PRALNIA LAUNDRY. Suszarki Tumble Dryers

Transkrypt

1 PRALNIA LAUNDRY Suszarki Tumble Dryers

2 FAGOR INDUSTRIAL PRALNIA // LAUNDRY DUŻA ŁADOWNOŚĆ HIGH CAPACITY NISKA I ŚREDNIA ŁADOWNOŚĆ LOW & MEDIUM CAPACITY SAMOOBSŁUGOWE SELF-SERVICE GREEN EVOLUTION PLUS RODZAJ STEROWANIA CONTROL TYPE PODGRZEWANIE HEATING ŁADOWNOŚĆ CAPACITY kg kg kg kg kg kg kg Mikroprocesor Microprocessor Elektryczne, gazowe, parowe Electric, gas, steam SR-10 PLUS SR-16 PLUS SR-25 PLUS SR-35 PLUS SR-45 PLUS SR-60 PLUS SR-80 PLUS Samoobsługowe Self-service Elektryczne, gazowe Electric, gas SR-10 -A PLUS SR-16 -A PLUS SR-25 -A PLUS SR-35 -A PLUS RODZAJ STEROWANIA CONTROL TYPE Regulator czasowy Timer PODGRZEWANIE HEATING Elektryczne, gazowe, parowe Electric, gas, steam GREEN EVOLUTION ŁADOWNOŚĆ CAPACITY kg kg kg kg kg kg kg SR-10 SR-16 SR-25 SR Mikroprocesor Microprocessor Elektryczne, gazowe, parowe Electric, gas, steam SR-10 SR-16 SR-25 SR-35 SR-45 SR-60 SR-80 Samoobsługowe Self-service Elektryczne, gazowe Electric, gas SR-10 -A SR-16 -A SR-25 -A SR-35 -A RODZAJ STEROWANIA CONTROL TYPE Regulator czasowy Timer PODGRZEWANIE HEATING Elektryczne, gazowe Electric, gas ECONOMIC-LINE ŁADOWNOŚĆ CAPACITY kg kg kg kg kg kg kg SC-10 SC-16 SC-25 SC Bęben ze stali nierdzewnej w standardzie (linie: Green Evolution PLUS i Green Evolution). - Falownik jako standardowy sterownik prędkości obrotowej oraz zmiany kierunku obrotów bębna we wszystkich modelach i liniach. - Nowy system mieszanego przepływu: miesza promieniowe i osiowe strumienie przepływającego powietrza w celu poprawy skuteczności suszenia (linie: Green Evolution PLUS i Green Evolution). - Białe poszycie obudowy, zwiększona wytrzymałość. (Green Evolution PLUS i Green Evolution). - Chłodzenie na końcu cyklu, w celu uniknięcia zagnieceń. - Nowe duże drzwi o kącie otwarcia 180. Możliwość zmiany kierunku otwierania drzwi (w modelach SR 10,16, 25 i 35 kg). - Bezpośredni napęd za pomocą motoreduktora w modelu SR-25 i mniejszych, zapewniający łatwą konserwację oraz niski poziom hałasu. - Obieg powietrza i wzmocniona izolacja termiczna w celu zwiększenia oszczędności energii. - Łatwy w czyszczeniu i łatwo dostępny filtr siatkowy zapewniający optymalny przepływ powietrza. 2 - Standard Stainless steel drum (ranges Green Evolution PLUS and Green Evolution). - Frequency inverter as standard that controls rotating speed and reverse drum action in all models and ranges. - New system of Mixed Flow: mixes radial and axial senses to improve efficiency in drying (ranges Green Evolution PLUS and Green Evolution). - Skin Plate white outer body, improved robustness. (Green Evolution PLUS and Green Evolution). - Cool down at the end of the cycle to avoid creasing. - New door with big opening to 180º, allows to change the opening sense at any point (SR 10, 16, 25 and 35 kg). - Direct drive by gear motor in machines up to SR 25 for easy maintenance and low noise levels. - Air circuit and body with improved insulation features for greater energy saving. - Easy-cleaning and easy-access screen filter with optimum air-flow.

