WPMOPL Pleno PI. Montaż Obsługa

Transkrypt

1 WPMOPL Pleno PI Montaż Obsługa

2 pl Wskazówki ogólne Osoby wykonujące montaż i obsługujące urządzenie muszą posiadać odpowiednią wiedzę fachową oraz być przeszkolone. Podczas montażu, obsługi oraz eksploatacji należy bezwzględnie przestrzegać niniejszej instrukcji montażu, a w szczególności wskazówek bezpieczeństwa podanych na stronie 23. W razie pytań należy przygotować następujące dane instalacji: Nr Tecox... Typ Tecox... Wysokość statyczna H ST... mh2o Maks. temperatura systemu t max... C Maks. temperatura powrotu t R... C Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa PSV... bar źródła ciepła iuro obsługi klienta Centrala firmy: IMI Hydronic Engineering G Tel. +41 (0) Mühlerainstrasse 26 Faks +41 (0) CH Füllinsdorf Polska: IMI Hydronic Engineering Tel Olewin 50 Faks PL Olkusz 2

3 Spis treści pl Zakres dostawy 4 Wyposażenie podstawowe 4 Wyposażenie dodatkowe Obsługa 5 Działanie Tecox Wyposażenie dodatkowe udowa Schemat połączeń Rysunek 3D Tecox Sterownik raincube Zastosowanie Ustawianie parametrów menu Komunikaty Montaż 12 Tecox Instalacja Procedura montażu Przykład instalacji 13 Przewody połączeniowe DN Do Tecox Wartości zalecane Podłączenie elektryczne Warunki Podłączenie zasilania sieciowego Interfejs RS ComCube Uzupełnianie przez RS Schemat zacisków raincube Uruchomienie 17 Warunki Instalacja odbiornika gotowa do pracy! 17 raincube Włączenie Przestrzegać poleceń sterownika raincube Welcome - Pierwsze uruchomienie Welcome - ustawianie języka, daty i godziny Przeprowadzić uruchomienie zgodnie z poleceniami Wybrać opcję standby lub auto Ustawienie parametrow w sterowniku raincube 19 raincube z ComCube DCD Przestrzegać oddzielnej instrukcji Montaż Obsługa ComCube 19 raincube z ComCube DC Czujniki Sygnały naliza Przestrzegać oddzielnej instrukcji Montaż Obsługa ComCube 19 Uzupełnianie przez RS Wartości parametrów raincube skopiować z Transfero, Compresso Obsługa 20 Informacje podstawowe 20 auto Wszystkie funkcje uruchomione Całoroczna praca w trybie auto 20 standby ktywny tylko wyświetlacz Wykonywanie czynności konserwacyjnych 20 menu Możliwości wyboru, sprawdzania i zmiany 20 check Konserwacja i kontrola działania: Zalecane przeprowadzanie raz do roku przez biuro obsługi klienta IMI Hydronic Engineering 21 Komunikaty Komunikaty, zatwierdzanie Lista komunikatów Usuwanie usterek 22 Sprawdzenie Demontaż Zgodnie z przepisami kraju użytkowania Najpierw zredukować ciśnienie w instalacji! 23 ezpieczeństwo Dane techniczne 24 Pojęcia Media 24 Zakres ciśnienia pracy 27 Deklaracja zgodności CE 3

4 pl Zakres dostawy Zakres dostawy został przedstawiony na liście przewozowym i oprócz Pleno PI_ może zawierać inne produkty. Czasowo można przechowywać w suchym i nieprzemarzającym pomieszczeniu. Wyposażenie podstawowe Dostępne są różne typy Pleno PI_ Tecox. Poz. 1 Ustawienie na podłodze Montaż naścienny ze zintegrowanym uchwytem PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 Wyposażenie dodatkowe Zakres zastosowania oraz możliwości Pleno PI_ można zwiększyć, korzystając z wyposażenia dodatkowego, takiego jak akcesoria sterujące. Przestrzegać specjalnych instrukcji obsługi! Poz. 2.1 Cyfrowy moduł komunikacyjny do rozszerzenia sterownika raincube. Poz. 2.2 nalogowy moduł komunikacyjny do rozszerzenia sterownika raincube. 4

5 Obsługa - Działanie pl Pleno Pl_ to urządzenie uzupełniające przeznaczone do zamkniętych systemów grzewczych, instalacji solarnych oraz systemów wody chłodzącej. Pleno Pl_ gwarantuje nieprzerwaną dostępność rezerwy wody niezbędnej do zapewniania optymalnego funkcjonowania naczyń wzbiorczych i pracuje jako urządzenie do utrzymania i kontroli ciśnienia w rozumieniu norm EN Tecox Tecox (1) Gotowa do pracy jednostka, połączona z instalacją odbiornika za pośrednictwem złącz S oraz z instalacją wody zasilającej (najczęściej jest to woda pitna) za pośrednictwem złącz SNS. Jednostka Tecox (1) składa się z modułu P (uzupełnianie) oraz sterownika raincube (1.2). Istnieje możliwość połączenia z odpowiednio dostosowanymi elementami wyposażenia dodatkowego, takimi jak np. rozszerzenie sterownika ComCube DCD. Sterownik raincube (1.2) Inteligentna i bezpieczna praca instalacji Nadzór wszystkich procesów fillsafe utomatyczna optymalizacja z funkcją zapamiętywania Intuicyjna, zorientowana na proces nawigacja w menu. Uzupełnianie fillsafe FIQ Uzupełnianie fillsafe FIQ gwarantuje najwyższy poziom bezpieczeństwa: Kontrolowane uzupełnianie za pomocą kontaktowego licznika wody i elektronicznej kontroli uzupełnianej ilości, czasu i częstotliwości uzupełniania. Do wyboru sterownik zależny od ciśnienia (np. Statico) lub pojemności (np. Compresso). PIS Zintegrowany czujnik ciśnienia. LSext zewnętrzny sygnał uzupełniania ze stacji utrzymania ciśnienia. Potrzebne wejście cyfrowe jest zintegrowane w sterowniku raincube. Można również korzystać z interfejsu RS : Schemat zacisków, strona 16. Ochrona wody pitnej poprzez zbiornik oddzielający od sieci, zgodny z normą EN 1717 i posiadający certyfikat SVGW. Niekontrolowane uzupełnianie, np. spowodowane przeciekami, jest rozpoznawane i wstrzymywane. W przypadku instalacji z mieszankami wody i glikolu należy zwrócić uwagę na to, że uzupełnianie fillsafe nie posiada funkcji dozowania, co może wpłynąć na stosunek składników mieszaniny. Pierwsze napełnianie Pleno Pl_ jest wyposażony w automatyczny program sterujący pierwszym napełnianiem instalacji. Pleno PI_ napełnia instalację odbiornika z prędkością l/h aż do momentu osiągnięcia ciśnienia początkowego pa (: strona 9) lub do momentu wyłączenia zewnętrznego sygnału uzupełniania (: strona 18). Funkcja nadzoru fillsafe jest w tym momencie wyłączona. Po 24 godzinach Pleno Pl_ automatycznie przechodzi w tryb fillsafe. Wyposażenie dodatkowe ComCube DCD Moduł komunikacyjny ComCube DCD jest połączony ze sterownikiem raincube za pomocą złącza RS Dzięki temu zwiększa się zakres zastosowania. Dostępnych jest dodatkowo 6 wejść cyfrowych do rejestrowania i wyświetlania zewnętrznych sygnałów bezpotencjałowych oraz 9 bezpotencjałowych, indywidualnie programowalnych wyjść cyfrowych. W ten sposób można np. w łatwy i przejrzysty sposób przekazywać wybrane parametry do centrali sterowniczej. : Montaż Obsługa ComCube ComCube DC Za pośrednictwem modułu komunikacyjnego ComCube DC udostępniane są 2 odseparowane galwanicznie wyjścia analogowe 4-20 m. Dzięki temu można łatwo przesłać do centrali sterowniczej sygnały ciśnienia PIS. : Montaż Obsługa ComCube 5

