Second Sunday of Lent March 1, 2015

Transkrypt

1 Second Sunday of Lent March 1, 2015 Rev. Thaddeus Dzieszko Pastor - Ext. 20 Rev. Robert Fraczek Associate Pastor - Ext. 33 Rev. James Heyd Resident - Ext. 31 Mrs. Eva Panczyk School Principal - Ext. 42 Mr. Martin Wojtulewicz Business Manager - Ext. 11 Sr. Kinga Hoffmann Coordinator of Religious Ed. - Ext. 40 Mrs. Dorota Archacki REP Secretary Ex. 38 Mrs. Marie Blecka Music Director - Ext. 37 Sr. Zofia Turczyn Sacristan Mrs. Dorota Strek Parish Secretary - Ext. 0 Mr. Joseph Homik Organist Mr. & Mrs. Jim & Connie Schiltz Diaconate Couple - Ext. 0 Rectory Office: 5843 W. Strong St Fax stcrectory@gmail.com Parish Website School Office: 5841 W. Strong St Fax stconstance@hotmail.com School Website R E P Office: 5841 W. Strong St Ext. 40 Handzel Center: 5864 W. Ainslie St. Borowczyk Hall: 5856 W. Ainslie St. Polska Szkoła Św. Maksymiliana M. Kolbe: 5841 W. Strong St Kolbe Website Missionary Sisters of Christ the King: 4910 N. Menard St Chicago, Illinois BULLETIN SUBMISSION: bulletin.stconstance@yahoo.com Mark 9, 2-3

2 2 Monday, March 2 8:00am Eng + Helena Jabłonowska 9:00am Pol + Helena Mleczko 7:00pm Eng + Mary Bobek Tuesday March 3 Saint Katharine Drexel, Virgin 8:00am Eng + Janina Maśnica 7:00pm Eng Parishioners Wednesday March 4 Saint Casimir 8:00am Eng + Wiliam Weinmann 9:00am Pol + Kazimierz Brzozowski 7:00pm Eng + Parishioners Thursday, March 5 8:00am Eng + Barbara & Józef Ogorzały 8:30am Pol Ryszard Świędrych z rodziną 7:00pm Pol + Janina Maśnica + Zofia Cieslak Irena Modrzelewska Friday, March 6 World Day of Prayer 8:00am Eng + Michael Recchia 8:30am Pol + Bogdan Rudnik 2:15pm Eng Sta ons of the Cross (School) 6:00pm Eng Sta ons of the Cross 6:30pm Eng Parishioners 7:30pm Pol Droga Krzyżowa 8:00pm Pol + Zofia Cieślak Irena Modrzelewska Saturday March 7 Saints Perpetua and Felicity, Martyrs 8:00am Eng + Joseph & Ann Sorce 8:30am Pol + Janina Maśnica 4:30pm Eng + Mary A ak + Charlo e Kaminski + Priscilla Pajor 8:00pm Pol + Zofia Cieślak Irena Modrzelewska Sunday, March 8 Third Sunday of Lent 7:30am Eng + Parishioners 9:00am Pol + Elżbieta Marciniak + Mieczysław Pacuszka + Teresa Zając + Emilia Prawica + Janina Jesionka + Jan Niewiarowski + Jan & Stanisława Jędruszczak + Zofia Bryła + Roman Podgórski + Janina Maśnica + Edward Kosman + Józef Kogut + Stefan & Julian Barabasz Alfreda Izabelka w 3-cią rocznicę urodzin + Helena Mleczko + Hipolit & Helen Adamski + Józef Kramarz + Mirosław Antosz + Lisa Brada + Tim Di Gordz Józef Brandiuk 50-te urodziny + Max Leiss + Harold Reskin + Halina Żurek Irena Modzelewska + Władysław Głowa 10:30am Eng + Piotr Pluta 12:00pm Eng + Isabelle Jancy 1:30pm Pol + Ryszard Smoliński + Szymon i Rozalia Skóra + Tadeusz Drewniak + Julian Barabasz + Bronisław Kalinowski + Wiktoria Kalinowski + Jan Dusiński + Stella Dusiński + Jan Topór + Sebas an Michalski + Natalia Majka Rodziny Sulewski i Roszkowski + Stanisław 4-ta rocznica Irena Modrzelewska 6:00pm Pol Gorzkie Żale 7:00pm Pol + Janina Maśnica + Zofia Cieślak Irena Modrzelewska LITURGIES ARE CELEBRATED Weekday Masses: Monday - Saturday: 8:00am (Eng) Monday, Wednesday - Saturday: 8:30am (Pol) - Tuesday: 7:15pm (Pol) Weekend Masses: Saturday: 4:30pm (Eng) Sunday: 7:30am (Eng), 9:00am (Pol), 10:30am (Eng), 12:00pm (Eng), 1:30pm (Pol), and 7:00pm (Pol) RECONCILIATION IS CELEBRATED Saturdays from 3:15pm to 4:15pm

