raport roczny Komunalnego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. annual report of Municipal Heat Supply Company llc

Transkrypt

1 raport roczny Komunalnego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. annual report of Municipal Heat Supply Company llc 1

2 Przez cały rok dostarczamy naszym odbiorcom przyjazne ciepło All year round we provide our consumers with friendly heat 2 3

3 Szanowni Państwo, Z satysfakcją przedstawiam Raport Roczny Komunalnego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., pragnąc podzielić się informacjami na temat najważniejszych wydarzeń oraz wyników finansowych, jakie przedsiębiorstwo uzyskało w 2012 roku. KPEC Spółka z o.o. od blisko pół wieku zaopatruje odbiorców w ciepło dzięki rozbudowanej, liczącej ponad 436 km sieci ciepłowniczej, realizując ustawowe zadanie własne gmin, jakim jest zaopatrzenie mieszkańców w ciepło. Spółka swoim zakresem obsługuje gminy będące jej wspólnikami, dostarczając ciepło do mieszkańców Bydgoszczy, Koronowa, Solca Kujawskiego, Nakła nad Notecią i Szubina. Wielką szansą, a zarazem sukcesem jest fakt podpisanej przez Zarząd Spółki w grudniu 2012 roku umowy z Narodowym Funduszem Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej na dofinansowanie części prowadzonych przez KPEC Spółka z o.o. inwestycji z Programu Operacyjnego Infrastruktura Środowisko z perspektywy na lata w ramach działania 9.2. Efektywna dystrybucja energii. Projekt pt. Przebudowa sieci ciepłowniczych w Bydgoszczy pozwoli na modernizację około 5,5 km strategicznych odcinków sieci ciepłowniczej. Po zakończeniu inwestycji, od 2015 roku przyniesie to roczne korzyści z tytułu ograniczenia strat na przesyle do odbiorców rzędu 5000 MWh energii, a także ograniczy roczną emisję tlenku węgla do atmosfery o blisko 1758 ton. Całkowity koszt projektu wynosi 31,7 mln złotych, a poziom dofinansowania ze środków POIiŚ to aż 71,2% kosztów kwalifikowanych. W ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki pracownicy podnoszą kwalifikacje w cyklu szkoleń pt.: Profesjonalne kadry branży ciepłowniczej, który jest organizowany przez Polskie Towarzystwo Ekonomiczne. Wierzę, że następne lata dla Spółki będą jak dotychczas korzystne pod względem inwestycyjnym, rozwojowym i finansowym. Ufam też, że atrakcyjna oferta i doświadczona kadra pozwolą pozyskać nowych odbiorców. Chciałbym, aby KPEC Spółka z o.o. była postrzegana przez społeczeństwo nie tylko jako dostawca i gwarant komfortu cieplnego, ale także jako firma przyjazna środowisku i odpowiedzialna za otoczenie naturalne. Atrakcyjna oferta i wytężona praca doświadczonego i wykwalifikowanego zespołu pracowników tworzą prężny i nowoczesny podmiot, podejmujący wyzwania współczesności dla dobra mieszkańców i regionu. Zapewniam, że KPEC Spółka z o.o. dołoży wszelkich starań, by poziom świadczonych przez nas usług nieustannie się podnosił. Zachęcam do zapoznania się z Raportem Rocznym Komunalnego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. za 2012 rok. Dziękuję za poświęcony czas. Z wyrazami szacunku, Marek Kuczyniecki Prezes Zarządu KPEC Spółka z o.o. Dear Sir or Madam, It is with satisfaction that I am presenting the Annual Report of Municipal Heat Supply Company and wish to share with your some information on the most important events and financial performance of the company in For nearly half a century KPEC Company have been providing heat to its consumers through an extensive heat distribution network extending over 436 km, thereby performing its own statutory duties which include supplying heat to the local community. The Company also provides services to other municipalities which are its shareholders, providing heat to local communities in Bydgoszcz, Koronowo, Solec Kujawski, Nakło nad Notecią and Szubin. In December 2012 the Management Board of the Company executed an agreement with the National Fund for Environmental Protection and Water Management on co-financing some of the investment projects implemented by KPEC Company from the Operational Programme Infrastructure and Environment for the years , action 9.2 Effective Distribution of Energy, which at the same time is a great opportunity and a success. The investment project Reconstruction of heat distribution network in Bydgoszcz will make it possible to modernize approximately 5.5 km of the strategic sections of the heat distribution network. After the project is completed, starting from 2015 it will bring annual profits from reduction of heat transfer losses of about 5000 MWh of energy as well as will reduce carbon dioxide emissions into the atmosphere by nearly 1758 tons. The total cost of the project amounts to 31.7 million PLN and 71.2% of the eligible costs are co-financed from the Operational Programme Infrastructure and Environment. The Operational Programme Human Capital gives our employees the opportunity to gain new qualifications in the series of trainings Professional Staff for the Heating Industry, which is organized by the Polish Economic Society [Polskie Towarzystwo Ekonomiczne]. I believe that the upcoming years will continue to be beneficial to the Company as far as investments, development and finances are concerned. In my opinion the attractive services we offer and our experienced staff will enable us to gain new customers. I would like KPEC Company to be considered by our community not only a provider and guarantor of heating comfort but also an eco-friendly company which feels responsible for the nature. The attractive services we offer and the hard work of our experienced and highly qualified team contribute to our company being an enterprising and progressive entity which meets modern challenges in order to benefit both the local communities and the region. I can assure you that KPEC Company will make every possible effort to make the quality of our services even higher. I encourage you to read the Annual Report of Municipal Heat Supply Company for the year Thank you for your time. Yours faithfully, Marek Kuczyniecki President of the Management Board of KPEC Company 4 5