6 pl Obsługa - udowa Tecox (1) Moduł Wyposażenie dodatkowe Rozszerzenie sterownika Tecox (1) Typ PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 Moduł P Uzupełnianie fillsafe Pompa rezerwowa ComCube DCD DC Opcja Opcja Opcja Tecox PI_.1 DN2 do instalacji S DN1 Woda zasilająca SF nie objęte dostawą SNS NT SÜ LSext PIS 1.4 FIQ LS EV1 P1 Tecox (1) V Tecox PI_.2 DN2 do instalacji S DN1 Woda zasilająca SF nie objęte dostawą SNS NT SÜ LSext PIS 1.4 FIQ LS EV1 EV2 P1 P2 Tecox (1) V 6

7 Obsługa - udowa pl Legenda 1 Pleno PI_ Tecox 1.2 Sterownik raincube Wtyczka urządzenia 1.3 Obudowa, w przypadku wersji Pl 6 z uchwytami do przenoszenia 1.4 Ogranicznik przepływu 1.5 Uchwyt do montażu ściennego 1.6 Śruba skrzydełkowa do mocowania obudowy (1.3) 1.7 Płyta montażowa EV NT P RV SF DN S SNS SÜ Zawór odpowietrzający Zbiornik oddzielający Pompa Zawór zwrotny Osadnik zanieczyszczeń Przewody złącza Złącze instalacji Złącze wody zasilającej Przelew zbiornika oddzielającego, śr. wewn./zewn. 20/25 mm FIQ Wodomierz, uzupełnianie fillsafe PIS* Czujnik ciśnienia LSext* Zewnętrzny sygnał uzupełniania LS_ Zabezpieczenie przed niedoborem wody * Możliwość wyboru rodzaju pracy : strona 18 Ustawienie na podłodze Pleno PI 6.1 Pleno PI P1 EV NT NT EV2 RV2 RV1 S P1 P2 EV1 RV1 S SNS SÜ SNS SÜ Montaż naścienny Pleno PI NT 1.7 PIS P1 EV1 SNS S FIQ SÜ 7

8 pl Obsługa - Sterownik raincube Inteligentny sterownik raincube zapewnia bezpieczną pracę. Działanie Monitorowanie wszystkich procesów, automatyczna optymalizacja z funkcją zapamiętywania, intuicyjna, zorientowana na proces nawigacja w menu. lokada przycisków chroniąca przed niepowołaną obsługą aktywacja automatyczna po upływie 30 min lub ręczna. Uzupełnianie fillsafe Kontrola ilości, czasu i częstotliwości. push potwierdzenie, wywołanie scroll wybór, modyfikacja escape Wstecz lokada przycisków Naciśnij i przytrzymaj przez 5 s, aż pojawi się symbol. Ponowne naciśnięcie (i przytrzymanie przez 5 s) spowoduje wyłączenie blokady. auto Uzupełnianie, Pierwsze napełnianie menu Menu główne standby Tylko wyświetlacz check Kontrola działania, Instrukcja konserwacji Wyświetlacz analogowy Widoczny tylko w dopuszczalnym zakresie ciśnienia między min a maks. min Ciśnienie maks P0 PSV Podświetlany wyświetlacz: Wyłączenie po upływie 60 s od ostatniej czynności. ktywacja przez naciśnięcie scroll. Linia komunikatów 1 Typ urządzenia, ieżący punkt menu Linia statusowa Pompa P1, Pompa P2 (pompa rezerwowa uzupełniania tylko w przypadku PI 6.2), EXT, uzupełnianie za pośrednictwem zewnętrznego sygnału uzupełniania LSext Linia komunikatów 2 tryb pracy, najnowszy komunikat 8

9 Obsługa - Sterownik raincube pl Ustawienie parametrów sterownika raincube HST - Wysokość statyczna Wariant 1: Ustawiana jest rzeczywista wysokość statyczna. Podczas eksploatacji Pleno Pl_ w połączeniu ze stacjami utrzymania ciśnienia Compresso lub Transfero ustawienia w sterowniku raincube muszą być zgodne: HSTPleno = HSTCompresso or HSTPleno = HSTTransfero Wariant 1 Wariant 2: Użytkowanie Pleno Pl_ w połączeniu ze Statico przy znanym ciśnieniu wstępnym P0. Wysokość statyczną w Pleno Pl_ będzie się wtedy ustawiało w następujący sposób: HST = (P0Statico 0,3 bara) * 10 Ta wartość musi odpowiadać co najmniej rzeczywistej wysokości statycznej. PSV TZ pp HST Przykład: Rzeczywista wysokość statyczna : HST = 21 m Ciśnienie wstępne w Statico : P0 = 3.1 bara Prawidłowa wysokość statyczna : HST = 28 m HST = (3,1 0,3) * 10 barów = 28 m TZ - Temperatura bezpieczeństwa źródła ciepła Wariant 2 Utrzymanie ciśnienia PIS Pleno PI_ PSV - Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa źródła ciepła Jeżeli źródło ciepła znajduje się o h (m) niżej od systemu utrzymania ciśnienia, należy zastosować następujące ustawienia PSV raincube: PSV h/10, jeżeli wartość jest większa: PSV + h/10. HST P0 pa pe PSV Obliczenia i wyświetlacz raincube Ciśn. min. P0 = HST/10 + p D (TZ) + 0,3 bara Przy podłączeniu utrzymania ciśnienia i Pleno Pl_ od strony ssawnej jak poniżej. P0 = HST/10 + p D (TZ) + 0,3 bara + p P Przy podłączeniu utrzymania ciśnienia i Pleno Pl_ od strony ciśnienia należy uwzględnić ciśnienie różnicowe pompy obiegowej p P. Ciśnienie początkowe: pa: = P0 + 0,3 bara Ciśnienie końcowe: pe = PSV 0,5 bara (przy PSV 5,0 barów) pe = PSV * 0,9 (przy PSV > 5,0 barów) Ciśn. maks.: PSV 9

