Catholic Church in the Diocese of Orange * 3999 Rose Drive, Yorba Linda, CA 92886

Transkrypt

1 Director: Fr. Zbigniew Frąszczak, SVD Secretary: Alice Chilecki Office Hours: Tuesday / Wednesday: 9:00 am - 5:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:30 pm Sunday: 10:00 am - 2:00 pm Mass Schedule: Saturday Vigil Mass: 4:00 pm - English Sunday Masses: 7:00 am - Latin 9:00 am - English 10:30 am - Polish First Friday Masses: 8:30 am - English 7:30 pm - Polish Baptisms, Marriages, Funerals by appointment Confession before each Mass Catholic Church in the Diocese of Orange * 3999 Rose Drive, Yorba Linda, CA tel/fax: * polishcenter@sbcglobal.net * website:

2 Page 2 SIXTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JULY 23, 2017 Those who are just must be kind. Wisdom 12:19 THE MERCY, POWER, AND LOVE OF GOD The first reading today, from the book of Wisdom, makes its point over and over, at least five times in five verses! God is mighty, but lenient to all. God s power is shown in kindness and clemency, not in harshness and condemnation, and those who govern God s people must govern in the same way, with kindness. This loving kindness and gentleness is not contrary to God s might, but is a direct result of God s primacy over all. Who are we, then, to judge what is in the hearts of our fellow Christians and all people, when God commands justice with love and clemency? Likewise, the Holy Spirit makes up for our ignorance of what we need, speaking in a language we do not yet understand. But God knows our needs before we do, understands the intercessions of the Spirit, and helps us in our weakness. This is our hope: God s mercy, power, and love. THOSE TINY THINGS Our God is indeed a God of might; yet that might leads not to vengeance, but to forgiveness. Everyone is offered an opportunity - many opportunities - for forgiveness. Even a little good can blossom into something wonderful. The mustard seed of the Middle East is so tiny that one can barely pick one up with one s fingertips. (Those familiar with the Catechesis of the Good Shepherd know about this wonderful parable, and the tiny dish of mustard seeds that is kept in the atrium for the children to contemplate.) Yeast makes the dough rise to be baked into delicious bread. All of these wonders come from tiny beginnings, if we are ready to hear and understand these mysteries. Our prayer too is heard by God, even if we do not really understand what we are praying for: for we do not know how to pray as we ought, but the Spirit... intercedes with inexpressible groanings. And the one who searches hearts knows what is the intention of the Spirit (Romans 8:26 27). So if our small prayers are offered with a sincere heart, they are heard by God, even if we don t always know what it is we do when we pray. Are we praising, blessing God, asking for something? The Spirit knows and intercedes for us. Today s Readings: Wis 12:13, 16 19; Ps 86: 5 6, 9 10, 15 16; Rom 8:26 27; Mt 13:24 43 [24 30] Copyright J. S. Paluch Co., Inc. TREASURES FROM OUR TRADITION For centuries, the only Eucharistic Prayer we heard as Western Catholics was the old Roman Canon, usually recited in a low voice by the priest, in Latin. By the 1940s, many Catholics were learning to follow along with the actions of the priest by means of a bilingual missal, with Latin on one side and English on the other. Drawings of the priest s position at the altar, moving from one side to the other, or bowing or standing with uplifted hands at the center, helped the readers stay on track. The Roman Canon is a long prayer, and since it was done every day for every occasion, priests had a way of galloping through it. Even though long, its structure is fairly simple, with the consecration and sacrifice clearly marked out. Sadly, this