4 Charakterystyka Spółki Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. w Bydgoszczy powstało w grudniu 1991 roku w wyniku komunalizacji Wojewódzkiego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej. Właścicielami Spółki są Gminy założycielskie: Bydgoszcz, Koronowo, Nakło nad Notecią, Solec Kujawski oraz Szubin. Siedziba Spółki Bydgoszcz, ul. Ks. Józefa Schulza 5 tel.: ; fax: Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. w Bydgoszczy wpisane jest do Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem REGON NIP The most important facts about the Company Municipal Heat Supply Company in Bydgoszcz was established in December 1991 as a result of the municipalisation process undergone by the Voivodeship Heat Supply Enterprise [Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej]. The owners of the Company include its founding municipalities: Bydgoszcz, Koronowo, Nakło nad Notecią, Solec Kujawski and Szubin. Registered office of the Company Bydgoszcz, ul. Ks. Józefa Schulza 5 tel.: ; fax: Municipal Heat Supply Company in Bydgoszcz is entered into the National Court Register under number Nakło nad Notecią Szubin Koronowo Bydgoszcz Solec Kujawski Przedmiot działania Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. w Bydgoszczy świadczy usługi w zakresie produkcji i dystrybucji ciepła oraz kompleksowej obsługi inwestycji ciepłowniczych, od dokumentacji budowlanej po realizację i eksploatację sieci i urządzeń ciepłowniczych. Ponadto wykonawstwo w zakresie instalowania, naprawy, konserwacji instrumentów i przyrządów pomiarowych, kontrolnych i badawczych oraz usługi sprzętowo-transportowe. REGON (National Official Business Register Number) NIP (Tax Identification Number) Objects of the Company Municipal Heat Supply Company in Bydgoszcz provides heat production and distribution services as well as comprehensive services with respect to heating investments, from construction documentation to construction and exploitation of heat distribution networks and heating equipment. Moreover, the objects of the Company include installation, repair and maintenance of measuring, control and analysis equipment and instruments as well as equipment transportation. Główne zadanie, jakie Spółka realizuje, to zaspokajanie zbiorowych potrzeb mieszkańców w zakresie zapotrzebowania na ciepło. Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. w Bydgoszczy jest przedsiębiorstwem energetycznym, obejmującym swoim zasięgiem obszar administracyjny jednostek samorządu terytorialnego będących wspólnikami Spółki, realizującym ustawowe zadanie własne gmin, jakim jest zaopatrzenie mieszkańców w ciepło. KPEC Spółka z o.o. dysponuje siedmioma ciepłowniami (Błonie, Białe Błota, Osowa Góra, Solec Kujawski, Szubin, Nakło nad Notecią, Koronowo), które w oddziałach Spółki wytwarzają ciepło dostarczane do Odbiorców, a w Bydgoszczy wspomagają system ciepłowniczy, oraz sieciami ciepłowniczymi o łącznej długości 436,7 km. Odbiorcami ciepła są zarówno użytkownicy obiektów budownictwa jednoi wielorodzinnego, jak również zakłady przemysłowe, podmioty gospodarcze oraz obiekty użyteczności publicznej. Przedsiębiorstwo realizuje swoje zadania zgodnie z nadanymi przez Urząd Regulacji Energetyki w dniu 29 września 1998 roku (z późniejszymi zmianami) koncesjami: Nr WCC/113/250/U/1/98/AP na wytwarzanie ciepła, Nr PCC/118/250/U/1/98/AP na przesyłanie i dystrybucję ciepła, Nr OCC/41/250/U/1/98/AP na obrót ciepłem. Municipal Heat Supply Company in Bydgoszcz provides heat supply services within the administrative borders of the local government units which are the shareholders of the Company, thereby performing its own statutory duties, including providing heat to the local communities. KPEC Company operates seven heat plants (Błonie, Białe Błota, Osowa Góra, Solec Kujawski, Szubin, Nakło nad Notecią, Koronowo), which in the branch offices of the Company provide Consumers with heat while in Bydgoszcz they support the heating system. The Company also operates a heat distribution networks of the total length of km. The Consumers of the heat supplied by the Company include residents of one- and multi-family residential buildings as well as industrial works, business entities and public utility facilities. The Company performs its duties in accordance with the concessions issued on 29 September 1998 (as amended) by the Energy Regulatory Authority [Urząd Regulacji Energetyki]: No. WCC/113/250/U/1/98/AP for production of heat, No. PCC/118/250/U/1/98/AP for transfer and distribution of heat, No. OCC/41/250/U/1/98/AP for trade in heat. 6 Main duties of the Company include meeting the collective needs of the local communities by providing them with heat. 7

5 Władze Spółki Komunalnego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. Governing bodies of Municipal Heat Supply Company in Bydgoszcz Zgromadzenie Wspólników: Shareholders Meeting: Miasto Bydgoszcz City of Bydgoszcz Gmina Solec Kujawski Municipality of Solec Kujawski Gmina Szubin Municipality of Szubin Gmina Nakło nad Notecią Municipality of Nakło nad Notecią Gmina Koronowo Municipality of Koronowo Rada Nadzorcza: Supervisory Board: Przewodniczący Henryk Nierebiński President Członek Rafał Bułka Member Członek Grzegorz Głowacki (od r. / since 11 June 2012) Member Członek Barbara Kaczmarek Member Członek Zbigniew Pigul Member Członek Sławomir Sobczak Member Członek Jacek Szajda Member Członek Janusz Zabłocki Member Członek Bogdan Michalak (do r. / until 2 April 2012) Member Członek Konrad Mikołajski (do r. / until 25 October 2012) Member Struktura udziałowa Spółki: Shareholding in the Company: Zarząd Spółki: Management Board: Udziałowiec Shareholder Liczba udziałów Number Wartość udziałów w zł Value Procent udziałów Per cent Liczba głosów Number Procent głosów Per cent Miasto Bydgoszcz City of Bydgoszcz ,89 740,83 89,89 Gmina Solec Kujawski Municipality of Solec Kujawski ,49 29,28 3,55 Gmina Szubin Municipality of Szubin ,05 15,66 1,90 Gmina Nakło nad Notecią Municipality of Nakło nad Notecią ,61 21,96 2,66 Gmina Koronowo Municipality of Koronowo ,96 16,47 2,00 Razem Total ,00 824,20 100,00 Prezes Zarządu President of the Management Board Marek Kuczyniecki Wiceprezes Zarządu Vice-president of the Management Board Andrzej Borowski Wiceprezes Zarządu Vice-president of the Management Board Konrad Mikołajski 8 9

6 10 Idealne rozwiązanie dla budownictwa wielorodzinnego, obiektów usługowych i przemysłowych, a także dla innych odbiorców ciepła w Bydgoszczy i okolicach Perfect solution for multi-family residential buildings, industrial and service facilities as well as other heat consumers in Bydgoszcz and Bydgoszcz area 11