3 3 We are grateful to all who give regularly of their treasure, me and talent. May God bless you! Wyrażamy wdzięczność wszystkim, którzy regularnie poświęcaja swój czas i angażują swoje talenty. Bóg zapłać! Fiscal Year 2014 (July 1, 2013 June 30, 2014) Rok fiskalny 2014 (od 1 lipca 2013 do 30 czerwca 2014) Minimum weekly collec on required $ 12, Minimum tygodniowego wymaganego dochodu Weekend Collec on February 22, 2015 Kolekta niedzielna February 22, :30pm $ 1, :30am $ :00am $ 2, :30am $ 1, TOTAL: $ 10, Fr. Duda Mem Fund: $ 2, Ash Wednesday: $ 2, Adopt a student: $ Convent Maintenance: $ AT A GLANCE Monday, March 2 8:00am English Mission 7:00pm English Mission Tuesday, March 3 8:00am English Mission 7:00pm English Mission Wednesday, March 4 8:00am English Mission 7:00pm English Mission Thursday, March 5 7:00pm Polish Lenten Mass Friday, March 6 First Firday of the Month 2:15PM School Sta ons 6:00PM English Sta ons 6:30PM English Lenten Mass 7:30PM Polish Sta ons 8:00PM Polish Lenten Mass Saturday, March 7 Fist Saturday of the Month 9:00am Holy Name Morning of Recollec on 12:00pm 1st Reconcilia on for School & RE children Sunday, March 8 No ac vi es 12:00pm $ :30pm $ 1, :00pm $ Other: $ PRAY FOR OUR SICK Lucille Antonik Ewa Auguscik Eugeniusz Barabasz Richard Baranski Jr. Maria Blas Lore a Beil Roderick Biedron Henry Bira Jean Blaszynski George Brindise Rosemary Bux Perla Cabrara Margaret Chrusciel John Coldren Anthony Costa Gene Czapla James Dahl Patricia Daniels Jan Dusza Laura Dwyer Stanislaw Dzierzanowski Irene Galassi Josephine Garoda Janina Gawel Alexandra Gillespie Patricia Gniech Hermina Gorczak Timmy Grobart Camille Gutowski Jozef Izak Jozef Jablonski Ted Janur Edmund Javier Boleslaw Jaroszynski Sandra Katulka Ta ana Kirykowicz Marian Kocylowski Peter Koniecko Wladyslawa Kozak Wanda Kozub Tadeusz Krasowski Teresa Kurk Haley Link Joseph Locascio Michael Lupo Mary McCullough Alen Milewski Gregory Minarczyk Helen Mi elbrun Josiah Nelson Peg Nocita Hilda Nunes Jeane e Placzek Arlene Raszka Michael Richko Karen Rondano Margaret Schaefer Anna Seklecki Ann Senetra Helena Siekierska Josephine Sokol Eugeniusz Szepiotko Bogdan Tokarski Helen Tokarski Stanley Wajda Zdzislaw Wasilewski Yolanda Weaver Kelsey Weeden Alice Werner Ola Wiesyk Julie Wrobel Cynthia Wurtz Józef Zegar Patricia N. Ziga and all those in our Book of Inten ons The winner of $ School Lo ery Drawing for February 22, 2015 Breanna Cube - #108 Thank you for suppor ng our school! DAYLIGHT SAVING TIME BEGINGS at 2:00AM ON SUNDAY MARCH 8 The clocks will "spring forward" (by shi ing the clock forward) an hour to daylight me, so that evenings have more daylight and mornings have less.

