SUMMERTIME. Wojciech Kościelniak Piotr Dziubek Tłumaaenie tekstów piosenek Rafał Dziwisz. Summertime- latem wszystko jest easy...

Transkrypt

1

2 ' ' SUMMERTIME (tłumaczenie tekstu Scenariusz i reżyseria Wojciech Kościelniak Piotr Dziubek Tłumaaenie tekstów piosenek Rafał Dziwisz Scenografia i animacje Damian Styrna Kostiumy Katarzyna Paciorek Choreografia Beata Owaarek, Janusz Skubaakowski Asystent reżysera Agnieszka Kozak Asystent scenografa Alicja Panasiewia Kierownictwo muzyczne i aranżacje piosenek Obsada Ulifll Karolina Adamska Sara Chmiel Natalia Grosiak Dominika Guzek Kama Kowalewska Wioleta Malchar Ewa Prus Oksana Pryjmak Danuta Rondzisty Helena Sujecka Marta św~tek Zbigniew Antoniewia Szymon Mysłakowski Kamil Pecka Andrzej Skorupa Cezary Studniak Muzycy (perkusja) Michał Lasota I Wojciech Buliński (trąbka) Adam Lepka I Łukasz Kłos (akordeon i dzwonki chromatyane) Jacek Berg (tuba) Piotr Hałaj (banjo) Maciej Mazurek I Paweł Klin Inspicjent: Elżbieta Kaamarek Premiera: 9 października 200, Duża Scena piosenki - Rafał Dziwisz) Summertime - latem wszystko jest easy... Ryby skaczą, dla bawełny to raj... Tatuś twój ma szmal, mama urodą lśni, Więc nie płaa, maleńka... otrzyj łzy... Świat trzymasz w dłoni i śpiewać chcesz wniebogłosy... Rozwiń skrzydła i... i poszybuj do gwiazd... I tej harmonii... nikt nie zburzy- w niej trwaj... Atacie i mamie powiedz: Bye!". Summertime- latem wszystko jest easy... Ryby skaczą, dla bawełny to raj... Tatuś twój ma szmal, mama urodą lśni, Więc nie płacz, maleńka... to nie czas na łzy...

3 UllTEI STITES HUIERNHU łf IUSTIU Wojciech Kościelniak - reżyser, pedagog, aktor. Absolwent PWST im. L. Solskiego w Krakowie, Wydziały Zamiejscowe we Wrocławiu. Od IV roku studiów występował na scenach teatralnych (Teatr im. C.K. Norwida w Jeleniej Górze, Teatr Polski we Wrocławiu). Od 995 zajmuje się reżyserią muzyanych spektakli teatralnych, koncertów piosenki aktorskiej oraz widowisk telewizyjnych. Współpracował zteatrem Muzycznym w Gdyni, gdzie wyreżyserował spektakle, które zyskały miano wydarzeń kulturalnych w skali kraju - musical Hair, trans-operę Sen nocy letniej i musical Francesco. Dla twórców, których ścieżki spotkały się w Gdyni, współpraca ta oznaaała nowe myślenie oteatrze muzycznym, poszukiwanie trzeciej drogi': próbę wypełnienia luki pomiędzy klasyczną operą czy operetką a typowym broadwayowskim musicalem. We Wrocławiu zrealizował widowisko Kombinat na podstawie utworów Republiki (Gala XXlll Przeglądu Piosenki Aktorskiej, 2002), Operę za trzy grosze B. Brechta/K. Weila (2002), show muzyczne Gorączka na podstawie przebojów Elvisa Presleya (na zlecenie TVP z okazji jubileuszu 40-lecia wrocławskiego ośrodka Telewizji Polskiej), Mandarynki i pomarańue wg poezji Juliana Tuwima z muzyką Leszka Możdżera (Gala XXIV Przeglądu Piosenki Aktorskiej, 2003), które dzięki transmisjom telewizyjnym znane są nie tylko publianości wrocław skiej. Reżyserował ponadto West Side Story L. Bernsteina (premiera podaas XXV PPA, 2004), Galerię- piosenki Jacka Kaamarskiego (wydarzenie XXV PPA, 2004, spektakl retransmitowany przez TVP2) oraz Scat, czyli od pucybuta do milionera z muzyką L. Możdżera (2005) - pierwszy na świecie musical bez słów. Marta Świątek UllTDSTllU IGllERllllTS lf IUSllCI Dominika Guzek Dtfflirnmrm - aktor, autor tekstów sceniczn ~llmi~ UlllDSTITU HUIHNmS Of IUSTllE h b W 98~-2000 występował w Teatrze ludow yc 'a so!went PWST w Krakowie. ~eat~u im. Juliusza Słowackiego w Krak. jm w Krakowie, od 2000 jest aktorem SCa/ Tajemniczy ogród wg F. H d owie. est autorem tekstów piosenek do muf. K tc -.. o gson Burnett (reż Jan S dł. a ' Spewa na pfycie Herbert- p, '... usz zy owski), Proces wg rzesame Stanisława Radwana. Wioleta Malchar NATU RALIZATION Helena Sujecka UllTEO SArES lłłlftrnelts lf llstl(i l~ Hftl@!' - najprężniej działających kompozytor, zaliczany jest obecnie do grupy muzykow polskich młodego pokolenia. Jest absolwentem, a obecnie wykładowcą w klasie a.kord~o,nu Akademii Muzycznej we Wrocławiu; był kierownikiem muzyanym wielu przedsę~zęc artystyanych, wydał znakomitą solową płytę jazzową zatytułowaną Tchnę, brał udz~ł m.in. w tworzeniu albumów Alkimja Justyny Steakowskiej oraz Przypadki Katarzyny Groniec. Ewa Prus RM#łM tw.ni!ir. dobrze przyjęte przez ub. ~ wielokrotnie współpraco. mordu (2008). W kaliskie przedstawienie innym; stworzyli bardzo ka wg powieści B. Prusa kt, e w.teatrze Muzycznym w Gd. rdydurke, czyli czas nieumknio wswojej kategorii (6 na JO n~re.w r~.nkmgu czasopisma Teatr" u:nm przygotowali widowisko muzyanenle~o mmaq ). ane zostało za na / a~ epsze przedstawienie minio~y~,~~~~~ mu;:~~: :bą, między