7 Ciepło z miejskiej sieci Podstawę działalności KPEC Spółka z o.o. stanowią przesył, dystrybucja i produkcja ciepła na potrzeby centralnego ogrzewania. Ciepło dostarczane do Klientów KPEC Spółka z o.o. w ok. 80% powstaje w skojarzeniu z energią elektryczną w tzw. kogeneracji, co sprawia, że jest ono tańsze i ekologiczne w porównaniu z innymi nośnikami. W 2012 roku dostarczono GJ ciepła do 3045 odbiorców. Do Klientów KPEC Spółka z o.o. należą: spółdzielnie mieszkaniowe, budynki komunalne, służba zdrowia, szkolnictwo, podmioty gospodarcze, odbiorcy prywatni, i inni. KPEC Spółka z o.o. ściśle współpracuje z projektantami, developerami, spółdzielniami mieszkaniowymi i zarządcami nieruchomości w zakresie realizacji procesów przyłączenia nowych obiektów do sieci. Wszyscy nasi odbiorcy są prowadzeni przez doświadczonych Doradców Klienta, stanowiących zgrany zespół Biura Obsługi Klienta, wyposażonego w nowoczesne bazy danych dające szerokie możliwości doradztwa techniczno-eksploatacyjnego. Heat from the municipal network The core activities of Municipal Heat Supply Company in Bydgoszcz include transfer, distribution and production of heat for central heating purposes. Heat provided to Customers by KPEC Company in 80% is a combined heat-power cogeneration, which makes it cheaper and more eco-friendly when compared to other types of heat. In 2012 the Company provided GJ of heat to 3045 consumers. The Consumers of the heat supplied by Company include: housing co-operatives, municipal buildings, health care institutions, educational institutions, business entities, private consumers, and others. KPEC Company works in close cooperation with project engineers, developers, housing co-operatives and real estate managers in the process of connecting new buildings and facilities to the heat distribution network. We assign experienced Customer Advisers to all our consumers; our Customer Advisors form a close-knit team of the Customer Service Bureau which has access to an advanced databases which make it possible for us to provide comprehensive technical and operational services. Ciepło z miejskiej sieci KPEC Spółka z o.o. jest: The heat from the municipal network provided by the Company is: Pewne Reliable Wygodne Convenient Bezpieczne Safe Ekologiczne Eco-friendly Stabilne cenowo Guarantying sustainable costs Oszczędne Cost-effective Całoroczne Annual Nowoczesne Advanced Dostępne Available Kompleksowe Comprehensive Całodobowy serwis 24-hours customer support niezawodne, dostępne przez cały rok, gwarantowana ciągłość dostawy ciepła certain, available all year round, guaranteed continuous heat supply komfort użytkowania, niewymagający od klienta żadnej obsługi comfort of use, requiring no effort on the part of the consumer bez zagrożenia wybuchem instalacji no danger of explosion spełnia normy środowiskowe, wytwarzane w kogeneracji zużywa mniej paliwa meets applicable environment requirements, thanks to the heat-power cogeneration uses less fuel proponowane zmiany cen są zatwierdzane przez Urząd Regulacji Energetyki i zmierzają do równoważenia interesów przedsiębiorstw energetycznych i odbiorców proposed changes in charges must be accepted by the Energy Regulatory Authority; they are aimed at balancing the interests of heat supply companies and those of heat consumers konkurencyjne cenowo ogrzewanie, dostarczające odpowiednią ilość ciepła, regulowane przez automatykę pogodową competitive prices for heating, which provides just the right level of heat, regulated by a weather-intelligent system węzły cieplne wyposażone w automatykę pogodową zapewniają dostawę ciepła każdego dnia niezależnie od panującej temperatury zewnętrznej heat transfer stations are equipped with weather-intelligent systems and provide heat every all year round any time when the temperature drops to a certain level infrastruktura wyposażona w nowoczesne rozwiązania technologiczne i techniczne infrastructure based on advanced technical and technological solutions możliwość podłączenia obiektu na terenie Bydgoszczy, Koronowa, Szubina, Solca Kujawskiego i Nakła nad Notecią any building or facility in the area of Bydgoszcz, Koronowo, Szubin, Solec Kujawski and Nakło nad Notecią may be connected to our network realizacja przyłączenia obiektu odbiorcy jako inwestycji kompleksowej ciepło pod klucz any building or facility may be connected to the heat distribution network as a comprehensive project turnkey heat pełna gotowość służb Pogotowia Ciepłowniczego do przywrócenia dostawy ciepła niezależnie od pory dnia czy nocy Emergency Support Services are on 24-hour stand-by to fix any problems in order to provide continuous supply of heat 12 13

8 Ciepła woda użytkowa KPEC Spółka z o.o. świadczy również usługę przygotowania ciepłej wody użytkowej z wykorzystaniem ciepła z miejskiej sieci ciepłowniczej. Blisko 65% punktów poboru ciepła obsługiwanych przez KPEC Sp. z o.o. korzysta zarówno z centralnego ogrzewania, jak i ciepłej wody użytkowej. W 2012 roku zintensyfikowano działania mające na celu zachęcenie pozostałych odbiorców do rozszerzenia funkcjonalności dostaw ciepła z KPEC Spółka z o.o. Ciepła woda przygotowywana z wykorzystaniem ciepła z sieci KPEC Spółka z o.o. daje gwarancję bezpieczeństwa użytkowania nie ma możliwości zatrucia groźnym dla zdrowia i życia tlenkiem węgla zagrażającym użytkownikom gazowych podgrzewaczy wody, a także likwiduje ryzyko porażenia prądem, co jest potencjalnie możliwe podczas eksploatacji elektrycznych ogrzewaczy wody. Koszty podgrzania ciepłej wody użytkowej są zdecydowanie niższe od kosztów ponoszonych w przypadku podgrzewania wody w indywidualnych elektrycznych lub gazowych podgrzewaczach. Hot utility water KPEC Company prepares hot utility water using the heat from the municipal heat distribution network. Nearly 65% of the heat delivery points operated by the Company uses both central heating and hot utility water. In 2012 the Company intensified its activities aimed to encourage other heat consumers to extend the scope of the heat supply services they use. The hot water prepared by using the heat from the network of KPEC Company guarantees safety it excludes the possibility of a life-threatening carbon dioxide poisoning, which is a danger to users of gas water heaters as well as reduces the risk of a short-circuit in the electric wiring, which is a potential risk when using electric water heaters. The costs of heating hot utility water are substantially lower than those incurred when heating water in individual electric or gas heaters. Zalety ciepłej wody przygotowanej przy użyciu ciepła z miejskiej sieci kpec Spółka z o.o. Advantages of the hot water prepared by using the heat from the municipal network of the Company. Bezpieczna Safe Wygodna Convenient Ekologiczna Eco-friendly Pewna Reliable bez zagrożenia zatrucia czadem i porażenia prądem no risk of carbon dioxide poisoning and a short-circuit in the electric wiring bez konieczności regulowania pieców i uzupełniania paliw no need to regulate boilers and add fuel ciepła woda użytkowa z miejskiej sieci powstaje w skojarzeniu z produkcją energii elektrycznej hot utility water from the municipal network is cogenerated with electricity dostępna niezależnie od dostaw prądu czy gazu przez cały rok available all year round, regardless of electricity or gas supply 14 15