4 Dear Parishioners and Friends, Today, the church leads us to Mount Tabor, where a great event has taken place - The Transfigura- on of Christ. This was the first me the disciples of Christ saw Him in another reality, in another dimension: "He appeared in his divine glory...". It was a great experience for them for they have never seen Christ in this form. They always saw Christ in the human form, as a companion on the Pales nian roads. His feet cracked, dusty robes, his face burned from the scorching sun and dry wind. Such was Christ on a daily basis not only in the eyes of the students, but also in the eyes of the crowd, which looked up to him. Un l then Christ hid the grandeur of his Deity, and people were surprised when he completed unusual tasks and miracles... and they asked repeatedly: "Who gives you authority.. under whose orders do you do this...?". And there must have been an excep onal reason for Christ appearing before his followers in such an unusual way. We know that Christ was preparing his students for the harsh reality of what was coming. He did not want them to be surprised and to go on living with a sense of failure and hopelessness. He clearly said to them: "We are going up to Jerusalem: and the Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death and deliver him to the Gen les to mock. Scourged and crucified, on the third day he will rise again." Jesus knew his students will witness this reality so, he wanted to protect them against the loss of hope and faith, so they wouldn't start to doubt Him. He wanted them to have passion, beyond these tribula ons and suffering, so he revealed the mystery of the Deity to them. This has strengthened their faith, they became confident and delighted: "Lord is good to be here..." they said. Tabor - The Transfigura on of Christ - is important to each of us, in our everyday lives, for our spirit forma on, and for us to get to know Christ more, and for our love for Him to grow. Every human being is made up from the ashes of the earth and the breath of God. Our most important task is con nual transforma on of ourselves, discovering divinity within us. During Lent, looking at Jesus we should see our own image. To have a good face, to have a face that shows that you are a man of God is not an easy thing., People o en say, "Who you have created me, is who I am." Nothing can be erased from the human face. The face is the mirror of the soul of man. We need to sculpt a face that is beau ful, good, genuine, which radiates joy, love, gentleness, and purity. A face which we will not be afraid to show God and people, a face that will be a mirror of our interior, our pure soul, madly in love with God. So if something in our life is not going well, we have to correct something, sort things out and change so that God does not turn away from us, and so that people are not afraid of us. Lent is a me to fix our spiritual appearance, our whole spiritual life. Build yourself up to the measure and holiness of Christ. And we must do it ourselves, in coopera- on with the grace of God, so that people do not have to dress us in their rags and feathers, but to find your own style in God's image. We need to have a face that is a mirror of the soul and reflects the glow of Christ's image. And at the moment of death, immortality will transform our face with the light, which was shining on the face of Jesus during the Transfigura on of Christ and the glory of the Resurrec on. I encourage everyone to par cipate in the Masses, celebra ons of the Cross and Lenten Spiritual Exercises that will help us transform our lives for the be er. God bless you! 4 Drodzy Parafianie i Przyjaciele, Kościół w dniu dzisiejszym prowadzi nas na Górę Tabor, gdzie dokonało się wielkie wydarzenie Przemienienie Chrystusa. W czasie tego zdarzenia uczniowie po raz pierwszy oglądali Chrystusa w innej rzeczywistości, w innym wymiarze: I rozjaśniało oblicze Jego.... Było to dla nich wielkie przeżycie, dotychczas nigdy nie oglądali Chrystusa w takiej postaci. Widzieli Chrystusa na ludzki sposób, jako towarzysza palestyńskich dróg. Jego stopy popękane, szaty pokryte pyłem, twarz spalona od piekącego słońca i suchego wiatru. Takim był Chrystusa na co dzień nie tylko w oczach uczniów, ale i w oczach tłumów, które patrzyły na Niego. Chrystus do tego czasu tak zasłonił wielkość swojego Bóstwa, że ludzie dziwili się kiedy czynił rzeczy niezwykłe, cuda... i pytali niejednokrotnie:... jakim prawem to czynisz, kto dał ci tę władzę...?. I musiała zaistnieć wyjątkowa racja, by Chrystus ukazał się w innej niż zazwyczaj postaci. Wiemy, że Chrystus przygotowywał uczniów do twardej rzeczywistości, która nadchodzi. Nie chciał, aby byli zaskoczeni i by mieli poczucie zawodu i beznadziejności. Przecież wyraźnie mówił im: Idziemy do Jerozolimy: Tam Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą Go na śmierć i wydadzą Go poganom na wyszydzenie, ubiczowanie i ukrzyżowanie; a trzeciego dnia zmartwychwstanie. Tej rzeczywistości uczniowie będą świadkami. Więc Jezus chce ich uchronić przed utratą nadziei i wiary, by nie zwątpili w Niego. Chce im zaoszczędzić męki, udręk i cierpienia, dlatego odsłania przed nimi tajemnicę Bóstwa. To wzmocniło ich wiarę, poczuli się pewni, uszczęśliwieni: Panie dobrze nam tu być.... Tabor Przemienienie się Chrystusa ma znaczenie dla każdego z nas, dla naszego codziennego życia, dla naszej formacji ducha, dla poznania bliżej Chrystusa, ukochania Go. Każdy człowiek składa się z prochu ziemi i tchnienia Bożego. Naszym zadaniem jest ustawiczna przemiana siebie, odkrywanie w nas tego co Boskie. W okresie Wielkiego Postu patrząc na oblicze Chrystusa mamy zobaczyć w Bożym zwierciadle własną twarz. Mieć dobrą twarz, mieć w ogóle twarz człowieka Bożego to wcale nie jest sprawą łatwą. Wielu ludzi jakże często mówi: Jakim mnie Boże stworzyłeś takim mnie masz. Z twarzy nic nie można wymazać. Twarz jest lustrem duszy człowieka. Trzeba byśmy w sobie rzeźbili piękną twarz, dobrą, autentyczną, z której promieniuje radość, miłość, łagodność, czystość, twarz, której nie będziemy się lękać pokazać Bogu i ludziom, twarz, która będzie lustrem naszego wnętrza, naszej czystej duszy, rozkochanej w Bogu. Więc jeśli coś w moim życiu nie jest dobrze, to muszę coś poprawić, uporządkować, zmienić, by Bóg nie odwracał swojego oblicza od mojej twarzy, by ludzie nie lękali się nas. Okres Wielkiego Postu to czas poprawiania naszego duchowego wyglądu, całego duchowego stylu życia. Budować siebie na miarę i świętość Chrystusa. I musimy to robić sami we współpracy z łaską Bożą, by ludzie nie musieli nas ubierać w swoje szmatki i piórka, ale byśmy sami umieli znaleźć swój własny Boży styl. Abyśmy mieli twarz, która jest lustrem duszy i na której odbija się blask Chrystusowego Oblicza. A kiedy chwila śmierci przemieni nas w nieśmiertelność, by twarz nasza jaśniała tym blaskiem, jakim jaśniało Oblicze Chrystusa w dniu Przemienienia i w chwale Zmartwychwstania. Zachęcam wszystkich do uczestniczenia w Mszach świętych, Nabożeństwach Drogi Krzyżowej i w Rekolekcjach Wielkopostnych, które nam pomogą przemienić nasze życie na lepsze. Szczesc Boze!