3 Suszarki Tumble Dryers NOWE PRZEMYSŁOWE SUSZARKI FAGOR, NASZ WIELKI KROK NAPRZÓD // The new Fagor Industrial tumble dryers, our giant leap forward NOWE PRZEMYSŁOWE SUSZARKI FAGOR WPROWADZAJĄ NA RYNEK PRAWDZIWĄ REWOLUCJĘ W PROCESie SUSZENIA. Dzięki NOWym ROZWIĄZANIom, ZAPEWNIAJĄ ZNACZNIE WYŻSZĄ WYDAJNOŚĆ NIŻ NASZE POPRZEDNIE MODELE. te innowacje CZYNIĄ Z produktów fagor NAJBARDZIEJ ZAAWANSOWANE TECHNOLOGICZNIE SUSZARKI NA RYNKU. Dzięki naczelnej zasadzie rozwoju i modernizacji procesów wytwórczych, możemy wprowadzić nawet najdalej posunięte innowacje techniczne. Uwidacznia się to w nowej serii suszarek Green Evolution PLUS, gdzie oszczędność energii i redukcja kosztów stanowią ogromny krok naprzód we współczesnej branży pralniczej. Dzięki atrakcyjnej i całkowicie odnowionej konstrukcji, udało nam się osiągnąć doskonałą równowagę pomiędzy praktycznością dla użytkowników a łatwością obsługi. Jednocześnie dodaliśmy wiele akcesoriów i funkcji, które zaspokoją potrzeby każdego klienta. Wszystkie suszarki są standardowo wyposażone w falownik zapewniający bardzo wydajne sterowanie urządzeniem oraz zmianę kierunku obrotów bębna we wszystkich modelach, nawet w urządzeniach podstawowych i ECONOMIC-LINE. Pragniemy przedstawić technologie, które pozwalają osiągnąć lepsze wykorzystanie energii oraz zmniejszyć czas schnięcia: nowy czujnik kontroli wilgotności, nowy system suszenia (idry), podwójna szyba drzwi, recyrkulacja powietrza (Green Flow System), izolacja termiczna. Wśród dostępnych opcji znajdują się: obudowa ze stali nierdzewnej, nisko ciśnieniowe baterie parowe itp. Dostarczamy także szereg urządzeń prostszych, które uzupełniają nasz katalog. Dzięki nim możemy dostosować się do każdego klienta: od tych, którzy poszukują urządzeń prostych, tanich i łatwych w użytkowaniu, po tych, którzy potrzebują maksymalnej wydajności oraz wysokiej skuteczności suszenia. The new FAGOR INDUSTRIAL dryers arrive in the market as a real revolution on the drying process. The new developments in our machines allow a much higher efficiency than our previous models and make them the most technologically advanced dryers in the market. Our principles of constant innovation in the development and investment in the manufacturing process result in important technical advances in our products. This is specially significant in the new range of Green Evolution PLUS dryers, where the energy saving and cost reduction are a major step forward in today s laundry business. With an attractive and completely renovated design, we have achieved a perfect balance of practicality for the user and easy maintenance. At the same time, we have added many accessories and features that will satisfy all needs from every customer. All our dryers have as standard the frequency inverter, which allows a very efficient control of the machine and reverse drum action in all models, even in basic and ECONOMIC-LINE range. We would outline those that are intended to achieve a better use of energy and reduce the drying times: a new humidity control sensor, new system on intelligent dry (idry), double door glass, smart air recirculation (Green Flow System), thermal insulation. Other existing options would be the stainless steel body, low pressure steam batteries, etc. Even with all the improvements we can also supply a range of simple machines that complete our catalogue. With these we can adapt to any type of customer: from those that are looking for a simple, cheap, and easy-to use machine, to those who look for the maximun performance and high efficiency dryers. 3