9 Monitoring węzłów Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., wychodząc naprzeciw oczekiwaniom swoich Klientów, umożliwia korzystanie z zaawansowanych usług telemetrycznych. Wybrane budżetowe placówki oświatowe z terenu miasta Bydgoszczy samodzielnie zarządzają i sterują niektórymi parametrami węzła cieplnego zamontowanego w obiekcie szkoły czy przedszkola. Dzięki udostępnionemu oprogramowaniu placówki mogą z panelu administracyjnego zainstalowanego na komputerze samodzielnie dysponować ciepłem na potrzeby centralnego ogrzewania i ciepłej wody użytkowej, wybierając godziny, kiedy jest najbardziej potrzebne, a ograniczając przepływ w czasie, gdy w placówce nie odbywają się zajęcia. Udział w pilotażu pozytywnie wpłynął na zużycie energii cieplnej, w efekcie przynosząc oszczędności w placówce. W pilotażu wzięło udział kilkadziesiąt placówek oświatowych, a kolejnych kilkanaście przygotowuje się do skorzystania z usługi. Heat transfer stations monitoring In order to meet the expectations of its consumers, Municipal Heat Supply Company provides advanced telemetry services. Selected budgetary educational institutions situated in Bydgoszcz manage and control on their own some of the parameters of heat transfer stations installed in school or kindergarten buildings. Thanks to the software which was made available to them, the institutions use computer administrative panel to manage on their own heat for central heating and hot utility water purposes, choosing times when heat is most needed and limiting its supply when there are no lessons. Several dozen educational institutions took part in this test programme and further dozen or so prepare to use this service

10 Sprzedaż wyniki Sale results Najwięksi odbiorcy ciepła z KPEC w Bydgoszczy: The most important heat consumers of KPEC Company in Bydgoszcz: Struktura sprzedaży ciepła (GJ) w 2012 r. według branż Structure of heat sale (GJ) in 2012 by industries: urzędy i administracje public authorities 5% służba zdrowia health care 2% handel i usługi trade and services 13% oświata education 9% przemysł industry 3% budownictwo indywidualne private housing 2% budownictwo wielorodzinne multi-family housing 66% Bydgoska Spółdzielnia Mieszkaniowa Fordońska Spółdzielnia Mieszkaniowa Spółdzielnia Mieszkaniowa ZJEDNOCZENI Spółdzielnia Mieszkaniowa BUDOWLANI TELE-FONIKA Kable Sp. z o.o. S.K.A. Administracja Domów Miejskich Sp. z o.o. Collegium Medicum im. Ludwika Rydygiera Wojskowe Zakłady Lotnicze nr 2 S.A. w Bydgoszczy 10 Wojskowy Szpital Kliniczny z Polikliniką Opera Nova Urząd Miasta Bydgoszczy Uniwersytet Technologiczno-Przyrodniczy im. Jana i Jędrzeja Śniadeckich w Bydgoszczy FOCUS Park Bydgoszcz Spółka z o.o. PESA Bydgoszcz S.A. Uniwersytet Kazimierza Wielkiego Najwięksi odbiorcy ciepła z KPEC w Koronowie: The most important heat consumers of KPEC Company in Koronowo: Sprzedaż ciepła (GJ) w branżach Heat sale (GJ) by industries in years Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Koronowska Spółdzielnia Mieszkaniowa Szkoła Podstawowa nr 2 Najwięksi odbiorcy ciepła z KPEC w Nakle nad Notecią: The most important heat consumers of KPEC Company in Nakło nad Notecią: Spółdzielnia Mieszkaniowa CHROBRY Nowy Szpital w Nakle nad Notecią i Szubinie Spółka z o.o. Szkoła Podstawowa nr 4 Najwięksi odbiorcy ciepła z KPEC w Szubinie: The most important heat consumers of KPEC Company in Szubin: Spółdzielnia Mieszkaniowa w Szubinie Urząd Miejski w Szubinie Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Najwięksi odbiorcy ciepła z KPEC w Solcu Kujawskim: The most important heat consumers of KPEC Company in Solec Kujawski: budownictwo indywidualne private housing budownictwo wielorodzinne multi-family housing oświata education służba zdrowia health care urzędy i administracja public authorities handel i usługi trade and services przemysł industry KPEC ogółem KPEC total Spółdzielnia Mieszkaniowa TRANSPORTOWIEC Młodzieżowa Spółdzielnia Mieszkaniowa Ośrodek Sportu i Rekreacji 18 19

11 optimization optymalizacja Our extensive, extending over 436 km heat distribution network, provides heat to local communities Rozbudowana, licząca ponad 436 km sieć ciepłownicza zaopatruje mieszkańców w ciepło effectiveness efektywność investments inwestycje 20 21