10 pl Obsługa - Sterownik raincube menu - Wybrane aplikacje by zabezpieczyć urządzenie przed obsługą przez niepowołane osoby, punkt menu «Uruchomienie» można dezaktywować. Wyświetla się go w taki sam sposób: 1. Nacisnąć menu. 2. Nacisnąć esc i przytrzymać, aż wyświetli się 000 (u góry po lewej, w linii komunikatów 1). 3. Trzymając wciśnięty przycisk esc, za pomocą pokrętła scroll wprowadzić wartość 423 (4x w prawo, 2x w lewo, 3x w prawo). 4. Puścić przycisk esc. : strona 17 : strona 20 ręczne załączanie ręczne załączanie aktywacja dezaktywacja testowanie : strona 9 ostatnie 20 komunikatów standard: de, en, fr, nl : strona 11 raincube 1, tu: M = Master* raincube 2, tu: S = Slave* raincube 3, tu: = stand alone** raincube 4, tu: X = niepodłączony 423 Menu główne MSX Informacja o trybie równoległym*** * Praca równoległa Master-Slave ** Praca pojedyncza, np. Vento Uruchomienie Kontrola Parametry Informacje Uruchomienie Szczelność Kontrola pomp/zaworów Kontrola wyjść Uzupełnianie Pokaż Menu Check Kontrola 1) Standard: 10) 10) 10) 10) Informacje Typ Pleno PI.2 Wersja V2.10 Ciśn. min. P0 1.8 bar Ciśn. początk. Pa 2.1 bar Ciśn. końcowe Pe 2.5 bar NS sender raincube 1 Pokaż komunikaty Pokaż uruchomienie Parametry Wybór języka Data Godzina 15:38 Wys. stat. HST 15 mh2o Ogr. temp. TZ <100 C Zaw. bezp. PSV 3.0 bar Naczynie podst. 200 l Ilość uzupełniania Tryb fillsafe Wyjście 1 Wyjście 2 Kontrast ) 12) 14) 6) 9) 11) 1) *** Jeśli poprawnie wykonano okablowanie RS (: strona 16) i sygnał jest stabilny, wyświetla się w sposób ciągły komunikat, np. MSX. Przy zmianie wskazania, np. z MSX na SSX lub XXXX, sygnał złącza nie jest stabilny i należy go sprawdzić. Wyjście 1 = alarmy Wyjście 2 = M01 min. ciśnienie 2) Wysterowanie zewnętrznego uzupełniania. 3) : schemat zacisków, strona 16, w przypadku wyboru þ załącza wyjście odwrotnie (NO NC). 4) Istotne tylko wtedy, gdy «Uzupełnianie aktywne». 5) W przypadku komunikatów M27, M28, M30 itp. prosimy o poinformowanie biura obsługi klienta IMI Hydronic Engineering. W układzie elektronicznym urządzenia mogły wystąpić zakłócenia i urządzenie nie pracuje prawidłowo. Jeżeli komunikat M29 pojawi się podczas pierwszego włączenia urządzenia lub podczas wprowadzania parametrów, gdy zaniknie zasilanie wtedy urządzenie nie ma usterki a komunikat M29 można skasować. Komunikat M29 można skasować. Jeżeli jednak M29 wystąpi podczas normalnej pracy może oznaczać to usterkę elektroniki i urządzenie może nie pracować poprawnie. Należy skontaktować się z serwisem firmy IMI Hydronic Engineering. 6) W przypadku uzupełniania zależnego od ciśnienia ustawić objętość znamionową VN naczynia podstawowego lub Statico. W przypadku kilku naczyń: ustawić liczbę * naczyń VN. 7) Została przekroczona obliczona przez raincube maks. ilość uzupełniania. Istnieje zagrożenie korozją instalacji. Usunąć przecieki w instalacji. 8) Tylko w przypadku Pleno PI ) Wyświetlanie: - Łączna ilość uzupełniona. - Dopuszczalna ilość uzupełniona w okresie nadzoru (ustawienie fabryczne: 12 miesięcy). Przy przekroczeniu wyświetla się komunikat M14. - Ilość uzupełniona w okresie nadzoru w dotychczasowych miesiącach. Wskazówka: Dopuszczalną ilość, jaka może być uzupełniona w nadzorowanym okresie, można zmieniać ręcznie. W przypadku ustawienia 0 litrów optymalna wartość jest obliczana przez raincube. Uwaga! W przypadku ustawienia wyższych wartości zachodzi niebezpieczeństwo korozji instalacji. 10) Nie przy aktywnej blokadzie przycisków : strona 8. 11) Można uruchomić tryb «Pierwsze napełnianie» : strona 5. 12) Wyświetlane tylko w przypadku uzupełniania zależnego od ciśnienia : strona ) Sprawdzić i ewentualnie poprawić datę i godzinę. 14) Istotne tylko w przypadku odbioru zewnętrznego sygnału uzupełniania za pośrednictwem interfejsu RS Wyświetlanie numeru sterownika raincube, z którego odbierany jest sygnał uzupełniania. Ustawienie fabryczne: raincube 1 (biuro obsługi klienta IMI Hydronic Engineering może zmienić ustawienie na raincube 2, 3 lub 4). 10