5 5 The Parish Transforma on team met in mid-february to discuss ac on plans around our building blocks of Catechesis, Communio (a profound sense of community), and Missionary Spirit. In keeping with the Catechesis building block, the adult ed team is now pulling together their Faith for All Seasons program for Summer of Also in keeping with the Catchesis building block, our Children s Liturgy of the Word ini a ve con nues at the 10:30 Mass on Sunday, 3/1 (here, smaller children are invited to leave Mass when the readings begin to hear age-appropriate version of the Scriptures in another room led by Sister Kinga and her catechists; the children then return to rejoin their families following the homily for the remainder of the Mass). In keeping with our Communio ini a ve, Parish Transforma on team member Rich Kehoe has agreed to oversee our new Hospitality Ministry. Ministers of Hospitality would greet and welcome people to Mass each Sunday. Current plans involve ge ng all of the parish organiza ons to par cipate in some fashion. And on the financial side of Parish Transforma on, we are again looking at electronic giving as an op on for parishioners who wish to do so. If you are interested in our Parish Transforma on ini a ves, please contact Pat at 708/ for English and Dorota in the rectory. ST. CONSTANCE RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM (R.E.P.) The goal of the R.E.P. is to provide religious and liturgical educa on; develop faith concepts and moral forma on; teach prayer to the children. Our program assists the children in their prepara- on to receive the Sacraments of Eucharist (2 nd grade) and Confirma on (8 th grade). The children are taught by the dedicated catechists. Classes for grades K - 8 meet on Monday evenings from 6:00 7:30 p.m. R.E.P. REGISTRATION Early Registra on for the year will be on Saturday, March 14 from 8:00am-2:00pm in Borowczyk Hall. Children must be in our program two years before receiving a sacrament. Classes meet from mid-september through mid-may weekly. The cost of the program is as follows: PARISH REGISTERED MEMBERS* NON-REGISTERED MEMBERS 1 Child $ Child $ Children $ Children $ Children or more $ Children or more $ The above includes book fees. *Registered parishioners are defined as a family who has been registered at St. Constance for at least 6 months and who contribute to the church support by use of the weekly envelopes. For more informa on, please call : Sister Kinga Hoffmann ext. 40; or Dorota Archacki (R.E.P. Secretary) ext. 38.

