaß Handels GmbH Service Importeur DE AT CH 27

31 Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten von Wohn-, Keller- oder Lagerräumen mit einer Temperatur von 5 C bis 35 C vorgesehen. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Gerätes führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer. 28 DE AT CH

32 Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. DE AT CH 29

33 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel oder der Anschlussstecker beschädigt ist. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit GEFAHR Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser / auch nicht in Wasserlachen oder Pfützen. Das Gerät darf niemals in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines gefüllten Waschbeckens o. Ä. betrieben werden. Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer in den Wasserbehälter) gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen. 30 DE AT CH

34 Gefahr von Explosion GEFAHR Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrogeräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Gefahr von Krankheiten GEFAHR Das gesammelte Wasser ist nicht zum Trinken oder Wässern geeignet. Es besteht Gesundheitsgefahr. WARNUNG VOR SACHSCHÄDEN! Benutzen Sie das Gerät nicht in Schwimmbädern, Wasch- oder ähnlichen Räumen. Das Gerät ist nicht für die Trocknung von Dämmung geeignet. Falls nach einem Rohrbruch Isolierung oder Dämmmaterial feucht geworden sind, fragen Sie auf jeden Fall einen Fachmann. Setzen Sie das Gerät niemals Temperaturen von 0 C oder weniger aus. Restwasser in den Leitungen könnte gefrieren und das System beschädigen. Verwenden Sie das Gerät nicht in staubiger oder chlorhaltiger Umgebung. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder der Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. DE AT CH 31

35 Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie während des Betriebes die Fenster und Türen geschlossen, damit das Gerät effektiv arbeiten kann. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von offenen Feuern oder an Stellen, wo Öl oder Wasser spritzen können. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden. Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Das Gerät darf nicht (z. B. mit Zeitungen, Kissen oder Decken) bedeckt werden. Es dürfen keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze eingefügt werden. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Offene Feuerquellen wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf oder direkt neben das Gerät gestellt werden. 32 DE AT CH

36 Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass die Luftein- und die Luftaustrittsöffnung während des Betriebs immer frei von Verschmutzungen sind. Decken Sie das Gerät niemals ab! Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche, damit ein Umkippen ausgeschlossen ist. Bauen Sie das Gerät nicht ein. Stellen Sie die seitlichen Flächen des Gerätes mit einem Mindestabstand von 20 cm zu Wänden oder anderen Gegenständen entfernt auf, sowie zur Vorder-/Rückseite und oberhalb des Gerätes einen Mindestabstand von 50 cm, um eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten. Das Gerät darf nur in Räumen mit einer Temperatur von 5 C bis 35 C betrieben werden. Verwenden Sie das Gerät nur in Räumen bis max 20 m². Reinigen Sie die Luftfilter, bevor sie stark verschmutzt sind. Achten Sie bei der Schlauchentwässerung darauf, dass der Schlauch nicht blockiert wird und das offene Ende des Schlauches tiefer als die Austrittsöffnung liegt. Das Schlauchende muss über einem Abfluss liegen. Betreiben Sie das Gerät nur mit eingesetztem Wassertank oder installiertem Schlauch. Schließen Sie den Schutzkontaktstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. DE AT CH 33

37 Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Luftentfeuchter Schlauch EU-Gartenschlauch-Adapter Diese Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. Ziehen Sie die Folie vom Bedienfeld ab. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. 34 DE AT CH

38 Gerätebeschreibung Klappe für Luftauslass 2 Tragegriff 3 Bedienfeld 4 Griffmulde für den Wassertank 5 Wassertank 6 Rollen 7 Markierung zur Wasserstandskontrolle 8 Gitter für Lufteinlass (abnehmbar) 9 Kunststofffilter 10 Kohlefilter 11 Kabelaufwicklung 12 Netzkabel 13 Verschluss für Drainage 14 Austrittsöffnung 15 Sicherungsklemme 16 LED Programme 17 Display 18 LED TIMER 19 LED WASSERTANK VOLL 20 LED BETRIEB 21 STAND-BY Taste 22 TIMER Taste 23 Pfeiltasten HOCH/RUNTER 24 PROGRAMM Taste 25 Schlauch 26 EU-Gartenschlauch-Adapter DE AT CH 35