4 FAGOR INDUSTRIAL PRALNIA // LAUNDRY W fagor dbamy o OCHRONę ŚRODOWISKA // Caring for the environment, Fagor s commitment Nowa gama suszarek Green Evolution PLUS jest dobrym przykładem zaangażowania firmy w globalną świadomość ekologiczną. FAGOR INDUSTRIAL zarówno w fazie projektowania, jak i produkcji urządzeń dba o ochronę środowiska. Użytkownicy produktów serii Green Evolution odpowiedzialne wykorzystywują energię, korzystając z energooszczędnych rozwiązań, które generują minimalną ilość odpadów. Mając na uwadze, że suszarki są jednymi z najbardziej energochłonnych urządzeń we współczesnych pralniach, FAGOR INDUSTRIAL stworzył linię Green Evolution PLUS, która oferuje jeden z najbardziej efektywnych systemów suszących na rynku. Urządzenia z tej gamy nie tylko pomagają chronić środowisko naturalne, ale także pozwalają obniżyć koszty nawet o 40%. The new range of Green Evolution PLUS dryers is a good example of the company s committment towards the global environmental awareness. In FAGOR INDUSTRIAL we work hard during the design and production process to make our appliances environment-friendly. It makes the user of our products directly involved in a responsible use of energy, avoiding unnecessary consumption and waste. Knowing that dryers are one of the most energy-consuming machines in today s laundries, FAGOR INDUSTRIAL has created the Green Evolution PLUS range with one of the most efficient drying systems in the market. This range will not only help care for the environment, but also reduce your costs up to 40%. 40% Oszczędność energii Energy consumption saving 4

5 Suszarki Tumble Dryers Green evolution PLUS INWESTYCJA W WYDAJNOŚĆ INWESTYCJĄ W PRZYSZŁOŚĆ Szeroki zakres zaawansowanych funkcji pozwala zminimalizować czas suszenia, co zapewnia oszczędność zużycia energii na poziomie 40%. Ponieważ inwestowanie w jakość i wydajność oznacza inwestowanie w przyszłość. Jeżeli suszarka charakteryzuje się wysokiej jakości udogodnieniami, takimi jak: bęben wykonany ze stali nierdzewnej, zmiana kierunku obrotów bębna, falownik, podwójny przepływ osiowy/promieniowy powietrza... oszczędność energii jest natychmiastowa. Ponieważ wszystko to przekłada się na znaczne obniżenie czasu suszenia oraz skutkuje istotnymi oszczędnościami w zakresie kosztów obsługi maszyny, urządzenia z tej linii stanowią idealny wybór dla sektora nowoczesnych pralni. Investing in efficiency, investing in the future A wide range of most advanced features to minimize the drying time which therefore provides savings of 40% of final energy consumption. Because investing in quality and efficiency means investing in the future. When the investment is shown by high quality features like stainless steel drum, autoreverse drum action, frequency inverter, double air flow axial/radial... the energy saving is immediate. Because all this means a very important decrease in drying time and results in important savings in the machine s running costs, this range becomes the perfect choice for the modern laundry sector. GREEN FLOW SYSTEM GREEN FLOW SYSTEM Pozwala na ponowne wykorzystanie powietrza w celu zwiększenia oszczędności energii i poprawy przepływu powietrza / Allow to re-use the air to increase the energy savings and improve the air flow. idry idry System czujnika wilgotności, który oprócz standardowych funkcji tych systemów, oferuje również regulację prędkości bębna w zależności od stopnia wilgotności / Humidity sensor system that besides the standard features of these systems, also