surviving prayer had triumphed over many treasures of our tradition that emphasized other dimensions of Eucharist. The Constitution on the Sacred Liturgy in 1963 did not call directly for new Eucharistic Prayers, but that direction was inevitable. Discussion began almost immediately, and by 1967 the Vatican approved three new Eucharistic Prayers. In 1974, the Congregation for Worship unveiled the experiment of two Eucharistic Prayers for Masses of Reconciliation, and three for Masses with Children. At last, a period of creativity and enrichment had begun. Rev. James Field, Copyright, J. S. Paluch Co. PARABLES These are the weeks of parables, and although we have heard them all many times, they never lose their freshness, for always, if we look, we can perceive a new angle. The parable of the weeds and the wheat, so simple on its surface, is puzzling enough for the disciples to ask Jesus for an explanation. In our own gardens, we tend to yank up the weeds all through the growing season. But in the parable, the weeds and the wheat are allowed to grow together until the harvest. If the good people and the evil people remain mixed throughout life, it puzzles us sometimes: why are people who do bad things not punished? How is it that God allows bad things to happen to good people? Copyright J. S. Paluch Co., Inc. LOVING SOMEONE To love someone deeply gives you strength. Being loved by someone deeply gives you courage. Lao Tzu ANNOUCEMENT The celebration of the Night in Warsaw on August 5 th, 2017 has been cancelled. Hopefully next year this event will take place. Polish National Alliance Lodge #3193

3 Page 3 KOMENTARZ LITURGICZNY Cykl A, 16 Niedziela Roku Zwykła Mdr. 12:13, 16-19; Rz. 8:26-27; Mt. 13:24-43 Sprawiedliwi jaśnieć będą jak słońce... Ta wypowiedź Jezusa jest jakby dewizą myśli przewijającej się przez wszystkie trzy czytania dzisiejszej liturgii słowa. Potężna w swej mocy Boża Opatrzność jest dla człowieka jakby ojcowskim ramieniem, które prowadzi go ku wiecznemu dobru, ale tylko wtedy, jeśli znajdzie oparcie w jego dobrej woli. Człowiek bowiem, jak ów łan pszenicy z przypowieści, narażony jest nieustannie na ukryty wpływ szatana - Złego. Ale może się tego wpływu nie obawiać, jeśli uwierzy, iż Duch Święty przychodzi z pomocą naszej słabości (czyt.2). Przypowieść Jezusa o nasieniu gorczycy i kwasie chlebowym przypomina nam, że dobro jest w każdym z nas, nawet bardzo słabym. Jest ono darem Bożym i ma siłę rozrastania się. Wprawdzie ziarnko gorczycy nie wyrasta w olbrzymie drzewo, tylko w duży krzew, ale porównanie to ma swoją wymowę. Zaczyn chlebowy, do którego Chrystus porównuje swoje Królestwo, nie jest czymś, co tylko można podziwiać i oglądać. Jest ono dziwne. Nie ma granic czasu i przestrzeni, a jednak rozszerza się, rośnie, przenika wszystko, oddziałowuje, promieniuje i przenika świat. Działanie jego jest ciche, spokojne, powolne, ale skuteczne. Każdy z nas, przez współpracę z łaską Bożą, otrzymaną na chrzcie, bierzmowaniu i w innych sakramentach, realizuje w sobie Królestwo Boże, objawiające się życiem Bożym w obranym przez nas stanie życia i zawodu, dając świadectwo o Chrystusie żyjącym w nas. Dzisiejsze czytania zawierają też przestrogę. Brak dobrej woli i współpracy z Bogiem, nadużywanie Jego dobroci, zbytnia pewność siebie stanowi w życiu duchowym człowieka ów chwast zasiany przez nieprzyjaciela - szatana. Bóg toleruje grzech nadużywania Jego dobroci tylko do czasu... Dobro i zło przemieszane jest w świecie, w Kościele, w każdym nawet najszlachetniejszym dziele, instytucji, czy przedsięwzięciu. Jest ono w każdym z nas. Jest to szansa do wzrostu w wierze i miłości mimo przeszkód i trudności. Nie zapominajmy, że nie zło, ale dobro zwycięża ostatecznie. Komentarz Liturgiczny śp. Mieczysław Ciecek DOBRO I ZŁO. PSZENICA I CHWASTY