39 Vor dem Erstgebrauch Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, trockenen und festen Untergrund. Lassen Sie das Gerät in der Einsatzposition ca. 30 Minuten ruhig stehen, damit sich die Kühlflüssigkeit setzen kann. Prüfen Sie, dass der Schwimmer rechts im Wassertank 5 sich frei bewegen kann. Prüfen Sie, ob der Wassertank 5 korrekt eingesetzt ist. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose. Elektrischer Anschluss ACHTUNG Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Das Netzkabel muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht straff gespannt oder geknickt wird. Hinweise zum Betrieb Sollten Sie in Wohnräumen dauerhaft eine zu hohe relative Luftfeuchtigkeit haben, sollte die Ursache gefunden und beseitigt werden. (Dauerhaftes - jahrelanges - Entlüften ist in der Regel nicht sinnvoll.) Die optimale Umgebungstemperatur, um der Luft Feuchtigkeit zu entziehen, beträgt 5 bis 35 C. Unter 5 C hat der Einsatz eines Luftentfeuchters keinen Sinn, da nur wenig Feuchtigkeit in der Luft ist. Während des Betriebs kann die Raumtemperatur je nach Raumgröße zwischen 1-4 C steigen. Dies ist normal. Automatische Enteisung Damit das Gerät im Dauerbetrieb nicht vereist, enteist es sich automatisch. Dabei wird die Entfeuchtung eingestellt und der Motor läuft auf höchster Stufe. Die Intervalle dafür sind unterschiedlich. 36 DE AT CH

40 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Gerät ein- / ausschalten Drücken Sie die STAND-BY Taste 21, um das Gerät einzuschalten. Die LED BETRIEB 20 leuchtet auf. Drücken Sie die STAND-BY Taste 21, um das Gerät auszuschalten. Die LED BETRIEB 20 erlischt. HINWEIS Das Gerät startet mit der zuletzt gewählten Einstellung. Nach einem Stromausfall, wenn das Gerät vom Netz getrennt wurde oder nach dem Ausschalten durch den Überhitzungsschutz, startet das Gerät im zuletzt gewählten Programm. Wurde ein Timer gesetzt, schaltet sich das Gerät nach Ablauf der Zeit (1-24 Stunden) dauerhaft aus. Wurde im Programm ZIEL-LUFTFEUCHTIGKEIT der Wert für die relative Luftfeuchtigkeit eingestellt, schaltet sich das Gerät aus, sobald der Wert erreicht ist. Wird der Wert überschritten, schaltet sich das Gerät wieder ein. Das Gerät schaltet aus, wenn der Wassertank 5 voll ist oder entfernt wird. Bei falschem Sitz oder wenn der Wassertank 5 entfernt wurde, blinkt bei eingeschalteten Gerät die LED WASSERTANK VOLL 19 und ein akustisches Signal ertönt. HINWEIS Der Wassertank 5 muss vollständig in das Gerät eingeschoben werden, ansonsten kann das Kondenswasser nicht richtig aufgefangen werden. Klappe für den Luftauslass Öffnen Sie immer die Klappe für den Luftauslass, egal in welchem Programm sich das Gerät befindet. Wird die Klappe nicht geöffnet, schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät nach einiger Zeit für ca. 3 Minuten aus. DE AT CH 37

41 Betriebszustandsanzeigen Die verschiedenen Betriebszustände werden über LED s ( 16, 18, 19, 20 ) und dem Display 17 dargestellt. LED Anzeigen LED leuchtet WASSERTANK VOLL 19 TIMER 18 LUFTREINIGUNG WÄSCHETROCKNUNG ZIEL-LUFTFEUCHTIGKEIT AUTOMATIK BETRIEB 20 Bedeutung Der Wassertank ist voll oder nicht eingesetzt. Es ist eine Ausschaltzeit aktiviert. 16 gewähltes Programm Das Gerät ist eingeschaltet. Display Anzeigen Anzeige Bedeutung HOCH MITTEL NIEDRIG HOCH MITTEL NIEDRIG HOCH MITTEL NIEDRIG Diese Anzeige ist während des Betriebs dauerhaft zu sehen. Sie zeigt den Bereich der Luftfeuchtigkeit im Raum an: NIEDRIG: unter 65% MITTEL: 65% bis 75% HOCH: über 75% 38 DE AT CH