include the control of the drum speed depending on the degree of moisture. Insulated Panels IZOLOWANA OBUDOWA Kompletna izolacja cieplna urządzenia dla uzyskania najlepszej wydajności energetycznej / Complete thermal insulation of the machine to get the best energetic efficiency. Mixed Flow MIESZANY PRZEPŁYW System promieniowego i osiowego przepływu powietrza, który optymalizuje obieg i zwiększa cyrkulację powietrza wewnątrz bębna / Axial and radial air flow system that optimizes the circulation and maximizes the air flow inside the drum. 5

6 FAGOR INDUSTRIAL PRALNIA // LAUNDRY GREEN EVOLUTION PLUS NAJNOWSZE FUNKCJE DLA NAJBARDZIEJ WYMAGAJĄCYCH UŻYTKOWNIKÓW // The latest features for the most demanding users GREEN FLOW SYSTEM GREEN FLOW SYSTEM Aby osiągnąć maksymalną oszczędność energii stworzyliśmy system recyrkulacji, który skierowuje wydmuchiwane gorące powietrze z powrotem do bębna. W ten sposób gorące powietrze jest wykorzystywane ponownie, co obniża zużycie energii cieplnej, a równocześnie zwiększa przepływ powietrza wewnątrz bębna. Działanie tego nowego opatentowanego systemu polega na regulacji przepływu wykorzystywanego ponownie powietrza, w zależności od wilgotności. W ten sposób następuje optymalizacja każdego etapu procesu suszenia przy zapewnieniu maksymalnej oszczędności energii i skróceniu czasu cyklu suszenia. GREEN FLOW SYSTEM To achieve the maximum energy saving we have created recirculation system that reintroduces the expelled hot air inside the drum. This way we re-use the hot air which lowers the energy heating consumption and at the same time we increase the air flow inside the drum. This new patented system consists in regulating the re-used air-flow depending on the humidity level. This way we optimize each phase of the drying process with the maximum energy saving decreasing the time of the drying cycle. idry idry Nowy czujnik wilgotności FAGOR INDUSTRIAL oferuje precyzyjną kontrolę wilgotności wsadu. System ten powoduje automatyczne zatrzymanie cyklu suszenia po osiągnięciu zadanego poziomu wilgotności resztkowej. Przynosi to wiele korzyści. Między innymi, należy podkreślić oszczędności czasu i energii, uzyskane dzięki wyeliminowaniu zbędnego dosuszania wsadu. Ponadto, ten nowy system dostosowuje automatycznie prędkość bębna do poziomu wilgotności wsadu. Dzięki tej funkcji bęben będzie pracował z optymalną prędkością, aby zapewnić maksymalne odprowadzenie wilgoci, tym samym znacznie zmniejszając zużycie czasu i energii. idry The new FAGOR INDUSTRIAL humidity sensor offers a precise control of the moisture in the linen. By this system the drying cycle will automatically stop when it reaches the set level of residual moisture. This system offers many advantages. Among others we want to point out the time and energy saving by avoiding the unnecessary prolongation of the drying cycle and avoiding the unnecessary wearing of the linen. Besides this, the new drying system adapts automatically the speed of the drum to the humidity level of the load. By this feature the drum will move at the optimal speed to ensure maximum humidity extraction, thus reducing significantly both drying time and energy consumption. FC SYSTEM System FC Zintegrowany system przeciwpożarowy zapewnia maksymalne bezpieczeństwo oraz natychmiastowe uruchomienie systemu w przypadku pojawienia się ognia wewnątrz kosza suszarki. Fire Care System Integrated Fire Extinguishing System provides maximum safety and immediate activation of the system in case of fire inside the dryer basket. 6