6 2nd Sunday of Lent / II Niedziela Wielkiego Postu 6

7 2nd Sunday of Lent / II Niedziela Wielkiego Postu 7 KNIGHTS OF COLUMBUS TONTI COUNCIL Interested in helping those in need, serving your parish and giving back to your community? The Knights of Columbus may be a perfect for you! Come join us for our next monthly social and meet some of the Brother Knights to learn more. Thursday March 19th 7:30 PM Sokol Center 4855 N Elston Ave For ques ons please call Mark at (773) from 6:30pm-8:30pm McFetridge Sports Center 3843 N California Ave, Chicago, IL Admission: $7.00; Skate rental: $3.00 Tickets: REP Office Sr. Kinga (773) ext. 40 TODAY!! POTATO PANCAKES SALE Polish Rosary Groups are selling Potato Pancakes today from 10:00 am to 3:00pm. Please stop by! Cost: 3 for $ for $10 10 for $15

8 8 St. Constance is pleased to announce the introduc on of n electronic op on for making regular offerings. Contribu ons can now be debited automa cally from your checking or savings account. Our new electronic giving program offers convenience for you and much-needed dona on consistency for our congrega on. If you are currently giving on a weekly basis, you will no longer need to write out 52 checks a year or prepare 52 envelopes. And, when travel, illness or other circumstances prevent you from a ending services, this program will allow your weekly offerings to con nue on an uninterrupted basis. Please fill out the Authoriza on form and drop it off at the parish office or if you have any ques ons please call the office at