12 Infrastruktura KPEC Spółka z o.o. od blisko pół wieku zaopatruje odbiorców w ciepło dzięki rozbudowanej, liczącej ponad 436 km sieci ciepłowniczej, realizując ustawowe zadanie własne gmin, jakim jest zaopatrzenie mieszkańców w ciepło. Spółka swoim zakresem obsługuje gminy będące jej wspólnikami, dostarczając ciepło do mieszkańców Bydgoszczy, Koronowa, Solca Kujawskiego, Nakła nad Notecią i Szubina. 1. Bydgoszcz Sieci Bydgoszcz Bydgoszcz networks Rejon km w tym / including km / Region ZPS-1 137,233 napowietrzne / overhead 6,962 preizolowane / pre-insulated 29,533 ZPS-2 160,609 napowietrzne / overhead 16,655 preizolowane / pre-insulated 28,066 ZPS-3 79,465 napowietrzne / overhead 6,877 preizolowane / pre-insulated 15,073 Osowa 10,824 napowietrzne / overhead 1,427 Góra preizolowane / pre-insulated 1,911 Razem / Total 388,131 Infrastructure For nearly half a century KPEC Company have been providing heat to its consumers through extensive heat distribution network extending over 436 km, thereby performing its own statutory duties which include supplying heat to the local community. The Company also provides services to other municipalities which are its shareholders, providing heat to local communities in Bydgoszcz, Koronowo, Solec Kujawski, Nakło nad Notecią and Szubin. Węzły Bydgoszcz Heat transfer stations in Bydgoszcz Rejon / Region KPEC Odbiorca / Consumer ZPS ZPS ZPS Osowa Góra Razem / Total Oddziały / Branch offices Rejon / Region Sieci Oddziały Branch offices Networks km w tym / including km Koronowo 20,276 napowietrzne / overhead 0,511 preizolowane / pre-insulated 4,394 Nakło 9,622 napowietrzne / overhead 0,743 nad Notecią preizolowane / pre-insulated 0,705 Solec 12,343 napowietrzne / overhead 0,126 Kujawski preizolowane / pre-insulated 2,741 Szubin 6,366 napowietrzne / overhead 0 preizolowane / pre-insulated 2,218 Razem / Total 48,607 Węzły Oddziały Branch offices Heat transfer stations Rejon / Region KPEC Odbiorca / Consumer Koronowo Nakło nad Notecią Solec Kujawski Szubin Razem / Total Razem / Total Sieci Bydgoszcz + Oddziały Networks Bydgoszcz + Branch offices Węzły Bydgoszcz + Oddziały Heat transfer stations Bydgoszcz + Branch offices 22 Rejon / Region Bydgoszcz + Oddziały / + Branch offices km w tym / including km 436,738 napowietrzne / overhead 33,301 preizolowane / pre-insulated 84,641 Rejon / Region KPEC Odbiorca / Consumer Bydgoszcz + Oddziały / + Branch offices

13 Infrastruktura ciepłownicza Heating infrastructure Źródła ciepła dla Bydgoszczy Sieć ciepłownicza G 1.1 Kogeneracja Heat sources for Bydgoszcz Heat distribution network G 1.1 Cogeneration Ciepłownia Osowa Góra Heat plant in Osowa Góra EC I Ciepłownia Białe Błota Heat plant in Białe Błota Ciepłownia Błonie Heat plant in Błonie EC III EC II 24 25

14 Sieci ciepłownicze w Oddziałach Spółki Heat distribution networks in the Branch offices 26 27

15 Inwestycje Inwestycje realizowane w 2012 roku miały na celu optymalizację procesu dystrybucji ciepła poprzez zwiększenie efektywności wykorzystania źródeł ciepła, zmniejszenie kosztów dystrybucji, pozyskanie nowych odbiorców oraz zwiększenie sprawności kotłów. Ważnym przedsięwzięciem dla utrzymania odbiorców było zwiększenie wpływu odbiorców na wielkość kupowanego przez nich ciepła. Łączna kwota zadań inwestycyjnych wykonanych przez Spółkę w 2012 roku wyniosła ,57 zł. Investment projects The investment projects implemented in 2012 were aimed at optimization of the heat distribution process by increasing effectiveness of the used heat sources, reducing the distribution costs, gaining new consumers and increasing the effectiveness of boilers. To keep existing consumers it was important to increase their control over the quantity of the heat they buy. The total value of the investment projects implemented by the Company in 2012 amounted to PLN. Przebudowa sieci ciepłowniczych Reconstruction of heat distribution networks Lp. Nazwa zadania / Project name Wykonanie ogółem i z podziałem na gminy (zł) / Implementation total and divided into municipalities (PLN) Ogółem wg stanu na / Total as at 31 Dec 2012 Bydgoszcz Solec Kujawski Szubin Nakło nad Notecią Koronowo 1. Modernizacja węzłów cieplnych / Modernization of heat transfer stations , , , , , ,20 2. Budowa, przebudowa i modernizacja sieci ciepłowniczych / Construction, reconstruction and modernization of heat distribution networks , ,85 0,00 0,00 0,00 0,00 3. Zakup i montaż układów pomiarowo- -rozliczeniowych / Purchase and installation of metering and billing systems , , , , , ,83 4. Modernizacja źródeł ciepła / Modernization of heat sources , ,95 0, , , ,00 5. Systemy telemetryczne, automatyczne i informatyczne / Telemetry, automatic and IT systems , ,06 0,00 0,00 365,00 0,00 6. Podłączenie nowych odbiorców / Connecting new consumers to the network , ,02 0, , , ,06 Informacja o projekcie pn. Przebudowa sieci ciepłowniczych w Bydgoszczy Information on the project Reconstruction of heat distribution networks in Bydgoszcz KPEC Spółka z o.o. od wielu lat realizuje rozbudowany plan inwestycyjny na terenie Bydgoszczy i obsługiwanych gmin przede wszystkim w zakresie modernizacji sieci ciepłowniczych, węzłów cieplnych, źródeł ciepła, zakupu i montażu urządzeń pomiarowo-rozliczeniowych oraz rozbudowy zaawansowanych systemów telemetrycznych, automatycznych i informatycznych. W grudniu ub. roku Zarząd Spółki podpisał z Narodowym Funduszem Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej umowę na dofinansowanie przez Unię Europejską części inwestycji w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko (POIiŚ). Wszystkie inwestycje bezpośrednio wpływają na efektywność i niezawodność eksploatowanego przez Spółkę systemu ciepłowniczego. Dodatkowo należy podkreślić, że prowadzona w Spółce polityka eksploatacji infrastruktury ciepłowniczej dotychczas zapobiegła powstawaniu poważniejszych problemów w Bydgoszczy i obsługiwanych gminach ościennych. Bieżące prace remontowe zwłaszcza modernizacja izolacji sieci napowietrznych, a także unowocześnianie systemu nadzoru i telemetrii sprawiają, że utrzymywane są wymagane standardy jakościowe stawiane firmom ciepłowniczym tej wielkości. For many years KPEC Company have been implementing an investment project in Bydgoszcz and in other locations where the company operates, mostly by modernization of the heat distribution networks, heat transfer stations, heat sources, purchase and installation of metering and billing equipment as well as expansion of sophisticated telemetry, automatic and IT systems. Last year in December the Management Board of the Company executed an agreement with the National Fund for Environmental Protection and Water Management regarding co-financing by the EU of some of the investment projects under the Operational Programme Infrastructure and Environment. All investment projects have a direct effect on the effectiveness and reliability of the heat distribution system operated by the Company. In addition, the policy implemented by the Company when operating the heat distribution networks so far has succeeded in preventing any significant problems in Bydgoszcz and the neighbouring municipalities. Day-to-day repair works mostly modernization of the insulation of the overhead networks as well as modernization of the control and telemetry system guarantee that the applicable quality standards required of heat supply companies of this size are met