7 Suszarki Tumble Dryers Insulated Panels IZOLOWANA OBUDOWA Cały obieg powietrza został zaizolowany cieplnie w celu optymalizacji energii potrzebnej do ogrzania powietrza oraz optymalizacji sprawności energetycznej. Bęben, ściany pozostające w kontakcie z przepływającym powietrzem, przewód recyrkulacji i drzwi (wyposażone w podwójną szybę) zostały zaizolowane, w celu uniknięcia strat ciepła na zewnątrz. insulated panels The complete circuit of the air-flow has been thermally insulated in order to optimize the energy to heat the air and to maximize the energetic efficiency. The drum, the panels in contact with the air-flow, the recirculation duct and of course the door (double glass), has been thermal insulated to avoid any loss of heat to the outside. Mixed Flow MIESZANY PRZEPŁYW POWIETRZA Nowy system mieszanego osiowopromieniowego przepływu powietrza zwiększa wydajność całego procesu suszenia poprzez usprawnienie przepływu powietrza wewnątrz bębna. Oprócz tego, ponownie wykorzystywane powietrze jest wprowadzane z powrotem do urządzenia bezpośrednio z tyłu bębna, tym samym zwiększając efekt przepływu zmieszanego powietrza. MIXED FLOW The new system of mixed axial-radial air-flow increases the efficiency of the whole drying process due to the improvement of the airflow inside the drum. Besides, the re-used air is being reintroduced in the machine directly through the back of the drum, increasing the mix flow effect. Autoreverse DRUM AUTOMATYCZNA ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW BĘBNA Wszystkie modele oferują funkcję zmiany kierunku obrotów bębna. W ten sposób proces suszenia jest bardziej wydajny i zapewnia większą jednorodność procesu suszenia odzieży, jednocześnie pozwalając uniknąć splątania dużych tkanin. System zmiany kierunku obrotów bębna pracuje w oparciu o falownik we wszystkich modelach. AUTOREVERSE DRUM All models offer the reverse turning of the drum. This way the drying process is more efficient and offers better uniformity on the garments drying process, avoiding at the same time the tangling of the big pieces. The reverse system of the drum is done through the inverter in all models. Staintess Steel DRUM BĘBEN ZE STALI NIERDZEWNEJ Bębny w modelach Green Evolution PLUS są wykonane z lustrzanej stali nierdzewnej, w celu zapewnienia lepszej jakości i trwałości. STAINLESS STEEL DRUM The drums of the Green Evolution PLUS are built in stainless steel BA finishing, to have better quality and durability. Control STEROWNIK Łatwy i intuicyjny w obsłudze programator elektroniczny stosowany w suszarkach FAGOR INDUSTRIAL zapewnia całkowitą kontrolę nad procesem. Dodatkowo, programator zapewnia możliwość wyboru żądanej prędkości bębna, kontrolę statystyk, menu techniczne, alarmy itp. CONTROL Easy and intuitive to use, the electronic control of the FAGOR INDUSTRIAL tumbler dryers offers a complete control of the process. Even offering the possibility to select the required drum speed, statistics control, technical menu, alarms, etc. 7