9 1st Sunday of Lent / I Niedziela Wielkiego Postu 9 THE LENTEN RETREAT This year the Lenten Retreat in English will be conducted by three different priests: Fr. Joseph Mulcrone, Fr. Thomas Rzepiela and Fr. Xamie Reyes. Please mark your calendars and invite family and friends. The retreat will take place on Monday, Tuesday and Wednesday, March 2-4 8:00AM and 7:00PM. Due to the retreat the Mass in Polish on Monday and Wednesday will be at 9:00AM and on Tuesday, there will be no evening Mass in Polish. Instead Mass in English as part of the retreat will take place. LENTEN SCHEDULE Fridays Sta ons of the Cross 2:15 p.m. School Sta ons 6:00 p.m. English Sta ons 7:30 p.m. Polish Sta ons Sundays 6:00 p.m. Lenten Lamenta ons in Polish SAINT CONSTANCE HOLY NAME SOCIETY It is a new year and the St. Constance Holy Name Society is looking to expand its membership among our men parishioners. We are a cordial fraternal organiza on that promotes the honor and glory of Jesus Christ. We financially support organiza ons that uphold our Chris an and Catholic beliefs. We also par cipate in charitable voluntary ac vi es. If you are interested, please join us for a delicious breakfast at 8:30 am in Borowczyk Hall on Sundays March 8, April 12, May 10, or June 14. Ask for HNS President Jim Gordon or Vice President Rich Kehoe when you arrive. PLEASE JOIN US! ON LAS LUCES, AND LENT copyright 2015 by John B. Reynolds (john@jrwrites.com) Dazzling. I love that word. Awesome is good, too, certainly. Amazing is good. Brilliant is high on my list. But for my two cents, dazzling out-shines them all. The word comes to mind in part because of an a work colleague sent the other day to me and to a few of my Quality Assurance teammates. The work colleague--daisy--and I had been asked by one of our internal customers to host some visitors he was entertaining for the day by giving them an overview of the work we do along with a short tour of our lab/kitchen. We did, and the next day we both received an from Chris thanking us for the me spent. Per his , in fact, the visitors had given him very posi ve feedback and were par cularly impressed with the capabili es and proficiency in which the lab operates. Nice. I was about to forward it to the other teammates involved with the visit but Daisy beat me to it with this: Passing the THANKS along. And of course they re impressed you re all dazzling. I told Daisy later of my in macy with the word, and our dazzling conversa on is s ll in my head today as I consider the Gospel readings for this Second Sunday of Lent, the familiar story of the Transfigura on. Here, of course, Jesus takes Peter, James, and John up a mountain and is changed into his Godly self. As the Evangelist Mark puts it, he was transfigured before them, and his clothes became dazzling white, such as no fuller on earth could bleach them. Luke calls it pre y much the same in his account, and Ma hew gives a li le more detail, explaining that Christ s clothes become as radiant as light, and his very face becomes as dazzling as the sun. Looked at the sun lately? Don t. It s blinding. But this is what the disciples encountered up there. It s no wonder they were terrified. I m not sure how I would have reacted, but Peter s no on to build three tents is more plausible than anything I could have come up with in the moment. Dazzling. I keep hanging onto the word OK. This is going to seem like a strange segue, but I m trying to learn Spanish. It s not going very well. Two years in high school was too li le, and too long ago. Just the same, I have a Spanish CD in my car and I have one of those daily phrase calendars on my desk at work. I no ced that when Daisy sent her dazzling , the phrase for the day was Apaga las luces. Turn off the lights. I never thought much of it at the me. With the Transfigura on reading now in front of me, though, I m thinking about it again. But in reverse and in a different context. You know. Encienda las luces! Turn on the lights! We ve been told since we were in grade school that Lent is a journey. If we arrive at the empty tomb on the Great Sunday the same persons we were on Ash Wednesday, than why bother? Really. Change is the thing. Transforma on is the thing. Jesus tells that we are the light of the world, but how well do we shine? To Daisy s point, being dazzling in the workforce is a good thing. But being dazzling in the world by reflec ng Christ s light is an infinitely greater thing. We are called to this, me and you. Juntos, vamos a encender las luces!

10 10

11 11 Rekolekcje Wielkopostne w języku polskim W tym roku Rekolekcje Wielkopostne w naszej parafii będzie prowadzić słynny świecki misjonarz z Polski Leszek Dokowicz. Lech Dokowicz, reżyser i producent filmowy, mąż i ojciec pięciorga dzieci, współtwórca filmów Egzorcyzmy Anneliese Michael, Ja Jestem, Duch i Ostatnie wezwanie. Od wielu lat prowadzi rekolekcje dla kapłanów, sióstr zakonnych, młodzieży i parafii. Szczególnie znany z rekolekcji ewangelizacyjnych Któż jak Bóg, które prowadził w wielu parafiach w Polsce, Anglii, Szkocji, Brazylii, USA, Kanadzie, Niemczech i Szwecji. Rekolekcje będą w stylu mul medialnym, jak nigdy dotychczas. W niedzielę 8-go marca, wygłosi konferencje o godz. 9:00-ej rano, 1:30 po południu i o 7:00-ej wieczorem. W poniedziałek, wtorek i środę tj. 9-go, 10-go i 11-go marca wygłosi konferencje po Mszach św. o godz. 9:00-ej rano i o 7:00-ej wieczorem. Zachęcamy wszystkich do udziału w tych niezwykłych rekolekcjach. Rekolekcje wielkopostne w języku angielskim W tym roku rekolekcje wielkopostne w języku angielskim będzie prowadzić trzech różnych księży: ks. Joseph Mulcrone, ks. Thomas Rzepiela, ks. Xamie Reyes. Zaznaczcie w swoich kalendarzach i przyjdźcie i zaproście wszystkich znajomych. W poniedziałek, wtorek i środę tj. 2-go, 3-go i 4-go marca, o godz. 8:00-ej rano i o godz. 7:00-ej wieczorem. W związku z rekolekcjami, w poniedziałek i w środę, Msza św. poranna w języku polskim będzie o godz. 9:00-ej rano. Natomiast we wtorek nie będzie Mszy świętej wieczornej w języku polskim, będzie tylko Msza święta w języku angielskim z kazaniem rekolekcyjnym. ZAPRASZAMY NA NABOŻEŃSTWA WIELKOPOSTNE DROGA KRZYŻOWA w każdy piątek o godz. 2:15 po południu w j. angielskim (wraz z dziećmi i młodzieżą szkolną) 6:00 wieczorem w j. angielskim 7:30 wieczorem w języku polskim GORZKIE ŻALE Każda niedziela Wielkiego Postu o godz. 6:00 wieczorem w j. polskim REKOLEKCJE DLA DZIECI Z POLSKIEJ SZKOŁY I PROGRAMU REP Rekolekcje dla dzieci z Polskiej Szkoły św. Maksymiliana M. Kolbe i Programu religijnego REP przeprowadzi ks. dr. Jacek Wrona rektor Seminarium Duchownego Biskupa Abramowicza. Kazanie rekolekcyjne będzie w piątek 6-go marca o godz. 5:15 po południu i w sobotę 7-go marca o godz. 11:00 rano. W najblizsza niedziele, 8 MARCA o godz. 2: 00 nad ranem zmieniamy czas z zimowego na letni! Przesuwamy wskazówki zegara o godzine do przodu! Śpimy godzinę krócej!!!!