16 Dbamy o prawidłową eksploatację źródeł wytwarzania We care about the proper exploitation of heat sources ochrona protection ecology ekologia jakość quality 30 31

17 ciepło ekologiczne eco-friendly heat Ochrona środowiska Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. prowadzi działalność zgodnie z wymogami przepisów prawa w zakresie ochrony środowiska oraz dba o prawidłową eksploatację źródeł wytwarzania, z jednoczesnym uwzględnieniem ograniczenia niekorzystnego oddziaływania Przedsiębiorstwa na środowisko. Ma na to wpływ obniżenie tzw. niskiej emisji, uzyskane poprzez zmianę rodzaju paliwa w kotłowniach lokalnych wszystkie piece opalane paliwem stałym zostały zastąpione kotłami gazowymi. KPEC prowadzi politykę proekologiczną, zachęcając użytkowników przestarzałych pieców, aby przyłączyli się do sieci KPEC, jeśli jest to tylko technicznie możliwe. W dbałości o środowisko lokalne węgiel spalany w ciepłowniach własnych KPEC jest wysokoenergetyczny, przy obniżonej zawartości siarki i popiołu, co skutecznie wpływa na ograniczanie emisji zanieczyszczeń pyłowo-gazowych odprowadzanych do atmosfery. Ponadto wyposażenie kotłów w urządzenia odpylające tzw. baterie cyklonów lub filtry workowe, pozwala obniżyć emisję pyłów do powietrza. KPEC Spółka z o.o. redukuje emisję gazów cieplarnianych (przede wszystkim CO 2 ), a także realizuje okresowe współspalanie węgla i biomasy w postaci zrębków wierzby energetycznej w jednej z ciepłowni. W Przedsiębiorstwie działa Laboratorium Działu Ochrony Środowiska wykonujące okresowe pomiary emisji zanieczyszczeń powietrza w celu potwierdzenia dotrzymywania przez poszczególne źródła wymaganych standardów emisyjnych. Laboratorium wykonuje również badania parametrów węgla, niezbędne dla zapewnienia kontroli jakości dostarczanego opału. Kompetencje Laboratorium do wykonywania powyższych badań zostały potwierdzone przyznaniem w 2009 roku przez Polskie Centrum Akredytacji Certyfikatu Akredytacji Laboratorium Badawczego (AB 1060), zgodnie z normą PN-EN ISO/IEC 17025:2005. W zakresie gospodarki wytworzonymi odpadami Spółka posiada stosowne pozwolenia dotyczące wytwarzania, składowania, odzysku i transportu odpadów, zapewniające właściwy sposób postępowania z odpadami oraz prowadzi ich wymaganą ewidencję. Podstawowym odpadem wytwarzanym w Przedsiębiorstwie jest mieszanka popiołowo-żużlowa pochodząca z procesu produkcji ciepła w ciepłowniach węglowych. Dzięki spalaniu węgla o wysokich parametrach energetycznych oraz niskiej zawartości popiołu ilość tego odpadu jest ograniczana. Environment protection Municipal Heat Supply Company conducts business in accordance with the requirements imposed by the applicable provisions of environment protection law and cares about the proper exploitation of heat sources to make sure any adverse effects of the operations of the Company are as minimal as possible as far as the environment is concerned. It is possible by reducing the so called low emission, which is effected by changing fuel used in the local heating plants all boilers based on solid fuel were replaced with gas boilers. KPEC Company implements an eco-friendly policy, encouraging those using out-of-date boilers to connect to KPEC network if it is only technically feasible. We care about the local environment by using in our heat plants low-sulphur and low-ash high energy coal, which helps to effectively reduce dust and gas emission into the atmosphere. Moreover, our boilers have exhaust gas dedusters so called cyclone batteries or work bag filters which reduce the air dust emission. KPEC Company reduces the greenhouse gas emission (mostly CO 2 ) and periodically co-combusts coal and biomass, namely energy willow chips in one of its heat plants. The Company has an Environment Protection Department Laboratory which conducts periodic measurements of the air pollution emissions to verify whether all sources meet the applicable emission standards. The laboratory also takes coal samples which is necessary to control the quality of fuel. The qualifications of the laboratory were confirmed in 2009 when it was awarded a Testing Laboratory Accreditation Certificate (AB 1060) by the Polish Centre for Accreditation, in accordance with norm PN-EN ISO/IEC 17025:2005. With regard to the management of waste, the Company holds the relevant permits for waste production, storage, recovery and transportation, which ensures that the waste is properly handled; the Company also keeps the applicable records. The main waste produced by the Company includes the ash and slag mixture from heat production in the coal heat plants. The quantity of this waste is however reduced because the Company combusts high-energy low-ash coal