11 Obsługa - Sterownik raincube pl Komunikaty 1) 2) 3) Wyjście 1 / 2 larmy Wszystkie komunikaty Zdef. przez użytk. þ Uzupeł. zewnętrzne Invers 4) Po wybraniu þ następuje wyprowadzanie komunikatów na wyjście. Lista komunikatów M01 Ciśn. min. PIS þ x x M02 Ciśn. maks. PIS þ x 4) M05 Poziom min. LS x x 4) M06 Poziom maks. LS x x M07 Zalecana kontrola þ x 4) M11 Czas pracy FIQ x 4) M12 Przecieki FIQ x 4), 7) Przykład wyboru definiowanego przez użytkownika M13 NS nieszczelny FIQ x x M14 Maks. ilość FIQ x Zdefiniowane w raincube Zdefiniowane w raincube 4) M15 Wodomierz FIQ x M16 Czujnik ciśn. PIS x x M18 Pompa P/K1 x x 8) M19 Pompa P/K2 x x 13) M21 Zanik napięcia x M22 Tryb got. Standby x 5) M27 Wewnętrzne x x. komunikaty raincube Ustawienie fabryczne komunikaty wł. PIS < P0 PIS PSV 0.2 Zbyt mały dopływ do zbiornika oddzielającego rak dopływu do zbiornika oddzielającego 60 min * 4 wezwania do uzupełniania w ciągu 10 min po wyłączeniu uzupełniania FIQ zlicza, choć nie było żądania napełniania Roczna ilość uzupełniania przekroczona FIQ nie zlicza Uszkodzenie, np. przerwanie przewodu Zadziałał bezpiecznik lub ochrona silnika Zadziałał bezpiecznik lub ochrona silnika waria zasilania dłużej niż 8 h Standby powyżej 30 min. łędy wewnętrzne wył. PIS > P PIS < PSV 0.3 Potwierdzić po usunięciu błędu Potwierdzić po usunięciu błędu Potwierdzić po konserwacji Potwierdzić po usunięciu błędu Potwierdzić po usunięciu błędu Potwierdzić po usunięciu błędu Potwierdzić po usunięciu błędu Potwierdzić po usunięciu błędu Potwierdzić po usunięciu błędu Potwierdzić po usunięciu błędu Potwierdzić po usunięciu błędu Potwierdzić Uruchomić auto Potwierdzić þ Wybrane, wyjście przełącza się przy wystąpieniu komunikatu. Niewybrane. x Wyjście włącza się po wystąpieniu komunikatu, niezmienne. * Po 60 min pracy nie można było osiągnąć punktu wyłączenia uzupełniania. 11

12 pl Montaż - Tecox Ustawienie Miejsce instalacji to pomieszczenie techniczne zabezpieczone przed nieupoważnionym dostępem, dobrze wietrzone i posiadające niezbędne przyłącza wody zasilającej, kanalizacji i elektryczności : strona 14. Temperatura otoczenia może wynosić od 0 C do 40 C. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zamieszczonych na! stronie 23. maks. min. C 40 0 Pleno PI 6.1 PI 6.2 Do transportu należy wykorzystywać uchwyty do przenoszenia umieszczone na obudowie (1.3). Ustawienie w pionie na równym, płaskim podłożu. Podczas montażu nie zdejmować obudowy (1.3). Folię ochronną z obudowy (1.3) należy usunąć dopiero po zakończeniu wszelkich prac montażowych! Widok z tyłu Widok z góry V S SNS 600 SÜ 600 Pleno PI 9.1 PI 9.1 jest mocowany do ściany za pomocą płyty montażowej (1.7). Ściana musi zapewniać odpowiednią nośność. Wkręć w ścianę 2 śruby w odstępie równym długości szczeliny mocującej (1.5). Odkręć 4 śruby motylkowe (1.6) w obudowie (1.3) i ściągnij obudowę do przodu. Obudowę (1.3) należy zamontować ponownie dopiero po zakończeniu pierwszego uruchomienia. Folię ochronną z obudowy (1.3) należy usunąć dopiero po zakończeniu wszelkich prac montażowych! Widok z przodu Widok z boku 230 V S SÜ Legenda: 1 Pleno PI_ Tecox 1.2 Sterownik raincube Wtyczka urządzenia 1.3 Obudowa, w przypadku wersji Pl 6 z uchwytami do przenoszenia dodatkowe szczegóły : strona Uchwyt do montażu ściennego 1.6 Śruba motylkowa 1.7 Płyta montażowa S Złącze wyjściowe SNS Złącze systemu uzupełniania SÜ Przelew zbiornika oddzielającego, śr. wewn./zewn. 20/25 mm, odprowadzenie ścieków zapewnia inwestor 12

13 Montaż - Średnice rur przyłączeniowych DN SNS pl Połączenie Podłączenie odbywa się bezpośrednio do instalacji, w miarę możliwości po stronie ssawnej pompy obiegowej w kierunku przepływu za urządzeniem utrzymaniem ciśnienia. Przewody złącz DN należy połączyć z Tecox (1), unikając naprężeń. Przewód DN1 nie potrzebuje dodatkowych zabezpieczeń. Z Tecox są zintegrowane zawory kulowe kołpakowe. W przewodzie złącza DN2 doprowadzającym wodę zasilającą u klienta należy zainstalować osadnik zanieczyszczeń i odcięcie. Wartości odniesienia podane w mm dla przewodów złącz w przypadku Pleno PI_ DN1 DN2 Długość do ok. 5 m Szerokość znamionowa Długość do ok. 10 m Szerokość znamionowa Długość do ok. 30 m Szerokość znamionowa Przykłady: Podłączenie przewodów złącz Pleno PI_ ze Statico Statico Ciśnienie wody zasilającej pns = barów nie objęte dostawą DN2 DN1 Pleno PI_ 1 Pleno PI_ z Compresso Ciśnienie wody zasilającej pns = barów nie objęte dostawą DN2 DN1 Pleno PI_ 1 Compresso C Pleno PI_ z Transfero Ciśnienie wody zasilającej pns = barów nie objęte dostawą DN2 DN1 Pleno PI_ 1 Transfero T 13