12 12 DZISIAJ! SPRZEDAŻ PLACKOW ZIEMNIACZANYCH Grupy Żywego Różańca zapraszają na sprzedaż PLACKÓW ZIEMNIACZANYCH od godz. 10:00 rano do 3:00 po południu. Cena: 3 szt. $5 6 szt. $10 10 szt. $15 PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Dnia 6 MARCA przypada Pierwszy Piątek miesiąca. Spowiedź św. od godz wieczorem, a Msza Święta o Najświętszym Sercu Pana Jezusa o godz. 7:00 pm. Zachęcamy do uczestnictwa w nabożeństwach do Serca Jezusa wszystkie dzieci. Dzieci które otrzymały książeczki z Dziewięcioma Pierwszymi Piątkami Miesiąca, mogą poprosić spowiednika o podpisanie lub siostrę w zakrys i. PIERWSZA SOBOTA MIESIACA Dnia 7 marca zapraszamy wszystkich członków Kół Różańcowych na czuwanie modlitewne. Rozpoczęcie o godz. 7:00 wieczorem z Mszą św. o godz. 8:00 wieczorem oraz MEDJUGORSKIE NABOZENSTWO intencji chorych duchowo i fizycznie o godz. 9:00-ej wieczorem.

13 13 SOBOTA, 14 MARCA 2015 od godz. 6:30-8:30 wieczorem w McFetridge Sports Center 3843 N California Ave, Chicago, IL Bilet wstępu: $7.00; wypożyczenie łyżew: $3.00 Bilety można kupić u siostry Kingi. Kontakt (773) ext. 40. KS. TADEUSZ DZIESZKO ZAPRASZA NA NIEZWYKŁĄ PIELGRZYMKĘ 26-go lipca wyruszy z Chicago niezwykła pielgrzymka-wycieczka na Alaskę. Część będzie całkowicie na lądzie a część trasy na pięknym statku, podziwiąjąc topniejące lodowce będziemy docierać do najważniejszych miast i portów Alaski. Całość trasy opracowuje biuro Exo ca Travel (773) a przewodnikiem będzie doświadczony znawca Alaski Pan Andrzej Kulka.