8 FAGOR INDUSTRIAL PRALNIA // LAUNDRY GREEN EVOLUTION IDEALNA RÓWNOWAGA POMIĘDZY JAKOŚCIĄ A CENĄ FAGOR INDUSTRIAL oferuje także szeroką gamę urządzeń dla klientów niewymagających najbardziej zaawansowanych funkcji, takich jakie oferują modele Green Evolution PLUS, ale którzy poszukują wysokiej wydajności, solidnie wykonanych i wysokiej jakości suszarek bębnowych. W tym segmencie oferujemy urządzenia o wsadzie od 10 do 80 kg. Modele ECONOMIC-LINE są standardowo wyposażone w wysokiej jakości komponenty i mogą posiadać dwie wersje sterowania: za pomocą mikroprocesora elektronicznego lub regulatora czasowego (dla tych, którzy poszukają najprostszych i niezawodnych rozwiązań). The perfect balance between quality and price FAGOR INDUSTRIAL offers vast range of products for those customers who do not need the most advanced features such as in the Green Evolution PLUS range, but who are looking for high performance, heavy duty and high quality tumble dryers. This range is available from 10 to 80kg. OPCJE / OPTIONAL Drzwi z podwójną szybą / Double doorglass. Obudowa ze stali nierdzewnej / Stainless Steel panels. System idry / idry system. System FC (zintegrowany system przeciwpożarowy) / FC System (Integrated Fire Extinguishing System). ECONOMIC-LINE models are equipped with high quality features as standard, and can come with two control versions: electronic microprocessor or Timer (for those who look for the most simple and still robust). Mixed Flow Control Autoreverse DRUM Staintess Steel DRUM Sterowanie elektroniczne / Electronic Control Regulator czasowy / Timer ECONOMIC-LINE PROSTE I OSZCZĘDNE, PRZY ZACHOWANIU TAKIEJ SAMEJ WYDAJNOŚCI I NIEZAWODNOŚCI Przeznaczone dla klientów, którzy potrzebują tańszych suszarek, ale przy zachowaniu wytrzymałości i jakości. Gama atrakcyjnych cenowo modeli FAGOR INDUSTRIAL obejmuje urządzenia o wsadzie od 10 do 35 kg. Wszystkie modele ECONOMIC-LINE są wyposażone w funkcję zmiany kierunku obrotów bębna za pomocą falownika, przy zachowaniu takiej samej wydajności i jakość suszenia, jak w modelach z innych linii. Simple and economical, with the same performance and robustness Designed for customers who require a dryer cheaper but without giving a rugged quality. Low cost FAGOR INDUSTRIAL The range is available in sizes from 10 to 35 kg. The entire range is equipped with ECONOMIC-LINE reversing with frequency and maintains the same performance and quality of drying than other ranges. GŁÓWNE CECHY MAIN FEATURES Bęben ze stali ocynkowanej /Galvanised steel drum. Obudowa ze stali ocynkowanej / Galvanised steel panels. Regulator czasowy / Timer Control. Zmiana kierunku obrotów bębna / Reverse Drum Action. Autoreverse DRUM 8

9

10 FAGOR INDUSTRIAL PRALNIA // LAUNDRY SUSZARKI O DUŻEJ POJEMNOŚCI LARGE CAPACITY TUMBLE DRYERS IDEALNA RÓWNOWAGA POMIĘDZY WYDAJNOŚCIĄ A POJEMNOŚCIĄ Największe modele suszarek FAGOR INDUSTRIAL z czasem również ewoluowały. Tam, gdzie moc przekłada się na zysk, a skuteczność i wydajność idą w parze, te suszarki są tak wytrzymałe i niezawodne, jak wcześniejsze modele, przy czym cechują się większą mocą oraz znacznie mniejszym zużyciem energii. Wysoka sprawność energetyczna i bardzo konkurencyjne ceny dużych suszarek przemysłowych to także główne zalety. The perfect balance between efficiency and capacity FAGOR INDUSTRIAL largest tumble dryers have also moved with the times. When power means profit and efficiency and capacity go hand in hand, these dryers are as robust and reliable as the past models but with increased power and much lower energy consumption. Highly energetic efficiency and very competitive prices in big production dryers. TYLKO MODELE Green evolution plus & Green evolution RANGES ONLY GŁÓWNE CECHY / MAIN FEATURES Trwała konstrukcja - moc, solidność i niezawodność / Built to last, a mix of power, robustness and reliability. Sterowanie falownikiem zapewniające sprawne funkcjonowanie / Frequency Control for a smooth operation. Modele parowe są wyposażone w baterie wysokociśnieniowe, zarówno w wersjach z podgrzewaniem parowym, jak i