Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży Deutsch-Polnisches Jugendwerk. Zespół Szkół nr 2 im. Bolesława III Krzywoustego w Kołobrzegu

Transkrypt

1 0 Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży Deutsch-Polnisches Jugendwerk Zespół Szkół nr im. Bolesława III Krzywoustego w Kołobrzegu

2

3 styczeń Januar Arbeit in Betrieben Praktyki poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag 0 Neujahr Nowy Rok 0 *Dreikönigstag *Święto Trzech Króli Beginn der Winterferien in Kołobrzeg Początek ferii zimowych w Kołobrzegu 0 Omatag in Polen Dzień Babci w Polsce Opatag in Polen Dzień Dziadka w Polsce 0 0 *Seit 0 wird der Dreikönigstag in Polen als gesetzlicher Feiertag begangen. *Od 0 roku Święto Trzech Króli obchodzone jest w Polsce jako dzień ustawowo wolny od pracy.

4

5 luty Februar Piraten-Abenteuer Kołobrzeg Salz-Redoute Piracka Przygoda Kołobrzeg Reduta Solna poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag 0 Ende der Winterferien in Kołobrzeg Koniec ferii w Kołobrzegu 0 Tłusty Czwartek Schmotziger Donnerstag Valentinstag Walentynki 0 Rosenmontag* Ostatni poniedziałek karnawału* Fastnacht Ostatki Aschermittwoch Środa Popielcowa 0 *Rosenmontag ist der Höhepunkt der Karnevalszeit, besonders ausgelassen wird er in Nordrhein-Westfalen gefeiert. *Różany poniedziałek jest punktem kulminacyjnym karnawału w Niemczech, szczególnie hucznie obchodzony jest w Nadrenii Północnej-Westfalii.

6

7 marzec März BegrüSSung in den Schulen Powitanie w szkołach poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag Weltfrauentag Międzynarodowy Dzień Kobiet 0 0 Palmsonntag Niedziela Palmowa 0 Beginn der Osterferien in Brakel Początek ferii wielkanocnych w Brakel 0

8

9 kwiecień April Arbeit in Betrieben Praktyki poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag 0 Gründonnerstag Beginn der Osterferien in Kołobrzeg Wielki Czwartek Początek ferii wielkanocnych w Kołobrzegu Karfreitag Wielki Piątek Ostersonntag Niedziela Wielkanocna Ostermontag Poniedziałek Wielkanocny Ende der Osterferien in Kołobrzeg Koniec ferii wielkanocnych w Kołobrzeg 0 Ende der Osterferien in Brakel Koniec ferii wielkanocnych w Brakel

10

11 maj Mai Fahrradausflug nach Ustronie Morskie Wycieczka rowerowa do Ustronia Morskiego poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag 0 Tag der Arbeit.-Mai-Verfassungstag Święto Konstytucji Maja 0 Muttertag in Deutschland Dzień Matki w Niemczech Christi Himmelfahrt Vatertag in Deutschland Wniebowstąpienie Pańskie Dzień Ojca w Niemczech 0 Pfingstsonntag Niedziela Zielonych Świątek 0 Pfingstmontag Poniedziałek Zielonych Świątek Muttertag in Polen Dzień Matki w Polsce 0 Zu Ehren der Verfassung vom 0. Mai (erste moderne Verfassung Europas) ist der. Mai in Polen Nationalfeiertag Christi Himmelfahrt ist gesetzlicher Feiertag in Deutschland Pfingsten ist ein wichtiges, kirchliches Fest. Es fällt auf Sonntag und Montag, 0 Tage nach Ostern Ku czci Konstytucji uchwalonej V (pierwsza konstytucja w nowożytnej Europie) dzień V jest świętem narodowym Wniebowstąpienie Pańskie jest w Niemczech dniem ustawowo wolnym od pracy Zielone Świątki są ważnym świętem kościelnym, przypadają na niedzielę i poniedziałek, 0 dni po Wielkanocy

12

13 czerwiec Juni Ausflug nach Kassel Wycieczka do Kassel poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag Internationaler Kindertag Międzynarodowy Dzień Dziecka Fronleichnam Boże Ciało 0 0 Vatertag in Polen Dzień Ojca w Polsce Schuljahresende in Polen Koniec roku szkolnego w Polsce Beginn der Sommerferien in Brakel Początek wakacji w Brakel 0 0 0

14

15 lipiec Juli Arbeit in Betrieben Praktyki poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag

16

17 sierpień August Segel-Picknick Dźwirzyno Pikniki Żeglarski Dźwirzyno poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag 0 0 Ende der Sommerferien in Brakel Koniec wakacji w Brakel Mariä Himmelfahrt Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny 0 0 Ende der Sommerferien in Kołobrzeg Koniec wakacji w Kołobrzegu 0

18

19 wrzesień September Gemeinsames Kochen Brakel Wspólne gotowanie Brakel poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag Schuljahresbeginn in Polen Początek roku szkolnego w Polsce

20

21 październik Oktober Kanutour auf der Diemel Kajaki na rzece Diemel poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag 0 Tag der Deutschen Einheit* Święto Zjednoczenia Niemiec* Beginn der Herbstferien in Brakel Początek ferii jesiennych w Brakel 0 Ende der Herbstferien in Brakel Koniec ferii jesiennych w Brakel 0 0 Reformationstag Święto Reformacji 0 *. Jahrestag der Deutschen Einheit (Beitritt der DDR zur BRD) *. rocznica zjednoczenia Niemiec (przyłączenie NRD do RFN)

22

23 listopad November Arbeit in Betrieben Praktyki poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag 0 Allerheiligen Wszystkich Świętych 0 Der Polnische Unabhängigkeitstag Narodowe Święto Niepodległości 0.Advent I NiedzielaAdwentu 0 0. November Anlass ist die Wiedererlangung der Unabhängigkeit des Staates nach Jahren der Teilung durch Preußen, Österreich-Ungarn und Russland.. listopada upamiętnia odzyskanie w roku niepodległości po latach od rozbiorów dokonanych przez Prusy, Austro-Węgry i Rosję.

24

25 grudzień Dezember Frohe Weihnachten! Wesołych Świąt! poniedziałek Montag Wtorek Dienstag środa Mittwoch czwartek Donnerstag piątek Freitag sobota Samstag niedziela Sonntag 0 Nikolaustag Mikołajki 0 0 Anfang der Weihnachtsferien in Kołobrzeg und Brakel Początek ferii bożonarodzeniowych w Kołobrzegu i Brakel Heiligabend Wigilia.Weihnachtstag Pierwszy Dzień Świąt. Weihnachtstag Drugi Dzień Świąt 0 Silvester Sylwester 0 0