14 14 TIME CELEBRANS LECTORS AUXILIARY MINISTERS 4:30PM Father T. Dzieszko A. Czesak J. Toia 7:30AM Father R. Fraczek D. Lusinski C. Schiltz 9:00AM Polish Father R. Fraczek B. Kolek M. Pawlowska 10:30AM Father T. Dzieszko B. Kowalik T. Morun 12:00PM Father R. Fraczek S. Goldstein J. Sieklucki J. Ovist A. Sanders G. LaGioia I. Klatka D. Drozd D. Walton J. Reynolds Z. Grodecki P. Nowak H. Nowak P. Pomykalski S. Klepacka Sr. Jus na P. Guilleme e M. Guilleme e Sr. Perpetua J. Baloun A. Parisi C. Manno M. Bednarowicz 1:30PM Polish 7:00PM Polish Father W. Podeszwik Father W. Podeszwik M. Dabrowski K. Oleksy G. Krajewska Ml. Domozych ST. CONSTANCE MISSION STATEMENT St. Constance Parish is a prayerful, caring, and welcoming Roman Catholic community. Originally founded in 1916 as an outreach church for Polish immigrants, it is now culturally diverse. We share a commitment to the stewardship of our talents, me and resources. Through the celebra on of the liturgy, sacraments, and our ministries, we bring the Father s love, Christ s peace, and the Holy Spirit s inspira on to one another. Our future lies with tradi on, vision and change. By embracing the Good News and our Catholic iden ty on our journey toward holiness, we seek to be a sign to the world of all that we SACRAMENTAL LIFE Bap sms We celebrate Bap sms in the English language on the first and third Sundays and in the Polish language on the second and fourth Sundays of each month. Parents must par cipate in a Bap smal prepara on mee ng before a date can be scheduled. To register for a mee ng call the rectory secretary. Weddings The Archdiocese of Chicago requires arrangements for weddings be made four months in advance. We at St. Constance strongly recommend at least six months before the date of marriage. You will need to meet with our deacon / priest before any other arrangements are made. Call the rectory for an appointment. Sacrament of the Sick Call the Rectory to make arrangements for a priest. Please do not wait un l the person is unconscious or near death. Communion Calls If you or someone you love are ill or home bound and would like to receive Communion, call the rectory to make arrangements for regular visits. ZADANIE MISYJNE PARAFII ŚW. KONSTANCJI Parafia Św. Konstancji jest modlitewną, opiekuńczą i otwartą na wszystkich wspólnotą Koœcioła Rzymsko-Katolickiego. Parafia, która została założona w 1916 r., przez polskich emigrantów, obecnie jest zróżnicowana kulturowo. Jako wspólnota parafialna tak podejmujemy nasze zadania, aby jeszcze lepiej dzielić się naszymi talentami, czasem i dobrami. Poprzez liturgię, sakramenty i nasze posługiwanie niesiemy miłość Boga Ojca, pokój Chrystusa i inspiracje Ducha Świętego do innych. Naszą troskę o przyszłość łączymy z tradycją, ze zdolnością przewidywania i odczytywania znaków czasu. Poprzez troskę o Dobrą Nowinę i naszą katolicką tożsamość, na naszej drodze do świętości staramy się być dla świata znakiem tego wszystkiego w co wierzymy. INFORMACJE O SAKRAMENTACH ŚWI ĘTYCH Chrzty Sakrament Chrztu Świętego jest udzielany w języku angielskim i polskim. Chrzty w języku angielskim są w pierwszą i trzecią niedzielę, a w języku polskim w drugą i czwartą niedzielę każdego miesiąca. Rodzice są zobowiązani do wzięcia udziału w spotkaniu przygotowującym do tego sakramentu przed planowaną datą chrztu dziecka. Prosimy o skontaktowanie się z biurem parafialnym, aby zgłosić dziecko do chrztu. Sakrament Małżeństwa Archidiecezja Chicago zaleca, aby osoby, które planują zawarcie sakramentu małżeństwa zgłosiły się do biura parafialnego co najmniej cztery miesiące przed datą ślubu. Chcielibyśmy i usilnie zalecamy, aby w naszej parafii okres przygotowania trwać sześć miesięcy. Prosimy, abyście najpierw ustalili termin w kościele, a następnie w innych miejscach. Zapraszamy więc do naszego biura parafialnego najwcześniej jak tylko jest to możliwe. Sakrament Namaszczenia Chorych Prosimy o kontakt z księdzem w celu ustalenia terminu przyjęcia tego sakramentu. Przypominamy, że nie wolno zwlekać z udzieleniem sakramentu chorych do momentu kiedy osoba będzie nieprzytomna lub bliska śmierci. Komunia Święta dla chorych Jeśli ktoś z was lub waszych bliskich choruje i chciałby przyjąć Komunię Świętą, to prosimy o zgłoszenie osoby chorej do biura parafialnego, do osoby odpowiedzialnej za Duszpasterstwo chorych, aby ustalić datę odwiedzin w domu.