olejowym, oraz są wykonane ze stali nierdzewnej i zapewniają gotowość do pracy w warunkach wysokiego ciśnienia. / Steam models are equipped with a high pressure battery, both for steam or thermal oil heating, made in stainless steel and ready to work high pressures. Wszystkie modele mogą być wyposażone w ogrzewanie elektryczne / All models can be electric heating. Podwójny przepływ powietrza w standardzie / Standard double airflow. Bęben ze stali nierdzewnej o grubości 1,2 mm w standardzie / Stainless steel 1,2mm thick drum as standard. Sterowanie mikroprocesorowe. Zmiana kierunku obrotów bębna / Digital Microprocessor, Reverse Drum Action. Przeniesienie napędu za pomocą kół pasowych oraz paska napędowego wielorowkowego / Transmission by means of pulley and Poly-V belt. SAMOOBSŁUGOWE SELF-SERVICE Suszarki bębnowe FAGOR INDUSTRIAL z linii SR o załadunku od 10 do 35 kg zostały zaprojektowane z myślą o sektorze samoobsługowym. Zarówno modele Evolution PLUS, jak i Green Evolution z programatorem cyfrowym mogą być dostarczone w wersjach samoobsługowych. Urządzenia w wersji samoobsługowej można z łatwością przystosować do: monet, systemów płatności scentralizowanych oraz systemów kart przedpłaconych. FAGOR INDUSTRIAL tumble dryers between model SR 10 and SR 35 kg are specially designed for the Self-Service sector. Both Green Evolution PLUS and Green Evolution models, taking the digital control, can be acquired in Self-Service versions. The Self-service version can easily be adapted to the several options: coiner, central pay or prepaid card system. PŁATNOŚCI CENTRALNE Central Pay MONETY I ŻETONY ELECTRONIC COIN-TOKEN BOX KARTY PRZEDPŁACONE PREPAID CARD Gotowe do pracy z dowolnym zewnętrznym scentralizowanym systemem płatności. / Ready to work with any central pay, which is external to the dryer. Urządzenie to może pracować na monety lub żetony (wszystkie rodzaje monet). / This device can work both with tokens or coins (all types of coins). Karta przedpłacona. / Prepaid card. 10

11 DANE TECHNICZNE SUSZAREK TUMBLE DRYERS TECHNICAL DATA UNIT SR/SC-10 SR/SC-16 SR/SC-25 SR/SC-35 SR-45 SR-60 SR-80 ŁADOWNOŚĆ // CAPACITY Ładowność 1/18 - Capacity 1/18 kg Ładowność 1/22 - Capacity 1/22 kg Wydajność godzinowa Green Evolution Plus - Hourly Output Green Evolution Plus kg/h Wydajność godzinowa Green Evolution / Economic-Line Hourly Output Green Evolution / Economic-Line Wydajność odparowywania Green Evolution PLUS Evaporation capacity Green Evolution PLUS Wydajność odparowywania Green Evolution / Economic-Line Evaporation capacity Green Evolution / Economic-Line kg/h l/h 14,17 22,36 35,1 44,6 60,58 81,2 99,7 l/h 10,9 17,2 27,0 34,3 46,6 62,5 76,7 BĘBEN // DRUM Ø bębna - Drum Ø mm Ø drzwi - Ø Door mm Wysokość do środka drzwi - Door center height mm Wysokość do podstawy otworu załadunkowego - Load hole bottom height mm Głębokość bębna - Drum length mm Pojemność bębna - Drum volume l KORZYŚCI // BENEFITS Green Evolution PLUS STD STD STD STD STD STD STD GREEN FLOW SYSTEM Green Evolution / Economic-Line NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO idry Green Evolution PLUS STD STD STD STD STD STD STD (czujnik wilgotności - humidity sensor) Green Evolution / Economic-Line OPC- OPC- OPC- OPC- OPC- OPC- OPC- IZOLOWANA OBUDOWA Green Evolution PLUS STD STD STD STD STD STD STD Green Evolution / Economic-Line NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO MIESZANY PRZEPŁYW (osiowo-promieniowy) AUTOMATYCZNA ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW BĘBNA BĘBEN ZE STALI