Jakże chętnie chcielibyśmy odzielić dobro od zła. Jakże chętnie chcielibyśmy mieć Kościół czystych, ale nie byłby to Kościół Jezusa. Jezus bowiem bierze ludzi takimi, jakimi są, choć zarazem zależy Mu, by dojrzewali i stawali się błogosławieństwem dla innych. Jedynie Bóg ma prawo dzielić ludzi na dobrych i złych. Tylko On bowiem zna każdego człowieka - serce ludzkie. Jak trudno jest nam oddzielić ludzi, którzy należą do królestwa Bożego, od tych, którzy do niego nie należą. Może się bowiem okazać, że ci, którzy wydają się dobrymi, wcale takimi nie są, i na odwrót! Dlatego Jezus ostrzega nas, byśmy pochopnie nie dzielili ludzi na dobrych i na złych.takim osądem możemy spowodować wiele szkody i krzywdy. Dobro i zło często z pozoru są tak podobne. Łatwo je pomylić. Osąd należy do Boga. Peter Schott, "Image" ŻYCICA ROCZNA I WSZELKIE ZŁO Wobec tajemnicy zła działającego w świecie, w Kościele i w nas samych trzeba zachować realizm i nadzieję. Tak odczytuję sens Jezusowej przypowieści. Muszę liczyć się ze złem. Kościół nie jest wspólnotą ludzi idealnych, bez skazy. Nigdy nie był i nie będzie. I ja sam w tym Kościele jestem jako grzesznik, któremu okazano miłosierdzie. Byłem i jeszcze będę nieraz zaskoczony dorodnością chwastów na moim poletku. Liczenie się ze złem nie może jednak prowadzić ani do obojętności w stylu i tak nic nie mogę, ani do porywania się z motyką na słońce, że niby ja sam zrobię porządek (z sobą lub z innymi). Do Boga należy i sprawiedliwość, i miłosierdzie. W najwłaściwszych proporcjach. Ta nadzieja pomaga robić swoje. Pokornie i cierpliwie. ks. Tomasz Jaklewicz PANIE, TY JESTEŚ DOBRY I ŁASKAWY. "Tyś, Panie, dobry i łaskawy, pełen łaski dla wszystkich, którzy Ci wzywają. Wysłuchaj, Panie, modlitwę moją i zważ na głos mojej prośby. z Psalmu 86 PRZYPOWIEŚĆ O CHWASTACH Żyjemy wśród niepokoju, nerwowego napięcia, niesprawiedliwości i dezorientacji moralnej. Wzrastamy więc w rywalizacji z potomstwem nieprawości, by tym wyraźniejsza stała się moc dobra. Chwasty zwykle przerastają szlachetne rośliny. Gdzie jednak nauczyć się bojaźni Bożej, jak nie w cieniu panoszącego się zła? Podstawowym odczuciem duszy jest bojaźń, ale może się ona stać albo bojaźnią przed grzechem, albo bojaźnią uległą złu. Augustyn Pelanowski, OSPPE

4 Page 4 INNE KRÓLESTWO W budowaniu królestwa Bożego nie potrzeba wielkich środków: Nie bierzcie na drogę torby, ani dwu sukien (Mt 10,10). Nie troszczcie się zbytnio i nie zabiegajcie o to, co będziecie jeść i pić, w co się będziecie przyodziewać (Mt 6,31). I trzeba darmo rozdawać (Mt 10,8), bo cóż masz, czego byś nie otrzymał. Do budowania takiego królestwa został wezwany każdy. I tym większa odpowiedzialność, im bardziej zajmuje się eksponowane miejsce. Kto więcej otrzymał, więcej od niego zażądają. Należy też zachować zawsze świadomość kontynuacji i współudziału w budowaniu królestwa Bożego, potrzeby działania wspólnego, nawet z tymi, którzy dopiero w ostatniej chwili zostali zaproszeni i odkryli Prawdę Ewangelii. Muszę stale pamiętać, że królestwo wewnętrznie skłócone się nie ostanie. A Bóg wybrał to, co nieraz głupie i małe w oczach świata. ks. Roman Kempny TRUD MODLITWY Świat domaga się od chrześcijan aktywności. Mówi o konieczności prowadzenia różnego rodzaju dzieł miłosierdzia, o przedszkolach i szkołach, o domach pomocy społecznej. Wiele takich form aktywności można by wymieniać. Stąd rodzi się często stwierdzenie, że chrześcijanie tracą czas na modlitwę, tracą pieniądze na kościoły i ich wystrój, tracą siły na liturgię i adorację. Złośliwi twierdzą, że modlitwa jest marnotrawstwem energii i czasu. A wiara przecież bez modlitwy usycha i staje się martwa, jak kwiat bez wody. Chrześcijanin, wbrew przekonaniom panującym we współczesnym świecie, ma być przede wszystkim człowiekiem głębokiej modlitwy. Z tego