14 pl Montaż - Podłączenie elektryczne Podłączenie elektryczne powinno być wykonywane przez uprawnionego specjalistę, zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Sterownik raincube jest wyposażony we wtyczkę urządzenia (1.2.1). Po włożeniu wtyczki urządzenie zostaje włączone. Wymagania Przed rozpoczęciem prac urządzenie należy odłączyć od napięcia Wyciągnąć wtyczkę urządzenia (1.2.1) z gniazda; wyłączyć ewentualne napięcie zewnętrzne na wyjściach 1/2. Wymagania dotyczące sieci zasilającej: Napięcie zasilające U: 230 V, 50 Hz, Moc złącza P: : Dane techniczne, strona 24, Zabezpieczenie u klienta: PI 9.1 PI 6.1: 10 ; PI 6.2: 16 ; wyłącznik ochronny FI; przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych, W przypadku stosowania w budynkach mieszkalnych zalecamy instalację przy puszce rozgałęźnej typowego, dostępnego w handlu filtra sieciowego. Nie podłączać urządzenia do wyłącznika bezpieczeństwa! Przyłącza na ściance tylnej raincube : Uaktualnianie oprogramowania i wersji językowych za pomocą specjalnego adaptera. Tylko przez biuro obsługi klienta firmy IMI Hydronic Engineering! Złącza, skrzynka zaciskowa 230 V pokrywa 1 Wyjścia bezpotencjałowe 1/2. C C C C Złącza, skrzynka zaciskowa SELV pokrywa 2 RS : strony 15 16, W przypadku komunikatu M18, M19 sprawdzić bezpieczniki F200 oraz F201 (10 T 5 x 20), a w razie potrzeby wymienić je. D D Skrzynka zaciskowa SELV Otwórz pokrywę 2: 1. Otwórz pokrywę Odkręcić 4 śruby Torx (C). 3. Ostrożnie wyciągnij pokrywę 2 kilka cm do przodu, aż będą dostępne wtyczki wyświetlacza i klawiatury na płaskim przewodzie taśmowym. 4. Odchyl na zewnątrz uchwyty mocujące wtyczek «20 Wyświetlacz» i «14 Klawiatura» 5.Ostrożnie wyciągnij do przodu pokrywę 2. Zamknij pokrywę 2: 1. Wetknij wtyki płaskiego przewodu wyświetlacza i klawiatury w odpowiednie gniazda «20 Wyświetlacz» oraz «14 Klawiatura» i zamknij uchwyty do wewnątrz. 2. Wsuń pokrywę w rowki prowadzące obudowy i zamocuj ją za pomocą śrub (C). Skrzynka zaciskowa 230 V Otwórz pokrywę 1: Odkręć 2 śruby torx (D), ostrożnie wyciągnij pokrywę do przodu. Zamknij pokrywę 1: Pokrywa 2 musi być zamknięta. Wsuń pokrywę 1 w rowek prowadzący obudowy i przykręć ją śrubami (D). Podłączanie do zasilania sieciowego za pomocą wtyczki urządzenia Wyciągnij i odkręć wtyczkę urządzenia (1.2.1). W przypadku modelu Pleno Pl 9.1 wtyczka urządzenia znajduje się we wnętrzu obudowy (1.3). Podłącz PE, N, L do opisanych zacisków i przykręć ponownie wtyczkę urządzenia. Wtyczkę urządzenia (1.2.1) włóż do gniazdka dopiero przy pierwszym uruchomieniu. by zapobiec przypadkowemu rozłączeniu, zapewniony przez inwestora kabel należy zamocować do wtyczki urządzenia (1.2.1) w odpowiednim miejscu, np. w uchwycie naściennym lub w przypadku modelu Pl 6 za pomocą złączek na stojaku naściennym. 14

15 Montaż - Podłączenie elektryczne pl Złącze RS Interfejs RS można wykorzystać do podłączenia modułów komunikacyjnych ComCube DCD oraz/lub do odbierania sygnałów uzupełniania (: strony 10 18). Możliwy jest odczyt złącza z zewnątrz. Na życzenie do dyspozycji może być oddany protokół IMI Hydronic Engineering. Łączna długość przewodu danych nie może przekroczyć m. Należy do tego zastosować dwużyłową, ekranowaną skrętkę («twisted pair shielded», np. firmy elden, typ 9501). Zworka RS w urządzeniach końcowych przewodu danych musi być ustawiona w pozycji «on», a w urządzeniach pośrednich w pozycji «off». Opcja - ComCube DCD ComCube DCD należy zamontować na ścianie. Za pomocą RS można połączyć kilka raincube z ComCube. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących przewodów łączących i ustawień zworek. : Złącze RS i Montaż Obsługa ComCube Przykład: Połączenie danych za pomocą 2 raincube i 2 ComCube DCD przez RS SHIELD SHIELD SHIELD RS ` ` RS ` ` RS ` ` RS ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON Opcja - ComCube DC raincube 1 ComCube1 raincube 2 ComCube 2 ComCube DC należy zamontować na ścianie. Ciśnienie PIS można przekazać za pomocą ComCube DC do systemu zarządzania budynkiem jako odseparowany galwanicznie sygnał 4-20 m. Istniejące połączenie przewodów PIS raincube należy usunąć i ponownie połączyć z ComCube DC. Całkowita długość połączeń kablowych PIS raincube lub PIS ComCube DC nie może przekroczyć 4 m. Należy do tego zastosować dwużyłową, ekranowaną skrętkę («twisted pair shielded», np. firmy elden, typ 9501). : Montaż Obsługa ComCube Przykład: Podłączenie elektryczne raincube z ComCube DC ComCube DC 0,6 m maks. 4,0 m maks. 4,0 m Wtyczka urządzenia Czujnik PIS Zasilanie sieciowe 3 x 1,0 mm² (L+N+PE) Czujnik ciśnienia Tecox raincube Wyjście analogowe PIS / 4-20 m 230 V V / 50 Hz * Zabezpieczenia przewodu maks. 10 T ekranowany min. 2 x 0,5 mm Uzupełnianie przez złącze danych RS Moduły Pleno można łączyć w sieć wymiany danych i odbierać za pomocą złącza danych RS sygnały uzupełniania z Tecox modułów Transfero i Compresso, a następnie uruchamiać odpowiednie uzupełnianie. Należy stosować się do wskazówek dotyczących przewodów połączeniowych i ustawień zworek (: strona 19). Przykład: 2 Pleno raincube tworzące łącze wymiany danych z 2 Compresso raincube. SHIELD SHIELD SHIELD RS ` ` RS ` ` RS ` ` RS ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON raincube 1 Compresso raincube 2 Pleno raincube 3 Pleno raincube 4 Compresso 15

16 pl Montaż - Schemat zacisków Złącza w kolorze szarym = zakres dostawy firmy IMI Hydronic Engineering 2 1 NETZ L1 N 2 1 ws br ws br 1 2 br DE IN DE DEC IN IN IN + PIS P/K1 L` N P/K2 L` N 2 1 POT1 POT2 L N PE br bl gegn SHIELD PE 2 OUT 1 br bl gegn SHIELD ` ` SHIELD NO C NC NO C NIEUŻYWNE Kontaktowy licznik wody FIQ Zabezpieczenie przed niedoborem wody LS/ Zbiornik oddzielający Zewnętrzny sygnał uzupełniania LSext 1) Czujnik ciśnienia PIS 3) P 20 Wyświetlacz Pompa 1 ezpiecznik F T / typ: 5 x 20 Pompa 2 2) ezpiecznik F T / typ: 5 x 20 Dolna pokrywa urządzenia Wtyczka urządzenia M 1~ Zasilanie sieciowe 3 x 1,5 mm² Pompa P1 Interfejs 1 4) RS ` ` OFF ON 14 Klawiatura Stosować wyłącznie podane typy bezpieczników! M 1~ Pompa P2 2) Złącze diagnostyczne Zabezpieczenie przewodów u klienta Wyjście 1 Wyjście 2 maks. 2 maks. 2 Przyporządkowanie wg menu Parametry NIEUŻYWNE NIEUŻYWNE NIEUŻYWNE NIEUŻYWNE NIEUŻYWNE NIEUŻYWNE NIEUŻYWNE NIEUŻYWNE Jumper RS NIEUŻYWNE NIEUŻYWNE NIEUŻYWNE Pokrywa 2 Skrzynka zaciskowa SELV 1) Uzupełnianie : strona 18 2) Tylko Pleno PI 6.2 3) Może być wykorzystywany do wyświetlania zdalnego z ComCube : strona 15 4) Złącze danych RS : strona 15 Pokrywa 1 Skrzynka zaciskowa 230 V 16