NIERDZEW- NEJ Green Evolution PLUS / Green Evolution STD STD STD STD STD STD STD Economic-Line NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO Green Evolution PLUS / Green Evolution / Economic-Line STD STD STD STD STD STD STD Green Evolution PLUS / Green Evolution STD STD STD STD STD STD STD Economic-Line NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO PROGRAMATOR ELEKTRONICZNY Green Evolution PLUS Green Evolution /TIMER /TIMER /TIMER /TIMER /TIMER /TIMER /TIMER Economic-Line TIMER TIMER TIMER TIMER NIE/NO NIE/NO NIE/NO Green Evolution PLUS STD STD STD STD STD STD STD SYSTEM FC (zintegrowany system ppoż.) Green Evolution OPC- OPC- OPC- OPC- OPC- OPC- OPC- (Integrated Fire Extinguishing Syst.) Economic-Line NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO NIE/NO MOC // POWER Moc silnika bębna - Drum motor power kw 0,25 0,25 0,37 0,55 1,1 1,5 1,1 Moc silnika wentylatora Green Evolution PLUS Fan Motor Power Green Evolution PLUS kw 0,75 0,75 0,75 0,75 2,2 2,2 2,2 Moc silnika wentylatora Green Evolution / Economic-Line Fan Motor Power Green Evolution / Economic-Line kw 0,18 0,18 0,55 0,55 1,1 1,1 1,1 Moc całkowita (kw) (modele elektryczne) Green Evolution PLUS Electric Heating (Installed power) Green Evolution PLUS kw ,12 37,3 57,3 75,7 75,7 Moc całkowita (kw) (modele elektryczne) Green Evolution / Economic-Line Electric Heating (Power installed) Green Evolution / Economic-Line kw 12,43 18,43 30,92 37,1 56,2 74,6 74,2 Moc grzejna (kw) (modele elektryczne) wszystkie linie Electric Heating (heating power) all series kw Moc grzejna (kw) (modele gazowe) wszystkie linie Gas heating (installed power) all series kw 20,51 20,51 31, Moc elektryczna (kw) (modele gazowe) Green Evolution PLUS Gas heating (installed el. power) Green Evolution PLUS kw 1,05 1,05 1,17 1,35 3,35 3,75 3,75 Moc elektryczna (kw) (modele gazowe) Green Evolution / Economic-Line Gas heating (Installed el. power) Green Evolution / Economic-Line kw 0,48 0,48 0,97 1,15 2,25 2,65 2,25 Moc grzejna (kw) (modele parowe) wszystkie linie Steam heating (installed power) all series kw ,2 50,1 91, Moc elektryczna (kw) (modele parowe) Green Evolution PLUS Steam heating (El. power installed) Green Evolution PLUS kw 1,05 1,05 1,17 1,35 3,35 3,75 3,75 Moc elektryczna (kw) (modele parowe) Green Evolution / Economic-Line Steam heating (El. power installed) Economic-Line kw 0,48 0,48 0,97 1,15 2,25 2,65 2,25 WYMIARY // DIMENSIONS Szerokość bez opakowania - Width without packing mm Głębokość bez opakowania - Depth without packing mm Wysokość bez opakowania - Height without packing mm Wysokość bez baterii grzewczej - Height without heating battery mm Szerokość brutto - Gross Width mm (1) 1340 (1) 1340 (1) Głębokość brutto - Gross depth mm (1) 1425 (1) 1657 (1) Wysokość brutto - Gross Height mm (1) 2140 (1) 2140 (1) Ciężar netto - Net Weight kg Ciężar brutto - Gross Weight kg INNE // OTHER Przepływ pow. wentylatora Green Evolution PLUS - Fan air flow Green Evolution PLUS m 3 /h Wydajność wentylatora Green Evolution / Economic-Line Fan air flow Green Evolution / Economic-Line m 3 /h Średnica komina - Ø fume exhaust mm Poziom hałasu - Noise level Green Evolution PLUS / Green Evolution / Economic-Line db (1) Suszarka zapakowana bez baterii (1 europaleta) / Packed dryer without battery (1 europalet) TIMER: Regulator czasowy STD: Standard OPC: Opcja / Optional

12 Fabryka FAGOR w Palmirach k. Warszawy FAGOR Gastro Polska Sp. z o.o. Palmiry, ul. Warszawska Czosnów k/warszawy Tel: Fax: biuro@fagor-gastro.pl DYSTRYBUTOR // DEALER