dopiero wypływa gotowość do działania i aktywności. Ludzie szukający Boga tęsknią za modlitwą. Kiedy uciekamy od modlitwy, zaniedbujemy ją, to pragnienie modlitwy łatwo oddala się od nas. Zostaje zdławione przez bujne chwasty życia, które je przytłaczają. Zaniedbywanie modlitwy rodzi opór i niechęć wobec niej. Im chętniej angażujemy się w modlitwę, tym szybciej topnieje opór i doświadczamy wewnętrznego zainteresowania sprawami duchowymi. ks. Leszek Smoliński PAPIESKI TWEET: Pozwólmy się prowadzić Pannie Maryi na drodze wiodącej ku świętej górze, którą jest Chrystus, gdzie następuje spotkanie Boga z człowiekiem.. NARZEKANIE ZABRONIONE. Tabliczka tej treści pojawiła się kilka dni temu na drzwiach apartamentu papieża Franciszka w Domu św. Marty w Watykanie, który od konklawe w marcu 2013 r. jest jego rezydencją. Zofia i Wiesław Adamowicz Les Andrews Andrzejek & Michael Ashline Bob Ault Avalon Asgari Anna Bagnowska Leo Ballenger Wiesława Barr Pilar Bascope Barbara Berger Ronald Brozchinsky Baby Charlotte Frances Edward Cacho Dora Carrillo Jean Carter Lila Ciecek Kazimiera Chilecka Rita Chyczewski Danuta Czarnota Bernadine Dateno Joe Doud Danuta Drzymuchowski Edmund F. Dzwigalski Georgette Egeto Anita and Mike Gilkey Ruth Grzesnikowski Brooklyn Hamsley Bea Halphide Robert Hawkins Todd Hill Thong Hoang Stasia Horaczko Leonard Jakubas Bożena i Jan Jarczok Renee Jarecki Megan Kendall Ks. Czesław Kopeć Bob Kowalski Maria Kopiński Janina Leśniewska Anent L. Mary Laning Danuta Łabuś Amber Matrauga David Mora Monica Nava Ryszard Nowak Jerry Nicassio Kevin O Shea Danuta Pilip Małgorzata Piwko Danuta Przymuchowska Benito Rameriz Henryk Ruchel Tim Ryan Veronica Sequi Al Schneider Mary Smith Maria Sowa Cathy Thayer Teresa Turek Charlene Web Carol Weinmann Bernadette Westphal Mike Woiemberghe Bogusia Zientek 100-LECIE OBJAWIEŃ MATKI BOSKIEJ W FATIMIE, 13 V 13 X 1917 R. MOJE NIEPOKALANE SERCE ZWYCIĘŻY. Co to oznacza? Serce otwarte na Boga i oczyszczone przez kontemplację jest silniejsze niż karabiny i broń wszelkiego rodzaju. Bez odniesienia do wieczności obraz świata, co uświadamia nam Maryja, będzie niezrozumiały, a tym samym wysiłki zmierzające do tego, by uczynić go lepszym, będą nieskuteczne. Niezbędna jest świadomość, że cała rzeczywistość, która nas otacza, nie ogranicza się do tego, co materialne i doczesne. Poruszamy się bowiem i funkcjonujemy nie tylko w tym, co zmysłowe, ale również duchowe, nasze czyny skutkują nie tylko względem świata, w którym żyjemy, ale również rzutują na naszą wieczność. Maryja nakreśla tę prawdę o naszym świecie, często bardzo tragiczną, a jego przyszłość wydaje się przerażająca. Jednak wszystko to może się stać, ale nie musi Jak potoczyłyby się losy Fatimy, gdyby nie starania, listy, prośby s. Łucji kierowane do przełożonych, biskupów, papieży? Chęć nakreślenia, jakie byłyby to losy, stanowiłaby czystą spekulację, jednak nie sposób nie dopatrzeć się tego, że w długim życiu fatimskiej wizjonerki znalazła swój wyraz Boża pedagogia. Łucja miała pozostać przez jakiś czas w bardzo konkretnym celu, by krzewić nabożeństwo do Niepokalanego Serca Maryi. Czy był drugi taki przypadek w historii, by wizjoner żył przez tyle lat po objawieniach? Wydaje się, że s. Łucja jest ewenementem. Jej życie naznaczone było świadectwem i wysiłkami zmierzającymi do tego, by rozpowszechnić nabożeństwo do Niepokalanego Serca Maryi. Ks. Krzysztof Czapla