17 Uruchomienie pl Zaleca się, aby pierwsze uruchomienie zostało przeprowadzone przez serwis firmy IMI Hydronic Engineering. Usługę pierwszego uruchomienia należy zamówić osobno i opłacić zgodnie z aktualnym cennikiem dla danego kraju. Zakres obsługi jest zgodny z opisami zamieszczonymi w tym rozdziale. Wymagania Czynności opisane w rozdziale «Montaż» zostały zakończone. Zapewnione jest zasilanie elektryczne. Należy przepłukać przewody złącz DN (: strona 13). Osadnik zanieczyszczeń u klienta na przewodzie złącza DN2. musi być wyczyszczony. Podłączona instalacja odbiornika jest gotowa do pracy. Pracuje utrzymanie ciśnienia (np. Statico, Compresso, Transfero). W przypadku monitorowania sygnałów uzupełniania przez złącze danych RS należy ustawić moduł raincube nadawcy (Transfero, Compresso) na tryb pracy równoległej (: strona 19). Intuicyjny sterownik raincube Wszystkie kroki i procedury uruchomienia są opisane na wyświetlaczu sterownika raincube. Prosimy o stosowanie się do niniejszej instrukcji. Poniższe wskazówki mają jedynie charakter uzupełniający. Włączanie sterownika raincube Włożyć wtyczkę urządzenia (1.2.1). Sterownik raincube jest gotowy do uruchomienia. Przy pierwszym uruchomieniu na wyświetlaczu pojawi się komunikat «Welcome» (Witamy) (jeżeli w ciągu 4 minut nie zostanie wykonana żadna czynność, urządzenie automatycznie przełączy się w tryb standby; należy wówczas przejść do menu Uruchomienie). «Welcome» przy pierwszym uruchamianiu Welcome Uruchomienie Kontrola instalacji Parametry instalacji Ustawianie języka, daty i godziny. Języki standardowe: de, en, fr, nl, inne języki na życzenie. Sprawdzić instalację. Ustawić wybrane wartości parametrów (: raincube, strony 8 9). Sterownik raincube oblicza minimalne ciśnienie P0 w instalacji i wynikające z niego punkty przełączania Tecox. Ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa PSV jest sprawdzane pod względem prawidłowości. Min. ciśnienie P0 sterownika raincube na Statico lub Statico na źródłach ciepła ustawić na wartość ciśnienia wstępnego P0. 17

18 pl Uruchomienie Uruchomienie Uzupełnianie ktywacja/dezaktywacja uzupełniania, wybór punktów przełączania uzupełniania. Funkcja uzupełniania jest automatycznie sprawdzana. Możliwości regulacji: C D Uzupełnianie automatyczne þ þ þ Zewnętrzny sygnał uzupełniania þ þ przez interfejs RS þ Zakończ uruchomienie standby lub auto Wybór : Funkcja automatycznego uzupełniania jest wyłączona. Wybór : Funkcja automatycznego uzupełniania jest włączona, wbudowany czujnik ciśnienia PIS określa wartości punktów przełączania. Wybór C: Funkcja automatycznego uzupełniania jest uruchomiona, zewnętrzny sygnał uzupełniania LSext na DEC (: strona 16) decyduje o punktach przełączania. Wybór D: Funkcja automatycznego uzupełniania jest uruchomiona, zewnętrzny sygnał uzupełniania LSext za pośrednictwem złącza danych RS : strony określa punkty przełączania. Na wyświetlaczu w górnej linii komunikatów na stałe wyświetlana jest informacja powiązana, np. MSX (: strona 10). Urządzenie może zostać uruchomione wyłącznie po zakończeniu i potwierdzeniu wszystkich kroków procedury. standby: Wybrać tę opcję, jeśli urządzenie Pleno Pl_ nie jest jeszcze uruchamiane, ale funkcja wyświetlania na wyświetlaczu ma zostać uaktywniona. auto: Wybrać, gdy zostaną spełnione wszystkie warunki pierwszego uruchomienia i Pleno Pl_ powinien pracować. W części menu poświęconej parametrom można ustawić tryb pracy «pierwsze napełnianie» (: strony 5 20) väljas. Po starcie trybu auto zwrócić uwagę na: lokada przycisków automatycznie po upływie 30 min lub aktywować ręcznie. : strona 8 Przy starcie trybu auto na wyświetlaczu musi być widoczne analogowe wskazanie ciśnienia. Ukazuje się ono dopiero w zakresie między min. (P0) a maks. (PSV). : strona 9 Pierwsze uruchomienie jest teraz zakończone. Pleno PI_ pracuje automatycznie. by zabezpieczyć urządzenie przed obsługą przez niepowołane osoby, punkt menu - Uruchomienie można dezaktywować. : strona 10 18