18 Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. posiada wdrożony i skutecznie funkcjonujący System Zarządzania Jakością zgodny z wymaganiami normy EN ISO 9001:2008. Municipal Heat Supply Company has effectively implemented a Quality Management System which meets the requirements of norm EN ISO 9001:2008. Polityka jakości Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. w Bydgoszczy jest firmą o ponad 45-letniej działalności, powstałą w wyniku komunalizacji Wojewódzkiego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej. Właścicielami Spółki są Gminy założycielskie: Bydgoszcz, Koronowo, Nakło nad Notecią, Solec Kujawski oraz Szubin. Świadczymy usługi ciepłownicze w zakresie wytwarzania, przesyłu i dystrybucji ciepła na terenie pięciu Gmin, dla Odbiorców spółdzielczości mieszkaniowej, obiektów użyteczności publicznej, gospodarki komunalnej, podmiotów gospodarczych i Odbiorców indywidualnych. Naszym najwyższym priorytetem jest zaspokojenie w maksymalnym stopniu potrzeb i oczekiwań wszystkich Klientów. Oferujemy dostawę ciepła o optymalnych parametrach, po jak najniższych cenach, w sposób niezawodny, bezpieczny i przyjazny środowisku. Dokładamy wszelkich starań, aby naszym Odbiorcom zapewnić warunki do uzyskania komfortu cieplnego przez dotrzymywanie standardów jakościowych obsługi. Pełną dyspozycyjność wobec Klientów i dążenie do coraz wyższego poziomu ich zadowolenia osiągamy poprzez: zidentyfikowanie i zaspokojenie obecnych i przyszłych wymagań naszych Klientów, współpracę ze sprawdzonymi i rzetelnymi dostawcami spełniającymi oczekiwania nasze i Klientów, stosowanie nowoczesnych rozwiązań technicznych zmniejszających uciążliwość dla środowiska, spełnianie wymogów ustawowych i przepisów prawnych, systematyczne monitorowanie i usprawnianie realizowanych w Spółce procesów, monitorowanie i minimalizację kosztów produkcji i przesyłu, ciągłe podnoszenie poziomu wiedzy i kwalifikacji pracowników, wdrażanie nowoczesnych metod zarządzania. Dbałość o Klienta jest dla nas inspiracją do ciągłego podnoszenia jakości świadczonych usług, a wdrożony i ciągle doskonalony pod kątem skuteczności system zarządzania jakością jest wyznacznikiem w kreowaniu pozytywnego i przyjaznego wizerunku naszej Spółki. Quality policy Municipal Heat Supply Company in Bydgoszcz has been conducting business for over 45 years; it was established as a result of the municipalisation process undergone by the Voivodeship Heat Supply Company. The owners of the Company include its founding municipalities: Bydgoszcz, Koronowo, Nakło nad Notecią, Solec Kujawski and Szubin. We provide heat production, transfer and distribution services within the administrative borders of five municipalities, for heat consumers including housing co-operatives, public utility facilities, municipal management, business entities and individual Consumers. It is out priority to fully satisfy all the needs and expectations of our consumers. We offer supply of the best heat for the best price, acting in a reliable, safe and eco-friendly manner. We do not spare any effort so that our Consumers have the heat comfort which results from meeting high quality standards. We achieve 24-hour availability to Consumer and high consumer satisfaction by: identifying and satisfying both current and future expectations of our Customers, co-operating with well-proved and reliable suppliers who meet our needs as well as the needs of our Customers, using high tech eco-friendly solutions, meeting the statutory requirements imposed by the applicable provisions of law, regular control and improvement of the processes of the Company, overseeing and minimizing the production and transfer costs, increasing knowledge and qualifications of our employees, implementing up-to-date management methods. Consumer care inspires us to increase the quality of our services and the implemented and continuously improved quality management system is our determinant in creating a positive and friendly image of our Company. Rok 2012 był dziewiątym z rzędu, kiedy Kapituła Programu PRZEDSIĘBIORSTWO FAIR PLAY, oceniając prowadzoną na polu społecznym działalność KPEC Spółka z o.o., przyznała tytuł PRZEDSIĘBIORSTWO FAIR PLAY oraz Platynowy Laur. Spółka, ubiegając się o tytuł, oceniana była m.in. pod kątem: stosunków międzyludzkich panujących w przedsiębiorstwie, warunków bezpieczeństwa pracy, terminowości wywiązywania się z zobowiązań wobec kontrahentów, sposobu załatwiania reklamacji, skarg, wniosków, terminowości regulowania zobowiązań wobec Państwa oraz wrażliwości społecznej was the ninth year in a row when the Competition Jury of BUSINESS FAIR PLAY PROGRAMME awarded KPEC Company for its social activities the title of BUSINESS FAIR PLAY and the Platinum Laurel. The Company was verified, for example, with respect to: the interpersonal relations in the company, adhering to the applicable health and safety rules, meeting obligations towards its consumers on time, manner of handling complaints, grievances and applications, paying public levies on time and its social conscience

19 Działalność społeczna Spółki Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. jako podmiot gospodarczy stabilny, o ugruntowanej pozycji rynkowej promuje przedsięwzięcia mogące wpłynąć pozytywnie na poprawę sytuacji społeczności lokalnej oraz ochronę środowiska naturalnego. Spółka wspiera różnorodne inicjatywy kulturowe, oświatowe i sportowe, pomaga dzieciom oraz organizacjom charytatywnym. Wśród najważniejszych działań prowadzonych przez Spółkę w 2012 roku na rzecz lokalnej społeczności należy wymienić wsparcie Wojewódzkiego Szpitala Dziecięcego w Bydgoszczy, Zespołu Szkół w Kowalewie, Szkoły Podstawowej nr 14 w Bydgoszczy, Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 5 w Bydgoszczy, Ośrodka Szkolno-Wychowawczego Dzieci Głuchych w Bydgoszczy. Na wsparcie finansowe mogły również liczyć: Fundacja Wiatrak, Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy, Towarzystwo Krzewienia Kultury Fizycznej Ognisko Orzeł, Komitet Organizacyjny Dni Szwederowa, Klub Sportowy Gwiazda, Rady Osiedlowe oraz Spółdzielnie Mieszkaniowe. Spółka uczestniczyła również w organizacji XIX Bydgoskiego Festiwalu Operowego oraz Drużynowego Pucharu Świata na Żużlu EVENT. Kadra i szkolenia Kapitał ludzki w Komunalnym Przedsiębiorstwie Energetyki Cieplnej Spółka z o.o. jest jednym z głównych atutów Spółki. Tworzą go pracownicy, którzy posiadają wiedzę, odpowiednie umiejętności, kwalifikacje oraz doświadczenie wynikające z wieloletniego stażu pracy. Social activities of the Company As a reliable and well-proven service provider, Municipal Heat Supply Company promotes undertakings which may benefit both the local communities and the environment. The Company supports various cultural, educational and sports initiatives, supports children and charitable organizations. The most important activities of the Company in 2012 undertaken for the benefit of the local communities included support for the Voivodeship Children Hospital in Bydgoszcz, School Complex in Kowalewo, Primary School No. 14 in Bydgoszcz, General Education School Complex No. 5 in Bydgoszcz, Educational and Care Centre for Deaf Children in Bydgoszcz. The Company made donations to: Foundation Wiatrak, Association of Bydgoszcz Enthusiasts, Society for the Promotion of Sport and Physical Activity Orzeł Group, Organizational Committee Dni Szwederowa, Sports Club Gwiazda, Community Councils and Housing Co-operatives. The Company also took part in the organization of 19th Opera Festival in Bydgoszcz and Team World Speedway Cup EVENT. Our staff and trainings The people who work for Municipal Heat Supply Company are one of the main assets of our Company. They have the knowledge, relevant skills, qualifications and experience resulting from many years in which they worked in the Company. Staż pracy liczba pracowników Years worked in the Company number of employees Zatrudnienie na koniec roku ze stażem w Spółce Number of employees in the Company with respect to their seniority do 10 lat Up to 10 years lat years powyżej 20 lat Over 20 years Struktura wykształcenia liczba pracowników Educational structure number of employees Wykształcenie w latach Education in given years podstawowe Primary school education zasadnicze zawodowe Basic vocational training średnie Secondary school education wyższe Higher education Struktura wykształcenia procentowo Educational structure per cents Struktura zatrudnienia wg wieku Employees divided into age categories Wykształcenie w latach Education in given years podstawowe Primary school education zasadnicze zawodowe Basic vocational training lat / years 3,74% lat / years 9,34% > 60 lat / years 7,48% średnie Secondary school wyższe Higher education lat / years 53,97% Niezmiernie istotnym elementem działalności Spółki jest podnoszenie poziomu kwalifikacji pracowników wszystkich szczebli. Increasing qualifications of employees of all levels is a very important aspect of the activities of the Company lat / years 25,47% Od jesieni 2012 roku Spółka jest beneficjentem cyklu szkoleń dla pracowników pt. Profesjonalne kadry branży ciepłowniczej w KPEC Sp. z o.o.. Projekt szkoleniowy realizuje bydgoski oddział Polskiego Towarzystwa Ekonomicznego, a środki na jego realizację pochodzą z Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. Pracownicy KPEC korzystają z dwóch modułów tematycznych, gdzie pierwszy obejmuje między innymi tzw. szkolenia miękkie, kompetencyjne oraz informatyczne, jak np. doskonalenie umiejętności kierowniczych, technik negocjacyjnych, a także zajęcia z zakresu komunikacji interpersonalnej, planowania i zarządzania strategicznego oraz kursy języka angielskiego i niemieckiego. Drugi moduł to szkolenia techniczne, doskonalące kompetencje zawodowe, tj.: kursy prawne, finansowe, rachunkowe, związane z Systemem Zarządzania Jakością ISO, czy obsługą wysokospecjalistycznych urządzeń. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu realizowany będzie do końca 2014 roku, a skorzysta z niego w sumie 307 pracowników. Since autumn 2012 the Company has been the beneficiary of the series of trainings for employees Professional staff for the heat industry in KPEC Company. The educational project is run by the branch office of the Polish Economic Society in Bydgoszcz and it was funded from the Operational Programme Human Capital. The employees of the Company may choose from two subject modules. The first module includes, for example, the so called soft skill competence and IT trainings like improving leadership skills, negotiation techniques as well as courses on interpersonal communication, strategic planning and managing and English and German courses. The second module includes technical trainings which improve qualifications in the following fields: legal, financial, accounting, Quality Management System ISO or managing high tech equipment. The project co-financed by European Union from the European Fund will be implemented until the end of 2014 and will benefit a total number of 307 employees