42 Programme auswählen HINWEIS Die eingestellten Werte zur relativen Luftfeuchtigkeit (rf) werden mit einer Abweichung von ca. 3% nach oben und unten erkannt. Dies ist notwendig, damit sich das Gerät nicht ständig ein- und ausschaltet. Das Gerät verfügt über 4 verschiedene Programme. Durch Drücken der PROGRAMM Taste Programmen um. 24 schalten Sie zwischen den Die LED Programme 16 des gewählten Programms leuchtet. AUTOMATIK Die relative Luftfeuchtigkeit (rf), die erreicht werden soll, ist fest auf 55% eingestellt. Der Kompressor entfeuchtet, bis dieser Wert erreicht ist und schaltet sich dann aus. Steigt die relative Luftfeuchtigkeit wieder an, schaltet sich der Kompressor wieder ein. In diesem Programm arbeitet das Gerät in 3 unterschiedlichen Stufen: rf über 70%: Das Gerät entfeuchtet auf höchster Stufe. rf zwischen 55% und 70%: Das Gerät entfeuchtet mit normaler Stärke. rf unter 55%: Keine Entfeuchtung, es läuft lediglich der Lüfter. HINWEIS Die rf Werte der Automatik sind nicht identisch mit den Werten HOCH/ MITTEL/NIEDRIG im Display 17. Wählen Sie dieses Programm für die dauerhafte Entfeuchtung auf eine relative Luftfeuchtigkeit von angenehmen 55%. ZIEL-LUFTFEUCHTIGKEIT Im Programm ZIEL-LUFTFEUCHTIGKEIT können Sie die relative Luftfeuchtigkeit in 5% Schritten zwischen 30% und 80% wählen, durch Drücken der Pfeiltasten 23. Das Gerät entfeuchtet auf kleiner Stufe, bis der eingestellte Wert erreicht ist und schaltet dann die Entfeuchtung aus. Steigt die relative Luftfeuchtigkeit wieder an, schaltet sich die Entfeuchtung wieder ein %: Einstellung für die gewünschte relative Luftfeuchtigkeit im Raum. CO: Das Gerät entfeuchtet dauerhaft. Wählen Sie dieses Programm für eine dauerhafte Entfeuchtung oder für eine Entfeuchtung auf den von Ihnen festgelegten Wert. Anzeige oder CO blinken 5 Sek. Bedeutung Relative Luftfeuchtigkeit im Dauerbetrieb einstellen. Werte zwischen 30 und 80 oder CO werden beim Einstellen für 5 Sekunden blinkend angezeigt. CO: Das Gerät entfeuchtet dauerhaft. DE AT CH 39

43 WÄSCHETROCKNUNG Dieses Programm nutzen Sie, um feuchte Wäsche oder Schuhe schneller zu trocknen. Das Gerät entfeuchtet in der höchsten Stufe. Bewegen Sie die Klappe des Luftauslasses so, dass der Luftstrahl auf die zu trocknenden Kleidungsstücke gerichtet wird. LUFTREINIGUNG Bei diesem Programm findet keine Entfeuchtung statt. Die Raumluft wird durch die Filter vor der Lufteinlassöffnung angesogen und dort gereinigt. Timer Der Timer kann mit allen 4 Programmen kombiniert werden. Es können 24 Ausschaltzeiten von 1 bis 24 Stunden gewählt werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät dauerhaft ausgeschaltet und der Timer ist beendet. Drücken Sie während des Betriebs die Taste TIMER 22. Die LED TIMER 18 blinkt. Wählen Sie mit den Pfeiltasten 23 eine Ausschaltzeit von 1 bis 24 Stunden. Die gewählte Zeit blinkt für 3 Sekunden im Display 17 und ist dann gespeichert. Um den Timer vorzeitig zu beenden, drücken Sie zweimal die Taste TIMER 22 oder schalten Sie das Gerät mit der STAND-BY Taste 21 aus. Anzeige 1-24 blinken 3 Sek. Bedeutung Timer für alle Programme: Diese Werte (1-24 Stunden) blinken für 5 Sekunden, wenn Sie mit den Pfeiltasten 23 eine Ausschaltzeit festlegen. 40 DE AT CH