19 Uruchomienie pl Opcja - Sterownik raincube z ComCube DCD Można eksploatować maksymalnie cztery sterowniki raincube z jednym lub kilkoma modułami komunikacyjnymi ComCube DCD. Oprócz czynności związanych z okablowaniem (: podłączenie elektryczne, strona 15) wymagane jest w tym przypadku ustawienie następujących parametrów raincube: Otworzyć menu *ComCube*: Nacisnąć przycisk menu, a następnie równocześnie esc + push, Skonfigurować ustawienia w menu *ComCube*: scroll ComCube raincube off Wyświetlanie wybranego numeru sterownika raincube ComCube push Włączanie sterownika raincube do obsługi ComCube DCD raincube 1 raincube 2 push Wybierz wolny numer raincube raincube Zajęte numery raincube nie pojawiają się na liście wyboru. raincube 4 Wstecz push Wyjście z menu *ComCube* : Strona 10 menu Wyświetlacz trybu pracy równoległej : Montaż Obsługa ComCube Opcja - Sterownik raincube z ComCube DC Wartość ciśnienia PIS można pobrać do systemu zarządzania budynkiem za pośrednictwem ComCube DC jako odseparowany galwanicznie sygnał 4-20 m (: podłączenie elektryczne, strona 15). Nie ma potrzeby ustawiania parametrów sterownika raincube. Przeliczenie sygnału 4-20 m z PIS leży po stronie klienta. Ciśnienie czujnika PIS Zakres pomiarowy Sygnał Pleno PI 6.1 PI 6.2 PI barów 4-20 m : Montaż Obsługa ComCube Uzupełnianie przez złącze danych RS Można łączyć moduły Pleno w sieć wymiany danych i odbierać za pomocą złącza danych RS sygnały uzupełniania z modułów Compresso i Transfero Tecox, a następnie uruchamiać odpowiednie uzupełnianie. Oprócz prac związanych z okablowaniem (: podłączenie elektryczne, strony 14 15) wymagane jest wprowadzenie następujących wartości parametrów po stronie raincube nadawcy (Compresso, Transfero): Otworzyć menu *ComCube*: Nacisnąć przycisk menu, a następnie równocześnie esc + push, Skonfigurować ustawienia w menu *ComCube*: scroll ComCube raincube off Wyświetlanie wybranego numeru sterownika raincube ComCube push Włączanie sterownika raincube do pracy równoległej raincube 1 raincube 2 push Wybierz wolny numer raincube raincube Wybrany numer raincube musi być identyczny z numerem «NS sender raincube 4 raincube» w menu - Informacje modułu Pleno (: strona 10) Wstecz push Wyjście z menu *ComCube* : Strona 10 menu Wyświetlacz pracy równoległej 19

20 pl Obsługa - Tryby pracy Uwagi ogólne Moduły Pleno PI_ pracują praktycznie bezobsługowo. Obsługa jest sterowana i kontrolowana przez sterownik raincube (: strony 8 9). Stany pracy instalacji i odchylenia od normy są wyświetlane i w razie potrzeby mogą być przekazywane do centrali sterowniczej przez wyjścia cyfrowe lub moduły komunikacyjne ComCube. Zasadniczo rozróżnia się tryby pracy auto i standby. W odniesieniu do bezpieczeństwa pracy w obu tych trybach pracy należy założyć, że moduł Pleno Pl_ pracuje. Na czas prac przy instalacji elektrycznej należy wyłączyć moduł Pleno Pl_. Należy wyciągnąć wtyczkę urządzenia (1.2.1). Odłączyć sterownik raincube od napięcia. Uwaga: Wyjście POT1 POT2 : schemat zacisków, strona 16. auto Po udanym pierwszym uruchomieniu moduł Pleno Pl_ przez cały rok pracuje w trybie auto. W trybie auto dostępne są dwa tryby pracy: Tryb pracy «fillsafe» jest uruchamiany automatycznie po zakończeniu pierwszego uruchomienia. Wszystkie funkcje są przeprowadzane i monitorowane automatycznie. Tryb pracy «Pierwsze napełnianie» można uruchomić, jeżeli podłączona instalacja odbiornika nie została jeszcze napełniona (: strona 5). W trybie auto wszystkie funkcje są wykonywane i kontrolowane automatycznie. standby Ten tryb pracy jest w szczególności przeznaczony do przeprowadzenia konserwacji. Istnieje możliwość ręcznego uruchomienia trybu standby. W takiej sytuacji funkcja uzupełniania nie działa, a komunikaty o usterkach nie są wyświetlane ani rejestrowane. menu Z poziomu menu głównego można wybrać, sprawdzić i zmienić wszystkie funkcje modułu Pleno Pl_. check Zaleca się profilaktyczne wykonywanie raz w roku konserwacji i kontroli działania. Serwis firmy IMI Hydronic Engineering świadczy odpłatnie usługi w tym zakresie. Specjalne menu check zawiera zestawienie i opis najważniejszych usług. Szczegóły można znaleźć, przeglądając menu sterownika raincube. W menu check tryb auto zostaje wyłączony bezpośrednio po wywołaniu punktu kontrolnego. Komunikaty pojawiające się w trakcie kontroli działania są zapamiętywane na liście komunikatów. Po zakończeniu prac konserwacyjnych należy ponownie aktywować tryb auto. 20

21 Obsługa - Komunikaty pl Wyświetlanie, zatwierdzanie komunikatów 3) 4) 2) 1) 1) Zabezpieczenie przed niedoborem wody LS_ zostało uruchomione. : M05, M06 strona 11 2) Rejestrowany jest zewnętrzny sygnał uzupełniania LSext. 3) ktywna blokada przycisków. : strona 8 4) Jeżeli moduł Tecox powinien przeprowadzić napełnianie nie w zależności od ciśnienia, ale na podstawie zewnętrznego sygnału uzupełniania LSext, wyświetlany jest komunikat «EXT». : strony Dioda miga, jeśli wystąpił alarm Odchylenia od ustawionych i obliczonych przez sterownik raincube parametrów oraz wskazówki dotyczące obsługi są wyświetlane w zakodowanej postaci w dolnej linii wyświetlacza. W przypadku pojawienia się aktualnego komunikatu bezpośrednie przejście do listy komunikatów następuje po naciśnięciu przycisku push. push Przejście do listy komunikatów za pomocą przycisku push. Na liście wyświetlanych jest 20 ostatnich komunikatów. Listę można również wywołać z poziomu menu - Informacje. scroll Wybór komunikatów za pomocą przycisku scroll. Za pomocą przycisku push można wywołać tekst pomocy i w razie potrzeby zatwierdzić go, używając przycisku push. Komunikaty w przypadku usterek W przypadku usterek M15-M19 należy zwrócić szczególną uwagę na przestrzeganie schematu zacisków : strona 16. Czy wszystkie urządzenia są prawidłowo podłączone, czy stan bezpieczników jest prawidłowy? W przypadku zakłóceń można zablokować pewne funkcje. Po usunięciu usterki potwierdzenie następuje automatycznie lub zostaje wyświetlone żądanie potwierdzenia komunikatu. Należy usunąć wszystkie usterki, ponieważ nie można wykluczyć powiązań między nimi. Jeżeli próba przywrócenia pełnej funkcjonalności nie powiedzie się, należy skontaktować się z serwisem firmy IMI Hydronic Engineering. 21

