ENDA WALSH THE NEW ELECTRIC BALLROOM

Transkrypt

1

2 ENDA WALSH THE NEW ELECTRIC BALLROOM przekład Klaudyna Rozhin reżyseria RUDOLF ZIOŁO scenografia WOJCIECH STEFANIAK kostiumy BOGNA RZĄD muzyka BOLESŁAW RAWSKI światło AGNIESZKA KOT asystent reżysera inspicjent Elżbieta Izabella Piątkowska Kacz ma rek SCENA KAMERALNA prapremiera polska 21 listopada 2009

3 Jeff Lewis / Bill Giant Znalazłem miejsce pełne czaru, Magiczny świat, gdy przytula mnie Objęciem miękkim jak satyna Spokojne miejsce w środku burzy, By przytulić się i pozostać z nią Z dala od cierpień, w jej ramionach Stary, nie istnieję, Gdy nie jestem z nią, Lecz nie dbam o to Swiat jest w porządku, gdy ona mocno tuli mnie Jej lekki dotyk na mej twarzy Jest mi jak w niebie, gdy usidla mnie Chcę zostać, nigdy nie odejdę stąd Stary, nie istnieję, Gdy nie jestem z nią, Lecz nie dbam o to Swiat jest w porządku, gdy ona mocno tuli mnie Jej lekki dotyk na mej twarzy Jest mi jak w niebie, gdy usidla mnie Chcę zostać, nigdy nie odejdę stąd ROZHIN - zajmuje się przekładami z języka angielskiego, tłu maczyła m. in. sztuki Martina McDonagha, Conora McPhersona, Davida Hare'a, Martina Crimpa, Sarah Kane. Jako reżyser współpracowała z teatrami w Wielkiej Brytanii, Danii i na Słowacji. Jej autorski spektakl Hamlet - In the Burrows of the Ni ghtmare (premiera: Arhus 2004) po kazywany był na IX Festiwalu Szekspirowskim w Gdańsku (200S). Jest także wykładowcą w Bath Spa University, Dartington College of Arts, Exeter University i GITIS Scandinavia. Prowadzi warsztaty z reżyserii, mówienia Shakespeare' a, pracy nad wierszem, technik aktorskich, dramaturgii i współczesnego dramatu irlandzkiego. MAŁGORZATA KAŁĘDKIEWICZ - absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie - Wydziału Sztuki Lalkarskiej we Wrocławiu. Od roku 2003 jest aktorką Teatru im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu, gdzie wystąpiła już w piętnastu rolach. Podczas 47. Kaliskich Spotkań Teatralnych - Festiwalu Sztuki Aktorskiej otrzymała nagrodę za rolę Maszy w Mewie Antoniego Czechowa w reżyserii Grzegorza Wiśniewskiego. Obecnie na kaliskiej scenie można ją oglądać w Turandot wg Carlo Gozziego i Plaży Petera Asmussena. Po premierze drugiej z tych sztuk Bożena Szal-Truszkowska pisała, że,,małgorzata Kałędkiewicz w roli Sanne bardzo przekonywująco zagrała kobietę świadomą swych niespełnionych pragnień, która pomału starzeje się i dojrzewa do prawdziwych uczuć". ( Ziemia Kaliska" B). Od trzech lat jest także wykładowcą w Państwowym Pomaturalnym Studium Kształcenia Animatorów Kultury w Kaliszu.