44 Wassertank Der Wassertank 5 hat ein Fassungsvermögen von 7 Litern. Der Wasserstand kann vorne am Wassertank 5 überprüft werden. Das Gerät kann nur mit eingesetztem Wassertank 5 betrieben werden. Ist der Wassertank 5 voll, beginnt die LED WASSERTANK VOLL 19 zu blinken. Das Gerät schaltet sich nach einigen Sekunden aus. Für ca. 20 Sekunden ertönt ein Alarmton. Die LED WASSERTANK VOLL 19 blinkt, bis der Wassertank 5 geleert ist. Um den Wassertank 5 zu entleeren, ziehen Sie ihn links und rechts etwas heraus und tragen ihn dann am Griff (siehe Abbildung 1). 5 5 Abb. 1 Gießen Sie das Wasser aus und setzen den Wassertank 5 wieder ein. DE AT CH 41

45 Schlauchentwässerung Bei sehr feuchten Räumen ist es oft sinnvoller, dass das Wasser nicht im Wassertank 5 gesammelt wird, sondern direkt über einen Schlauch ausgegeben wird. Mit dem mitgelieferten Schlauch 25 oder dem EU-Gartenschlauch- Adapter 26 ist es möglich eine Dauerdrainage herzustellen. ACHTUNG Bei der Schlauchentwässerung läuft das Gerät im Dauerbetrieb durch. Achten Sie bei der Schlauchentwässerung darauf, dass der Schlauch nicht geknickt wird und über die gesamte Länge abschüssig verläuft, da das Gerät nicht über eine Pumpe für die Entwässerung verfügt. Prüfen Sie regelmäßig das gesamte Anschluss-System auf Dichtigkeit. Schrauben Sie den Verschluss 13 auf der Rückseite des Gerätes heraus (siehe Abbildung 2). Stecken Sie entweder den mitgelieferten Schlauch 25 auf die Austrittsöffnung 14 oder schrauben Sie den EU-Gartenschlauch-Adapter 26 auf die Austrittsöffnung 14 (siehe Abbildung 3 + 4). Schrauben Sie, bei Verwendung des EU-Gartenschlauch-Adapters 26, nun einen Gartenschlauch auf den EU-Gartenschlauch-Adapter 26 (siehe Abbildung 4) Abb.2 Abb. 3 Abb. 4 ACHTUNG Ziehen Sie den EU-Gartenschlauch-Adapter 26 nur handfest an. Verwenden Sie keine Schraubenschlüssel, dies könnte zu Beschädigung des EU-Gartenschlauch-Adapters 26 führen. 42 DE AT CH

46 HINWEIS Achten Sie darauf, dass immer die Dichtung im EU-Gartenschlauch- Adapter 26 eingelegt ist (Dichtung bei Auslieferung bereits eingelegt). Je nach verwendetem Gartenschlauch-System wird ggf. ein weiterer Adapter benötigt. Diesen erhalten Sie im Fachhandel. Ziehen Sie den Wassertank 5 aus dem Gerät und entnehmen Sie den Stopfen, der sich im Deckel des Wassertanks 5 befindet (siehe Abbildung 5). Setzen Sie den Stopfen in die Austrittsöffnung für den Wassertank ein (siehe Abbildung 6). 5 Abb. 5 Abb. 6 Setzen Sie den Wassertank 5 wieder in das Gerät ein. Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Schlauchende über einem Abfluss endet. Dabei muss das offene Schlauchende unter dem Auslass am Gerät liegen (Der Schlauch muss also ein Gefälle haben). Schalten Sie das Gerät wie gewohnt ein und wählen Sie ein Programm. Wenn Sie wieder in den Wassertank 5 entwässern wollen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Schlauch 25 ab bzw. schrauben Sie den EU-Gartenschlauch-Adapter 26 samt Gartenschlauch ab. Schrauben Sie den Verschluss wieder auf die Austrittsöffnung 14. Entfernen Sie den Stopfen aus der Austrittsöffnung für den Wassertank und stecken Sie ihn wieder in den Deckel des Wassertanks 5. DE AT CH 43