5 Page 5 Sat 07/22 4:00 pm +Joanne Jorgensen from husband Sun 07/23 9:00 am Bob and Elaine Starbuck, 62 Wedding Anniversary 10:30 am +Edward Wawer od żony i córek z rodzinami Sat 07/29 4:00 pm +Joanne Jorgensen from husband Sun 07/30 9:00 am Special Intention of daughter and granddaughter from Laura Marec 10:30 am MSZA GRUPOWA Fr 08/04 FIRST FRIDAY 8:30 am +Kevin Starbuck from his parents Bob and Elaine Starbuck and his sisters 7:30 pm O Boże błogosławieństwo i pomyślność dla córek Niny i Sylwi, oraz dla wnuczki Rozali z okazji urodzin od mamy Danuty i babci Sat 08/05 4:00 pm Fr. Zibi Fraszczak in Thanksgiving from Bonello Family Sun 08/06 9:00 am Stephany McIntyre from Darling and Janet 10:30 am +Bolesław Kwiatkowski i +Ks. Julian Kwiatkowski od Teresy Wyszomirskiej z rodziną Sat 08/12 4:00 pm +Joanne Jorgensen from husband Sun 08/13 9:00 am +Mieczyslaw Bubienko, the 5th Anniversary on his death from wife and daughters, +Joseph Brodowski, +Henryka, +Zygmunt & Waclaw Bubienko 10:30 am +Piotr Oszek w 17 rocznicę śmierci od córki z rodziną +Piotr Jasik od przyjaciół Tue 08/15 THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY 6:00 pm Eng. 7:30 pm Pol. GRANT PRIZE Did you hear about this year s Harvest Festival (Dożynki) grand prize? For a mere $5 per ticket, you can spend time imagining what you will do if you are the lucky winner of the new 2017 Toyota Camry LE on September 17. If you do not buy a ticket, you cannot dream of winning! THE WORK OF REDEMPTION Listen, My daughter, although all the works that come into being by My will are exposed to great sufferings, consider whether any of them has been subject to greater difficulties than that work which is directly Mine - the work of Redemption. You should not worry too much about adversities. The world is not as powerful as it seems to be; its strength is strictly limited (Diary, 1643). *Diary passages with bolded words are Jesus speaking Diary of St. Maria Faustina Kowalska: Divine Mercy in My Soul FORGIVENESS And is God not more ready to pardon than we to sin? St. Catherine of Siena THANK YOU/DZIĘKUJĘ FOR YOUR GENEROSITY First Second 07/15 & 07/16/2017 4, BAPTISM - $200, BLDG FUND-MEM. FR. KARP - $300, 2018 CALENDARS - $500, MISC. DONATIONS $42, RENT - KC COUNCIL $50 MINISTRIES AND ORGANIZATIONS FAITH FORMATION Confirmation (in Polish) Miroslaw Chojecki, please call Center Office First Communion (in Polish) Stanislawa Wojtyna, wojtynastasia@gmail.com Religious Education: Katarzyna Munson, katarzynamunson@gmail.com LITURGICAL MINISTRIES Altar Servers: Jeff Martinez, jeffmmar nez@a.net Lectors/Eucharistic Ministers: Sue Hannes, gphannes@earthlink.net Music & Choir Director: Andrzej Warzocha, Awarzocha@gmail.com Nicki Glowin, ORGANIZATIONS Knights of Columbus: Roberto Garcia, Ladies Guild: Judy McBride, jdmcb1@gmail.com Maximilian Kolbe Charities: Joseph Kozak, Fb-ump@a.net Polish American Congress Michael M Dutkowski, & Charities of So. Cal mietek7michael@gmail.com Polish National Alliance: Lodge 3193: Tony Nowak-Przygodzki, anthonynowak@sbcglobal.net Lodge 3259 Piast : Greg Grzegorz Chilecki, Gchilecki@dslextreme.com PNA Polanie Folk Dancers: Rafal Stachura, Polish School: Kazia Kmak, kkmak@cox.net 30TH ANNUAL "STEAK FRY" The Knights of Columbus council 9599 is having their 30 th Anniversary Steak Fry on Saturday, August 19th, 2017 from 5:30 pm to 10 pm at the Polish Center. Come and have a great steak, or if you prefer, chicken dinner and dance to country music by The Warner Express Band. All for a donation of $20. All profits to charity. Members of the Knights will be selling the tickets to this great event after all the Masses on the weekends of August: 5th & 6th, and 12th & 13th. No tickets will be sold at the door. For more information or purchase tickets call Wayne Hacholski at or Jerry Labuda at SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Monday: St. Sharbel Makhlūf Tuesday: St. James Wednesday: Ss. Joachim and Anne Saturday: St. Martha FOR INFORMATION ABOUT THIS BULLETIN: Please call the Center office at for Mass Intentions, Pray For The Sick, etc. Bulletin Co-Editors: Alice Chilecki - (Polish) ; Alicechil@dslextreme.com Lila Ciecek - (Polish) ; MCiecek@aol.com