4 \MMIGRATION UllTUSłlHS llftllllllls lf JISTICI NATURAUZAT\ON Sara Chmie\ i~~a46i~ Danuta Rondzisty, ~:>ft~ Summertime muz. George Gershwin, sł. New York, New York muz. John Kander, r;: u ttił l'',.. :>n,,c"f DuBose Heyward sł. Fred Ebb Manhattan muz. Richard Rodgers, sł. Lorenz Hart lmllsmls llslki t sam lllftlms llsici lt Don t Mean a Thing muz. Duke Ellington, sł. Irving Mills \MM\GRAT\ON Puttin on the Ritz muz. i sł. Irving Berlin NATURALIZAT\ON SERV\CE Mr. Sandman muz. i sł. Pat Ballard Szymon Mysłakowski Natalia Grosiak Hit the Road, Jack! muz. i sł. Percy Mayfield 7~j 84i7~ Put the Blame on Mame muz. i sł. Allan Roberts i Doris Fisher Minnie the Moocher muz. i sł. Cab Calloway, Irving Mills i Clarence Gaskill Rum and Coca Cola muz. i sł. Lord lnvader i Lionel Belasco Fly Me to the Moon muz. i sł. Bart Howard Titina muz. Leo Daniderff, sł. Louis Mauban i Marcel Bertal Music to Watch Girls By muz. Sid Ramin, sł. Tony Velona Bei mir hist du schon muz. Sholom Secunda, sł. Jacob Jacobs Over the Rainbow muz. Harold Arlen, sł. E.Y. Harburg łlllł SlU tłlmls Of llski HITll STltU IMM\GRATION llllllllllllfs lf llmce Oksana Pryjmak f~j~a45~ra Kama Kowalewska Singin in the Rain muz. Nacio Herb Brown, sł. Arthur Freed Caravan muz. Juan lizol, sł. Irving Mills Sway muz. Pablo Beltran Ruiz, sł. Norman Gimbel Unforgettable muz. i sł. Irving Gordon ANO Dancing Cheek to Cheek muz. i sł. Irving Berlin Karolina Adamska 7R~i~a~r6i~ N~OK._., t'- YV ic't ;.ł )iłjd ł5 NATURALIZATIO Kamil Pecka

5 Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu Kalisz, pl. W. Bogusławskiego centrala: tel. (062) 76 OS 300 sekretariat: tel. (062) 7S O 738, fax (062) 76 OS 303 dział organizacji widowni: tel. (062) 76 OS 3 O teatr@teatr.kalisz.pl kasa biletowa: tel. (062) Dyrektor naczelny i artystyczny Igor Michalski Zastępca dyrektora Włodzimierz Mazurkiewicz Kierownik literacki Małgorzata Leyko Kierownik działu promocji i wydawnictw Agata Wypych-Skonieczny Dział promocji i wydawnictw Tomasz Wlerzgacz Koordynator pracy artystycznej Liliana Skutecka Kierownik techniczny Karol Ciupek Kierownik działu organizacji widowni Adela Matuszewska Dział organizacji widowni Anna Przespolewska Kasa biletowa Ewa Gruszczyńska, Anna Olczyk Brygadier sceny Grzegorz Szary Obsługa sceny Piotr Binduga, Adam Durman, Paweł Grochowski, Radosław Szymczak, Stanisław Kasprzycki Rekwizytorzy Kamil Berczak, Maciej Górnicki Oświetleniowcy Janusz Szychta, Adam Glapiński, Dariusz Saldzińskł Akustycy Andrzej Drużbłak, Dariusz Łuszklewlcz Garderobiane Aneta Joachlmkowska, Elżbieta Pałucka, Irena Pawlaczyk, Magdalena Wypych Fryzjerkacharakteryzatorka Anna Kalinowska, Karina Owaarek Pracownia krawiecka - damska Barbara Przybyła Pracownia krawiecka - męska Henryk Piątkowski Pracownia malarsko-dekoratorska Jolanta Pawłowska Konserwator Marek Aronowski Grafik komputerowy Piotr St. Walendowski Redakcja Małgorzata Leyko, Agata Wypych-Skonieczny Projekt plakatu Damian Styrna Projekt programu Tomasz Wolff Zdjęcia Piotr St. Walendowski INSTYTUCJĄ KUL TURY SAMORZĄDU WOJEWÓOLrWA WIELKOPOLSKIEGO WSPÓlFINANSOWANE PRZEZ URZĄD MIEJSKI W KALISZU