22 pl Obsługa - Sprawdzenie Demontaż Kontrola Do kontroli przy odbiorze przed pierwszym uruchomieniem i powtórnych kontroli nie odnoszą się żadne regulacje międzynarodowe. W zakresie warunków kontroli należy uwzględnić miejsce ustawienia modułu Pleno Pl_. Demontaż Przed sprawdzeniem lub demontażem należy zredukować ciśnienie w module Pleno Pl_ do zera. Obsługa odpowietrzania i opróżniania powinna odbywać się ostrożnie i powoli. Woda pod ciśnieniem! 1. Moduł Pleno PI_ w trybie standby. 2. Wyłączyć moduł Pleno Pl_ Tecox, wyjmując wtyczkę urządzenia (1.2.1). 3. Odłączyć moduł Pleno Pl_ Tecox od instalacji: zamknąć kurek odcinający na złączu S oraz zamknąć zapewnione przez inwestora odcięcie złącza SNS. 22

23 ezpieczeństwo pl Zastosowanie Pleno Pl_ to urządzenie uzupełniające przeznaczone do zamkniętych systemów grzewczych, instalacji solarnych oraz systemów wody chłodzącej. Zastosowania inne od opisanych wymagają zezwolenia firmy IMI Hydronic Engineering. Deklaracja zgodności jest dostępna w dokumentacji urządzenia i potwierdza zgodność z dyrektywami UE. Należy stosować się do szczególnych wymagań dotyczących miejsca ustawienia Pleno PI_. Przestrzeganie instrukcji Montaż, obsługa, konserwacja oraz demontaż powinny być przeprowadzane zgodnie z niniejszą instrukcją i aktualnym stanem techniki. W razie niejasności należy zwrócić się do biura obsługi klienta firmy IMI Hydronic Engineering. Wymaganą kontrolę przed uruchomieniem i okresowe przeglądy należy przeprowadzać zgodnie z warunkami lokalnymi w kraju, w którym urządzenie jest ustawione i eksploatowane. Przed demontażem elementów pod ciśnieniem należy zredukować ciśnienie w Tecox. Personel Osoby wykonujące montaż i obsługujące urządzenie muszą posiadać odpowiednią wiedzę fachową i być przeszkolone. Miejsce instalacji Na miejscu instalacji może przebywać tylko przeszkolony personel fachowy. Podłoga powinna posiadać właściwości statyczne odpowiednie do maksymalnych warunków eksploatacyjnych i montażowych. Przyłącza elektryczne, wody zasilającej i ścieków muszą odpowiadać wymaganiom urządzenia. Pomieszczenie musi być wentylowane. Należy przestrzegać miejscowych przepisów na wypadek pożaru. Cechy urządzenia Używany materiał musi być zgodny z aktualnymi przepisami i nie może wykazywać żadnych uszkodzeń, zwłaszcza na elementach przenoszących ciśnienie. Nie dopuszcza się przeprowadzania prac spawalniczych związanych z elementami pod ciśnieniem oraz modyfikacji w zakresie obwodów elektrycznych. Należy stosować wyłącznie elementy oryginalne pochodzące od producenta. Przestrzeganie parametrów Dane producenta, rok produkcji oraz dane techniczne są umieszczone na tabliczkach znamionowych Tecox i naczyń rozszerzalnościowych. Odpowiednio do przepisów należy stosować środki mające na celu zabezpieczenie temperatury i ciśnienia w urządzeniu, aby nie zostały przekroczone podane dopuszczalne minimalne i maksymalne parametry. Osłona dotykowa Osłona zgodna z normą EN odpowiednio do kodu IP na tabliczce znamionowej. Jakość wody Moduły Pleno Pl_ są przeznaczone do stosowania w zamkniętych instalacjach grzewczych, solarnych i chłodniczych z nieagresywną i nietoksyczną wodą. Całą instalację należy wykonać i eksploatować w sposób minimalizujący dopływ tlenu z wody uzupełniającej lub nieszczelnych elementów. Stacje przygotowania wody należy przygotować, zainstalować i użytkować zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej. Podłączenie elektryczne Okablowanie i złącze elektryczne powinny zostać wykonane przez fachowca zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami lokalnymi. Przed podjęciem prac na elementach elektrycznych urządzenie należy odłączyć od napięcia. Niestosowanie się do niniejszej instrukcji, w szczególności do wskazówek bezpieczeństwa, może niekorzystnie wpływać na pracę urządzenia i powodować uszkodzenia oraz zniszczenie Pleno Pl_, jak również powodować zagrożenia dla personelu. W przypadku działań sprzecznych z przepisami i instrukcją wygasają roszczenia z tytułu gwarancji oraz odpowiedzialności. 23

24 pl Dane techniczne Dane na tabliczce znamionowej Tecox oraz dane zamieszczone poniżej należy porównać z parametrami urządzenia i dotyczącymi planowania. Nie mogą występować niedopuszczalne odchylenia. Kompletne dane techniczne są dostępne na karcie produktu Pleno (drukowana) oraz w Internecie pod adresem Pojęcia PED/DEP 97/23/EC PS :... bar Maks. dopuszczalne ciśnienie zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej TS : 30 C Maks. dopuszczalna temperatura TU : 40 C Maks. dopuszczalna temperatura otoczenia EN P/U/F :... kw /... V /... Hz Podłączeniowa moc elektryczna/napięcie/częstotliwość, zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej IP :... Stopień ochrony Tecox wg EN 60529, zgodnie z tabliczką znamionową Media Woda/mieszanka wody z dodatkiem środka przeciw zamarzaniu do 50%. Zakres ciśnienia pracy DP p Moduły Pleno Pl_ Tecox mogą pracować wyłącznie w podanym zakresie ciśnienia pracy DP P. Tryb fillsafe* Pierwsze napełnianie* Typ DP p [bar] DP p [bar] PI 9.1 1,0 8,0 0 8,0 PI 6.1 PI 6.2 1,0 5,5 0 5,5 * : strony

25 25 pl

26 pl 26

27 Zgodność pl 2006/95/WE 2004/108/WE Producent: IMI Hydronic Engineering G, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf deklaruje niniejszym, że produkty Pleno PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 są zgodne z następującymi dyrektywami WE, łącznie z najnowszymi zmianami oraz z odpowiednimi aktami prawnymi wprowadzającymi postanowienia dyrektyw do prawa krajowego: 2006/95/WE Dyrektywa niskonapięciowa i 2004/108/WE Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej, i że zastosowano następujące normy zharmonizowane: EN : 2005, EN : : : 2009, EN : 2008, EN 55011: : 2010, EN : Christian Müller Managing Director sger ndersen R & D Manager 27

28 We reserve the right to introduce technical alterations without previous notice. IMI Hydronic Engineering G Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)