4 IZABELLA PIĄTKOWSKA - absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie - Wydziału Sztuki Lalkarskiej we Wrocławiu. W 2000 aktorka Teatru Lalek we Wrocławiu, w 2001 aktorka teatru Osobowego we Wrocławiu, a następnie od 2002 aktorka Teatru im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu. Współpracowała z reżyserami: M. Kocurem, R. Czechowskim, N. Rakowskim, A. Dudą-Gracz, M. Kleczewską, J. Łagodzińskim, J. Bielunasem, M. Kotańskim oraz M. Kalitą. Za rolę Gośki w spektaklu Woyzeck w reż. Mai Kleczewskiej nagrodzona na 46. Kaliskich Spotkaniach Teatralnych. Na kaliskiej scenie wystąpiła w niemal dwudziestu rolach, w ostatnich sezonach m.in. jako Julia w Fernando Krapp napisał do mnie ten list T. Dorsta, Elmira w Tartuffe albo Szalbierz Moliera, Małgorzata w Pływaniu synchronicznym D. Drabka i Ismael w Turandot wg C. Gozziego. Od 200S współpracuje z Bogną Rząd, m.in. w ramach projektów Ornithos i Tkanka, prezentowanych w ramach Kaliskich Spotkań Teatralnych. KATARZYNA KILAR - absolwentka krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego, którą ukończyła w W czasie studiów wystąpiła na scenie PWST m.in. w Najzwyklejszym cudzie E. Szwarca, Niby-Alasce i Rocznicy H. Pintera. Po uzyskaniu dyplomu od razu została zatrudniona w Teatrze im. Wojciecha Bogusławskie go w Kaliszu, gdzie w październiku 2008 debiutowała w roli Benedikte w Plaży Petera Asmussena w reżyserii Rudolfa Zioło. Stworzona przez nią postać została dostrzeżona przez krytyków. Według recenzentki Ziemi Kaliskiej" Katarzyna Kilar stworzyła naprawdę przejmującą postać Benedikte - neurotycznej, rozdygotanej dziewczyny, chorobliwie spragnionej miłości i czułości". Na kaliskiej scenie można ją oglądać także w roli kapryśnej księżniczki w Turondot wg Carlo Gozziego w reżyserii Waldemara Wilhelma. SZYMON MYSŁAKOWSKI - ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną im. Ludwika Solskiego w Krakowie, jeszcze w czasie studiów wystąpił w Nierządach J. Geneta w reż. Agaty Dudy-Gracz i ćwiczeniach z Czechowa w reż. Pawła Miśkiewicza. Od 2004 pracuje w Teatrze im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu, gdzie wystąpił w ponad piętnastu rolach. Obdarzony wszechstronnym talentem, szybko stał się ulubieńcem kaliskiej publiczności. Za rolę Syfona-Pylaszczkiewicza w muzycznej wersji Ferdydurke, czyli czas nieuniknionego mordu wg W. Gombrowicza w reż. Wojciecha Kościelniaka otrzymał nagrodę podczas 48. Kaliskich Spotkań Teatralnych oraz Nagrodę Prezydenta Kalisza za rok Po premierze Tartuffe'a, czyli Szalbierza Moliera w reż. Grzegorza Chrapkiewicza, w którym wystąpił w roli tytułowej, Robert Kordes AJ( napisał, że Mysłakowski po że raz kolejny udowodnił, jest jednym z najlepszych, a może i najlepszym z grających w Kaliszu aktorów młodszego pokolenia" ( Życie Kalisza" }. Ostatnio doskonale bawi kaliskich widzów jako uroczy fryzjer Antoni Wzięty w farsie P. Portnera Szalone nożyczki w reż. Marcina Sławińskiego.

5 Źródła wykorzystane w programie: pl Właścicielem praw autorskich do sztuki Endy Walsha THE NEW ELECTRIC BALLROOM w pr z ekł a dzie Klaudyny Rozhin jest Agencja Dra m~tu i Teatru ADiT w Warszawie. Przedstawienie zostało zrealizowane ze środków finansowych budżetu Kalisza - Miasta na prawach powiatu w ramach mecenatu nad kulturą. Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego w Kaliszu Kalisz, pl. W. Bogusławskiego 1 centrala: t el. (062) sekretariat: tel. (062) , fax (062) d ział organizacji widowni : tel. (062) pl teatr@teatr.kalisz. pl kasa bil etowa: tel. (062) Dyrektor naczel ny i art ystyczny Igor Michalski Zas tępca dyrek~ora Włodzimierz Mazurkiewicz Kierownik literacki Małgorzata Leyko Kierownik d zi a łu promocji i wydawnictw Agata Wypych -Skonieczny Dział promocji i wydawnictw Natalia Gabryś, Tomasz Wierzgacz Koordynator pracy artystycznej Liliana Skutecka p. o. Kierownika Technicznego Karol Ciupek Kierownik działu organizacji widowni Adela Matuszewska Dział organizacji widowni Anna Przespolewska Kasa biletowa Ewa Gruszczyńska, Anna Olczyk Brygadier sceny Grzegorz Szary Ob sługa sceny Piotr Binduga, Adam Durman, Paweł Grochowski, Tadeusz Lichocki, Radosław Szymczak, Stanisław Kasprzycki Rekwizytorzy Kamil Berczak, Maciej Górnicki Oświetleniowcy Janusz Szychta, Adam Glapiński, Dariusz Sałdziński Akustycy Andrzej Drużbiak, Dariusz tuszkiewicz Garderobiane Aneta Joachimkowska, Elżbieta Pałucka, Irena Pawlaczyk, Magdalena Wypych Fryzjerka-charakteryzatorka Anna Kalinowska, Karina owczarek Pracownia krawiecka - damska Jadwiga Kurzawa, Barbara Przybyła Pracownia krawiecka - męska Henryk Piątkowski, Józef Podogrodzki Pracownia malarsko-dekoratorska Jolanta Pawłowska, Agata Szymańska-Rogozińska Konserwator Marek Aronowski Gr afik komputerowy Piotr St. Walendowski Wykonanie dekoracji Dakon - Dariusz Koniak Redakcja programu Małgorzata Leyko Redakcja techniczna Tomasz Wierzgacz Opracowanie graficzne programu Tomasz Wolff Zdjęcia w programie Aga Kot, Piotr St. Walendowski Projekt plakatu Wojciech Stefaniak STYTUCJA KUL TURY SAMORZĄDU WOJEW00lTWA WIEL.KOPOlSKJEGO le I<ai'.iska ~