20 Bilans Balance sheet 38 39

21 Bilans Aktywa Lp. No. Wyszczególnienie Description Balance sheet Assets Stan na w złotych As at 31 Dec 2012 in PLN Stan na w złotych As at 31 Dec 2011 in PLN A. Aktywa trwałe Non-current assets I. Wartości niematerialne i prawne Intangible assets , , , ,67 Rachunek zysków i strat (wariant porównawczy) Profit and loss account (nature of expense method) Lp. No. Wyszczególnienie Description Stan na w złotych As at 31 Dec 2012 in PLN Stan na w złotych As at 31 Dec 2011 in PLN II. Rzeczowe aktywa trwałe Tangible assets , ,41 A. Przychody netto ze sprzedaży i zrównane z nimi, w tym: Revenue from sale and equivalents, including: , ,69 III. Należności długoterminowe Non-current receivables 7 710, ,22 B. Koszty działalności operacyjnej Operating expenses , ,70 IV. Inwestycje długoterminowe Non-current investments , ,55 I. Amortyzacja Depreciation and amortization , ,42 V. Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe Non-current prepayments , ,58 II. Zużycie materiałów i energii Raw materials and energy used , ,36 B. Aktywa obrotowe Current assets , ,24 III. Usługi obce External services , ,89 I. Zapasy Inventories , ,81 IV. Podatki i opłaty, w tym: Taxes and levies, including: , ,25 II. Należności krótkoterminowe Current receivables , ,73 podatek akcyzowy Stamp duty III. Inwestycje krótkoterminowe Current investments , ,88 V. Wynagrodzenia Wages and salaries , ,53 IV. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe Current prepayments , ,82 VI. Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia Social security and other employee benefits , ,78 Aktywa razem Total assets , ,67 VII. Pozostałe koszty rodzajowe Other expenses , ,25 Bilans Pasywa Balance sheet Liabilities Lp. No. Wyszczególnienie Description Stan na w złotych As at 31 Dec 2012 in PLN Stan na w złotych As at 31 Dec 2011 in PLN VIII. Wartość sprzedanych towarów i materiałów Cost of merchandise and raw materials C. Zysk (strata) ze sprzedaży (A B) Profit (loss) from sale (A B) D. Pozostałe przychody operacyjne Other operating revenue E. Pozostałe koszty operacyjne Other operating costs F. Zysk (strata) z działalności operacyjnej (C+D E) Profit (loss) from operating activities (C+D E) , , , , , , , , , ,59 A. Kapitał (fundusz) własny Owner s equity , ,88 G. Przychody finansowe Financial revenues , ,76 B. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania Liabilities and provisions for liabilities , ,79 H. Koszty finansowe Financial costs , ,74 I. Rezerwy na zobowiązania Provisions for liabilities , ,68 I. Zysk (strata) z działalności gospodarczej (F+G H) Profit (loss) from business activity (F+G H) , ,61 II. Zobowiązania długoterminowe Non-current liabilities , ,97 J. Wynik zdarzeń nadzwyczajnych (J.I. J.II.) Results of extraordinary events (J.I. J.II.) 0,00 0,00 III. Zobowiązania krótkoterminowe Current liabilities , ,36 K. Zysk (strata) brutto (I+/ J) Gross profit (loss) (I+/ J) , ,61 IV. Rozliczenia międzyokresowe Accruals , ,78 L. Podatek dochodowy Income tax , ,00 Pasywa razem Total liabilities , ,67 M. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty) Other statutory reductions in profit (increase in loss) 0,00 0,00 N. Zysk (strata) netto (K L M) Net profit (loss) (K L M) , ,

22 42 43